Ik zeg het je, het werkt iedere keer weer
- Doe het eens, probeer het - Wat, nu?
Goed.
Ongeveer.
- Nog een beetje werk aan, gast. - Goed, man
- Serieus. - Ja, man, ik zal er aan werken.
Maar, wanneer weet je ...
Net voor de kurk eraf gaat, je weet wel
Timing is belangrijk, maar:
Je doet het niet in haar oor hé
- Nee, niet in haar oor. - Want .. Ja.
Je doet het zéker niet in haar oor.
Maar dit is wetenschappelijk bewezen, oké?
- Echt? - Dit is prehistorische shit.
- Zot, gast. - Het is als de medulla man, het oerinstinct.
- De wat? - Primititieve dinges
Oké, laat het mij nog eens proberen
- Ja? Dát is het oerinstinct. - Niet slecht. .
Man, deze stad is klote!
Sorry maat. Ik weet het, 't is jouw stad en zo, maar ...
- 't Is nog niet eens 2 uur. - Ja, 't is inderdaad nogal klote.
Hey, ik weet wel nog een uitzuipkroeg ergens.
Niet zo ver van hier. Wil je daar naartoe?
Hell yea. Laten we dat doen!
Dat bedoel ik nou.
Niet in haar oor, juist?
Hey gast, wat was je naam nu ook weer?
- Saul. - Saul?
"S'all good, man."
Snap j'em?
Ja hoor. oké, Saul.
Hey man, wow!
Moet je zien. Wat is dat?
Verdomme.
Hier zit minstens duizend dollar in, man.
Mijn god, moet je zien.
- Van wie is het? - Van mij.
Hey, gevonden is gevonden, toch?
Of wat vind jij?
- Zit er een pas in? - Ja.
Eén of andere dikzak.
Ik denk die daar.
Laten we...
Jezus. Is hij ...
- Wat? - Is hij ...
Weet ik niet.
Hey, maat. Alles goed?
Hey, maat.
Wil je me antwoorden?
Beantwoord dit, klootzak.
Wat? Klootzak?
- Wat de ? - Hey
Hey, gast. Wees eens wat aardig, oké?
Deze man hier probeert je te helpen.
Help jezelf maar, klootzak.
Hey, wij zijn geen klootzakken, oké?
Dus stop met ons zo te noemen.
Hey man, wat is je probleem?
Mijn probleem is dat ik hier sta te praten met een paar klootzakken.
Wel eigenlijk, sta je niet eens, dikke smeerlap.
Je ligt op je dikke reet.
Hey, ik geef jullie zo meteen een karatestamp
En als je denkt dat ik dat niet doe
kom ik naar de McDonalds waar jullie werken
en ik koop het ganse spel op en dan ontsla ik jullie.
Dan zeg ik, laat je bezem maar vallen, klootzakken want jullie zijn ontslagen.
En dan geef ik jullie een karatestamp op jullie domme kop.
En daarna ga ik helemaal Jean-Claude Van Damme tekeer op jullie.
Ik hou het geld
Hier, dikzak.
Dat uurwerk staat mij wel aan, man.
Laat eens zien.
Wat voor één is het?
Weet ik veel. Gewoon een uurwerk.
We moeten hier weg, man.
Wat voor een uurwerk is het?
- Weet ik veel. Het is .. - Oké, laat me er eens naar kijken dan.
- 'T Is verdomme een Rolex. - Weet ik veel.
Niet tof om hebberig te zijn, maat.
- Ik wist het niet. - Niet tof.
Ik wist niet wat voor ...
Dus, hoe wil je dit verdelen?
Weet je wat? Hou jij het geld maar.
- Ik hou gewoon het uurwerk. - Maar dat is 3000 waard, man
- 3000 dollar, makkelijk. - Neen.
Komaan, lat ons dit oplossen. We moeten hier weg.
Oké je hebt gelijk. Weet je wat?
Ik heb een voorstel.
Ik heb hier 5, 20, 40, 60, 80... 580 dollar.
Doe dat bij de 1000. Da's meer dan de helft.
Wat weet je van dat ding?
Ik bedoel, is het meer waard dan 3000?
Weet ik niet? Maar we zijn oké, neen?
Ja? We zijn oké?
- Okay?
Tot ziens, sukkel!
- Nog zes over. - Kunnen we nog aan meer raken?
God, ik hoop van wel.
Het is als een licentie om geld te mogen drukken.
Prachtig.
Hey, wat was dat gedoe met die karatestamp?
Van waar kwam dat?
Weet ik vee, l man.
Inspriratie van het moment, weetjewel?
Kwam er gewoon uit. Er over?
Nee, ik vond het geweldig.
Het was ... diep.
Nou, over briljant gesproken ...
Jij bent er me nogal ééntje, man.
Ik zie je graag bezig, man.
'T Is goed voor wat drinkgeld. Da's alles.
Alsjeblieft? Niemand hoeft het te weten te komen.
Ik bedoel, je zou gewoon kunnen doen alsof je ons niet gevonden hebt.
Wij zouden het nooit aan iemand zeggen, hé Craig?
- Nee, natuurlijk niet. - Nee.
Ik heb jullie advocaat al gebeld.
Daarbij, dit gezinsuitstapje van jullie
heeft al een onschuldige man in de gevangenis gebracht.
De flikken onderzoeken dit als een ontvoering.
En ze hebben al een arme, onschuldige verdachte opgebracht.
Een gewone arbeider. Een vader ook, denk ik.
Maar hoedanook, jullie hebben bijna iemands leven geruÃ¯neerd.
- Mogelijks zelfs dat van verschillende mensen. - Ik .. Dat wisten wij niet.
Is het misschien de persoon van de bestelwagen?
Wat als de man die ze hebben gearresteerd, dezelfde is waarvoor we zijn gewaarschuwd?
Ja, misschien is hij niet zó onschuldig.
Gewaarschuwd? Hoe dan?
We hebben een telefoontje gekregen. Iemand met een vervormde stem.
Ja, en ze zeiden dat iemand ons ging komen halen.
En er stond een bestelwagen op straat.
Net alsof iemand ons aan het bespieden was.
En eens die vertrokken was ...
- Hebben we dit gedaan .. - Voor de kinderen.
Daar weet ik niks van.
Ik kan alleen maar ...
Ik kan je garanderen dat jullie veilig zijn.
Ik bedoel, de politie is er volop mee bezig, dus ...
Het maakt niet uit. We kunnen niet terug.
Ik bedoel, het is onze zaak. Ze zullen Craig kruisigen.
Kan je niet gewoon juffrouw Wexler terugbellen?
Je weet wel, en zeggen dat je ons dan toch niet hebt gezien.
Als ze denken dat ik gaan lopen ben, zal het lijken alsof ik iets fout heb gedaan.
We kunnen ons niet riskeren alles te verliezen omwille van één klein foutje.
- Ik bedoel .. Het is ... - Mag ik je iets vragen?
Wat had je gehoopt dat er ging gebeuren?
Ik bedoel, voor ik je vond, Wat was je van plan?
Wel, we waren bezig met dat uit te zoeken ...
- We waren ermee bezig. - Wanneer je ...
Ja.
Goed, wel ...
Je hebt nog steeds een beetje manoeuvreerruimte, oké?
Jullie zijn buitenmensen, ja?
Jullie gingen op een spontane kampeertrip.
Weet ik veel. Mensen doen dat soms, blijkbaar.
Je liet het huis overhoop achter, en stampte je eigen voordeur in, omdat ...
We leven in een vrij land.
Kim Wexler is heel goed. Ze laat het wel lukken.
Ja, en wat met het geld?
Als ze ervan weet, zal ze het moeten zeggen, nee?
Wel zoals ze zeggen in Silicon Valley,
"it's not a bug... it's a feature!"
Weet je wat onderhandelingstroeven zijn?
Wel, dit hier is de moeder van alle onderhandelingstroeven.
Je bedoelt dat we het geld moeten teruggeven?
We geven het niet terug.
We zijn niet schuldig. Dit geld behoort ons toe.
We .. Ik bedoel, Craig verdiende het.
- Ik werkte erg hard. - Ja.
- Je weet wel, weekends, feestdagen, ... - Ja, onbetaald. Altijd.
En, het is niet omdat je een mooi salaris hebt
dat je gratis moet overwerken.
Da's gewoon billijk.
Ik bedoel, daar gaat dit toch over, nee?
- Billijkheid. - Billijkheid, juist.
Ik bedoel, niet enkel wat wettelijk is.
Trouwens, over wettelijkheid gesproken; slavernij.
Dat was vroeger wettelijk. Menselijke slavernij. Dus ...
Ja, dit is net hetzelfde.
Alsjeblieft, vertel niemand over het geld.
- Ik kan geen omkoopgeld aannemen. - Wie zou het te weten komen?
- We zullen het niemand vertellen. - Ja, neem het aan.
Ik kan het niet aannemen.
Alsjeblieft, zei je niet dat je ons wou helpen?
Doe dan alsof je het geld nooit zeg. Da's toch niet zo moeilijk?
Pak het aan.
Ik kan geen omkoopgeld aannemen.
Maar ...
Weet je wat? Ik kan wel een voorschot aannemen.
Een voorschot?
Ja, voor mijn diensten ... Als jullie advocaat?
- Jij bent onze advocaat niet. - Nog niet, nee.
Kijk .. Ik weet dat Hamlin, Hamlin & McGill er goed uitziet.
Het zit er barstensvol met advocaten en ik weet dat ik daarmee vergeleken lijk
als een kind dat frisdrank staat te verkopen naast een supermarkt.
Maar, weet je
wat je van mij gaat krijgen
en niet van die gasten?
Passie, betrokkenheid.
Stel jezelf de vraag. Wie vond jullie?
Ik zie Howard Hamlin hier niet
Die gaat zijn dure Gucci schoenen hier niet verprutsen.
Als je bij mij bent ben je mijn cliÃ«nt nummer één.
Om het even wanneer Bel me, en ik ben er.
Ik ben enkel maar aan jullie toegewijd.
Maar waarom niet?
He spijt me. Je bent ..
Ik ben wat ?
Jij bent het type advocaat dat schuldige mensen nemen.
Staat het in de krant?
- Wat? - Staat het in de krant?
Staat wat in de krant?
Oké, misschien kwam het net te laat.
Maar kijk morgen maar op de voorpagina.
De Kettlemansen, allevier ...
Veilig en wel.
- Je had gelijk dus. - Ja.
Aan het kamperen. Zo goed als in hun eigen achtertuin.
Wel, een paar kilometer hoger.
Man, wat een nacht. Ik had dennenappels in mijn schoenen.
Geloof je dat nu?
Waarschijnlijk wel. Ik bedoel ...
Je zou toch denken dat misdadigers wat slimmer zijn
Ik weet het niet.
Het breekt m'n hart wel een beetje.
Niet het spraakzame type, hé?
We kunnen niet allemaal zo gezegend zijn als jij.
- Wel, bedankt voor je hulp. - Geen probleem.
En, mocht je ooit eens bijstand nodig hebben ...
Hola. Waarom is mijn cliÃ«nt gehandboeid?
Die man is onschuldig. Hij is een slachtoffer.
Waarom moet hij geboeid zijn?
Ja, doe ze maar af. Zo.
Eindelijk vrij!
Hey, heb je het goede nieuws gehoord?
Niet ontvoerd of zo. Wat zeg je daarvan?
Een gezin kan niet eens even op uitstap gaan
zonder dat de ganse stad afgesloten wordt?
Trouwens, waar is je partner? Wat? Heb je verloren bij het tossen?
Want we verwachten een verontschuldiging van hem zowel als van jou.
Je wil het echt niet overdrijven met mij, klootzak.
Je wordt gevolgd, klootzak. Eén missertje, en ...
Ja, wel, .. Je jullie zijn beide heel knap, dus ...
Wel ...
Ik denk dat ik meer heb gedaan dan wat je gevraagd hebt
Dus, staan we even, oké?
Geweldig.
Lift nodig?
Kamperen?
Denk je dat ik dat geloof?
Ja, ik weet het.
Mensen doen rare dingen.
Ze besluiten te gaan kamperen
net nadat ik mijn plannetje aan jou heb verteld?
Is het leven niet één groot toeval?
Iemand heeft die mensen gezegd ... te gaan kamperen.
Iemand heeft hen gewaarschuwd.
Ze zijn nogal bosliefhebbers.
En tussen jou en mij
Ze zijn nogal impulsief als het om beslissingen nemen gaat
Ik bedoel, ze zijn niet echt van het vooruitziende type.
Ik zou maar stoppen met aardig doen
Als ik jou was.
Je hebt me verklikt. Er zullen gevolgen zijn.
Hey, als iemand de Kettlemansen heeft verklikt
was het zeker iemand die bezorgd was om de kinderen.
Weet je hoeveel miserie je me hebt gebracht?
Dat je bent opgepakt is je eigen schuld, ok?
De buren hebben je geÃ¯dentificeerd. Je was slordig.
Alle miserie die je nu misschien hebt ... Is je eigen schuld.
Om nog van het bloed in je bestelwagen te zwijgen.
Ideetje: Allesreiniger.
Je hebt er geen idee van hoe hard ik het aan de flikken heb moeten uitleggen
om je hier buiten te krijgen.
Je hebt ze alle recht gegeven je op te pakken.
En, wie ook de persoon is
die de Kettlemansen mag hebben gewaarschuwd
heeft er voor gezorgd dat ze weg waren alvorens jij nog stommere dingen kon doen.
Je zou deze barmhartige samaritaan beter bedanken.
Want wie het ook is, hij bewees je een dienst.
Ok, ik denk per uur in dit geval
Er waren wat bijzondere omstandigheden, dus
onze hogere prijsklasse is zo'n
950 dollar per uur.
Laten we afronden op 20 uren.
19.000 dollar
plus 1.000 verplaatsingskosten.
Consultatievergoedingen: 1.500 dollar.
En research... vijf voor klasseervergoedingen.
Onderweg gegeten.
Opslagvergoedingen.
Diverse onkosten.
Op deze rots zal ik mijn kerk bouwen.
Twee rijen knopen of enkel, meneer?
Enkel. En snij de armsgaten hoog genoeg uit, oké?
- Natuurlijk. - En centreren.
- Centreren. - Stof?
Wol.
"Super 170 Tasmaanse wol."
- Prachtige keuze, meneer. - Dank je.
Navyblauw, ja?
Ja, dat is het, perfect. Krijtstreep.
Zullen we het over hemden hebben ?
Oké, geef me je fijnste 'Sea Island' katoen
met een witte kraag, en franse manchetten.
Die heb ik.
Ik veronderstel dat u ook wat dassen wil zien?
Ja, ik dacht aan iets ...
lichtblauw?
Oh, en kan je ervoor zorgen
dat het echt parelmoeren knopen zijn op het hemd
en niet van die plastic rommel.
Natuurlijk. Ik ben zo terug.
Geef je mijnheer een koffie wil je, David?
Zo.
- Zullen we? - Ja, goed.
Dus, euh, wat denk je?
"Strawberry Fields Forever"?
Nee ben je gek? Het lijkt er zelfs niet op.
- Jawel, kijk. - Nee, nee.
Het is veel meer "Sassafras Glow". Veel meer.
Gebruik uw ogen ... Strawberry Fields Forever.
Dames, help me eens hier Het is ... Sassafras Glow.
- Heb ik gelijk? - Neen.
Misschien "Rhapsody in Blonde," maar .. kijk?
Ze geven mij gelijk.
Wat is er gebeurd met 'De klant heeft altijd gelijk'?
Sassafras Glow... maak er maar wat van, goed?
Je bent fout. Je zal het zien.
En dan. Ik was het er morgen wel weer uit dan.
- Stelt niks voor. Jezus. - Het wordt gebleekt.
- Het wast er niet uit. - Wat? Het is blijvend?
Dan photoshoppen we de kleur wel, hé?
Verandering van plan, dames.
Doe gewoon iets met de krultang, oké?
Geef me krulletjes. Hier boven.
Je weet wel, zoals Tony Curtis in "Spartacus."
Ja, zoals de badscÃ¨ne in "Spartacus."
- Oké. - "I am Spartacus."
Hou er nu maar over op!
En begin me maar mooi te maken.
U belt met het advocatenkantoor van James M. McGill
Een advocaat die u kan vertrouwen.
Laat uw boodschap na achter de toon
en Mr. McGill zal u spoedig terugbellen.
Hey, ik ben het.
"The Thing" speelt nu zaterdag.
Misschien heb je wel zin in een beetje Kurt Russell.
Je hebt wat tegoed van me, dus misschien eerst iets gaan eten?
Ik trakteer.
En, ook als je niet kan, bel je dan eens terug wil je?
Ik zou echt graag eens met je praten.
Oké, dag.
Kom binnen.
Hoe gaat het?
Lastig, in ieder geval.
Craig and Betsy maken het ons echt niet makkelijk met de politie.
Om van de pers nog maar te zwijgen.
Maar dat kampeerverhaal ...
ze proberen het tenminste sluitend te houden.
Als het goed is voor jou ...
zou ik hen willen overtuigen een PR firma in te schakelen.
Toch zeker voor de komende weken.
Dus, OK voor de PR firma?
- Heb je een minuutje? - Ja, natuurlijk. Wat is er?
Ga mee, een ritje maken.
Oké. Waar gaan we naartoe?
Dat is toch míjn pak, ja?
- Of ben ik gek aan het worden? - Nee, je bent niet gek.
Kijk naar het logo. Dat is óns logo.
Hij kopieert ons gewoon.
Wat denkt hij hiermee te bewijzen?
Ik weet het echt niet ... Hij is nogal een vrije denker, weet je.
Ja, zo kan je het ook noemen.
Jullie zijn vrienden, toch?
- Zo zou ik het niet ... - Jullie praten, toch?
Niet echt ...
Het was toch jou die hij belde ..
Toen hij de Kettlemansen vond, kamperend op de heide
Hij zorgde gewoon voor z'n eigen cliÃ«nt, das alles.
Dit is geen verhoor, Kim. Het kan mij niet schelen.
Ik wil gewoon ...
Hij dwingt me met dit.
Stoor ik?
Helemaal niet. Perfecte timing. Kom.
Zit. Geniet van een massage. Gratis.
Je moet het voetbad ook eens proberen.
Geef de ouwe jongens eens wat rust
Neem de diepe spierweefsel instelling. Of anders ..
- Is dat die kleine vuist? - Gebruik de drie pijltjes.
- Deed ik. Ik duwde erop. - Gewoon ... Ja.
Voel je het nu? Goed.
- Ontspan je nu, oké? - Oké.
Je verdient een pauze vandaag.
- Het is heel prettig. - Zei ik toch?
Ik heb dit iedere avond gratis.
Gewoon één van de voordelen van wonen in een schoonheidssalon.
Verder is er ook nog ... komkommerwater, natuurlijk.
Uiteraard. En gratis voetverzorging?
Zware kortingen op hand- en voetverzorging.
De dames moeten nog kunnen eten ook, weet je?
- Wel, het blijft een mooie deal. - Ja.
Leven zoals een koning.
Wat is dit? Een aanmaning?
Ja.
Ja. Hoe kwaad was hij?
Wel, niet dat z'n hoofd ontploft is ofzo
maar toch wel redelijk kwaad.
Beetje -dit gaat niet goed aflopen voor jou- kwaad.
- Wat zeg je daarvan? - Jimmy.
- Dit is ernstig. - Ik weet het.
- Zeker. Ik bedoel .. - Ja
Wat is dat in godsnaam met dat reclamepaneel?
Ik weet dat je een probleem hebt met Hamlin, maar ...
Ik snap je bedoeling niet hier
Wou je niet je eigen praktijk opstarten?
In de plaats daarvan spendeer je ik weet niet hoeveel geld
om jezelf tot een Hamlin kloon te maken.
Ik bedoel ... Waarom maak je hier iets persoonlijk van?
- Het is niks persoonlijk. - Het is zó persoonlijk.
Het is compleet en totaal persoonlijk.
- Nee, dat is het niet. - Jawel dat is het wel.
Doe niet alsof.
Ik mag toch reclame maken, nee?
Of moet ik voor alles toestemming vragen
aan de grote en machtige Howard?
Ja, Jimmy, je kan reclame maken zoveel je wil.
Dat paneel is geen reclame. Het is een oorlogsverklaring.
Oorlogsverklaring? Dat is ...
Het is vlak aan Hamlin zijn afrit. Hij rijdt er iedere dag voorbij, en dat weet je.
Het zijn zaken. Ik bouw een merk op.
Je kopieert een merk.
Er is niks origineel aan die advertentie.
En het vertegenwoordigt Jimmy McGill al helemaal niet.
Hij is begonnen, oké?
Mij proberen te weerhouden van mijn eigen naam te gebruiken?
Ja, dat snap ik.
Maar dit? Jij bent beter dan dit.
- Ik ben beter dan dit? - Ja.
- Ik ben beter dan dit? - Ja, dat ben je.
Wel, jij bent beter dan die idioot van een Hamlin!
- Komaan Jimmy. - Jij zou overal kunnen werken.
Je zou ergens kunnen zijn waar ze je waarderen ...
Je weet wel, ergens waar ze zien Hoe waardevol je bent
waar ze misschien.. Ik weet niet, om je geven?
Laat maar
Als Hamlin me achterna wil komen Hij weet waar hij me kan vinden
Ik zal er klaar voor zijn.
Die aanmaning is pas het begin.
De volgende stap is een bevelschrift. Je kan dit niet winnen.
Edelachtbare, ik ben een nederige éénmanszaak.
Ik probeer enkel mijn stiel uit te oefenen
in een agressieve en constant evoluerende markt.
Zoals ik al herhaaldelijk heb gezegd dit is een inbreuk op een handelsmerk.
Mr. McGill's nieuwe logo is een volledige kopie van het onze.
Ik denk dat het volledig onder rechtmatig gebruik valt.
Rechtmatig gebruik?
Het is duidelijk dat je profiteert, dus rechtmatig gebruik is niet van toepassing.
Zoveel verschillende lettertypes zijn er nu ook weer niet.
Heeft Mr. Hamlin recht op alle?
Neen, maar dit specifieke lettertype gebruiken we nu al 12 jaar.
En, in combinatie met de drie rechthoeken
en het Hamlindigo-blauw, zorgt het voor een unieke merkidentificatie.
Hola. Wacht eens even. Hamlindigo-blauw?
Ja, dat is ons handelsmerk.
Amai zeg.
Heb je nu echt een kleur "Hamlindigo" genoemd?
Dat is .. zo fout.
"Fout"? Zegt de man die zich exact als mij kleedt.
Edelachtbare, ik voel mij net alsof ik in de spiegeltruuk zit met Groucho Marx,
Precies of we moeten gaan staan zwaaien naar elkaar
Echt? Ik zie het niet.
Verder verschijnt de naam McGill in beide logo's
waarbij ik vermoed dat Mr. McGill hoopt
dat het potentiÃ«le cliÃ«nten kan verwarren
Dus nu mag ik ook al niet onder mijn eigen naam adverteren?
Ik wordt straks nog gestraft omdat ik toevallig dezelfde naam heb als één van de HHM-partners?
Je kan mijn naam niet van me afpakken.
De naam is hier niet het probleem, Mr. McGill.
Mr. Hamlin denkt alvast van wel.
Ik bedoel, hij wil mij m'n naam doen veranderen omdat hij denkt dat
het een bedreiging is voor zijn zaak?
- Edelachtbare - Dit is concurrentiebeding, ja?
Wat is er met de vrije markt gebeurd?
- Nee, Hamlin wil zeggen dat ... - Oké, oké .. Ik heb genoeg ...
Mr. McGill, ik heb genoeg gehoord.
Goed. Het is uw recht om te adverteren
met uw eigen naam.
Maar naar mijn mening
kopieert het reclamebord duidelijk en bewust bepaalde elementen
van het Hamlin, Hamlin, McGill logo.
Het is duidelijk dat u hun gevestigd merk gebruikt voor uw eigen gewin.
Ik zie geen andere verklaring mogelijk.
- Edelachtbare ... - Jimmy, Jimmy.
Het paneel moet weg binnen 48 uur.
Dit is een typisch David tegen Goliath verhaal.
Ik bedoel, je hebt hier een mega bedrijf dat de kleine man vertrappelt.
Ja, maar het is onderzoeksjournalistiek op z'n best.
Het is echt iets voor je.
Ja, wel oké. Ik geef je mijn nummer voor het geval.
Ja. Dank je.
Mag ik de nieuwsredactie, alstublieft?
Ik heb een gloeiende tip.
Wil je niet de zender zijn die het grote nieuws brengt?
Het zou zijn als de journalisten die de tabaksfirma's klein kregen.
Niveau Watergate weet je wel?
Je betoog over de schandalige kosten bij geldafhaling was .. waw
Wel het is het verloren gaan van het Recht
Ik denk dat uw kijkers zeer geÃ¯nteresseerd zullen zijn
En dankbaar om deze ongerechtigheid bloot te leggen
Ik zou niet zeggen dat dit de volksgezondheid in gevaar brengt
Maar het is zeker in het belang van de gemeenschap
Nee. Ja, HHM is zeker een pijler van de samenleving, ja.
Nee, ik .. Ja, de oorlog is ook een belangrijk verhaal.
Daarom is deze actie ook zo ongehoord.
Jazeker. Oké.
Wel, overweeg toch de human interest kant hiervan.
Je maakt een grapje?
Een advocaat werkt zich op van niks ...
Om dan vertrappeld te worden door een megafirma van de oude stempel?
Dat is hart en ziel. Je .. Hallo?
Ja, ik heb uw nummer ook, dus ...
Ja, ik snap het.
Oké
Nee, nee man.
Niet aanraken.
Ik heb het papier getekend. Enkel ik mag aan de camera komen.
Goed dan. Mag ik dan aanraden het kader wat te verwijden?
Het gaat hier wel om het paneel hé.
Nee. Ik ben ook het verhaal, dus ik moet er ook op.
Oké, ga op je kruisje staan daar.
Ok, neem dit niet verkeerd op
Maar ik zou graag eens zien wat we hebben voor we verder gaan
Andere gast.
Andere gast!
Enige andere gast aanwezig, ga staan waar ik stond.
Lager.
Je weet wel, bukken.
Ok, breder kader. Neem het paneel in beeld.
Ok, en nu ik.
Nee, niet mij. Hem. Hij is ik. Ja, zo.
Snap je?
Goed.
Oké. Staat hij ook op het beeld?
Nee. Komaan man.
- Hoe zie ik eruit? - Geweldig.
Ik zal .. Nee, dit is mijn goeie kant.
Is het paneel in beeld? Ja!
Jezus, komaan ... Je zei 100 dollar voor één uur, geen drie.
Je hebt duidelijk de mentaliteit voor een reporter.
Een echte doorzetter, weet je?
Zet dit maar door.
Goed, aftellen?
In 5, 4, 3, ...
Ik ben James McGill.
Zoals de meeste amerikanen ben ik een selfmade man.
Ik heb rechten gestudeerd.
In rechtbanken gewerkt als pro deo
Ik vertegenwoordigde degene die nergens anders heen konden
Ik geloof in dienstbaarheid. Dat is waar ik het voor doe.
Maar daarnaast heb ik ook een droom. Een droom die velen van ons hebben ...
Een droom om mijn eigen zaak te leiden.
Wel, ik schraapte en spaarde,
tot ik uiteindelijk mijn eigen reclamebord kon kopen
Een kleine stap in de reclamewereld voor mijn prille advocatenbureau.
Er is mij altijd gezegd geweest
Dat Amerika het land is van de mogelijkheden
En ik geloofde dat ... Tot vandaag.
Nog geen 24 uur nadat mijn paneel er stond
kwam er een groot advocatenkantoor achter mij aan
Ze zegden dat ik slecht was voor hun zaken.
Ze zijn rijk. Ze zijn machtig. Ik ben maar één man.
Dus, wie denk je dat de rechtbank gelijk gaf?
Dus nu moet mijn reclamebordje weg.
Laat mij u iets vertellen ...
Als ze een gevecht willen kunnen ze dat krijgen
Want ik ga niet opgeven
Holy shit! Gast! Die gast!
- Help! - Gast! Die gast!
- De werkman!
Aub, help me naar beneden!
- Gast! - Ja, ok, bel 112
- Help mij! - Heb je een gsm?
- Ja ja - Alstublieft!
Ja, een kerel viel hier net van een reclamepaneel
Help mij!
Hé gast, ik denk niet dat dat erg veilig is.
Je moet daar , een soort toestemming voor hebben.
Niet naar beneden kijken. Eén trapje tegelijk.
Niet naar beneden kijken.
Haast je!
Kom me halen.
- Meneer, ik ben hier! - Alstublieft!
- Trek me op! - Hier, pak mijn hand!
Trek me op!
Gaat het?
Dat duurde nogal, zeg.
Ik was bang, ja.
Ik bedoel, ik heb het niet zo voor hoogtes
Dat mag je gerust weten.
Maar, iets in mij zei 'Dit moet je doen'.
Ik ben zeker dat de hulpverleners
er ook wel ieder moment konden zijn
- Die kerel is ongelooflijk. - Maar ik kon tenminste ...
Dt hele gedoe is een publiciteitsstunt. Moet wel.
Ik denk dat iedereen dat zou willen wanneer ze in nood zijn.
Natuurlijk dacht ik niet
Je denk toch niet dat iemand dit gaat geloven?
Moeilijk te zeggen. Mensen houden van helden.
Je doet wat moet, toch?
Het universum zette me op die plaats op dat moment
Wie ben ik om daar nee tegen te zeggen?
Weet je, als advocaat doe ik niks anders dan mensen helpen
- Het is godverdomme een stunt. - Maar ik denk dat mijn cliÃ«nten weten...
dat wanneer ze in de problemen zitten; ik daar ben.
Ik was gewoon de juiste man op de juiste ...
U heeft zeven nieuwe berichten.
Om uw berichten te beluisteren, druk op "1".
Bericht nummer één, ontvangen om 5u40...
Het is gewoon vakmanschap, Chuck.
Juist ja.
Je bent vroeg.
- Heb je ... - Ja, ik heb mezelf geaard.
Grote dag vandaag. Mijn telefoon houdt niet op met rinkelen.
Ik heb drie consultaties vóór de lunch. Drie.
- Dat is geweldig, Jimmy. - Yep.
De zaken zijn gekeerd.
Dat is echt geweldig.
En, waaraan heb je deze plotse verandering te danken?
Wel, ik moet toegeven .. Je had gelijk.
Hoezo?
Wel, je zei me niet op te geven,
werk goed, en de cliÃ«nten zullen komen
Weet je, ik geef het toe
Ik verloor het vertrouwen bijna een paar keer Maar de zaken zijn gekeerd.
Dus wat, je kreeg referenties via je pro deo cliÃ«nten?
Ja, wel je weet ..
Je werkt hard, toont ze dat je geen dommerik bent
en de mensen komen aankloppen, zoals je zei.
Ik moest gewoon mijn gezicht laten zien.
Dus, openbare aanklagers die cliÃ«nten doorsturen?
Ja. Ja, dat is het.
Was het Bergeron?
Ja, toen ik begon, stuurde zij me er wel een paar goede.
Ja, het was ...
- Het was iemand van haar team. - Weet je?
Weetje, ik heb gewoon erg mijn best gedaan
En dat viel sommige mensen op
Ik wist wel dat je het kon.
Ik zie de krant niet.
- Jawel, hier. - Neenee.
Albuquerque Journal... het is er niet bij.
Ja. Ik zag het niet daarbuiten.
Het was er niet buiten? Maar het is er altijd.
Ik zag het niet. Misschien is ze vergeten het te bezorgen.
Misschien hebben kinderen het meegenomen.
Want als er iéts is waar kinderen gek van zijn is het wel lokale kranten.
Ik weet het ook niet hoor.
Je hebt hier massa's leesvoer.
Kijk hier. Financial Times.
Ik weet wel dat Albuquerque het centrum is van wereldwijde intriges.
Maar dit zal je wel even verder helpen, nee?
Al goed. Maar als er morgen geen is
ga je de abonnementsdienst voor me moeten bellen.
- Ja, zal ik doen. Ik moet gaan nu.
- Ik wil niet te laat komen. - Hey, succes vandaag!
- Bedankt. - Volhouden hé.
Hard werken gaat je goed af.
Vertaling: El Barto