Срабатывает каждый... Говорю тебе, каждый раз.
- Попробуй, сделай это. - Что? Прямо сейчас?
Хорошо, хорошо.
Ну, типа... Типа этого.
- Работай над этим, братан. - Конечно, чувак.
- Я серьёзно. - Конечно, братан, я работаю.
Но... типа, когда... когда ты узнаёшь...
Прямо перед тем, как хлопнет пробка, ясно?
Расчёт времени важен, но...
Но ты не должен делать этого... ей в ухо.
- Нет, не делай этого в её ухо. - Потому что...
Так принято, ты не делаешь это ей в ухо.
Это, типа, научно доказано, ясно?
- Серьёзно? - Это, типа, первобытная хрень.
- Обалдеть. - Это как костный мозг, мозг волка.
- Чего? - Примитивная вещь...
Понятно, дай ещё раз попробовать.
Да!
- Да? Вот это волчий мозг. - Клёва.
Чувак, этот город - отстой!
Прости, братан. Знаю, он твой и всё такое, но...
- Ещё даже не два ночи. - Да, типа отстойно.
Я знаю, что это место вымирает вечером...
В паре кварталов отсюда есть Сермак. Не хочешь туда?
Чёрт, да! Идём.
Об этом я и говорил.
Хорошо.
Только не в ухо, верно?
Не в ухо, не в ухо.
Братан, никогда не слышал твоё имя.
- Сол. - Сол?
"S'all good, man." (Всё отлично, чувак.)
Понял?
Понял.. Хорошо, Сол.
Хей, братан.
Зацени. Что там такое?
Твою мать.
Чувак, здесь не меньше тысячи баксов.
Боже, ничего себе.
- Чьё это? - Моё.
Имею право на четыре десятых из...
Как ты там называл это, братан?
- А там есть права или... - Ага.
Не знаю. Какой-то жирдяй.
Думаю вон тот.
Давай...
Господи. Он...
- Что? - Он...
Не знаю.
Эй, парень. Ты в порядке?
- Приятель.
Может ответишь?
Вот тебе ответ, задница.
- Что? Задница?
- Чё за фигня? - Эй...
Братан, будь вежливее, ясно?
Он тут тебе помочь пытается.
Пусть поможет себе этим, задница.
Так, мы не задницы, ясно?
- Так что хватит. - Зад, зад, задница,
зад-зад-ница.
- У тебя проблемы? - Зад-зад-зад.
Моя проблема в том, что стою и разговариваю с парой задниц.
Вообще-то ты не стоишь, жирдяй.
Ты лежишь на своей жирной жопе.
Я могу ударить вас с разворота прямо в голову.
И если думаете, что не смогу,
то я приду в МакДональдс, где вы работаете, куплю...
этот грёбаный ресторанчик и сожгу вас.
Скажу, "бросайте свои швабры, задницы, вы горите".
А затем ударю с разворота прямо в ваши тупые головы.
И "от-Жан-Клод-Ван-Дамлю" ваши...
Ваши задницы.
Я заберу деньги себе.
Держи, жирдяй.
А я получу бабки за эти часы.
Дай погляжу.
Чё за фирма?
Не знаю, просто часы.
- Надо сваливать отсюда. - Стой, стой, стой.
Чё за часы?
- Это... я не знаю. Это... - Так, дай взглянуть.
- Это ж чёртовы Ролексы. - Я не знаю.
Не хорошо быть таким жадным, братан.
- Я же не знал. - Не хорошо.
Я просто не знал...
Итак, как ты загладишь свою вину?
Давай так... тебе - наличка.
- Мне - часы. - Да они ж стоят до фига.
- Минимум три штуки. - Не.
Ага.
Так, так, так.
Давай разберёмся с этим. И пора уже сваливать отсюда.
Да, ты прав. Знаешь что?
Я... подслащу пилюлю.
У меня есть 5, 20, 40, 60, 80... 580 баксов.
Добавь к той тысяче... Это уже больше половины.
С чего ты взял?
Ну они же могут стоит больше трёх штук?
Я не... я не знаю. Но мы договорились, да?
Да? Договорились?
- Хорошо? - Ну...
Увидимся, сосунок!
- Шесть штук осталось. - Сможем достать еще?
Боже, надеюсь, что да.
Это как лицензия на печатание денег.
Нечто потрясающее.
Что за чушь ты там нес про удар с разворота?
Где ты этого набрался?
Блин, не знаю.
Это было у меня где-то в подкорке.
И просто вылезло. Я переборщил?
Нет, мне понравилось.
Прозвучало очень серьезно.
Хочешь поговорить про гениев? На самом деле...
Здесь ты главный, я-то просто...
Я обожаю смотреть, как ты работаешь, друг.
Это подходит только чтобы подзаработать денег на пиво. Вот и всё.
"Лучше позвоните Солу." 1 сезон 4 серия "Герой".
Перевод: zmeuko, Jooler, Milo_slava, Bagratimon KeRoB, HunkODST.
Прошу вас. Не надо никому сообщать.
Вы можете сделать вид, что не нашли нас.
И мы никому не скажем, правда, Крейг?
- Конечно, нет. - Нет.
Я уже позвонил вашему адвокату.
К тому же, ваш невинный пикничок...
Привел к тому, что невиновный человек оказался за решеткой.
Копы ведут расследование дела о похищении людей.
Они уже замели одного несчастного подозреваемого.
Парень из рабочего класса. Отец... кажется.
Но в любом случае вы чуть не разрушили чью-то жизнь.
А возможно, жизни нескольких человек. - Но мы понятия не имели.
Это тот, что сидел в фургоне?
А вдруг арестовали того, о ком нас предупреждали?
Да, может, он не такой уж и невиновный.
Предупреждали? Каким образом?
Был один телефонный звонок. Кто-то говорил измененным голосом.
Да, он сказал, что кто-то хотел за нами прийти.
И рядом с домом стоял фургон.
Как будто кто-то там сидел и смотрел за нами.
И как только он отъехал,
мы сделали то, что сделали... - Ради детей.
Мне об этом ничего не известно.
Я просто...
Я вас уверяю, что вы и ваша семья в безопасности.
Полиция вовсю занимается этим делом.
Это неважно. Мы не можем взять и вернуться.
Просто... из-за нашего дела. Они распнут Крейга.
Не могли бы вы еще раз позвонить мисс Уэкслер?
И сказать ей, что обознались.
Если они подумают, что я сбежал, то это будет выглядеть, будто я что-то сделал не т
Мы не можем рисковать всем из-за какой-то незначительной ошибки.
Просто мы... - Можно вас спросить?
На что вы надеялись?
До того, как я вас нашел, что вы планировали делать?
Ну мы были в процессе разработки плана...
Да, мы как раз его разрабатывали. - Когда вы...
Да.
Ладно, хорошо.
Вы из тех, кто легки на подъем, верно?
Любите проводить время на свежем воздухе.
Поэтому вы спонтанно решили пойти в поход.
Не знаю. Некоторым это свойственно, видимо.
Вы оставили дом в беспорядке, сами пинком выбили центральную дверь, потому что...
У нас свободная страна.
Ким Уэкслер - хороший адвокат. Ей эта теория подойдет.
Да, но... что насчет денег?
Раз уж она про них знает, значит, она скажет? Ей придется сказать.
Как говорят в Силиконовой долине,
"Это не баг, это фишка!"
Слыхали, что такое козырная карта?
То, что у нас здесь лежит, - это мать всех козырных карт.
И как в... Вы ожидаете от нас, что мы это вернем?
Мы не будем это возвращать.
Мы не виновны. Эти деньги принадлежат нам.
То есть, Крейг их заработал.
- Я очень усердно работал... - Да.
- Понимаете, и в выходные, и в праздники. - Да, и это не оплачивалось.
Я считаю, раз человек на окладе,
это не значит, что ему не надо оплачивать переработки.
Я думаю, это справедливый подход.
Да, речь ведь идет об этом, да?
- О справедливости. - О справедливости, да.
И это не всегда совпадает с законом.
Потому что если говорить о законе, например, рабство...
Раньше оно было законным. Человеческое рабство. Так что...
Да, конечно, это совсем одно и то же.
Пожалуйста, никому не говорите про деньги.
- Я не могу брать взятку. - А кто узнает?
- Мы никому не скажем. - Да, возьмите.
Я не могу это взять.
Пожалуйста, разве вы не говорили, что хотите нам помочь?
Сделайте вид, что не видели деньги. Что тут сложного?
Берите.
Я не могу брать взятку.
Но...
Знаете что? Я... Я могу взять это как гонорар.
Гонорар?
Да, за мои услуги, как вашего адвоката.
- Вы не наш адвокат. - Ну, пока ещё нет.
Слушайте, я знаю, что ХХМ - блестящая компания.
Она под завязку набита адвокатами, и по сравнению с ними я как…
Как детский лимонадный киоск, пытающийся тягаться с Уолмартом.
Но дело вот в чём...
Сказать вам, что вы получите от меня
и не получите ни от одного из тех ребят?
Страстную отдачу, участие.
Спросите себя, кто вас нашёл?
Я не могу представить, чтобы Говард Хэмлин
пачкал здесь свои 300-долларовые ботинки от Гуччи.
Если вы со мной, вы мой клиент номер один.
Утром, днём или ночью, вы звоните - я прихожу.
Я целиком посвящу себя вам.
Почему же нет?
Простите. Просто вы...
Просто я что?
Вы такой адвокат, которого нанимают виновные.
Это попало в газеты?
- Что? - Это попало в газеты?
Что попало в газеты?
Ясно, видимо в сегодняшний номер новость уже не успела попасть,
но завтра утром обязательно проверьте первые полосы газет.
Кеттлманы, все четверо
целы и невредимы.
- Похоже, вы были правы. - Ну да.
Разбили лагерь, представьте себе, почти что у себя на заднем дворе.
Точнее, в пяти милях вверх по склону.
Господи, ну и ночка у меня выдалась. Мне кедровые орехи в ботинки понабились.
Но я о чём, можете в это поверить?
Думаю, можете. Просто, знаете...
Всегда думаешь, что преступники окажутся умнее, чем они есть.
Прямо не знаю.
Это меня даже несколько огорчает.
А вы не особый любитель поговорить.
Не можем же мы все быть такими одарёнными, как вы.
- Что ж, спасибо вам за помощь. - Не стоит благодарности.
И если вам когда-либо понадобится помощь...
А почему мой клиент в наручниках?
Этот человек невиновен. Он жертва.
Ради какой такой причины вы его заковали?
Давай-давай, снимай их. Вот так.
Наконец-то свободен!
Он сообщил вам хорошую новость?
Их вовсе не похищали... как вам такое?
Семья не может выбраться отдохнуть
без того, чтобы весь город не пришлось отправить в заключение?
А кстати, где твой напарник? Что, вы кидали жребий и ты проиграл?
Потому что мы ждём извинений от него, равно как и от тебя.
Ты лучше не испытывай свою удачу со мной, козлина.
Мы присматриваем за тобой, говнюк. Маленький промах... только один.
Что же.. вы оба просто красавцы...
Итак...
Думаю, я сделал даже больше, чем был должен,
и мы сейчас в расчёте, да?
Отлично.
Тебя подвезти?
Пошли в поход?
Думаешь, я поверил в это дерьмо?
Ну, не знаю.
Чем только люди не занимаются.
Они решают отправиться в поход.
Сразу как только я кое-что предложил?
Можем поговорить о том, что в жизни бывают совпадения.
Кто-то посоветовал им отправиться в поход.
Их предупредили.
Они любят лес.
И, только между нами,
они весьма внезапно принимают решения.
В смысле, они не очень любят планировать.
На твоём месте, я бы прямо сейчас перестал
себя так вести.
Ты донёс на меня. Это не останется без последствий.
Если кто-то и предупредил Кеттлменов,
то, возможно, он переживал за их детей.
Знаешь, сколько неприятностей ты мне принёс?
Попасться ты смог и без посторонней помощи, ясно?
Сосед опознал тебя. Ты был неосмотрителен.
Ты сам виноват в своих проблемах.
Не говоря о крови в фургоне.
Ты хоть слышал про такую штуку, как чистящие средства?
Мне пришлось танцевать чечётку перед этими копами
чтобы вытащить тебя.
Ты дал им дохрена поводов подозревать тебя.
И кем бы ни был этот некто,
который возможно предупредил Кеттлманов,
он выгнал их из дома раньше, чем ты успел наделать ещё больше глупостей.
Ты должен быть благодарен этому доброму самаритянину.
Ведь кем бы он ни был, он оказал тебе услугу.
Итак, я думаю тут почасовая оплата.
Учитывая некоторые особые обстоятельства...
Наша элитная цена будет скажем....
950 в час.
И за 20 часов получается...
19000.
Плюс 1000 на дорогу.
Консультация.. 1500.
Исследование прецедентов... 5 тысяч на гос. пошлину.
Ещё мне надо есть в дороге.
Расходы на хранение.
Прочие расходы.
"И на сем камне я создам церковь свою".
Двубортный или однобортный, сэр?
Однобортный. И хочу, чтобы проймы были высокими, хорошо?
- Конечно. - И отделку по середине.
- Отделку. - Какую ткань?
Ну, шерсть.
Ага.
"Супер Тасманская Шерсть 170".
- Отличный выбор, сэр. - Спасибо.
Темно-синий, хорошо?
Ага.
Вот этот. Идеально. В полоску.
Хотите обсудить рубашки?
Ага, мне нужна ваша лучшая из "си-айленд" хлопка,
с белым воротником и французскими манжетами.
У меня есть как раз такая.
Осмелюсь предположить, что вы хотите посмотреть галстуки.
Да. Я, ну, вы знаете, представляю себе такой...
голубой вязаный галстук.
И будьте добры, пришейте
настоящие перламутровые пуговицы на рубашки, ладно?
А не какое-нибудь пластиковое дерьмо.
Конечно. Скоро вернусь.
Дэвид, не нальёшь кофе джентльмену?
Вот и она.
- Позволите? - Да, начнём.
Да.
Итак, что ты думаешь об этом?
"Strawberry Fields Forever"?
Нет. С ума сошла? Даже близко не похоже.
- Нет, это она. Смотри. - Нет, нет.
Это больше "Сассафрасовый блеск". Похоже.
Раскрой глаза... Strawberry Fields Forever.
Леди, поддержите меня. Это... "Сассафрасовый блеск".
- Я прав? - Нет.
Или "Белокурая рапсодия", но... Видите?
Они согласны со мной.
Вы разве забыли, "что клиент всегда прав"?
"Сассафрасовый блеск"... разведите его, хорошо?
Ты неправ. Увидишь.
Большое дело. Смою завтра утром.
- Ничего страшного. О боже. - Это краска.
- Она не смывается. - Что? Стойкая?
Хорошо, покрасим в Фотошопе.
Леди, планы меняются.
Давайте просто завьём мне волосы, хорошо?
Сделайте мне локоны...
Как у Тони Куртиса в "Спартаке".
Как в сцене с ванной в "Спартаке".
- Хорошо. - "Я - Спартак".
Прекратите разговаривать!
Сделайте уже меня красивым.
Привет.
Вы дозвонились до адвокатской конторы Джеймса МакГилла, эсквайра,
адвоката, которому можете доверять.
Оставьте сообщение после сигнала,
и мистер МакГилл тут же перезвонит.
Привет. Это я.
Привет.
В общем, в воскресенье в центре показывают "Нечто".
Подумала, что ты не будешь против пойти на Курта Рассела.
Я перед тобой в долгу, так что может, сначала поужинаем?
Я плачу.
И, даже если не захочешь, перезвони мне, хорошо?
Мне нужно поговорить с тобой.
Ну всё. Пока.
Входите,
- Привет. - Привет.
Как делишки?
Неоднозначно.
Крейг и Бетси загнали нас с полицией в угол.
Не говоря уже о прессе.
Но эта их история с походом...
У них все согласуется, во всяком случае.
Если не возражаешь,
хочу уговорить их нанять фирму по связям с общественностью.
Разумеется, в следующие несколько недель.
Значит, ты согласен с этим?
- У тебя есть минутка? - Конечно. Что случилось?
Прокатись со мной.
А куда мы поедем?
- Ничего себе. - Да.
Дерьмо.
Ага.
Это ведь мой костюм, да?
- Или я чокнулся? - Нет, ты не чокнулся.
Посмотри на логотип. Это ведь наш.
Он просто скопировал нас.
В смысле, о чём он вообще думал, черт возьми?
Знаешь, он... он - вольный художник.
Да, только так это и можно понять.
Вы ведь всё ещё друзья, да?
- Я бы так не сказала... - Вы общаетесь.
Не совсем...
Но всё же именно тебе он позвонил,
когда нашёл Кеттлменов, разбивших лагерь в Сандиас.
Он просто заботился о своём клиенте... вот и всё.
Это не допрос с пристрастием, Ким. Меня это вообще не волнует.
Я только...
Он прямо толкает меня к действиям.
Привет!
- Привет. - Привет.
Я не помешала?
Вовсе нет. Как раз вовремя. Проходи.
Садись. Насладись бесплатным массажем.
- Хорошо. - Попробуй также ванну для ног.
Ага.
Дай своим ногам отдых.
Выбирай "интенсивный массаж". Иначе...
- Это и есть "маленький кулачок"? - Нажми на три стрелочки.
- Уже. Нажала. - Сейчас... да.
А сейчас чувствуешь? Отлично.
- А сейчас расслабься, хорошо? - Хорошо.
Сегодня ты заслужила отдых.
- Очень приятно. - Говорил же.
Пользуюсь этим бесплатно каждую ночь.
Одна из привилегий жизни в салоне.
А остальные... Бесплатная огуречная вода, ясное дело.
Ясное дело. Халявный маникюр?
Большая скидка на него.
Потому что, леди должны есть, знаешь ли.
- Всё равно выгодно. - Ага.
Живешь как король.
Что это? Письмо-предупреждение?
Да.
Он сильно взбесился?
Конечно, его голова не взорвалась,
но он был чертовски взбешён,
по типу, "это плохо для него кончится".
Да.
- Надо же. - Джимми.
- Это серьёзно. - Я знаю.
- Ой ли? В смысле... - Да.
Что, черт возьми, с тем биллбордом?
Знаю, у тебя проблемы с Хэмлином, но я...
Я не могу понять, что за позицию ты занял.
Ты пытаешься создать собственную адвокатскую практику?
А вместо этого, тратишь Бог знает сколько денег,
превращая себя в клона Хэмлина.
Зачем ты сводишь всё к личным претензиям?
- Какие личные претензии? - Явно личные претензии.
Абсолютно личные претензии.
- Нет, нет, нет. Нет. - Да, так и есть.
Перестань притворяться.
Я ведь могу сделать рекламу?
Или я должен спрашивать обо всем разрешение
у великого и могущественного Говарда?
Ты можешь сделать рекламу, Джимми, если надо.
Но биллборд не реклама. Это объявление войны.
Объявление войны? Это...
Прямо на дороге у Хэмлина. Ты знаешь, он ездит там каждый день.
Это - бизнес. Создание бренда.
Ты своровал бренд.
В нём нет ничего оригинального.
Он совсем не олицетворяет Джимми МакГилла.
Ну хорошо, ведь это он выстрелил первым?
Попытался не дать мне использовать моё собственное имя.
Я помню.
Но это... Ты выше этого.
- Я выше этого? - Да.
А ту лучше этого зануды Хэмлина!
- Ну же, Джимми. - Ты можешь работать везде.
Можешь быть где-то, где тебя оценят...
Где увидят, насколько ты значима,
где, возможно, ну не знаю, будут заботиться о тебе?
Забудь об этом, ладно.
Если Хэмлин захочет прийти за мной, он знает где я.
Я готов, начистил пистолеты.
Предупреждающее письмо - только начало.
Следующий шаг - предписание суда. Тебе не выиграть эту войну.
Ваша честь, я - скромный практикующий юрист,
всего лишь делающий свою работу.
В агрессивном и развивающемся мире.
И как я неоднократно утверждал, это - нарушение торговой марки.
Логотип мистера МакГилла точная копия нашего.
Я считаю, что это правомерное использование.
Правомерное?
Ты определённо извлекаешь выгоду, поэтому это не правомерно.
Существует множество шрифтов.
Они тоже в собственности мистера Хэмлина?
Но мы в течение 12 лет использовали особый шрифт,
и он, вместе с тремя прямоугольниками
и Хэмлисиним цветом составляет фирменный идентификатор.
Постойте. Хэмлисиний цвет?
Да. Это название нашего товарного бренда.
Вот дерьмо.
Ты серьёзно назвал цвет - Хэмлисиний?
Это ж... упс.
"Упс"? Говорит мужчина, одетый как я.
Ваша честь, я чувствую так, словно отражаюсь в зеркале.
Словно если мы встанем, то помашем друг другу руками.
Серьёзно? Не заметил.
Кроме того, в обоих логотипах есть имя МакГилл,
которым, как я полагаю, мистер МакГилл будет
и дальше приводить в замешательство клиентов.
То есть, я не могу давать рекламу под своим именем?
То есть, меня оштрафуют за то, что у нас одна фамилия с партнёром ХХM?
Ты не можешь отнять у меня моё имя.
Проблема не в имени, мистер МакГилл.
Мистер Хэмлин, очевидно, думает, иначе.
Я имею в виду, он хочет, чтобы я сменил имя, потому что он утверждает, что...
Что... что... это представляет некую угрозу для его бизнеса?
- Ваша честь. - Это препятствование торговле, знаете ли.
Что случилось со свободным рынком?
- Хэмлин хочет сказать... - Хорошо, хорошо, достаточно.
Мистер МакГилл, я услышала достаточно.
Хорошо, да, вы имеете полное право
рекламироваться под собственным именем.
Тем не менее, по моему впечатлению, этот биллборд явно
и намеренно повторяет элементы
логотипа "Хэмлин, Хэмлин и МакГилл".
Вы активно копируете их зарегистрированную марку для своей выгоды.
Я не вижу другого обоснованного объяснения.
- Ваша честь, я... - Джимми, Джимми.
Успокойтесь. Биллборд должен быть снят в течение 48 часов.
Это классический пример борьбы Давида с Голиафом.
Я о том, что ваша гигантская юридическая фирма затаптывает маленького человека.
Но это репортёрское расследование в лучшем виде.
Это то, что вам нужно.
Хорошо, я оставлю вам свой телефон, на всякий случай.
Да. Спасибо.
Соедините с отделом новостей, пожалуйста.
У меня есть информация.
Не хотите стать теми, кто повалит серьезную юридическую фирму?
Вы можете быть как те репортёры, что пошатнули табачную империю.
Я говорю с Вудвардом и Бернштейном.
Ваше разоблачение грабительских тарифов в телефонах-автоматах было... вау!
Это - судебная ошибка,
и, думаю, вашим зрителям будет весьма интересно.
Они будут благодарны за эту демонстрацию.
Не скажу, что это о риске здоровью общества,
но определённо вызовет интерес.
Нет, да, ХХМ - опора сообщества, да.
Нет... Война - это тоже важная история.
И поэтому эта акция настолько вопиющая.
Конечно. Хорошо.
Ну хоть, рассмотрите под углом человеческого интереса.
Вы шутите?
Адвокат вытянул себя за задники ботинок,
оказавшись под каблуком фирм, с унаследованными состояниями.
Это овладеет умами и сердцами! Вы... алло?
Я меня есть ваш номер, поэтому...
Да, я вижу.
Хорошо.
Нет, нет, нет, чувак.
Не трогай камеру.
Я подписывался, что только я могу её касаться.
Могу я попросить расширить обзор, чтобы биллборд...
Вошёл в историю, хорошо?
Я тоже часть истории , поэтому... Сними и меня.
Хорошо, встаньте на метку.
Я не сомневаюсь в вашем опыте,
но я хотел бы видеть, что получится, прежде чем начнём.
Другой парень.
Другой парень!
Парень, просто встань там, где должен стоять я.
Присядь. Присядь.
Пониже, да.
Хорошо, расширь обзор. Захвати биллборд.
Хорошо, а сейчас меня. Меня, меня, меня.
Нет, не меня... захвати его. Он - это я. Вот так.
Сделал? Да.
Отлично.
Он в кадре?
Нет. Чувак, начинай.
- Как я выгляжу? - Отлично.
Нет, с этой стороны я выгляжу лучше.
Биллборд в кадре? Да!
Господи, ты же сказал, 100$ за один час, а не за три.
У тебя явно есть журналистская хватка.
Умеешь своего добиваться, да?
Давай уже.
Хорошо, отсчитывай.
5, 4, 3...
Серьёзно.
Я - Джеймс МакГилл.
И как большинство американцев, я сделал себя сам.
Получил юридическое образование.
Работал в судах государственным адвокатом,
Защищая тех, кому больше некуда было обратиться.
Я верю в служение людям, на этом я и построил свою карьеру.
Но у меня также есть и мечта, которая есть у многих из нас.
Мечта вести собственное дело.
Я копил, считал каждую копейку и наконец,
смог купить один биллборд...
Небольшая попытка разрекламировать свою юридическую фирму.
Мне всегда говорили,
что Америка - страна возможностей.
И я верил... До этого дня.
Не прошло и суток, как установили мой биллборд,
как большая юридическая фирма стала преследовать меня.
Они сказали, что я вредил их бизнесу.
Они богаты, они сильны. А я... обычный человек.
И чью сторону, как вы думаете, принял суд?
И теперь мой маленький биллборд снимают.
Я вам вот что скажу...
Если они хотят битвы, они получат битву,
потому что я не сдамся, не...
Твою мать! Чувак, тот чувак!
- Помогите! - Чувак, вон там!
- Рабочий! - Твою мать!
Пожалуйста! Ааа! Спустите меня вниз!
- Чувак! - Да, звони 911!
- На помощь! - Звонишь?
- Да, да. - Прошу вас!
На помощь!
Чувак, не думаю, что это безопасно!
Ты должен для этого, вроде как, разрешением обладать!
Помогите!
Не смотреть вниз. Одна нога за другой.
Не смотреть вниз.
Быстрее!
Помоги мне!
Давай!
Помоги мне!
- Сэр, я рядом! - Пожалуйста!
Умоляю!
- Поднимай! - Давай, хватай руку!
Поднимай!
- Тяни меня! - Держи.
Ты цел?
Долговато ты.
Было страшно, да.
Я не сказал бы, что мне нравится высота.
Говорю вам.
Знаете, но что-то внутри говорило мне: "ты должен это сделать."
Я уверен, что спасатели этого города
среагировали бы быстро.
- Вы ему верите? - Но мне удалось...
Это всё рекламный трюк. По-другому никак.
Я думаю, это всё, чего можно пожелать, оказавшись в такой беде.
Конечно же я не думал...
Вы же не думаете, что кто-то на это купиться?
Трудно сказать. Народ любит героев.
Всё происходит спонтанно, верно?
Вселенная хотела, что бы я был здесь, в этот самый момент.
Кто я, чтобы ей отказывать?
Знаете, как адвокат, который ежедневно помогает людям...
- Гребаная постанова. - Думаю, мои клиенты понимают...
что когда они в беде, я всегда рядом.
Я лишь парень, который оказался...
У вас семь новых сообщений.
Чтобы прослушать сообщения нажмите "1."
Сообщение номер один: получено в 17:40...
МЕСТНЫЙ АДВОКАТ - МЕСТНЫЙ ГЕРОЙ
Это умение показать себя, Чак.
Да, верно.
Ты рано.
- Ты... - Да, я заземлился.
Особенный день. Мой телефон просто нарасхват.
У меня три собеседования до обеда... три.
- Здорово, Джимми. - Ага.
Лёд тронулся!
Очень здорово.
И кому мы обязаны этим изменением?
Что ж, должен признать... ты был прав.
Насчет?
Ну ты советовал мне не опускать руки...
работать на совесть и клиенты придут.
Должен признать, ты был прав.
Несколько раз я почти терял веру, но лёд тронулся.
Так что, ты начал получать заказы с рекомендаций своих клиентов по гос.защите?
Да. Знаешь...
Ты упорно работаешь, проявляешь немного ума,
и люди начинают обращаться, как ты и говорил.
Мне просто нужно было немного посветиться на людях.
То есть гос. обвинители... а потом клиенты по рекомендации?
Да. Да. Точно.
Бержерон помогла?
Когда я начинал, она послала ко мне парочку хороших клиентов.
Да...
Кто-то из ее команды, знаешь?
Конечно, пришлось приложить все усилия, очистить свои помыслы...
Люди заметили меня.
Я знал, что в тебе это есть.
Что-то не вижу здесь "Джорнал".
- Вот, пожалуйста. - Нет, нет.
"Альбукерке Джорнал"... его здесь нет.
А, да. Я его не видел на улице.
Его там не было? Но он всегда там.
Я не видел его. Может, сегодня забыли его принести.
Может, дети утащили.
Вот что дети и правда любят, так это местные газетенки.
Ну не знаю, что тебе сказать.
У тебя здесь тонна материала для чтения.
Смотри. Файненшл Таймс.
Знаю, что Альбукерке - центр мировых интриг,
но ты ведь думаешь, это поможет перекантоваться?
Ладно. Но если завтра не принесут,
то я попрошу тебя позвонить в офис для подписчиков.
Да, без проблем. Слушай, мне пора.
- Не хочу опаздывать. - Удачи тебе сегодня!
- Спасибо. - Так держать!
Работа хорошо на тебя влияет.
Местный адвокат, местный герой. Адвокат залез на 65 футов, чтобы спасти жизнь рабо
Свидетели поведали детали спасения рабочего... ... МакГилл помог подняться рабочем
Переведено на Нотабеноиде. Перевод: zmeuko, Jooler, Milo_slava, Bagratimon KeRoB, HunkODST.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56785/257296
Переводчики: zmeuko, Milo_slava, Jooler, Bagratimon
KeRoB, HunkODST, mus777, antoha99