Não, não, espere!
Equipe SubMarines Apresenta:
NCIS New Orleans 1x16 My Brother's Keeper
Tradução Ary, Gunny_Ad, JhonnyMike
Revisão: Gunny_Ad, Jaque
Resync Gunny_Ad, Jaque
Siga-nos no Twitter @brasilncis
Curta nossa página no Facebook www.facebook.com/SubMarinesBR
cadastre-se em nosso site http://submarines.ml
E aí, irmãozinho?
Ei, colega de quarto
Que diabos você está fazendo?
Sua pintura está cheia de descascados e amassados.
Ou devo dizer que estava cheia de descascados e amassados.
Desde quando você pinta?
Fiz um curso rápido de...
esmaltados e acabamentos acetinados.
E também mexi na pressão da água do chuveiro.
De chuvisco foi para aguaceiro. - Experimente.
Eu vou, depois de correr.
O que você acha?
Onde estão meus sapatos? - Bem ali.
Eu os enfileirei,
Você andou ocupado.
Bem, eu acordei cedo.
Cedo, tipo cedo mesmo
ou você não dormiu a noite toda?
Não é o que você está pensando.
Ah, sim, O que eu estou pensando?
Lá vem o bipolar!
Bom, é um pouco maluco isso.
Não posso pagar seu aluguel ou coisa assim,
Então... Essa é minha forma de retribuir.
Você ligou para aquele psiquiatra?
A ideia era que eu começaria com a terapia em grupo...
e daí ligar para o psiquiatra
se eu sentisse que precisava.
Bem, quando você precisa, já é tarde demais
Tudo bem? Você não dorme à noite,
e daí você fica louco e então foge.
E eu gosto de ter você por perto.
Chris... existe uma diferença entre louco e feliz.
Certo, isto é feliz.
Estou tomando meus remédios e me afastando do que deixa assim.
Certo, sem bebida, sem longas noites.
Estou até dando um tempo com as garotas.
Ei, se você não acredita em mim,
venha a minha terapia em grupo.
Você vai ver.
Corpo encontrado.
Tenho que ir.
Bem, vá la desfrutar do seu corpo
e saiba que quando você voltar vai ter
um chuveiro da hora esperando por você.
Você é o cara, Cade, você é o cara.
Sim, eu sei, eu sei.
O que temos?
Suboficial Maggie Barringer.
Trabalhava como recrutadora ali da Marinha.
Três turnos no Iraque, Coração Púrpura.
Sem testemunhas, sem câmeras e sem recepcionista.
Loretta.
A única vez que vi um corpo tão quebrado
foi quando um paraquedas não abriu.
Todos os ferimentos indicam trauma veicular.
E depois do impacto,
o motorista fugiu e bateu naquele carro estacionado.
Aquele vidro ali é do farol do carro que atropelou.
Presumindo que o veículo estava indo nesta direção
e acertou a pobre mulher jogando-a para cima.
Sem derrapagem.
O motorista nem mesmo tentou parar.
Talvez ele não a viu até que fosse tarde demais.
Talvez.
Ali estão as marcas dos pneus.
Empreste-me sua câmera, Chris.
Sim, senhor.
A borracha da raspagem sobe
na direção da vítima, o que significa...
Que o cara a tinha na mira.
Os parentes próximos podem saber quem é.
A colega disse que ela era solteira.
E tinha dois filhos adotivos.
Tudo bem.
A Assistência precisa encontrá-los.
Informa-los ou trazê-los à sede.
E talvez esses meninos possam dizer quem está por trás disso.
Os meninos são irmãos de sangue.
A assistente social disse que a Maggie ia além
da adoção normal, que se tornou mãe deles em todos os sentidos.
- Eles têm família? - O pai é desconhecido.
A mãe era drogada, com paradeiro desconhecido.
Aqui está. Está com fome?
Ei, CJ. Preciso falar com seu irmão.
Fique ali, por favor.
Precisamos de sua ajuda.
Você consegue pensar em alguém
que possa querer machucar a Maggie?
Alguém com quem teve problemas
Pensei que fosse atropelamento e fuga.
Foi acidente, certo?
Estamos seguindo a teoria
de que foi intencional.
Então, estamos seguindo todas as possibilidades.
Pride, o assistente social está aqui.
Sou Summer St. Croix. Minha agência trabalha com a DFC.
Para onde os garotos vão?
Vou levar o CJ para uma casa de emergência com uma família
e meu assistente vai deixar o Danny numa casa coletiva.
Vocês vão separá-los? Eles são irmãos.
Não vou a lugar nenhum sem o CJ.
Danny, conhece as regras.
Você não tem idade para um local emergencial,
e casas coletivas só pegam maiores de 13.
Cara, isso é besteira, ele fica comigo.
Baixa a bola, filho. Ei, ei!
Ei, ei, ei, OK, olha, ei.
Vamos tomar um fôlego aqui!
Eles passaram por muita coisa, certo?
Que tal mostrar um pouco de compaixão.
Desculpe. Estou fazendo o melhor possível com o que temos.
Vamos nos certificar que você veja seu irmão manhã.
Está tudo bem, CJ.
Vá com ele.
Não! Eu quero meu irmão.
Por favor! Danny!
Por favor, Danny!
Droga, droga, droga. Droga!
Liguei para o assistente social na casa coletiva.
Ele vai encontrar os garotos juntos esta tarde.
Faça-me um favor.
Certifique-se que aconteça mesmo Sim.
A vida deles virou de cabeça para baixo.
Eles precisam um do outro.
Eu chequei as finanças da suboficial Barringer.
Não há nada suspeito.
Sua maior ostentação mês passado
foi nos tênis dos meninos na Nike Town.
Um pequena poupança, conta de aposentadoria,
e sua maior retirada ano passado foi de 400 dólares.
Não bebia ou usava drogas.
Dizem que era devotada aos meninos
Sua colega de trabalho
disse que ela apareceu uma hora atrasada
para o trabalho aquela manhã e estava zangada.
Com o quê?
Zangada foi tudo que obtivemos.
Zangada e atropelada num estacionamento
me parece fora do normal.
Sebastian.
O bando dos Nerds solicita sua presença
Certo, Christopher, volte para o escritório da Maggie.
Veja se é possível
que quem a deixou zangada de manhã
possa ter voltado à noite rugindo.
Brody e eu vamos ver nosso homem no laboratório.
Não é preciso mais de um Nerd para se formar um bando?
Mas eu não sou o único nerd no bando.
Veja, tem o Einstein, Newton, Tesla,
e o artista chamado Hermie Hawthorne,
que passou três semanas em uma caixa de vidro com seis cobras.
Somos como a Liga da Justiça,
mas com mais protetores de bolso e cobras.
Certo, eu usei animação forense
para recriar o incidente.
Esta sequência representa
o amassado que o veículo deixou no carro parado.
Agora, com base nas provas físicas,
o veículo envolvido era um sedã,
não um utilitário, van, picape ou camionete.
Estou usando termos leigos.
- Nós agradecemos. - Eu também
coletei polímeros de pigmento da arma delinquente.
Isso não demorou. Flocos de tinta que ficaram
no amassado, me permitiram descobrir a cor do carro.
- É um tom de cinza. - Marca e modelo?
Ainda estou trabalhando nisso, mas notei
algo interessante no farol.
Há uma camada grossa de fuligem nas pontas.
Parece ser inorgânica, mas vou fazer testes.
Certo, vamos emitir um alerta
para um seda cinza com o farol quebrado.
Vou contatar as autopeças e ver a Loretta.
Ah, só um aviso, a Dra. Wade está
com o filho mais velho lá.
Com o Danny?
Sim, ele passou por aqui e quis ver sua mãe.
Ela odiava ficar no escuro.
Sempre dormíamos com todas as luzes acesas,
até mesmo as daquele estúpido armário.
Como você e o CJ
vieram morar com a Maggie?
Nossa mãe simplesmente vazou.
Vazou?
Ela foi embora. Um dia, acordamos,
e ela tinha pegado todas as suas coisas e ido embora.
Quantos anos vocês tinham?
Eu tinha doze e o CJ quatro.
Eu tinha que cuidar dele, então eu comecei a faltar da escola.
e me encrenquei
Quando eu fui pego, eles colocaram o CJ com a Maggie.
Eu fiquei dois anos na Fundação Casa.
Quando saí, a Maggie me recebeu em casa.
Eles têm alguma ideia de quem possa ter feito isso com ela?
Sua mão, por que você não me deixa vê-la?
Sei que você é algum tipo de médica,
mas não parece que seus pacientes estão indo tão bem.
Não seja espertinho.
Sua mão, agora.
Está infeccionada.
Tem bactérias ali dentro.
Dói um pouco.
Como são loucas, as bolhas que o H2O2 libera.
São as enzimas do seu corpo reagindo
ao peróxido de hidrogênio.
Você gosta de química?
- Não precisa fazer tudo isso. - Fazer o quê?
Agir como se importasse.
Eu pareço uma mulher que trilha seu caminho na vida fingindo?
- Não parece. - Não pareço.
Todos estão sempre agindo como se protegessem você.
Até mesmo a Maggie.
Ele ficava dizendo que ia nos adotar formalmente.
Mas, no final,
as coisas sempre encontram um jeito de não dar certo.
Olha, não importa o que te digam,
você está sozinho neste mundo.
Assim que você compreende isso, ninguém pode machucá-lo.
Aposto que a maioria das pessoas para quem diz isso acredita.
Obrigado por tratar minha mão.
Tem um bom garoto ali dentro.
Com alguns tropeções pelo caminho.
Isso não significa que ele não mereça uma segunda chance.
Ele vai fazer 18 anos logo,
e a DFC vai literalmente colocá-lo na rua.
Feliz aniversário! Você agora é um sem-teto.
Certo, estou colocando a hora da morte
em algum momento próximo às 21h15.
E além dos ferimentos do acidente,
ela tem fraturas nas vértebras L1 e L2
por causa de má nutrição em seus anos de formação.
A degradação do esmalte de seus dentes sugere
falta de assistência dentária em sua infância.
Cresceu na pobreza.
E não se tornou amarga nem egoísta.
Estava disposta a receber esses dois meninos.
Tem que haver um jeito de mantê-los juntos.
É difícil lutar contra o sistema.
Você me conhece?
Então, o que vamos fazer, exatamente?
O pessoal do emprego da Maggie diz que não havia razão lá
para ela estar zangada, mas eu peguei seu telefone.
A suboficial Barringer enviou um punhado de e-mails
para a Parceria de Adoção da Comunidade.
- PAC. O que é isso?
É uma agência de serviço social privada que a cidade paga para
trabalhar com famílias adotivas.
Todos os e-mails da Maggie diziam que a PAC
estava segurando o dinheiro que era destinado às crianças.
Então, no dia em que foi morta, ela enviou a eles este aqui.
"Assim vocês me obrigam a ir à imprensa
e expor que ladrões enganadores e nojentos que vocês são".
Isso é uma ameaça. Como a PAC respondeu?
Cinco minutos depois ela recebeu uma ligação da PAC.
Então, depois da ligação, a Maggie enviou um sms
a alguém de nome Jane Trahan;
"Vou me reunir com o pessoal da PAC às 17h.
Jane Trahan mora aqui.
Não faz ideia o quanto eu queria poder ficar com os meninos,
mas já estamos com gêmeos e sua irmã.
Foi assim que vocês conheceram a Maggie, através das adoções?
Ela falou em uma oficina para famílias
que têm problemas com a PAC.
Que tipo de problemas?
O meu problema. Que eles são péssimos.
- Joe. O quê? Precisamos aprovar seis quesitos
antes de receber por serviços que as crianças precisam.
Médicos, dentistas, psicólogos.
E não importa o que peçamos,
recebemos os atrasos ou perdemos definitivo.
Temos que pagar pelos serviços nós mesmos.
Ou as crianças ficam sem. É isso que a Maggie estava lutando.
Ela estava no modo buscar e destruir.
Ela estava tentando pegá-lo.
Quem é ele?
Summer St. Croix.
Ele é o único com quem se lida na PAC.
St. Croix, é o cara que pegou os garotos na outra noite.
Um homem terrível.
Eu te disse, quando ouvimos o que houve com a Maggie.
Que deveríamos ligar e nos certificar que alguém sabia
desse vigarista. Ele é assistente social.
Um milhão por ano.
Um milhão de dólares por ano?
A Maggie pesquisou.
Um milhão é o que eles pagam ao PAC, e o PAC
é o Summer St. Croix.
Pai, estamos com sede.
Obrigado, nós achamos a saída.
- Obrigado. - Obrigado
Bagunçar com seu contrato de um milhão de dólares.
Esse é o motivo. Vou ligar para o Pride
Diga pra ele nos encontrar na CFP.
Vocês têm um mandado? Posso conseguir um em minutos.
Agora e em minutos são coisas distintas.
Ligarei para o Juiz Volkey. Vamos esperar por você aqui.
Fiz algumas pesquisas,
Senhor St. Croix.
Antes de Nova Orleans,
você estava trabalhando com a PAC em Fayetteville.
A cidade o processou
por fraude.
E conseguiu seu contrato dizendo ter um exercito de
assistentes sociais a seu serviço.
E na verdade, era só você.
Pegando todo o dinheiro.
Negando serviços.
Esse processo foi arquivado.
Arquivado, por ora. Liguei para nosso contato
com os federais.
Soubemos que eles estão processando você.
Fraude, sonegação de impostos. Roubar de crianças adotadas.
Isso tem muita classe com "k", meu amigo.
O que é isso?
Só meus arquivos.
Bem, se eu soubesse,
diria que você está destruindo provas.
- Eu não matei essa mulher. - Não?
Então onde estava cerca de 9h15 na noite passada?
Quero meu advogado.
Certo, venha ao nosso escritório.
Vamos ligar para seu advogado.
Se tudo conferir, você estará livre das acusações.
De qualquer forma, você deve pegar uns 30 anos.
Certo. Mas preciso de mais uma coisa.
Diga para minha esposa...
que dei um passo maior que a perna.
Espere!
Acabei de falar com o advogado do Sr. Croix.
Ele e St. Croix estavam no escritório do Promotor Federal
até depois das 22h na noite passada.
Numa conferência de acordo.
22h é muito tarde para ele
estar lá para matar a Maggie.
E se os federais o estavam acusando
não haveria razão para matá-la.
Ele era carta fora do baralho.
Sim, era um beco sem saída, literalmente.
A Loretta tem alguma coisa.
Ei, King, se não se importa,
eu tenho uma coisa de irmão que preciso resolver.
Brody, você vem comigo.
Diz olá ao Cade por mim.
Eu agradeço.
Disposto a compartilhar.
Leva a terapia a serio.
Disposto a ser honesto sobre seus sentimentos.
Sim, eu sei. Eu estava lá, eu ouvi.
Então, que tal me dar só um pouco de espaço?
Bem, sabe que estou com você porque me importo.
Tente se importar menos.
Qual é, vem aqui. Tem alguém que precisa conhecer.
Ei, tenho que voltar ao trabalho.
Ei, dois minutos. Certo.
Posso entrar?
Sim, sim, claro, Ok. Ótimo, incluirei no relatório,
eu o farei hoje à noite. Certo, obrigado de novo. tchau.
Ei, cade, como posso...
Chris. Savannah.
Bem, o Cade ficava dizendo que traria você para dizer um oi.
Ele disse?
Ha quanto tempo você...
O quê, em Nova Orleans? Há cerca de um ano.
Eu me mudei depois do meu mestrado.
Isso não é nenhuma surpresa.
O que quer dizer?
Bem, você sempre foi esperta.
Por isso me sentava atrás de você na aula.
Espiando sobre seu ombro.
Olhando minhas respostas.
Ah, é isso que fazia naquele tempo?
Você parece bem, Lasalle.
Bem, você ainda tem todo seu cabelo.
Você também.
Tenho que atender.
Não desapareça de novo, certo?
É a Savannah.
Você não ligou mesmo se eu conhecia sua conselheira.
Como eu disse, eu sei que estou bem.
Ora, vamos.
Olha, não fique bravo.
Certo, eu estou tentando arrumar a mesa para você.
Bom, mas não preciso que me arrumem a mesa.
Sério?
Porque, pelo que me lembro, essa foi a que escapou.
Cara, eu preciso ir.
Vou limpar sua casa,
pintar suas paredes, arrumar uma gata para você.
Eu sou serviço completo, irmãozinho.
Com todas as fissuras, fraturas e quebrados,
demorou um pouco para catalogar, mas quando eu o fiz,
descobri uma fratura tipo um fio de cabelo na ulna esquerda
que não é deste incidente.
É consistente com um ferimento defensivo.
Está dizendo que houve uma briga antes dela ser atropelada.
A fratura tem mais ou menos um mês.
Que não foi tratada por um médico, o que sugere...
Violência doméstica.
Essa seria minha avaliação.
Temos alguma informação sobre algum homem, atual ou ex?
Nada até agora, mas vou rechecar
- com seus conhecidos. - Certo, faça isso.
Vou falar com o CJ e o Danny;
Tudo bem.
Se os meninos suspeitassem de alguém, não acha
que eles diriam algo?
Ou não é essa a razão verdadeira
de você ir vê-los.
Garoto problemático.
Com antecedentes e questões de agressividade.
Agressividade é uma defesa.
Loretta, eu entendo.
Você quer dar a esse rapaz o benefício da dúvida,
mas não podemos ignorar o que está em frente a nossos narizes.
Dwaine.
O Danny já esteve na Fundação Casa.
Você, chega nele, como policial, acusando-o,
ele vai se fechar, não importa o que ele saiba.
Você quer vir comigo?
Pensei que não fosse perguntar.
A infecção já era.
A ferida está se curando bem.
Se você diz isso.
Danny, tem algo em que poderia nos ajudar.
A Maggie estava saindo com alguém.
Provavelmente.
Ela não falava de coisas assim.
Disse que se surgisse alguém importante, nos avisaria.
Por quê?
Você não acha que talvez algum namorado tenha feito isso?
Bem...
A Maggie tinha um ferimento.
Parece que ela estava se defendendo
numa briga.
Algo que tenha acontecido um mês atrás.
Tem alguma ideia do que ocorreu?
Não. O que você está tentando dizer?
Você já teve algum problema com a Maggie?
Problema como?
Algo já fugiu do controle entre vocês?
Você acha que eu bati nela?
Não estamos acusando você de nada.
Não, nada assim já aconteceu.
- Cala essa sua boca! - Cara, fala isso de novo!
- Não precisa! - Ei, ei, separem-se!
- Ei, parem com isso. A hora que você quiser ir!
Espero que isso não seja fora do normal, mas eu fiz...
- Não se incomode. - Danny.
Olha, você ouviu o que ele me disse?
Eu deveria ter visto isso ia acontecer!
Como eu fosse fazer isso!
As únicas pessoas que ficaram para cuidar do CJ e de mim
são o CJ e eu. Eu só queria que todos nos deixasse em paz!
Fui ao apartamento da Maggie,
e perguntei sobre esse possível namorado.
O que você estava olhando?
- Nada. - Não era nada.
Você ficou com uma cara. - Cara nenhuma.
- Sim, uma cara! Uma big duma cara!
O que dizia sobre o apartamento da Maggie?
Sua vizinha diz que ela estava saindo com alguém.
Ela escondeu dos meninos por duas razões.
Número 1: não queria que apostassem
em alguém que não fosse pra valer, e número 2:
seu namorado é o dono da lanchonete,
onde Danny trabalha.
Tem certeza de que não estava vendo...
pornô ou algo assim no seu computador?
Sebastian! Sim, oi!
Tenho mais algumas informações
Sobre o carro que atingiu a vítima. Agora é um bom momento?
Não poderia ser melhor.
Tudo bem, então eu percebi que os polímeros de pigmento,
não tem silicone, o que significa que a tinta
foi feita antes de 1999.
Mas depois descobri que eles continham
agentes tixotrópicos, o que significa que foi feito
depois de 1994.
Eu sei que nós vamos chegar lá logo.
Sim, OK, de modo que o pigmento bate com a pintura
que a GM utilizou no Camaro e no Trans Am
entre 1994 e 1999.
Bom. Obrigado, amigo.
Não me agradeça.
agradeça a gangue nerd.
Foto bonita.
Qual o nome do namorado da lanchonete?
Anthony Antonelli.
Vamos ver que tipo de carro que ele dirige.
Eu não possuo um carro.
Eu não dirijo.
Tive um acidente quando tinha 16 anos,
duas semanas após receber minha licença.
Eu decidi que era o mundo me dizendo
que eu talvez devesse desistir.
Você e a Maggie Barringer namoravam, certo?
Sim, por quê?
Ela foi morta há duas noites.
Morta?
A Maggie?
Ei, vocês não acham que eu tenha algo a ver com isso?
Não. Não, nós estávamos bem.
Ela só queria ir devagar. Ela disse por quê?
Parecia ser algo com os garotos.
Lasalle.
De quem é o Camaro cinza?
Você disse que não tinha carro.
Este é o carro do Danny.
segundo o DETRAN Danny não tem carro.
A Maggie dirigia um Honda. Olha, eu não sei o que dizer.
Tudo bem, Danny disse que queria
fazer umas entregas e receber gorjeta.
Disse a ele que precisava de um carro e ele apareceu com esse.
Danny deveria ter voltado a essa altura.
Pois temos um toque de recolher.
Qual o armário do Danny?
Sim. Nós dizemos as crianças para manter tudo trancado.
Bem, ele esvaziou.
Tenho que ligar para o meu chefe.
O que quer dizer o chapéu e a pena?
Robin Hood.
Os traficantes colocam marcas em seus produtos.
O marketing nas ruas não é diferente
da América corporativa.
Tudo bem, então o que é o Robin Hood?
PCP.
Pó de anjo.
Então a Maggie o confronta sobre o que anda fazendo,
talvez até ameace entregá-lo.
Então, nessa noite,ele aparece a atropela?
Não há fúria pior, que a de um traficante de drogas adolescente
Disseram-me que tinha uma visita.
Eu esperava que fosse uma das minhas gatas.
Desculpe desapontá-lo,
Ross P., mas eu preciso de um favor.
Tão ruim quanto as gatas.
Essa é a foto de um rapaz chamado Danny.
Isso você é quem diz.
E o Robin Hood é...
um pó de anjo porreta.
Oh, sim. Sim, Sim, Sim.
Que te dá uma zueira longa e gostosa.
Faz você querer montar num dragão de algodão doce
e saltar sobre um arco-íris, caramba, sabe?
É uma loucura.
Eu acho que o rapaz está vendendo
e pode ter matado sua mãe adotiva.
Preciso saber quem são seus associados
e onde podemos encontrá-lo.
Oh, com certeza, sabe? Vou só sair fora
fazer uma ligação em meu celular.
Espera, espera. Oh, o que foi?
Eu ainda estou na prisão?
Oh, eu ainda estou na prisão.
É porque você mentiu para mim.
Tudo bem, mas me ajudar nisso
vai levar você um passo mais perto de ficar bem conosco.
Feito. Feito.
Uma viagem ao redor do pátio, e te dou o que você precisa.
Danny, Robin Hood.
Você vai ser meus olhos e ouvidos.
Lasalle, serei suas mãos, seus pés,
seu baço e seu rim,
se você me tirar daqui um pouco mais rápido.
Obrigado.
Chris?
Com a gente é oito ou oitenta.
O que você está fazendo aqui?
Temos um programa satélite.
E você? Negócios.
Soube que tem uma semana para me chamar pra sair.
Meu Deus. Cade?
Ele é um homem cheio de planos.
Sabe, ele disse, quero sobrinhos Eu vou literalmente matá-lo.
Não se preocupe. Eu disse a ele que é conflito de interesse
você sair com a chefe da clínica onde ele está fazendo terapia.
Então, eu estou fora do laço. Você quer ficar fora do laço?
Não foi isso que perguntei.
É um bom sinal.
Ele olhar além de si mesmo e falar sobre o futuro.
Ele está dando duro.
Ah, e...
Não, você não está fora do laço.
Então, mesmo identificando o veículo,
fiquei tentando reconstruir esse farol,
mas, claro que não consegui nada,
porque é como tentar montar
um quebra-cabeças de mil peças
em que toda a imagem é só de uma cor.
Dê-me, pois, um ponto de referência, sabe?
Como um duende de fogo ou um basilisco, algo para...
Um basilisco é um monstro reptiliano
que petrifica com um único olhar.
Olhar como este? Sim, você, você pegou o sentido.
De qualquer forma, o que é importante
não é o farol em si, mas o que estava nele.
Esta fuligem.
Especificamente, sílica,
compostos de enxofre e borrachas sintéticas.
Parece pneus. Sim, do que eles são feitos.
Eu estou pensando que
pouco antes do assassinato, o carro esteve
num lugar onde pneus são destruídos ou feitos.
A fábrica de pneus mais perto está a 400km daqui.
Posso fazer outro teste,
tentar restringir as coisas,
para não pularmos para conclusões.
Não pular, só talvez dar um saltinho.
Que tal isso?
Borracha Remanufaturada Ltda.
Recicla pneus e os transforma
em pavimentos para playgrounds e coisa parecida,
e tem um em Mid-City.
Tudo bem, vamos lá. E quando voltarmos, você pode me dizer
que diabos é um duende de fogo.
É o mais perigoso de todos os duendes.
Isso era óbvio. Nunca vi o garoto.
E o carro?
Claro, é Bull Costigan.
Quem é Bull Costigan?
Ele é classificador numa das minhas equipes de trabalho.
Ele está em apuros? É a primeira vez que ouvimos falar nele.
O Bull está aqui?
Não, ele me ligou há dois dias.
E disse que precisava ver um médico.
É como dizem que nenhuma boa ação sai impune?
Tentei dar uma chance ao cara.
Pensei que ele tinha cumprido sua pena.
Está há 3 meses fora da prisão após seis anos por drogas.
- Deixe-me adivinhar. - PCP está na lista.
O Bull esteve aqui segunda-feira?
Segunda-feira. Eu acho que sim.
Sabe a que horas ele saiu?
Eu acho que ele ficou aqui o dia todo.
Não estou certo; os caras cobrem um ao outro, mas temos câmera.
Podemos ver o vídeo?
Claro, nós o temos.
Então, digamos que o Bull é o traficante.
O Danny trabalha para ele.
A Maggie descobre isso,
O Danny adverte o Bull que ela está atrás dele.
Sim, O Bull e o Danny gostariam evitar que ela crie problemas.
Aí está o carro.
Lá está o Bull.
Congele.
Ei, chefe, você pode assinar aqui?
- Divirta-se. - Sim, obrigado.
O Bull saiu às 16h30.
Isso dá ele tempo de sobra para ir à cidade,
e estar lá quando a Maggie saía do trabalho
Ou o Bull entrega o carro ao Danny e ele atropela a Maggie.
A única forma de saber quem estava dirigindo
é encontrar um deles.
É o Lasalle. Temos um 411 no Danny.
O que nós temos?
Ross P. diz que aqui é onde o PCP do Robin Hood é traficado.
Algum sinal do Danny ou do Bull?
Ninguém entrou ou saiu da casa
enquanto estou aqui, mas eu tenho movimento
na janela traseira.
Tudo bem.
Você pega a parte de trás.
Vamos lá.
NCIS!
Não se mova, Danny.
Danny! Danny!
Mãos para cima.
Tem alguma coisa com você?
Veja aqui.
A chave do Camaro.
Onde está o Bull, Danny?
Huh? Hein? Danny?
De quem foi a ideia de atropelar a Maggie?
Eu não sei.
Bem, este carro que você está dirigindo
é o que a matou.
- Não fui eu. - Danny.
Danny, olhe para mim.
Se você está dizendo a verdade, se não teve mesmo nada a ver
com isso, então precisa nos dizer,
onde podemos encontrar Bull Costigan, certo?
Onde ele está, Danny? Olhe ao seu redor.
Você vai levar a queda por ele.
Ele é escória, Danny.
Ele é um traficante, assassino, ele é um lixo.
Ele é meu pai!
Meu e do CJ.
Ele é tudo que temos.
Eu perguntei se você tinha ideia quem iria machucar a Maggie,
e você disse que não tinha.
Você mentiu para mim.
Você me olhou bem nos olhos.
Ele disse que não foi ele! E você acreditou?
Eu queria.
Sim, ele é meu pai.
Como seu pai encontrou vocês depois de seis anos?
Ele apareceu em casa.
Ele queria nos levar naquele momento.
Maggie sabia que ele era encrenca.
Foi por isso que ele bateu nela?
Ela nos mandou para fora.
E disse que escorregou enquanto estavam conversando.
Você quis acreditar nisso, também.
Ele continuou vindo em casa quando ela não estava.
Ele continuou me dando dinheiro.
Olhe, CJ achou ótimo.
Ele não se lembra como ele era.
Eu sabia que ele iria nos usar. Para traficar o PCP.
Eu não queria tomar parte disso.
- Você disse isso a ele? - Sim, claro.
Ok, percebi que se não pudesse
fugir, o mínimo que eu faria, era
ajudar a Maggie com algum dinheiro
- Dinheiro de drogas. - Dinheiro Verde, que faltava.
A assistente social ligou.
CJ não voltou para casa da escola.
Eu tenho que ir agora. Eu tenho que ir.
O Bull está com o CJ, não?
Sente-se.
Se você não nos disser onde o Bull está,
ele vai embora, Danny.
E ele vai levar o CJ com ele.
É isso que você quer para o seu irmãozinho?
Eu deveria levar as drogas para a estação de ônibus.
Meu pai vai colocar o CJ no ônibus com ela.
Ninguém suspeitaria de um garoto com uma mochila cheia de PCP.
Ok.
E então...
O Bull vai encontrar o CJ do outro lado?
Em Mobile.
Ele diz que não pode se arriscar com dez quilos na Interestadual.
King, não vejo o Bull ou o CJ em nenhum lugar.
O ônibus para Mobile sai em poucos minutos.
Estou vendo-os.
Na parte da frente.
Ei, filho. Aqui está.
O Papai diz que vai ficar tudo bem.
Pronto? Vamos.
Não pegue o Bull até que ele largue os dois meninos.
Eu acho que ele nos viu.
Mantenham suas posições.
Fique onde está!
Entrem, entrem.
Você também! Fique com ele.
Agora! Mexa-se!
Danny.
Pegue meu carro, traga-o aqui.
Não faça isso, Danny.
- Faça o que eu digo. - Danny.
É como eu disse.
Ele é tudo o que temos! Vai! Vai!
Vamos deixe o CJ ir.
Cuide da sua maldita vida.
Vamos conversar sobre isso.
Sem conversa. Vou pegar minha família e eu vou embora.
Ninguém se mexe.
Eu não tenho nada a perder.
Fique no carro, Danny.
Vamos lá.
Entre.
Fique aí! E não tente seguir-nos!
Dan!
Fique longe de mim!
Deixe-me ir! Não, não.
Relaxe.
Tudo bem, está tudo bem. Venha.
Vocês estão bem. Está tudo bem.
Saia. É melhor se cuidar, Danny.
- Está tudo certo. - Eu vou pegar você, filho.
- Eu não sou seu filho. - Cuidado com a boca.
Sim, por favor.
Espere um segundo.
Danny?
Vá em frente.
Eu agradeço.
Sim, eu-eu vou.
Sim. Tudo certo.
Fizemos uma busca na casa do Bull.
Encontramos algo, achamos que Maggie
pode ter te pedido para assinar, datado da manhã de sua morte.
Um Pedido de Renúncia?
Isso significa que seu pai
desiste de seus direitos sobre vocês, rapazes.
Ela precisava disso
para que pudesse entrar com esse.
Um Pedido de adoção.
Ela estava mesmo fazendo isso.
Ela estava mesmo.
Bem, e eu acabei de conversar com o Promotor.
Nós vamos fazer algo sobre as acusações de drogas.
Ei, Dra. Wade.
Veio até aqui para ver o seu paciente?
Não. Se importa se eu me juntar a vocês?
Nem um pouco.
Eu verifiquei com o DCF.
Disseram-me que você está tentando ser tutor legal do CJ.
Faço 18 em algumas semanas.
Estou cansado de ser dividido.
Onde você vai viver? Não sei ainda.
Bem, eu...
Eu pergunto porque eu tenho um quarto na minha casa
que dá para duas pessoas,
e eu poderia ter
um pouco de ajuda no necrotério.
Para alguém que é interessado em ciências.
Você está falando sério?
Eu estou.
Posso dizer ao CJ?
Sim.
Obrigado.
Ei, CJ, tenho algumas novidades.
Você está pegando um delinquente conturbado
com uma queda por traficar pó de anjo
e seu irmão de nove anos de idade, em sua casa?
Isso é uma boa ideia?
Não, não é.
Mas você me conhece, não é?
Ei, eu recebi sua mensagem.
O padrinho do Cade me contatou.
Avante!
Ei, irmãozinho!
Savannah.
Ei, então,
eu percebi que a pintura estava toda errada.
Não combinava com as paredes.
Então pensei. "Qual é mesmo o problema aqui? Qual? "
E então eu percebi, as paredes.
Esse é o problema!
Você não gosta? Está bom.
Isso está tudo bem. Nós podemos mudar.
- Posso fazer o que quiser. - Trouxe outra cerveja, docinho.
- Então peguei para mim, também. - Quem é...
Essa aqui é a Windi. Conheci-a na loja de ferragens.
Diga Olá, Windi.
Olá, Windi. Ela me mata.
Eu a amo. Aqui, segura. Vamos lá, me ajude a
pegar essas coberturas.
Eu gostaria de ligar para a clínica,
e ver se posso interná-lo temporariamente.
Meu palpite, ele não dorme
há três dias. Se você não fizer algo...
A queda vai acontecer. Ei.
Ele me enganou, também.
Tudo bem, ei, Windi?
Vamos colocar lonas sobre isso aqui, ok?
Assim não cai tinta nos móveis.
Ei, venha aqui.
Venha aqui.
Ouça-me, Chris.
Quando eu terminar esta noite,
ou amanhã, assim que ficar pronto,
vai ficar melhor do que nunca.
Tudo bem?
Os irmãos Lasalle, nada pode nos parar.
Com certeza, Cade.
- Com certeza. - Obrigado. Passe isso por aqui.
Semper Fi