Funkcionira... kažem ti, svaki put. Hajde, pokušaj. -Što? Sada?
U redu, u redu. -Tako... Tako nekako.
Moraš poraditi na tome. -Dobro. -Ozbiljno. -U redu, radit ću na tome.
Ali kada... samo, kada... kada znaš...
Prije nego ti izleti, znaš? Tajming je važan, ali...
Ali nemoj joj u uho. Ne činiš joj to u uho. -Jer... aha.
Ne vrištiš joj u uho. Ali to je znanstveno dokazano, u redu?
Zbilja? -Pretpovijesna stvar. -Ludilo. -Kao srž, vučjeg mozga.
Što? -To Je primitivna stvar... -U redu, da pokušam opet.
Aha! -Aha? To je vučji mozak. -Lijepo.
Čovječe, ovaj grad je sranje! Oprosti, brate. Znam da je tvoj i sve, ali...
Nije čak ni 2 sata. -Aha, nekako jeste sranje.
Hej, znam mjesto koje radi duže...
Par blokova od Cermaka. Želiš da svratimo? -Kvragu, da! Idemo.
O tome ti govorim.
Dobro.
Ne u njeno uho, dobro? -Ne u njeno uho, ne u njeno uho. Hej...
Brate, ne znam kako se zoveš. -Saul. -Saul?
"S'all je dobro, čovječe." Kužiš?
Kužim... U redu, Saul. -Hej, hej, brate, čekaj.
Vidi ovo. Što je to?
Sranje. Ovdje sigurno ima najmanje tisuću dolara, čovječe.
Bože, vidi ovo. -Čije je to? -Moje.
Hej, vlasništvo od 4/10 je... Kako si to nazvao, brate?
Ima li tu osobna ili... -Aha.
Ne znam. Neki debeli tip.
Mislim da je to on.
Hajdemo...
Isuse. Je li on... -Što? -Je li on...
Ne znam.
Hej. Hej, kompa. Jesi dobro?
Hej, kompa. Hoćeš li mi odgovoriti?
Hej, odgovori na ovo, šupak. -Što? Šupak?
Što kvragu? -Hej... Hej, stari. Budi fin, dobro?
Ovaj tip ovdje ti pokušava pomoći.
Pomozite si malo s ovim, šupci.
Hej, nismo šupci, dobro?
Prestani to govoriti. -Šupak, šupak, šupci.
Čovječe, koji je tvoj problem? -Šupci, šupci, šupci.
Moj problem je što stojim ovdje i razgovaram s dvojicom šupaka.
Zapravo, ne stojiš, debeli gade. Ti ležiš na svojoj debeloj guzici.
Krošeom ću vas lupiti u glavu. I ako mislite da neću,
doći ću u McDonald's, gdje radite i kupiti...
cijelo prokleto mjesto i onda ću vas otpustiti.
Reći ću, "bacite svoje krpe šupci, jer ste otpušteni."
I onda ću vas udariti nogom u vaše glupe glave.
Onda ću vas s "John"-Claude Van Damme...
Šupci.
Zadržat ću novac. Evo ti, debeli.
Uzet ću taj sat, čovječe.
Daj mi da ga vidim.
Kakav je?
Ne znam. To je samo sat.
Moramo otići odavde. -Čekaj, čekaj. Kakav je to sat?
To je... Ne znam. To je... -Pa, onda, daj mi da ga pogledam.
To je prokleti Rolex. -Ne znam. -Nije cool biti pohlepan.
Nisam znao. -Nije cool. -Nisam to znao...
Pa, kako želiš ovo podijeliti? Znaš što... ti uzmi novac.
Ja ću uzeti samo sat. -Ali on vrijedi 3.000, čovječe.
$3.000 lagano. -Ne. -Aha.
He, hej, hej. Idemo riješiti ovo. Moramo otići odavde.
U redu. U pravu si. Znaš što? Ja ću... zasladiti stvar.
Imam, 5, 20, 40, 60, 80... 580 dolara.
Dodaj tomu 1.000 dolara. Više je od polovice. -Što ti znaš o toj stvari?
Vrijedi li više od 3.000?
Ne... ne znam. Ali dogovorili smo se, zar ne? Dobro?
U redu? -Pa...
Vidimo se, budalo!
Šest ih je ostalo. -Možemo li nabaviti još? -Bože, nadam se.
To je kao da dozvola za tiskanje novca. -U tome je ljepota.
Hej, kakve su ono bile ludosti o udaranju nogom?
Odakle ti to, kvragu? -Ne znam, čovječe.
Samo nešto iz mozga, znaš? Samo je izletjelo. Pretjerao sam?
Ne. Svidjelo mi se. Bilo je dubokoumno ili tako nešto.
Želiš razgovarati o briljantnom? Mislim...Ti si glavni, ja sam samo...
Volim te gledati dok radiš.
Dobro je zaraditi novac za pivo. To je otprilike sve.
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Molim vas, dobro? Nitko ne mora znati. Možete se praviti da nas niste našli.
Nikad nikomu nećemo reći, zar ne, Craig? -Ne, apsolutno ne. -Ne.
Već sam nazvao vašeg odvjetnika. Osim toga, ovaj vaš mali obiteljski izlet
je stavio nevinog čovjeka u zatvor.
Policajci ovo istražuju kao otmicu.
Već su uhitili nekog jadnog osumnjičenika.
Momak iz radničke klase. Otac... mislim.
Ali ionako, vas dvoje... umalo ste uništili nečiji život.
Potencijalno njih nekoliko. -Ja... mi nismo imali pojma.
Bi li to mogla biti osoba iz kombija?
Što ako je čovjek kojeg su uhitili osoba na koju su nas upozoravali?
Aha, možda i nije tako nevin? -Upozorili? Kako upozorili?
Netko nas je nazvao, sa prikrivenim glasom.
Aha, rekao je da netko dolazi po nas. -I bio je kombi ispred kuće...
Tko god je bio unutra, promatrao nas je. Nakon što se odvezao,
Mi... učinili smo to što smo učinili, zbog djece. -Nemam pojma o tome.
Ja samo... uvjeravam vas da ste vi i vaša obitelj sigurni.
Mislim, policija se uključila u sve to. -Nije bitno. Ne možemo se vratiti.
Mislim... naš slučaj. Razapet će Craiga.
Možete li opet nazvati gđicu Wexler? Recite joj da nas ipak niste vidjeli.
Ako misle da bježim, činit će kao da sam učinio nešto krivo.
Ne možemo riskirati da izgubimo sve zbog male pogreške.
Mislim, to je... -Mogu vas nešto pitati? Čemu ste se nadali?
Prije negoli sam vas pronašao što ste kanili učiniti?
Bili smo u procesu, znate, radili na tome...
Radili smo na tome. -Kada ste vi... -Aha.
Dobro... Još uvijek imate malo manevarskog prostora, u redu?
Volite prirodu, zar ne? Pa ste otišli na neplanirano kampiranje.
Ne znam. Tako nešto ljudi čine, očito.
Ostavili ste kuću neredu i razbili ulazna vrata jer...
Ovo je slobodna zemlja. Kim Wexler je jako dobra. Učinit će da to uspije.
Aha, što... što s novcem?
Pa, ako sazna za to, reći će, zar ne? Morat će reći.
Pa, kao što kažu u Silicijskoj dolini, "nije kvar... to je svojstvo!"
Jeste li ikada čuli za nagodbu?
Ono što imamo ovdje je majka svih nagodbi.
Očekujete da ovo vratimo?
Nećemo ovo vratiti. Nismo krivi. Ovaj novac pripada nama.
Mi... mislim, Craig ga je zaradio. -Radio sam jako naporno... -Aha.
Znate, vikendima, praznicima... -Da, sve neplaćeno, uvijek.
I, doista, samo jer imate plaću, ne znači
da ne zaslužujete prekovremeno. Mislim da je to jedino pošteno.
Mislim, o tome se ovdje radi, zar ne? Pošteno. -Pošteno, točno.
Mislim, nije samo legalno. Ako želite razgovarati o legalnom, ropstvu...
To je nekada bilo legalno. Ljudsko ropstvo. Pa...
Da, to je ista stvar.
Molim vas, samo nemojte nikomu reći za novac.
Ne mogu uzeti mito. -Tko će znati?
Mi nećemo reći nikome. -Aha, uzmite. -Ne mogu.
Molim vas, niste li rekli da nam želite pomoći?
Samo se pretvarajte da ga nikada niste vidjeli. Zar je to teško? Uzmite ga.
Uzmite. -Ne mogu... Ne mogu uzeti mito.
Ali... Znate što? Ja... mogu uzeti naknadu.
Naknadu? -Aha, za moje usluge... kao vašeg odvjetnika?
Vi niste naš odvjetnik. -Pa, još nisam.
Gledajte... Znam da je HHM sjajan i spretan.
Prepun je odvjetnika i u usporedbi s njima, ja sam kao...
Štand s limunadom koji pokušava konkurirati Wal-Martu. Ali stvar je,
što dobijete od mene, a što nećete dobiti od onih drugih?
Strast, predanost. Zapitajte se ovo... tko vas je pronašao?
Ne vidim ovdje Hamlina, kako uništava svoje Gucci mokasinke od 300 dolara.
Ako ste sa mnom, moj ste klijent broj jedan.
Ujutro, podne, ili noću, nazovete me, ja sam tu.
Bio bih vam osobito predan.
Ali zašto ne? Žao mi je. Vi ste samo...
Samo... sam što?
Vi ste vrsta odvjetnika koje angažiraju krivci.
Je li bilo u novinama? -Što? -Je li bilo u novinama?
Što to, je li bilo u novinama? -Dobro, vjerojatno je zakasnilo,
ali provjerite sutra ujutro... naslovnicu.
Kettlemansi, svih četvero... Živi i zdravi.
Izgleda da ste bili u pravu. -Aha.
Kampiranje, znate, skoro u vlastitom dvorištu.
Pa... 5 km iznad njega. Isuse, kakva noć. Imam žirove u cipelama.
Ali, mislim, možete li vjerovati?
Pretpostavljam da možete. Samo, znate...
Pretpostavljamo da su kriminalci pametniji nego što jesu. Ne znam.
To mi nekako pomalo lomi srce.
Niste baš pričljivi, zar ne? -Ne možemo svi biti blagoslovljeni kao vi.
Pa, hvala vam na pomoći. -Nema na čemu.
I, ako ikada zatrebate ikakvu pomoć...
Čekaj. Zašto je moj klijent s lisičinama? Nevin je. On je žrtva.
Zašto... zašto bi ga vezali?
Idemo, naprijed. Skinute ih. Evo ga. Konačno slobodni!
Je li ti rekao dobre vijesti? Nikad nisu bili oteti, što kažeš na to?
Obitelj ne može otići na mali odmor a da cijeli grad ne bude pod opsadnom?
Usput, gdje ti je partner? Izgubio si u izvlačenju slamki?
Jer očekujemo ispriku od njega, kao i od tebe.
Zbilja ne želiš izazivati sreću sa mnom, smeće.
Imamo te na oku, šupčino. Jedna mala pogreška, samo jedna.
Da, dobro, vi ste... oba ste jako lijepi, tako...
Mislim da sam učinio puno više nego što ste tražili od mene,
dakle sada smo kvit, zar ne?
Sjajno. Trebate li prijevoz?
Kampiranje? Očekujete da povjerujem u to sranje?
Da, znam. Stvari koje ljudi čine?
Odluče otići na kampiranje odmah nakon što sam vam dao svoju ponudu?
Može se reći da je sve u životu jedna velika slučajnost.
Netko je rekao tim ljudima da odu na kampiranje.
Netko ih je upozorio. -Jako vole šumu.
I između nas, priličito su lakoumni kada je riječ o donošenju odluka.
Nisu baš ljudi koji planiraju unaprijed.
Aha, ne bih se pravio naivan da sam na vašem mjestu.
Cinkali ste me. Bit će posljedice.
Ako je netko upozorio Kettlemanse,
to je bio vjerojatno netko tko je bio zabrinut za tu djecu.
Znate li koliko ste mi nevolja prouzročili?
Ne trebate nikakvu pomoć da vas uhvate, OK?
Susjed vas je identificirao. Bili ste traljavi.
Bilo koji problem što možda imate, na vama je.
Da ne spominjem krv u vašem kombiju.
Evo vam prijedlog... Ajax, formula 409!
Nemate pojma koliko sam igrao oko onih policajce da vas izbavim odavde.
Dali ste im vjerojatno uzoraka kao pljeve.
Tko god je možda upozorio Kettlemanse
sklonio ih je od tamo prije nego ste učinili nešto još gluplje.
Trebali bi se zahvaliti tom dobrom Samaritancu.
Jer tko god je on, učinio vam je uslugu.
Dobro, računam po satu ovdje. Bile su neke posebne okolnosti, tako da...
Naša elitna cijena će biti...
950 dolara po satu. Zaokružimo na 20 sati.
19.000 dolara. Plus 1.000 dolara za putne troškove.
Konzultantske naknade 1.500 dolara.
I, istraga...Pet za pristojbe.
I jelo na putu. I naknade za pohranu.
Ostali troškovi.
Na toj stijeni, izgradit ću svoju crkvu.
Dvoredno ili jedno, gospodine?
Jednoredno. Želim visoke rukave, u redu?
Naravno. -I podrežite kroz sredinu. -Podrezati. -Tkanina?
Pa, vuna. -Aha.
"Super 170 Tasmanijska vuna."
Lijep izbor, g. -Hvala. -Navy plava, u redu?
Aha. -To je to. Savršeno. Na pruge.
Hoćemo li razgovarati o košuljama? -OK, trebam najbolji Sea Island pamuk
s bijelim ovratnikom i francuskim manžetama. -Imam pravu stvar.
Pretpostavljam da želite vidjeti kravate?
Da, zamislio sam nešto... u svijetlo- plavom tkanju. Možete li se pobrinuti
da gumbi na košuljama budu od pravog sedefa, u redu?
Ne od onog plastičnog sranja. -Naravno. Odmah se vraćam.
Kavu, Davide, za gospodina?
Evo nas.
Hoćemo li? -Aha, idemo.
Da. Pa, što mislite?
"Vječna polja jagoda"? Ne. jeste li poludjeli? To nije ni blizu.
Da. Jeste. Pogledajte. -Ne, ne. Više je kao "Šafran sjaj". Puno više.
Zar ne vidite... Vječna polja jagoda.
Dame, podržite me. Hej. Je li... Šafran sjaj. -Jesam u pravu? -Ne.
Možda "Rapsodija u plavom", ali... Aha, vidite? Slažu se sa mnom.
Što je bilo sa "kupac je uvijek u pravu"?
Šafran sjaj... promiješajte ga, u redu? -U krivu ste. Vidjet ćete.
Velika stvar. Isprat ću ga ujutro. Nije bitno. Isuse. -To Je izbjeljivač.
Ne ispire se. -Što? Trajno je? Obradit ćemo boju photoshopom, dobro?
Izmjena plana, dame. Želim jednostavno uvijanje, u redu?
Napravite mi uvojke...
Znate, na vrhu, poput Tonyja Curtisa u "Spartaku."
Da, kao što je scena kupke u "Spartaku".
U redu. -"Ja sam Spartak." Prestanite govoriti o tome!
Učinite me lijepim, više.
Halo. Dobili ste odvjetnički ured Jamesa M. McGilla,
Odvjetnika kojemu možete vjerovati. Molim vas ostavite podatke nakon tona,
I g. McGill će vas nazvati odmah. -Hej. Ja sam.
Bok. U svakom slučaju, "The thing" se prikazuje u centru u subotu.
Mislila da si možda za malo akcije s Kurt Russellom.
Dugujem ti, pa zašto ne bismo prvo na večeru? Ja častim.
I... znaš, ako ne, možeš li me svejedno nazvati?
Zbilja želim razgovarati s tobom. Dobro. Bok.
Uđi. -Hej. -Hej, hej.
Kako ide? -Zeznuto, sigurno.
Craig i Betsy su nas stavili u neugodan položaj s policijom.
Da ne spominjem tisak. Ali ta njihova priča o kampiranju...
Barem su bili ustrajni s tim. Ako se slažeš
Mislim da ih trebam pokušati nagovoriti da unajme PR tvrtku.
Svakako za narednih nekoliko tjedana.
Dakle, u redu je to s PR tvrtkom?
Imaš li minutu? -Aha, naravno. Što ima? -Provozaj se sa mnom.
Dobro. Kamo idemo?
Opa. -Da. -Sranje.
Aha.
To je... Mislim, to je moje odijelo, zar ne?
Jesam li ja lud? -Ne, nisi lud. -Pogledaj znak. To je na znak.
Samo nas kopira. Mislim, što kvragu on misli?
Doista... on je, znaš, slobodna duša.
Aha, moglo bi se reći.
Još uvijek ste prijatelji, zar ne? -Ne bih baš... -Ipak razgovarate.
Zapravo ne... -Ipak je tebe nazvao
kada je pronašao Kettlemanse dok su kampirali na pol puta do Sandiasa.
Samo se brinuo za vlastitog klijenta i to je sve.
Ovo nije ispitivanje, Kim. Nije me briga je li ovako ili onako. Samo...
Zbilja me prisiljava na to.
Hej! -Hej. -Hej.
Smetam li? -Uopće ne. Savršen trenutak. Dođi.
Sjedni. Imaš besplatnu masažu. -Dobro. -Trebaš probati i kupku kupka stopala.
Aha. odmor za starog psa.
I idi na postavku za duboko tkivo. Inače...
Je li to mala šaka? -Stisni tri strelice.
Jesam. Stisnula sam. -Samo... aha. Osjećaš li sada? Dobro.
Sada se opusti, dobro? -Dobro. -Danas si zaslužila odmor.
Jako je lijepo. -Rekao sam ti. Imam ovo besplatno svaku večer...
Samo jedna od pogodnosti salonskog života.
Ostale su... -Besplatna voda iz krastavaca, očito.
Očito. Besplatna manikura-pedikura?
Veliki popust za manikuru-pedikuru. Jer dame i dalje moraju jesti, znaš?
Pa, ipak je povoljno. -Aha.
Živiš poput kralja.
Što je ovo? Je li ovo zahtjev obustavu? -Aha.
Da. Koliko je bio ljut? -Glava mu zapravo nije eksplodirala,
ali, znaš, vraški ljut, kao "ovo neće završiti dobro za tebe".
Aha. Što kažeš na to? -Jimmy.
Ovo je ozbiljno. -Znam. -Znaš li? Mislim... -Aha.
Što je, kvragu, s tim jumbo plakatom?
Znam da imaš problema s Hamlinom, ali... jednostavno te ne shvaćam.
Ne želiš li izgraditi vlastiti odvjetnički ured?
Umjesto toga, trošiš Bog zna koliko novca pretvarajući se u Hamlin klona.
Mislim... zašto to činiš osobnim? -Nije osobno? -Osobno je i te kako.
To je u potpunosti i posve osobno.
Ne, ne, ne. Nije. Ne. -Da. Jeste. Prestani se pretvarati.
Mogu se oglašavati, zar ne? Što, moram očistiti sve
ispred velikog i moćnog Howarda? -Možeš oglašavati sve što želiš.
Taj jumbo plakat nije reklama. To je objava rata. -Objava rata? To je...
Točno je na Hamlinovom izlazu. Znaš da vozi pored njega svaki dan.
To je posao. Gradim brand. -Ti kradeš brand.
Nema ništa originalno u toj reklami.
Ona zasigurno ne predstavlja Jimmy McGilla.
Hej, u redu, on je prvi ispalio metak, OK?
Pokušao me spriječiti da koristim ime, svoje vlastito ime, Kim? -Shvaćam.
Ali ovo... Bolji si od toga. -Bolji sam od toga? -Aha.
Bolji sam od toga? -Jesi. -Pa, ti si bolja od te budale Hamlina!
Ma daj, Jimmy. -Možeš raditi bilo gdje.
Mogla bi biti negdje gdje te cijene, gdje će vidjeti koliko vrijediš,
negdje gdje će se brinuti o tebi?
Zaboravi, dobro? Ako se Hamlin želi svađati, zna gdje sam.
Spreman sam za napad.
Zahtjev za obustavu je samo početak.
Sljedeći korak je sudska zabrana. Nemaš šanse.
Časni sude, ja sam skromni odvjetnik koji pokušava opstati,
ovom agresivnom i razvijenom tržištu.
Kao što sam rekao, ovo je povreda zaštitnog znaka.
Novi logo g. McGilla je potpuna kopija kopija našeg.
To spada pod fer uporabu. -Fer uporabu? Imate profit zato fer uporaba otpada.
Ima samo ograničen broj slova.
Pripadaju li sva g. Hamlinu?
Ne, ali mi koristimo ova posebna slova 12 godina,
i, zajedno s naša tri-pravokutnika
i Hamlindigo plavom, predstavlja naš zaštitni znak.
Hej. Samo malo. Hamlindigo plava?
Da. To je ime našeg zaštitnog znaka.
Zbilja ste boju nazvali "Hamlindigo"? To je... joj.
"Joj"? Od čovjeka odjevenog poput mene.
Osjećam se kao u sceni zrcala s Groucho Marxom.
Trebamo stajati i mahati jedan drugom.
Zbilja. Ne vidim to. -Osim toga, ime McGill se pojavljuje u oba logotipa,
tako se g. McGill nada dodatno zbuniti potencijalne klijente.
Ne smijem se oglašavati pod vlastitim imenom?
Hoću li biti kažnjen jer zovem kao jedan od HHM partnera?
Ne možete mi uzeti ime. -Ovdje nije problem ime, g. McGill.
Za g. Hamlina očito jeste.
Želi da promijenim svoje ime jer tvrdi da...
to... nekako ugrožava njegovo poslovanje?
Časni sude... -Ovo je ograničavanje tržišnog
natjecanja. Gdje je slobodna konkurencija?
Ne, Hamlin vam želi reći... -OK, OK, dosta je.
Mr. McGill, čula sam dovoljno. U redu, da, imate se pravo
oglašavati koristeći svoje ime.
Ipak, po mojoj procjeni, jumbo plakat jasno
i namjerno kopira elemenate od Hamlin, Hamlin, McGill logotipa.
Kopirate njihov brand za svoju vlastitu dobit.
Ne vidim nikakvo drugo razumno objašnjenje. -Časni sude... -Jimmy.
Opametite se. Jumbo plakat se mora maknuti u roku od 48 sati.
Ovo je klasična David-protiv-Golijata priča.
Imate divovsku odvjetničku tvrtku koja gazi po malom čovjeku.
Ali, to je čisto istraživačko novinarstvo.
To je vaša specijalnost.
Aha, dobro, evo vam moj broj mobitela za svaki slučaj. -Aha. Hvala vam.
Mogu li dobiti odjel za vijesti? Imam vruću stvar.
Ne želite biti postaja koja će srušiti veliki ured?
Kao novinari koji su napali industriju cigareta. Govorim o Wood. i Bernst.
Vaša priča o besramnim naknadama za korištenje bankomata, bila je vau!
To je pogrešna presuda, vaši bi gledatelji bili jako zainteresirani
i, zahvalni vam za otkrivanje ove nepravde.
Nije ovo rizik zdravstvene zajednice, ali je sigurno u interesu zajednice.
Ne, da, HHM je stup društva, da.
Ne, i rat je važna priča.
To čini ovu tužbu tako nečuvenom. Naravno. U redu.
Zapamtite, to je priča iz života. Šalite se?
Odvjetnik se sam izvuče s dna, samo da bi bio zgnječen od bogate mega firme?"
To je u suprotnosti vjeri i razumu.! Vi... halo?
Aha, i ja imam vaš broj, pa... Da, razumijem.
U redu.
Ne, ne, čovječe. Ne smijete dirati stvari.
Prema ugovoru. Samo ja smijem dirati kameru.
U redu. Možete li možda povećati kadar. -Plakat je priča, redu?
Ne i ja sam priča... I ja moram u kadar. -Dobro, idemo na vaš znak.
Znate, bez uvrede za vaše minute iskustva,
ali volio bih vidjeti što imamo prije nego to učinimo, redu? Drugi tip.
Drugi tip! Jedini koji je ovdje, idite stati gdje sam ja stajao.
Sagnite se. Sagnite se. Skupite se. Da.
OK, proširite kadar. Uhvatite plakat. Dobro, sad mene. Mene, mene, mene.
Ne. Ne mene... njega. On je ja. Aha, tako.
Imate ga? Da. Dobro.
Dobro. Je li on u kadru? -Nije. Kompa, samo počnite.
Kako izgledam? -Sjajno. -Ja ću... ne, ovo mi je lijepa strana.
Vidi li se plakat? -Da!
Isuse rekli ste 100 dolara za 1 sat, ne za 3.
Imate novinarski impuls. Stvarno ste prodorni, znate li to?
Hajdete više. -U redu, odbrojavajte mi.
Za 5, 4, 3... Držanje.
Ja sam James McGill.
Kao i većina Amerikanaca, uspio sam sam. Završio sam pravni fakultet.
Radio na sudovima kao javni branitelj,
zastupao one koje se nisu imali komu obratiti.
Vjerujem u službu. Na tome sam izgradio karijeru.
Ali sam imao i san, san koji mnogi od nas imaju...
San da imam vlastitu tvrtku.
Mukotrpno sam štedio, i napokon sam si mogao priuštiti vlastiti plakat.
Skromni pokušaj oglašavanja za moju mladu odvjetničku tvrtku.
Uvijek su mi govorili da je Amerika zemlja mogućnosti,
i ja sam vjerovao u to. Do danas.
Ni 24 sata nakon što je plakat dignut, velika odvjetnička tvrtka me napala.
Rekli su da štetim njihovom poslu.
Oni su bogati. Oni su moćni. Ja sam samo... jedan čovjek.
Dakle, što mislite na čiju je stranu stao sud?
Moj mali plakat će sada biti skinut.
Da vam kažem nešto... ako žele borbu, dobit će borbu,
Jer ja neću odustati... -Sranje! Čovjek, čovjek!
Pomoć! -Stari, tip! Radnik! -Sranje.
Molim vas! Spustite me! -Stari! -Nazovite 911!
Pomozite mi! -Imaš li mobitel? -Aha. -Molim vas!
Da, čovjek je upravo pao s plakata na cesti južno od planine.
Hej, čovječe!
Pomozite mi!
Čovječe, mislim da to nije sigurno!
Morate biti obučeni za to! -Pomozite mi! -Čovječe...
Ne gledati dolje. Stuba za stubom.
Ne gledati dolje.
Požurite! Spustite me dolje!
Pomoć!
Pomozite mi!
Gospodine, ovdje sam! -Molim vas! Molim vas!
Povucite me gore! -Uhvatite moju ruku! -Povucite me gore!
Povucite me gore! -Evo!
Jeste li dobro? -Dugo vam je trebalo.
Uplašio sam se. Nisam baš veliki ljubitelj visina... Da vam kažem.
Ali, znate, nešto u meni je reklo, "moraš to učiniti."
Siguran sam da bi naše spasilačke službe došle ovamo trenutačno.
Možeš li vjerovati ovom tipu? -Ali bar sam mogao...
Sve ovo je reklamni trik. Mora biti.
Mislim da to želi svatko tko je u nevolji.
Naravno nisam razmišljao -Misliš da će netko povjerovati u ovo?
Teško je reći. Ljudi vole junake. -Činite to instinktivno, zar ne?
Univerzum me stavio na to mjesto u tom trenutku. Tko sam ja da kažem ne?
Znate, kao odvjetnik, dok pomažem ljudima svakodnevno...
Cijela stvar je štos. -Ali mislim da moji klijenti znaju...
kada su nevolji, ja sam tu.
Bio sam samo čovjek koji je bio na pravom...
Imate 7 novih poruka.
Da biste preslušali poruke, stisnite "1."
Prva poruka, primljena 5:40...
LOKALNI ODVJETNIK, LOKALNI JUNAK
To je samo sposobnost privlačenja pažnje javnosti, Chuck.
Da, točno.
Uranio si. Jesi li... -Aha, utemeljio sam se.
Hej, veliki dan. Moj telefon stalno zvoni.
Imam tri savjetovanja prije ručka... tri. -To Je sjajno, Jimmy. -Aha.
List se okrenuo. -To je stvarno super.
Čemu pripisuješ ovaj naglu promjenu?
Pa, moram priznati... bio si u pravu. -Kako to?
Rekao si mi da nastavim, znaš...
dobro raditi, i klijenti će doći. Znaš, priznat ću.
Skoro sam izgubio vjeru par puta, ali list se okrenuo.
Dakle, što... dobio si preporuke od svojih PD klijenata? -Aha. Znaš...
Naporno radiš, pokažeš da imaš pola mozga,
i ljudi kucaju na vrata, kao što reče. Samo sam se trebao pojaviti tamo.
Dakle, tužitelji, ti preporučaju klijente? -Aha. Točno.
Je li Bergeron? Kad sam bio na samom početku, poslala mi je par dobrih.
Aha, bio je netko... iz njenog tima. Znaš?
Mislim, malo napornog rada i zdravog života... Ljudi primijete.
Znao sam da to imaš u sebi.
Ne vidim časopis ovdje. -Točno. Evo ga. -Ne, Ne, ne.
Albuquerque časopis... nije ovdje. -Aha. Nisam ga vidio vani.
Nije bio vani? Uvijek je tamo.
Možda nije dostavljen ili su ga djeca ukrala.
Jer ako ima neka stvar koju djeca vole, to je lokalni časopis.
Ne znam što da ti kažem. Imaš tonu štiva ovdje.
Vidi, hej. Financial Times.
Znam da je Albuquerque središte globalnih intriga,
ali nekako ćeš spojiti kraj s krajem? -Dobro. Ali ako ga ne bude sutra,
morat ćeš se žaliti zbog toga.
Aha, hoću. Moram poći.
Ne želim zakasniti. -Hej, sretno danas! -Hvala. -Nastavi tako.
Naporan rad ti dobro stoji.
ODVJETNIK SPASIO RADNIKA
"Vidio sam čovjeka u nevolji. Svatko bi postupio kao ja", kaže McGill.
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Preuzeto sa www.titlovi.com