Az előző részek tartalmából:
Katrina az ellenség oldalára állt.
- Most! - Ne!
- Ez nem a te hibád. - Nem az enyém. A tied!
Ne!
Katrina!
Hadnagy!
Bevált az utazó bűbáj.
Nyilván ütődött. Béklyót rá, hogy senkinek se árthasson!
Tudok bizonyos dolgokat és csak egy emberrel vagyok hajlandó beszélni.
Ichabod Crane századossal.
CSATLAKOZZ VAGY HALJ MEG
Puskát!
Intézkedjen, hogy a 37. ezred megkapja ezeket az ellátmányokat!
A harcvonalat egy órán belül északra toljuk.
A csata közel sem ért véget.
Mutassa a kezét!
Ez nem ő.
Újra szólok, ha olyan hessenit látnak, akinek van valami a kezén, értesítsenek!
- Crane százados! - Közlegény.
Az erődben fogva tartunk egy nőt,
- aki állítólag fontos információkat tud a háborúval kapcsolatban. - Ki az?
Még nem tudjuk biztosan. Először azt hittük, egy szökött rabszolga,
de a viselkedése, a ruházata és a magatartása szokatlan.
- Jól van hát. Donovan kérdezze ki őt! - Már megtette.
- Csupán magával akar beszélni. - Ez sajnálatos.
Azt a parancsot kaptam, hogy nem hagyhatom el a csatateret.
Ezt is tudta, százados. Azt mondta, a küldetéséről szól.
Egy hesseni katonáról, akinek egy íj van a kézfején.
Jaj, Crane! Hál'Istennek, épségben van.
Crane százados.
- És maga? - Mills. Abigail Mills, százados.
Úgy beszél velem, mintha már találkoztunk volna.
Nem, uram, még nem találkoztunk.
- De... - Elhívatott a csatatérről. Azt mondták, információkkal tud szolgálni
egy hesseni katonáról, akinek egy jelölés van a kézfején.
- A lovas. Hamarosan találkozni fog vele a csatatéren. - Helyes.
- Meg fogom ölni. - Abban biztos vagyok.
De ilyen emberrel még nem találkozott. Ő is meg fogja ölni magát.
Higgye el, tudom, mi lesz. Tudom, mi lesz a vége.
Eléggé összezavaróan társalog. Beszéljen világosan, asszonyom!
Nézze! Megbízható információim vannak.
Ha kivisz engem innen, akkor mindent elmagyarázok, rendben?
Miss Mills, nem tudhatom, honnan érkezett ide,
de ezen a helyen mi a törvény szerint élünk.
Nem engedjük csak úgy ki az embereket, hogy elmagyarázzanak dolgokat.
A habeas corpus-ról beszél. Amit meg- szegett azzal, hogy ok nélkül bezárt ide.
Csak ez rám még nem vonatkozik, csak úgy száz év múlva fog, igaz?
Nincs kézzelfogható információja. Szép napot!
A lovas nem egyedül dolgozik.
Van egy szövetségese. Aki ugyanannyira veszélyes, mint ő.
Egy nő, akkor el akarja intézni, hogy maga meghaljon a csatatéren.
Ki ez a szövetséges?
Százados, hívatják vissza a csatatérre.
Azt írják, hogy újabb hesseni katonák ellentámadást indítottak, igaz?
A vezetőjük egy maszkos lovas, akinél egy nagy fejsze van.
Mondtam, hogy tudok egy s mást. Már találkoztam ezzel a lovassal.
Ismerem a szövetségesét. Vigyen magával!
Nélkülem nem győzheti le őket.
Ichabod?!
Ichabod.
Nem látta valaki Ichabod Crane-t? Úgy hallottam, súlyos sérülést szenvedett.
- Katrina, nincs itt a férjed. - Micsoda? Hisz a csatatéren volt.
Megsebesítette a lovas és erre az ágyra hozták.
Nem, asszonyom. Crane századost elhívták.
Kicsoda?
Egy rejtélyes rabszolganő, aki ellenséges titkok birtokában van.
Ez a nő nem említette a nevét? Véletlenül nem Miss Millsnek hívják?
- De, Abigail Millsnek. - Tudja, hol vannak most?
Nem jöttek ide.
Az a nő szörnyű kínoktól mentette őt meg.
Ez a hesseni...
...olyan volt, mintha a pokolból jött volna.
Uram! Várjon!
- Whiskey? - Most nincs erre időnk.
- Asszonyom, ha nem bír magával... - Az alkohol fertőtlenítőként hat.
Külsőleg sokkal többet segít rajta.
- Lefejezések. - Aha. Biztosan észrevette, hogy ki lettek égetve a sebek.
Az lehetetlen!
- A fegyverek minden bizonnyal fel voltak hevítve. - Egy fegyver volt.
A lovasnál van egy nagy fejsze, ami 200 fokra van felhevítve.
Maga szerint mindez egy ember műve?
Ő nem ember, hanem egy démon. Maga a halál.
Nézze, az embereknek nem hiányoznak az képzelgő meséi. Ahogy nekem sem.
Miss Mills, pontosan mit szeretne?
Próbálom megállítani a lovast és a szövetségesét attól, hogy megöljék magát.
Figyeljen! Tudom, látott olyan dolgokat, amiket nem tud megmagyarázni.
Washington tábornok magába fektette a bizalmát.
Azt mondta önnek, hogy ez a háború nem csak az ország jövőjéről szól.
Hanem dönteni fog minden férfi, nő és gyermek végzetéről.
- Mégis honnan tudja mindezt? - Onnan, hogy elmondta nekem.
- Nem. Mi sohasem találkoztunk. - Igaza van. Még nem.
De fogunk. 200 év múlva.
Elnézést, de arra próbál utalni, hogy a jövőből érkezett?
Tudom, őrültségnek hangzik.
- Abszolút annak. - Ahogyan nekem is,
de mégis itt vagyok a függetlenségi háború csataterén, 1781-ben.
Nézzen körbe! Meghalt volna, ha nem hívatom el innen.
De most van más problémánk.
A tény, hogy nem halt meg talán örökre elcseszte a történelmet.
Ennek se füle, se farka.
Azért jött, hogy megmentsen, de közben meg kellene halnom?
Meghalt. De megmentették, elvarázsolták, aztán találkoztunk és most minden...
az ország sorsa, a küldetés kimenetele, amivel Washington megbízta önt,
a közös küldetésünk... A jövő kilépett a medréből.
Ki maga?
Sleepy Hollow - 2. évad 18. rész - Tempus Fugit -
Sleepy Hollow - 2. évad 18. rész - Repül az idő -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Ok nélkül hagyta el az állomáshelyét.
Sutton ezredes, elcsendesedett a csata,
és abban a hitben voltam, hogy ki kell kérdeznem ezt a nőt.
- Én nem adtam ki ilyen parancsot. - Bocsásson meg, uram, de...
Csatlakozzon a 12-ik ezredhez, akik északra tartanak,
- és parancs nélkül ne hagyja magukra az embereit! - Igenis!
És a nővel mi lesz?
Akarja őt? Licitáljon rá!
Ezredes, nem így értettem.
Tudott a hesseni támadásról. A ruházata külföldi lehet. Az akcentusa...
észak New York-i származásra utal, de ahhoz eléggé felszínes.
Véleményem szerint Brit hírvivő volt, vagy még most is az.
Mit javasol?
Visszavihetném a Hudson erődbe további kihallgatásra.
- Aztán ön dönt a sorsáról. - Csak zavar minket.
Minden emberre szükségem van a csatában.
Őt pedig elküldjük egy szökött rabszolgáknak fenntartott táborba.
Akkor engedje meg, hogy elszállítsam őt!
Talán ezzel megelőzhetünk egy újabb bajt, amire most nincs szükségünk.
És legalább választ kapnánk néhány kérdésre a mai nappal kapcsolatban.
Jelentést kérek, mihelyst leadta őt!
- Köszönöm, uram! - Crane.
Az oxfordi diplomája és a kapcsolatai legközelebb nem fogják megmenteni.
A dezertőrökre sortűz vár.
Sosem gondoltam, hogy ilyen kényelmetlen lovaskocsiban utazni.
- Köszönöm! - Mégis mit?
Tisztában van azzal, hogy épp egy táborba szállítom önt?
Láttam, hogyan bánt magával Sutton.
És az hogy maga akart elszállítani engem, azt jelenti, hogy hisz nekem.
Három mérföldre van a tábor. Addig van ideje alátámasztania az érveit.
Mit szeretne tudni?
Megnyerjük a háborút, Washington lesz az első elnökünk...
Az lehetetlen. Megesküdött, hogy sosem lesz közhivatalnok.
De megcáfolni is lehetetlen. Szóval, ha valóban társak vagyunk...
- ...2015-ben. - Urunk 2015-ik évében,
akkor mit tud rólam?
Nos, Katrina vette rá, hogy hátat fordítson a Brit királyságnak.
De amikor Abraham Van Brunt nem tudta kiválasztani
a megfelelő eljegyzési nyakláncot, akkor maga megtette.
Nem tudta tovább titkolni maga elől az érzéseit.
Ahogy maga sem Katrina elől.
Őfelsége kémei ezt a történetet jegyezték föl?
Nem tudom, mert nem vagyok kém.
És ha az lennék, akkor nagyon idegesítene, hogy ilyen gyenge,
"A jövőből jöttem" dumával állnék elő.
Tegyük föl, hogy elhiszem az időutazást és a halál lovasáról hallottakat.
Akkor mit javasol, mit tegyek, hogy - a maga finom szavaival élve -
ne csesszem el örökre a történelmet?
Egyelőre még nem tudom, mert ez egy lehetetlen szituáció.
De mi ilyenekkel foglalkozunk.
- Mi? - Igen, mi.
Mindig szembeszállunk a lehetetlennel és megoldjuk.
Konok feladat. Vannak segítőink?
A húgom és egy százados.
És segítenek még...
...a könyvek.
Amit többnyire azok az emberek írtak, akik itt még élnek.
- Washington, Jefferson, Franklin. - Ha...
...és itt hangsúlyozom a feltételes módot.
Ha hinnék is magának,
Washington tábornok és Thomas Jefferson Virginiában vannak.
- Ki vannak zárva. - És mi a helyzet Franklinnel?
Nemrég tért haza Franciaországból.
Nem viccelek. Ha van valaki, aki alátámaszthatja a történetem
és segíthet nekünk, az ő. Franklin tudni fogja, mitévők legyünk.
Mr. Franklinhez!
Készüljön!
Tudom, hogy te vagy a maszk mögött, Abraham.
Tudom, miért vagy itt.
Ugyanazt az embert keresed, akit én.
Tudom, a történtek után megvan minden okod arra, hogy kételkedj bennem,
de Ichabod is elárult engem.
Összeállt egy másik nővel
és ketten együtt félelmetes ellenfeleink lettek.
Így hát mindkettejüknek meg kell halniuk.
Engedd, hadd segítsek megtalálni őket,
hogy megölhessük mindkettőt.
Nagyon sokáig tartott ez a három mérföld.
A második évezredben biztosan repülő lovaskocsik vannak.
- Csak hosszútávú utaknál. - Csupán gúnyolódtam.
Abból egy Starbucks lesz.
- Micsoda? - Egy kávéház.
Abból a béristállóból is.
- De miért? - Nem tudom. Az emberek sok kávét isznak.
Jó napot!
Mr. Leon. Asszonyom.
Ismeri őket?
Ez egy apró város.
Ha netán nem halok meg és nem varázsolnak el,
akkor nagyon sok magyaráznivalóm lesz.
Még sosem láttak nőt nadrágban.
Értem, mire gondol.
Ugyanez történt velem, amikor előbújt a barlangból.
Épp Quanticóba tartottam.
Az FBI-hoz. A szövetségi rendőrséghez.
A legtöbben ellenezzük a nemzeti rendőrség gondolatát.
Tényleg? Nos, a lényeg,
hogy azért akartam elmenni innen, mert több izgalomra vágytam,
közben kiderült, hogy Álmosvölgy igazi akciódús város.
- Miss Mills... - Mindjárt!
Nem tudhatom, hogyan fog reagálni Mr. Franklin.
De ha nem tetszünk neki, akkor mindkettőnket tömlöcbe zárathat.
Ichabod. Mit akarsz?
Bonjour.
És a többi ötletem? Elterjednek a könyvtárak?
- Szinte mindenhol van egy. - Pompás! Pompás. És az egyetemek?
Kórházak? Posták? A Franklin-kályha?
Bifokális szemüveglencse? Békatalp?
Mindegyik híres lett. És maga van a 100 dolláros bankjegyen.
A 100 dollároson. Mit szólsz ehhez, Ichabod?
A száz dolláros bankjegy. Jefferson melyiken van rajta?
- A két dollároson. - A két dollároson?
Két dolláros... Használja azt valaki? Feleslegesnek tűnik.
- Ennyi elég is lesz, köszönjük! - Dehogy elég!
Egy olyan nő mellett állunk, aki 200 évvel előttünk jár.
Gyönyörű. Művelt. Udvarias. Mivel foglalkozik?
- Nyomozó vagyok. - Egy hatósági személy.
Ichabod, minden, amiért küzdünk,
a sok körülményes harc,
amivel a lehetőségek földjét akarjuk létrehozni,
mindezt képviseli Abigail Mills kisasszony.
Ő az amerikai álom.
Vegyem úgy, hogy maga elhiszi mindezt?
Amikor Angliában voltam, hallottam egy s mást a nagy varázskönyv erejéről.
Még a gonoszak is félnek az időutazás kockázataitól, ezért nem kísértik.
Miss Mills állítása szerint egy nő az életemre akar törni és a sorsunk
- összefonódott a háború érdekében. - Ki ez a nő?
Egy boszorkány.
Szóval egy boszorkány. Ezt elfelejtette megemlíteni nekem.
Ichabod, kérlek, hozd ide a kalendáriumom!
A harmadik emeleten van, a dolgozó- szobámban. Kérlek, menj! Most!
Tudom, mi ez.
- És működik is. Köszönjük! - Nincs sok időnk. Ez a boszorkány...
...észrevettem, hogy nem akarta elárulni a nevét.
- Ismeri őt? - Katrina az.
- Katrina Crane? - Aha.
Próbáltunk szót érteni vele, de túlságosan elvakította a fia halála.
A nagy varázskönyv nem segíthet rajta.
Csak még több pusztulást okozhat.
Ez összekuszálja a dolgokat.
- Szóval, szerezzük meg tőle a varázskönyvet? - Nem.
Felejtse el Katrinát, felejtse el a lovast!
Vissza kell fordítanunk az utazó bűbájt, ami lényegében mindent semmissé tesz,
ami Katrina érkezése óta történt. Mintha ez az egész meg sem történt volna.
Szóval, visszamehetek a saját idősíkomba? Hogyan?
A részleteket én sem ismerem, de ha jól tudom, rövid ideig
minden bűbáj visszafordítható. Szóval nincs sok időnk.
Hová megyünk?
Értekezni valakivel, aki sokkalta jártasabb a témában. A Fredericks birtokra.
- A Fredericks birtokra? - Igen, Mrs. Grace Dixonhoz.
- A leszármazottja vagyok. - Most találkozhat vele.
- Mr. Franklin, beszélni akarok Crane-nek Katrináról. - Ne!
A jövőben rájöttünk, hogy sokkal jobb,
- ha őszinték vagyunk egymással. - De ez itt a múlt.
A hallott képtelenségek ellenére
ezt lesz majd a legnehezebb elfogadnia.
Higgyen nekem! Már évek óta pátyolgatom őt.
Hányan tudnak erről a titkos háborúról?
Több réteg.
Meglep, hogy nem találkozott másokkal a maga idejében.
- Csakugyan? - Ma csupán egy küldetésre koncentrálunk.
Elmegyünk a Fredericks birtokra
és visszaállítjuk a világot az eredeti állapotába.
Ichabod! Készítsd a lovakat! Megyünk a Fredericks birtokra.
- Remek! Előálltak egy tervvel. - Megbeszéltük.
Az ősöm, Grace Dixon tudni fogja, hogyan fordítsuk vissza a bűbájt.
Ez teljesen érthető.
A földre!
Abigail! A fegyvereket!
Ben.
Crane.
Crane!
Tűz! Tűz Franklin házában!
Crane. Mennünk kell, most!
Van fogalma arról, mekkora kárt okoztunk a nemzetnek?
Tudom. Mert ismerem a jövőt.
El kell mennünk a Fredericks birtokra és visszafordítani mindent.
- Hallotta Franklint. - Franklin meghalt.
A háború legbefolyásosabb embere nekem köszönhetően halott.
Az uniónk Franciaországgal veszélybe került,
befejezetlenül maradtak az irányelvek, melyek alapján az országot vezettük volna.
És maga ármánykodva kihasználta a Franklin és köztem lévő barátságot,
tudta, mennyire csodálta a természetfölötti dolgokat,
és egy hesseni bérgyilkost vezetett az küszöbéig.
A lovas nem Franklint kereste. Hanem minket.
- Badarság! - El kell hinnie!
Magának döntő szerepe van ebben a háborúban.
A lovas minket üldöz,
mert csupán mi ketten tudjuk megoldani ezt az egészet.
Társak vagyunk.
- Társak lennénk? - Aha.
Folyton a köztünk lévő kapcsolatról beszél, ellenben eltitkol előlem
fontos információkat az állításával kapcsolatban.
Társak vagyunk? Akkor mondja el, mit beszélt kettesben Franklinnel!
Ha hazudnék magának, akkor most nem mondanám ezt el.
De most a világ sorsa függ attól, hogy hisz-e nekem.
A lovas szövetségese, a boszorkány...
...a felesége, Katrina.
Isten kegyelmezzen a lelkének!
Crane, várjon! Katrina terhes a maga fiával.
Majd meglátja.
Ez az! Crane! Nézze meg a mobilom!
Azt a fekete, négyszögletes dolgot, amit elkoboztak tőlem.
A jelszó a maga születésnapja.
A fotók között keresse meg a szelfinket! Crane!
Százados, hallja? Crane! Crane!
Ezredes.
Nem értem magát.
Parancsot kapott, hogy szállítsa el a nőt a táborba.
Csupán ígéretes információk miatt cselekedtem másképp.
- Elvitte őt Benjamin Franklinhez. - Bizalmas részleteket tudott...
A ma reggeli veszteségek és most a kulcs diplomatánk elvesztésével
talán a mai volt a háború legtragikusabb napja.
- Bezárták a nőt? - Igen, uram.
Habár nem hinném, hogy kém lenne.
Elmebajra utaló nyomokat mutat. Orvosra van szüksége.
- Menjen haza! - Uram...
- a 12-ik ezred... - Felmentem a szolgálat alól.
- Engedje meg, hogy... - Örüljön, hogy nem küldöm bitófára hazaárulásért!
Úgy hallottam, Washington embereket küld majd önért. Távozhat!
Katrina?
Mit keresel itt?
Katrina.
Megijedtem.
Megleptél, kedvesem!
- Miért nem vagy az embereiddel? - Csapnivaló napom volt.
Elrángatott a csatából egy őrült nőszemély.
Egy őrült nőszemély? És hol van ez a nő most?
Nos, vagy úton van egy elmegyógyintézetbe,
vagy éppen akasztják.
Rozmaring.
Zsálya.
És kontyalávaló.
Már láttam ezeket, amikor gyermekáldáshoz segítettél embereket.
Szerelmem, csak nem...
...gyermeket várok? Ichabod, ez itt a szomszéd Liza Putnamnek lesz.
Nemsokára megszül.
Azért remélem most nem csalódtál!
De mondd csak, hogyan találhatnám meg ezt az őrült nőszemélyt?
Ápolónőként talán segíthetnék rajta.
Crane százados!
Százados, Washington tábornok azonnal látni szeretné.
- Jövök. Köszönöm! - Beszélhetnénk egy percet, mielőtt útnak eredsz?
A tábornok eléggé türelmetlen.
Visszajövök.
Menjen előre! Még meg kell látogatnom valakit.
Várjon! A nő személyes tárgyait hol találom?
- Vigyen, amit akar! - Sutton elszállította már?
Még nem. De meg akarja látogatni őt.
Az Isten szerelmére!
CSÚSZTASSA EL A FELOLDÁSHOZ
A jelszó a születésnapom.
Miféle ördöngősség ez?
Nem értem, miért nem készítheti maga a képet.
Azért, mert akkor nem lenne szelfi.
Á, hogy szelfi...
A generációjuk önimádata folyton meghökkent engem.
Miss Mills.
Mintha az utókor igényelné azt, hogy dokumentáljam
a ma reggel elfogyasztott gofrimat.
És a maga idejében az emberek
- hány órát ültek egy olajfestményhez? - De közben nem gofrit ettünk.
Hanem egy nemzetet kovácsoltunk.
Minden, amit mondott...
Nos, a 21. századnak vannak hátrányai, de előnyei is...
A kolónia egyik legnagyobb elméje meghalt, amiért most megfizet!
Ezredes, én a maga oldalán állok. Fontos információim vannak.
Olyanok, amelyeket Crane századossal osztott meg?
- Sokkal fejlettebb vagyok közelharcban. - Most fenyeget engem?
Tartsa az erejét arra az időre, miután megkóstolta Amerika igazi erejét!
Ilyen az igazi amerikai erő.
Jöttem megmenteni magát.
Habár úgy tűnik, inkább Suttont kellene megmenteni.
Jobb későn, mint soha. Miért jött vissza?
Megtekintettem egy mozgó képet, amelyen mi ketten próbáltunk
- egy álló képet készíteni. - Egy szelfit.
Igen. Ahogy mondja.
Minden, amit mondott, igaz.
Társak vagyunk.
Annál többek. Barátok.
- Ezt jó hallani. - Köszönöm!
Van egy alagútrendszer a város alatt.
Tudom. A Fredericks birtokhoz vezető út felét megtehetjük ott.
Nem akartam hinni magának.
Aztán hazamentem Katrinához.
Bizonyos, hogy gyermeket vár.
Tudom, hogy ez most hihetetlenül nehéz.
Láttam egy könyvet. Hasonlít a varázskönyvre, amiről mesélt.
Gondoltam, hogy...
...boszorkány lehet.
Éreztem, hogy valami nincs rendjén.
El kellett jönnöm, mielőtt... Nem is tudom.
Maga megannyi dolgot mesélt nekem, de ez...
- ...hogy a nejem holtan akar látni... - Crane.
Százados.
A jövőben is sok időre volt szüksége, hogy megértse Katrinát,
ahogyan mindkettőnknek.
De tudnia kell, hogy az a Katrina, aki ebben az időben itt van,
az, aki visszautazott az időben, nem pedig az a nő, akit maga ismert.
Volt idő, amikor jó ember volt és szerette magát.
Megmentette az életem.
A magáét is.
De az a Katrina eltűnt.
A gonoszság magvai akkor is benne lehettek.
Hogyan téveszthettem szem elől?
Mind vakok vagyunk az olyan dolgoknál, amikben hinni szeretnénk.
Ezért követte Katrinát?
Tudta, hogy nem élném túl maga nélkül?
Igazság szerint nem volt időm gondolkodni azon, hogy retúr jegyet veszek-e.
A Fredericks birtok.
Na már most, ha Grace helyre tudja hozni ezt az utazó bűbájt,
akkor talán jóvá tehetjük a dolgokat.
Bármit is jelentsen a "jó".
Köszönöm! Már sokkal jobb.
Meséljen még erről a kémről!
Megtámadott, aztán elmenekült.
Ne aggódjon! Amikor megkarmolta magát,
- hátrahagyott némi vért. - Mihez kell ez?
Ahhoz, hogy megtaláljam.
A Fredericks birtok felé tart.
Honnan tudja mindezt?
A válasz igen egyszerű.
Boszorkány vagyok.
- Üdv, Crane százados! - Mrs. Dixon, elnézést zavarásért!
Grace.
- Szabad volna...? - Jöjjenek be!
Tényleg maga az.
Bocsánat!
Én csak...
Sokat álmodoztam erről a pillanatról. Sosem gondoltam volna, hogy...
- ...egyszer itt leszek. - Találkoztunk már valahol?
Mondhatni.
Vagyis...
Hogyan mondjam ezt? A szellemével találkoztam.
Abigail Mills vagyok.
Vagyis igazából Grace Abigail Mills.
Rokonok vagyunk.
Igen.
Csak elválaszt minket néhány évszázad.
Uram atyám! Te vagy az! A tanú!
Pardon! "A tanú"?
Ezzel a szakkifejezéssel illetnek minket.
- Hát persze! - Hogyan kerültél ide?
Jaj, Abigail, annyi kérdésem lenne.
Nekem is. Istenem, bárcsak több időnk lenne!
De nincs.
Legyen elegendő annyi, hogy a jövőből jött.
Egy vérmágiát gyakorló személyt követett a mi időnkbe.
Benjamin Franklin szerint te tudod, hogyan lehet visszafordítani az egészet.
Az Abiero bűbáj visszavisz arra a pillanatra,
ahonnan idejöttél. De szükség lesz hozzá rengeteg energiára.
Fel kell használnom az energiát, ami általában a házat szokta védeni.
- Szóval, megtámadhatnak minket? - Igen.
Akkor el kell kezdenünk.
Megtaláltuk a naplód.
Vezetett minket. Anyukámat, a húgom. Segített a gonosz elleni harcban.
Minden, amit csinálunk a te hagyatékod miatt tehetjük.
Nos, tudtam, hogy ami megtörtént ebben a házban, az nagyon fontos.
De nem tudhattam, hogy emlékezni fognak-e rá,
vagy, hogy megfelelő kezekbe jut-e az információ.
Néha csak papírra kell vetni a dolgokat, hogy változtassunk valamin.
A lovas és Katrina.
A házat védő varázs nem sokáig fog kitartani.
- Lelassítom őket. - Crane! Megölik, ha kimegy.
Ha sikerrel jár, akkor nem számít.
És ha nem, akkor a halálomnál nagyobb problémái is lesznek.
- Magával megyek. - Ne!
Csak úgy fog működni a bűbáj, ha itt maradsz velem.
Figyeljen ide!
Nem számít, mily' módon, nem számít, hogyan,
de várom, hogy átélhessem a maga Amerikáját!
Egy élmény lenne újra a társának lenni, Miss Mills.
- Mi az? - Tudja, a jövőben nem így hívott engem.
- Mit szeretne, hogyan hívjam? - Hadnagynak.
Nos, hadnagy,
változtassuk meg a történelmet! Újra.
Az efféle bensőségesség megszokott dolog 2015-ben?
Igen.
Ölelkezni szoktunk.
Mielőtt elválnánk, kérlek, nézd meg a naplóm végét!
Már láttam ezeket az oldalakat. Üresek.
Abigail, ezek a legfontosabb oldalak.
Ezeket te fogod teleírni.
A legfontosabb harcok még előtted állnak.
Cadete.
Cadete! Cadete!
A védelem megszűnt.
Menj!
Nem fogja túlélni.
Nincs rá idő!
Olvasd fel ezeket a szavakat a bűbáj befejezéséhez!
Quod tempus fugit, restituere tempore.
Ne! Ne! Ne! Ne!
Nem állíthatod ezt meg!
- Ne! - Köszönöm, Grace!
Ne! Épp helyrehoztam a dolgokat.
Visszahoztál minket ide.
Ez a te hibád!
Katrina, ne!
Megölte a fiam.
Halált érdemel.
Jeremy.
Nem volt más választása.
De, volt.
Mindannyiunknak volt.
- Ne! Ne! Ne! Semmi baj. - Abbie? Ne lőj!
- Nem akarok újra meghalni. - Tényleg te vagy az?
Henry halála felszabadította a lelkem.
Katrina?
Sajnálom!
- Szóval, vége van? - Ennek a résznek.
Grace azt mondta, a háború még nem ért véget.
"Grace"?
Bárcsak ott lettél volna!
Azt mondta, hogy a legfontosabb harcok még előttünk állnak.
Ezért vagyunk itt.
Mindannyian.
Bármi is jöjjön, itt leszünk egymásnak.
Készen áll, százados?
Készen állok, hadnagy.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub