Nee, stop.
Vertaling Le Baton Rouge.
Alles kits, broertje? - Hoi, maat.
Wat doe jij nou? - Je verf zit vol bladders en deuken.
Of eigenlijk, zat er vol mee.
Sinds wanneer schilder je? - Ik gaf mezelf een spoedcursus
in muurverf en satijnlak.
Ik ben ook de waterdruk van de douche te lijf gegaan.
Ging van druppelen naar megastraal. Moet je echt proberen.
Doe ik... nadat ik heb hardgelopen.
Wat vind je ervan?
Waar zijn mijn schoenen? - Daar. Netjes op een rij.
Je bent druk geweest. - Ik was vroeg op.
Vroeg als in gewoon vroeg, of ben je niet naar bed geweest?
Het is niet wat je denkt.
En wat denk ik dan? - Daar is ons bipolairtje weer.
Je bent wel erg gedreven.
Chris, ik kan je geen huur betalen en zo, dus...
op deze manier doe ik iets terug.
Heb je die psychiater gebeld?
Ik zou eerst met groepstherapie beginnen...
en de psychiater pas bellen als ik het nodig heb.
Als het nodig is, is het meestal te laat.
Dan slaap je nachten niet, wordt overactief en ga je ervandoor.
En... ik vind het fijn dat je er bent.
Chris... er is een verschil tussen manisch zijn en blij zijn.
Ik ben gewoon blij.
Ik slik mijn pillen, blijf weg bij prikkels.
Geen drank, niet laat opblijven.
Laat zelfs de vrouwtjes een beetje met rust.
Als je me niet gelooft, ga dan eens mee naar groepstherapie. Dan zie je het zelf.
Een dode. Ik moet weg.
Geniet maar lekker van die dode en als je terugkomt,
wacht er een echte douche op je.
Je bent top, Cade, helemaal top.
Ik weet het.
Wat hebben we? - Korporaal Maggie Barringer.
Werft mariniers in dat gebouw.
Drie keer uitgezonden naar Irak, Purple Heart.
Geen getuigen, geen camera's en geen bewaking.
Loretta.
De enige keer dat ik zo'n kapot lichaam zag was toen de parachute van een springer niet openging.
Alle verwondingen wijzen op een aanrijding.
En na de aanrijding, gaat de bestuurder ervandoor en raakt die geparkeerde auto.
Het glas daar is van de koplamp van de overtreder.
We kunnen ervan uitgaan dat de auto in deze richting reed
en die arme vrouw van haar sokken reed.
Geen remsporen.
De bestuurder remde niet eens. - Misschien zag hij haar te laat.
Kan.
Daar is geremd. Geef je camera eens, Chris.
Alsjeblieft.
Het rubber van de banden wijst in de richting van het slachtoffer, dus...
De bestuurder had het op haar gemunt. - Haar naasten weten misschien wie.
Volgens een collega was ze vrijgezel. Voedt twee pleegkinderen op.
Goed.
Laat CACO die kinderen zoeken, vertellen wat er gebeurd is of naar het bureau brengen.
Misschien kunnen die kinderen vertellen wie hierachter zit.
De jongens zijn broers. De maatschappelijk werker zei dat Maggie meer deed dan opvangen,
en meer een moeder voor ze was.
Hebben ze nog familie?
Vader is onbekend, moeder is een junkie. Verblijfplaats onbekend.
Alsjeblieft. Heb je trek?
CJ. Ik wil even met je broer praten.
We gaan even daarheen, goed?
We hebben je hulp nodig.
Weet je of iemand Maggie iets wilde aandoen?
Iemand met wie ze problemen had? - De dader is toch doorgereden?
Het was toch een ongeluk?
We hebben het vermoeden dat het opzet was.
Dus we onderzoeken alle mogelijkheden.
Pride, de maatschappelijk werker is er.
Ik ben Sumner St. Croix. Mijn bureau werkt met DCF samen.
Waar gaan de jongens naartoe?
CJ gaat naar een pleeggezin,
en mijn assistent zet Danny af bij een woongroep.
Haal je ze uit elkaar? Het zijn broers.
Ik ga nergens heen zonder CJ.
Danny, je kent de regels. Je bent te oud voor een noodplaatsing,
en woongroepen nemen geen kinderen onder de 13. - Lulkoek, man. Hij blijft bij mij.
Een beetje dimmen, hè.
Luister. Haal allemaal even diep adem.
Luister, ze hebben veel doorgemaakt. Een beetje meer mededogen graag.
Sorry. Dit is de beste oplossing met de middelen die ik voorhanden heb.
We zorgen ervoor dat je je broer morgen ziet.
Het is goed, CJ.
Ga maar met hem mee. - Nee, ik wil bij mijn broer blijven.
Alsjeblieft. Danny.
Alsjeblieft, Danny.
Verdomme.
Ik sprak de begeleider van de woongroep.
Hij zorgt ervoor dat de jongens elkaar vanmiddag kunnen zien.
Doe me een plezier. - Zorg dat het ook gebeurt?
Ja. Het leven van die kinderen staat op zijn kop.
Ze hebben elkaar nodig.
Ik heb Korporaal Barringer's financiën bekeken.
Niets wat vragen oproept.
Haar grootste uitgave de afgelopen maand was voor Nikes voor haar jongens.
Kleine spaarrekening, pensioenregeling,
en de grootste opname was het afgelopen jaar $400.
Drinkt niet, geen drugs. Men zegt dat ze alles voor de jongens deed.
Volgens haar collega kwam ze die ochtend een uur te laat op het werk en was ze kwaad.
Wat was de reden? - Men zei alleen dat ze kwaad was.
Tussen kwaad zijn en op een parkeerplaats doodgereden worden zit een groot verschil.
Dat is Sebastian.
'De nerdgroep verzoekt u te komen'.
Goed, Christopher, ga terug naar Maggie's werk.
Kijk of het mogelijk is dat wie haar die ochtend kwaad maakte
die avond op haar afgereden kan zijn.
Brody en ik gaan naar onze man in het lab.
Is er niet meer dan een nerd nodig voor een groep?
Ik ben niet de enige nerd in die groep.
Je hebt Einstein, Newton, Tesla,
en die kunstenaar, Hermie Hawthorne,
die drie weken in een afgesloten glazen kist doorbracht met zes slangen.
We zijn een soort Justice League, maar dan met meer borstzakbeschermers.
En slangen.
Ik gebruikte het bewijsmateriaal om een animatie van het ongeluk te maken.
In deze scene zien we het voertuig een deuk in de geparkeerde auto maken.
Gebaseerd op het fysieke bewijsmateriaal was het betrokken voertuig een sedan,
dus geen SUV, busje, pickup of vrachtwagen.
Ik gebruik nu lekentaal. - Fijn.
Ik verzamelde ook pigment van de Arma Delinquat.
Dat hield je niet lang vol. - Lakdeeltjes in de deuk.
Hierdoor kon ik de kleur van het voertuig vaststellen.
Het is een grijstint. - Merk en model?
Werk ik nog aan, maar er viel me iets op aan de koplamp.
Er zit een dikke laag van iets op de stukjes.
Het lijkt niet organisch te zijn, maar ik onderzoek het.
Laat zoeken naar een grijze sedan met kapotte koplamp.
Ik neem contact op met garages. - En ik ga naar Loretta.
Wees gewaarschuwd, Dr. Wade is daar met de oudste zoon.
Met Danny? - Ja, hij kwam langs, wilde zijn moeder zien.
Ze had een hekel aan duisternis.
Sliep altijd met het licht aan, zelfs het licht in de wc.
Hoe zijn jij en CJ bij Maggie terechtgekomen?
Onze moeder vertrok gewoon. - Vertrok?
Ze ging ervandoor. Toen we op een dag wakker werden, was ze met haar spullen verdwenen.
Hoe oud was je toen? - Ik was 12, CJ vier.
Ik moest voor hem zorgen, dus ik begon te spijbelen.
Ik ging de fout in. Toen ik werd opgepakt, plaatsten ze CJ bij Maggie.
Ik zat twee jaar in jeugddetentie. Toen ik vrijkwam nam Maggie me in huis.
Weten ze wie haar dit heeft aangedaan?
Die hand van je... laat die eens even zien.
U mag dan wel een soort dokter zijn,
maar uw patiënten doen het niet echt goed.
Wijsneus. Hier die hand. Nu.
Het is ontstoken. Er zit een bacterie in.
Het is wel pijnlijk.
Waanzinnig hoe die waterstofperoxide bruist.
Dat is een reactie van enzymen in je lichaam op de waterstofperoxide.
H2O2. Ben je in scheikunde geïnteresseerd?
Dit is niet nodig. - Wat niet?
Doen alsof u geïnteresseerd bent.
Zie ik eruit als een vrouw die doet alsof?
Nee, dat niet. - Inderdaad.
Iedereen doet altijd alsof ze zorgzaam zijn.
Zelfs Maggie.
Ze zei altijd dat ze ons wilde adopteren.
Maar uiteindelijk, was er altijd een reden waarom het niet doorging.
Het maakt niet uit wat iedereen zegt, je staat er alleen voor in deze wereld.
Pas als je dat begrijpt, raakt niemand je meer.
De meeste mensen die je dit verteld zullen je wel geloven.
Bedankt voor de behandeling.
Het is best een goed joch. - Met wat haken en ogen.
Dat wil niet zeggen dat hij geen tweede kans verdient.
Hij wordt binnenkort 18 en dan gooit DCF hem letterlijk op straat.
Gefeliciteerd met je verjaardag. Je bent dakloos.
Goed. Ik zet de tijd van overlijden op 21.15 uur.
En buiten de verwondingen door het ongeluk,
heeft ze breukjes in de L1 en L2 wervels
als gevolg van ondervoeding in haar pubertijd.
Het slechte glazuur op haar tanden geeft aan dat ze als kind geen tandarts heeft gezien.
Ze groeide op in armoede.
En was toch niet verbitterd of egoïstisch.
Was bereid deze twee kinderen in huis te nemen.
Er moet een manier zijn om die twee jongens bij elkaar te houden.
Je kunt moeilijk tegen het systeem ingaan.
Kennen we elkaar?
Wat gaan we hier doen?
Op Maggie's kantoor dacht men niet dat iets op haar werk haar kwaad maakte,
maar ik kreeg haar telefoon.
Korporaal Barringer stuurde een aantal e-mails naar Community Foster Parentship.
CFP. - Wat is dat?
Een bedrijf dat door de stad wordt betaald om met pleeggezinnen te werken.
In al Maggie's e-mails staat dat CFP geld achterhoudt waar de kinderen recht op hadden.
En op de dag van haar dood, stuurde ze deze naar ze toe.
'Ik stap naar de pers
om bekend te maken dat jullie vuile bedriegers zijn'.
Dat is een dreigement. Reageerde CFP?
Vijf minuten later werd ze door iemand van CFP gebeld.
Na het telefoontje stuurde Maggie een sms naar een Jane Trahan.
'Overleg met CFP om 17.00 uur'.
Jane Trahan woont hier.
Ik zou Maggie's jongens graag in huis nemen,
maar we zorgen al voor een tweeling en hun zus.
Kent u Maggie via de pleegzorg?
Ze sprak tijdens een bijeenkomst voor families met problemen met CFP.
Wat voor problemen? - Mijn probleem. Ze zijn slecht.
Joe. - Wat?
We moeten zes formulieren invullen om geld te krijgen voor noodzakelijke diensten.
Arts, tandarts, psychische begeleiding.
En ongeacht de aanvraag, volgt er uitstel of afwijzing.
We moeten het zelf betalen.
Anders zitten de kinderen zonder. Daar streed Maggie tegen.
Ze lag op ramkoers. Ze wilde hem te grazen nemen.
Wie is hij? - Sumner St. Croix.
Hij is de enige die je te spreken krijgt bij CFP.
St. Croix. Dat is die vent die de jongens gisteravond haalde.
Verschrikkelijke man.
Ik zei het toch. Toen we hoorden wat Maggie was overkomen,
zei ik dat we moesten bellen om iemand te informeren over die oplichter St. Croix.
Die vent is maatschappelijk werker. Een miljoen per jaar.
Een miljoen dollar per jaar? - Maggie heeft het opgezocht.
Er wordt een miljoen aan CFP betaald, en CFP is Sumner St. Croix.
Pap, we willen drinken.
Bedankt, we laten onszelf wel uit. - Bedankt.
Tornen aan zijn contract van een miljoen per jaar. - Dat is een motief. Ik bel Pride.
Zeg dat we hem bij CFP zien.
Hebben jullie een bevel? - Die heb ik zo.
Nu of zo, maakt een groot verschil. - Ik bel rechter Volkey.
We wachten op je.
We hebben wat zoekwerk gedaan, Mr St. Croix.
Voor New Orleans, werkte CFP vanuit Fayetteville.
De stad klaagde u aan wegens fraude.
Volgens uw contract werkt er een leger aan maatschappelijk werkers voor u.
Maar in werkelijkheid werkt u alleen.
Cashen maar geen service bieden.
De rechtszaak is geseponeerd. - Voorlopig.
Ik had contact met de FBI.
Men bereidt een aanklacht voor.
Wegens fraude en belastingontduiking.
Stelen van pleegkinderen. Een slechte zaak, vriend.
Wat is dit hier?
Mijn archief.
Als ik niet beter zou weten, zou ik zeggen dat je bewijs vernietigt.
Ik heb die vrouw niet vermoord. - Nee?
Waar was je gisteravond rond 21.15 uur?
Ik wil mijn advocaat.
Best. Kom maar naar ons kantoor. Dan regelen we een advocaat.
Als alles klopt, ben je geen verdachte.
Maar er staat je sowieso 30 jaar te wachten.
Goed. Nog één ding.
Zeg tegen mijn vrouw... dat het me boven mijn hoofd is gegroeid.
Wacht.
Ik sprak net St. Croix's advocaat.
Hij zat met St. Croix gisteren tot na 22.00 uur bij de landsadvocaat.
Om een regeling te treffen.
22.00 uur is te laat om Maggie vermoord te kunnen hebben.
En als de FBI hem ging aanklagen had hij geen reden om haar te vermoorden.
De kat was al uit de zak. - Ja, het was einde verhaal. Letterlijk.
Loretta heeft iets.
King, als je het niet erg vindt, ik moet voor mijn broer zorgen.
Brody, jij gaat met mij mee. Doe Cade de groeten van me.
Dank je.
Openhartig.
Neemt zijn therapie serieus.
Is open over zijn gevoelens.
Ja, ik weet het, ik was erbij.
Kan je wat meer afstand nemen?
Ik doe het omdat ik om je geef. - Geef dan wat minder om me.
Kom mee. Je moet iemand ontmoeten.
Ik moet weer aan het werk. - Twee minuten.
Goed.
Mag ik even binnenkomen? - Ja, natuurlijk.
Ik zet het in mijn verslag en stuur het vanavond op.
Goed, bedankt. Dag.
Cade, wat kan ik....
Chris. - Savannah.
Cade zei al dat hij je zou meenemen om gedag te komen zeggen.
Is dat zo?
Hoelang ben je al... - In New Orleans?
Ongeveer een jaar. Ik kwam hiernaartoe na mijn afstuderen.
Dat verbaast me niks.
Hoezo? - Je was altijd al slim.
Daarom zat ik in de klas van Dragonbreath achter je.
Om over je schouder te kijken of mijn antwoorden klopten.
Ach, is dat wat je toen deed?
Je ziet er goed uit, LaSalle. Je hebt zelfs je haar nog.
Jij ook.
Ik moet even opnemen.
Je moet vaker langskomen.
Met Savannah.
Het ging er niet om of ik je consulent ontmoette. - Ik weet toch wel dat het goed met me gaat.
Goed, doe nou niet of je kwaad bent.
Ik probeer je bedje te spreiden.
Dat is nergens voor nodig. - Is dat zo?
Want de vorige keer ontglipte ze je.
Ik moet nu echt weg.
Ik maak je huis schoon, schilder je muren, regel dames voor je.
Ik doe alles voor je, broertje.
Het vastleggen van alle wonden en breuken duurde even, maar tijdens het vastleggen,
vond ik een breuk van de ellepijp die niet door de aanrijding is veroorzaakt.
Hij ontstond na zelfverdediging.
Heeft ze gevochten voordat ze werd aangereden?
De breuk is ongeveer een maand oud.
Het bot is niet gezet, wat wijst op...
Huiselijk geweld. - Zo schat ik het ook in.
Weten we iets over een wederhelft, nu of in het verleden?
Tot nu toe niets, maar ik vraag het wel aan buren of collega's.
Doe maar. Ik vraag het CJ en Danny. - Goed.
Als de kinderen iemand verdenken, zouden ze het dan niet zeggen?
Of is dat niet de echte reden waarvoor je naar ze toegaat?
Probleemkind. Strafblad, driftaanvallen. - Driftaanvallen zijn een verdedigingsmechanisme.
Loretta, ik begrijp het best.
Je geeft die knul het voordeel van de twijfel,
maar we kunnen niet negeren waar we mee te maken hebben.
Dwayne.
Danny zat in jeugddetentie.
Als je hem als politieman ergens van beschuldigt,
zegt hij niets, of hij iets weet of niet.
Wil je meegaan? - Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Geen infectie meer. De wond geneest mooi.
Als jij het zegt.
Danny, we hebben je hulp nodig.
Had Maggie een relatie? - Zou kunnen.
Ze sprak nooit met ons over dat soort dingen.
Als er een belangrijk iemand in haar leven kwam zou ze ons dat vertellen.
Denk je dat een vriendje van haar dit heeft gedaan?
Nou... - Maggie was gewond.
Vermoedelijk door zelfverdediging.
Een ruzie van ongeveer een maand geleden. Enig idee wat er gebeurd kan zijn?
Nee. Wat wil je hiermee zeggen?
Heb je ooit problemen met Maggie gehad? - Problemen?
Liep het uit de hand tussen jullie? - Denk je dat ik haar sloeg?
We beschuldigen je nergens van, Danny. - Zoiets heb ik nog nooit gedaan.
Hou je bek. - Zeg dat nog eens.
Dacht het niet. - Ophouden, jullie.
Wegwezen. - Ik krijg je nog wel.
Ik hoop dat je het niet ongepast vind, maar ik heb...
Doe geen moeite. Hoorde je wat hij net tegen me zei?
Ik heb het weer eens gedaan. Alsof ik dit zou doen.
De enige die nog om CJ en mij geven, zijn CJ en ikzelf.
Laat ons gewoon met rust.
Ik was in Maggie's flatgebouw en vroeg naar een mogelijk vriendje.
Waar keek je naar? - Niets.
Nee, niet niets. Je staarde.
Ik staarde niet. - Zeker wel.
Wat zei je over Maggie's woning?
Volgens een van de buren had ze een relatie. Ze vertelde het de jongens niet om twee redenen.
Ze wilde niet dat ze investeerden in een relatie die nog niet serieus was,
en... haar vriend is de eigenaar van de broodjeszaak waar Danny werkt.
Keek je echt niet naar...
porno of zo op je computer?
Sebastian. - Jawel.
Ik weet wat meer over het voertuig dat het slachtoffer aanreed. Komt het uit?
Het kon niet beter.
Ik realiseerde me dat het kleurpigment
geen siliconen bevatte, de lak is dus voor 1999 gemaakt.
Maar toen ontdekte ik dat er thixotropische stoffen inzitten,
wat betekent dat het na 1994 is gemaakt. - Nu duurt het vast niet lang meer.
Ja, goed, dus het pigment zat in lak die GM gebruikte op zowel
de Camaro en de Trans Am, tussen 1994 en 1999.
Goed zo. Dank je, vriend. - Bedank mij niet.
Bedank de nerdgroep. - Leuke foto.
Naam van het vriendje in de broodjeszaak? - Anthony Antonelli.
Eens vragen wat voor auto hij rijdt.
Ik heb geen auto. Ik rij niet eens.
Ik had een ongeluk toen ik 16 was, twee weken na het halen van mijn rijbewijs.
Dat was voor mij het teken om er maar mee op te houden.
Had je een relatie met Maggie Barringer?
Ja, hoezo? - Ze is twee dagen geleden vermoord.
Vermoord? Maggie?
Jullie denken toch niet dat ik daar iets mee te maken had?
Nee. Nee, tussen Maggie en mij ging het goed.
Ze wilde het iets rustiger aan doen. - Zei ze waarom?
Had iets met de kinderen te maken.
LaSalle.
Hoe zit het met deze grijze Camaro? - Je hebt toch geen auto?
Dat is Danny's auto.
Danny heeft geen auto op zijn naam staan. Maggie reed een Honda.
Laat ik het zo zeggen.
Danny wilde gaan bezorgen om wat fooi op te halen.
Ik zei dat hij daarvoor een auto nodig had. Hij kwam daarmee.
Danny had al terug moeten zijn. We hebben een avondklok.
Is dat Danny's kast?
Ja. Ze moeten van ons alles achter slot en grendel doen.
Leeg.
Ik moet mijn baas bellen.
Waar staan die hoed en die veer voor?
Robin Hood. Dealers stempelen cartoons op hun producten.
Op straat zijn merken net zo belangrijk als in het Amerikaanse bedrijfsleven.
En wat is 'Robin Hood'? - PCP.
Angel dust.
Maggie confronteert hem met zijn bezigheden, dreigt misschien zelfs hem aan te geven.
En die avond verschijnt hij en rijdt haar aan?
Niets zo onvergeeflijk als een woedende, jonge drugdealer.
Ze zeiden dat ik bezoek had. Ik hoopte eigenlijk op een van mijn schatjes.
Helaas, Ross P., maar ik kom je om een gunst vragen.
Net zo erg als mijn schatjes.
De knul op de foto is Danny.
Jij zegt het.
En Robin Hood is... - Steengoeie Angel Dust.
Daar word je lekker lang high van.
Je wilt erdoor op een draak springen...
en over een regenboog vliegen.
Waanzinnig spul.
Ik denk dat die knul het verkoopt en mogelijk zijn pleegmoeder vermoordde.
Ik wil weten met wie hij samenwerkt en waar ze te vinden zijn.
Geen probleem. Ik...
Ik loop hier gewoon even weg en bel even. Wacht even.
Wat zeg je? Zit ik zit nog steeds in de gevangenis?
Ik zit nog steeds in de gevangenis.
Omdat je tegen me hebt gelogen.
Maar als je me helpt kom je misschien in een goed blaadje.
Afgesproken.
Als ik hier een rondje heb gedaan, kan ik je meer vertellen.
Danny. Robin Hood. Je bent mijn ogen en oren.
LaSalle, ik ben je handen, je voeten, je milt en je nieren,
als je me hier eerder uithaalt.
Bedankt.
Chris?
Zo zie ik je nergens, nu zie ik je overal. - Wat doe jij hier?
We doen hier aan begeleiding. En jij? - Werk.
Je hebt kennelijk een week om me uit te vragen.
Jeetje. Cade? - Hij laat er geen gras over groeien.
Hij zei dat hij nichtjes en neefjes wilde.
Ik maak hem af.
Geen zorgen, ik zei dat het belangenverstrengeling was
als je met zijn behandelend arts uit zou gaan.
Dus ik kom ermee weg?
Is dat wat je wilt? - Zo bedoel ik het niet.
Het is een goed teken, dat hij met de toekomst bezig is.
Hij doet zijn best.
En nee... je komt er niet mee weg.
We weten al welke auto het was, maar ik wil toch de koplamp reconstrueren,
wat natuurlijk niet lukt, omdat het hetzelfde is als het in elkaar zetten
van een puzzel met 1000 stukjes van dezelfde kleur.
Je moet toch een referentiepunt hebben.
Een vuurspugend aardmannetje of een basilisk of zo, iets om...
Een basilisk is een mythisch reptiel met een dodelijke blik.
Zoals mijn blik? - Zoals de jouwe, ja.
Maar goed, de koplamp zelf doet er niet zo toe, maar wat erop zit wel.
Een vuillaag. Om precies te zijn, silica, zwaveldeeltjes en synthetisch rubber.
Zit ook in banden. - Ja, die worden ervan gemaakt.
Net voor de moord is de auto op een plek geweest
waar ze banden vernietigen of vervaardigen.
De dichtstbijzijnde bandenfabriek is 600 km weg. - Ik kan nog wel een test doen,
en specifieker zijn voor we conclusies trekken.
Misschien moeten we anders denken.
Hoe lijkt dit? Reworked Rubber Corp.
Verwerkt banden tot bodembedekking van speeltuinen en dergelijke,
en er zit er een in Mid-City. - Goed, we gaan ernaartoe.
En als we terug zijn, mag je me vertellen wat een aardmannetje is.
Het meest gevaarlijke aardmannetje.
Dat was duidelijk.
Die knul ken ik niet. - En de auto?
Ja, die is van Bull Costigan. - Wie is Bull Costigan?
Hij is hier sorteerder. Zit hij in de problemen?
Hij is nieuw voor ons. Is Bull er?
Nee, hij belde twee dagen geleden. Hij was door zijn rug gegaan en moest naar een dokter.
Een goede daad blijft kennelijk nooit ongestraft.
Ik wilde hem een kans geven. Hij had zijn straf tenslotte uitgezeten.
Drie maanden uit de gevangenis, na zes jaar voor een drugsaanklacht.
Laat me raden - Onder andere voor PCP.
Was Bull hier maandag?
Maandag. Ja, volgens mij wel. - Hoe laat ging hij weg?
Volgens mij was hij er de hele dag, maar ze klokken elkaar weleens uit. We hebben camera's.
Kunnen we de beelden zien? - Ja, die hebben we.
Stel dat Bull de dealer is. Danny werkt voor hem.
Maggie komt erachter, Danny waarschuwt Bull dat ze het weet.
Ja, en Bull en Danny willen voorkomen dat ze problemen veroorzaakt.
Daar is zijn auto. - En daar is Bull.
Zet eens stil. - Chef, mag ik een handtekening?
Leef jullie uit. - Dank je.
Bull vertrok om 16.30 uur.
Tijd genoeg om naar de stad te rijden, en Maggie op te wachten die haar werk verlaat.
Of Bull brengt de auto naar Danny en hij rijdt Maggie aan.
We komen er alleen achter of Danny of Bull reed als we een van hen vinden.
Het is LaSalle. We hebben informatie over Danny.
Waar zijn we?
Volgens Ross P. wordt hier de Robin Hood PCP verhandeld.
Is Danny of Bull gesignaleerd?
Niemand kwam of ging sinds ik hier ben,
maar er is iemand binnen.
Goed.
Ga jij achterom. Daar gaan we.
NCIS.
Blijf waar je bent, Danny.
Handen omhoog. - Ben je gewapend?
Kijk eens aan. De sleutels van de Camaro.
Waar is Bull, Danny?
Danny? Wie wilde Maggie overrijden? - Geen idee.
Deze auto, de auto waar jij in rijdt,
is de auto die haar overreed.
Ik was het niet. - Danny, kijk me aan.
Als je de waarheid verteld, als je hier niets mee te maken had,
vertel ons dan waar we Bull Costigan kunnen vinden.
Waar is hij, Danny? Kijk eens om je heen.
Wil jij hiervoor opdraaien? - Hij is gajes, Danny.
Hij is een drugdealer, een moordenaar, hij is gajes.
Hij is mijn vader.
Van mij en CJ.
Hij is alles wat we hebben.
Ik vroeg je of je wist wie Maggie iets wilde aandoen,
en jij zei nee. En je loog tegen me.
Terwijl je me aankeek. - Hij zei dat hij het niet had gedaan.
En je geloofde hem? - Dat wilde ik.
Ja, hij is mijn vader.
Hoe vond je vader je na zes jaar gevangen te hebben gezeten?
Hij stond bij ons voor de deur.
Hij wilde ons gelijk meenemen.
Maggie wist dat hij problemen zou geven. - Sloeg hij haar daarom?
Ze had ons naar buiten gestuurd.
En zei dat ze was gevallen tijdens hun gesprek.
En dat geloofde je ook?
Hij bleef komen als zij er niet was.
Hij gaf me steeds geld. CJ vond het geweldig.
Hij herinnert zich niet meer hoe hij was.
Ik wist dat hij ons wilde gebruiken. - Om PCP te dealen.
Daar wilde ik niets mee te maken hebben.
Heb je hem dat gezegd? - Wat denk je.
Als ik er toch niet onderuit kon, kon ik Maggie in ieder geval met wat geld helpen.
Drugsgeld. - Geld dat we goed konden gebruiken.
Maatschappelijk werk belde. CJ kwam vandaag na school niet thuis.
Ik wil nu weg. Ik moet weg. - Bull heeft CJ zeker, hè?
Ga zitten.
Als je ons niet verteld waar Bull is,
gaat hij ervandoor, Danny.
En hij neemt CJ met zich mee.
Wil je dat je broertje aandoen?
Ik moet de drugs naar het busstation brengen.
Mijn vader geeft het CJ mee in de bus.
Niemand verdenkt een kind ervan een rugzak vol PCP te hebben.
Goed. En dan...
wacht Bull CJ op bij het eindstation? - In Mobile.
Hij vindt het te riskant om zelf met tien kilo over de snelweg te rijden.
King, ik zie Bull of CJ nergens. De bus naar Mobile vertrekt zo.
Ik zie ze. Ze komen aanlopen.
Hoi, jongen. Alsjeblieft.
Pap zegt dat het veilig is. - Zullen we? Kom op.
Grijp Bull pas als hij bij zijn kinderen weg is.
Hij heeft ons gezien. - Blijf in positie.
Blijf staan. - Ga naar binnen.
Jij ook. Ga bij hem staan. Nu. Lopen.
Danny. Haal mijn auto, breng hem hiernaartoe.
Doe het niet, Danny.
Je doet wat ik zeg. - Danny.
Hij is alles wat we hebben.
Vooruit, schiet op.
Laat CJ gaan. - Bemoei je met je eigen zaken.
Laten we praten. - Niks praten. Ik vertrek met mijn gezin.
Blijf waar je bent. Ik heb niets te verliezen.
Blijf in de auto, Danny.
Mee. In de auto.
Ga in de auto.
Blijf daar en volg ons niet.
Dan.
Ga van me af.
Laat me los.
Nee, rustig maar. Het is goed. Kom.
Jullie zijn veilig.
Kom er maar uit. - Pas maar op, Danny.
Ik weet je te vinden, zoontje. - Ik ben geen zoon van je.
Hou je mond.
Ja, graag.
Ogenblikje. Danny?
Ga verder.
Graag. Ja, dat doe ik. Ja, goed.
Bull's woning is doorzocht.
We vonden iets dat Maggie hem waarschijnlijk wilde laten ondertekenen,
gedateerd de morgen van haar dood.
Een afstandsverklaring?
Je vader doet hiermee afstand van zijn rechten op jullie.
Ze had het nodig om dit in te dienen.
Een adoptieverzoek.
Ze wilde het echt gaan doen. - Ze wilde het echt.
En ik sprak net de Officier van Justitie.
We gaan iets regelen voor die drugsaanklacht.
Doc Wade.
Kom je hier om naar je patiënt te kijken?
Nee, mag ik even meepraten? - Ga je gang.
Ik heb met jeugdzorg gesproken.
Je diende een aanvraag in om CJ's voogd te worden.
Over een paar weken ben ik 18. Ik wil niet meer dat we gescheiden worden.
Waar wil je gaan wonen? - Weet ik nog niet.
Ik...
Ik vraag dat, omdat ik bij mij thuis een kamer heb die groot genoeg is voor twee,
en ik kan in het mortuarium wel wat hulp gebruiken.
Van iemand met wetenschappelijke interesses.
Meen je dat? - Ik meen het.
Mag ik het CJ gaan vertellen? - Ja.
Dank je wel.
CJ, ik moet je wat vertellen.
Neem je een probleemjongere die in angel dust handelt,
met zijn negenjarige broertje bij je in huis.
Vind je dat een goed idee? - Nee.
Maar je kent me toch?
Ik kreeg je bericht.
Cade's begeleider was ongerust en benaderde me.
Uit de weg.
Hoi, broertje. Savannah.
Ik vond die kleur niks.
Het paste niet bij de muren. En toen dacht ik,
'Wat is het probleem nou? Wat is nou echt...'
En toen toen dacht ik, de muren. Die zijn het probleem.
Je vindt het niet mooi?
Oké, goed, dat kan.
Dan veranderen we het. Ik maak alles wat je wilt.
Ik heb een biertje voor je, schatje. Voor mezelf natuurlijk ook.
Wie is...
Dit is Windi. Ik kwam haar vanmiddag in de bouwmarkt tegen.
Zeg eens hallo, Windi. - Hallo, Windi.
Ik lach me dood om haar. Ze is maf. Hou eens vast.
Kom, help me even met die oude lappen.
Ik wil de kliniek bellen en vragen of hij tijdelijk kan worden opgenomen.
Volgens mij heeft hij drie dagen niet geslapen. Als je niets doet...
Stort hij in.
Ik had het ook niet in de gaten.
Windi?
We gaan dit afdekken. Goed?
Dan komt er geen verf op de meubels.
Kom eens.
Luister, Chris.
Als ik hier vanavond mee klaar ben, of morgen, of ooit,
weet je niet wat je ziet. Goed?
De LaSalle broers, niemand houdt ons tegen. - Zeker weten, Cade.
Zeker weten. - Dank je. Die leggen we hierover.
Vertaling door Le Baton Rouge.