On nous observe.
Le gouvernement a un dispositif secret.
Une machine qui vous espionne jour et nuit.
Elle devait déjouer les actes de terrorisme,
mais elle détecte tout.
Des crimes violents impliquant des civils.
Des crimes considérés comme non pertinents.
Pas par nous.
Traqués par les autorités,
nous agissons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou agresseur,
si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
Behind the Government Team 416 - "Blunt"
Harper Rose.
C'est une étudiante, Finch ?
Elle étudie l'anthropologie dans le nord de l'État.
Elle a étudié en Europe et a également voyagé.
Une étudiante normale.
La machine ne nous a pas donné son numéro de sécurité sociale,
mais son numéro d'étudiante.
C'est un peu étrange.
D'autres problèmes ?
Avec sa colocataire.
Harper a fait une demande
pour aller en résidence.
Elle a emménagé ce semestre.
À voir pour l'ex-colocataire.
Vous êtes sur le campus ?
C'est vivifiant d'être entouré de jeunes esprits idéalistes.
Vous devez apprécier votre couverture, professeur.
La fac est surtout devenue une bacchanale hors de prix,
remplie de buveurs invétérés et d'obsédés sexuels.
Il faut bien payer votre salaire.
Elle vient d'échanger les sacs ?
Attendez un peu.
C'est pas un os, mais une Bontoni.
Protège ta vie privée.
Aide-nous à arrêter les big data.
J'ai une dizaine de portables.
Tous enregistrés à des noms différents.
Vous êtes dans une résidence.
Dans un rayon d'à peine cinq mètres ?
Pervers.
C'est réservé aux femmes.
J'allais justement partir.
Elle se dirige vers un autre étage.
Merci de m'avoir remplacé.
Je crois que je couve quelque chose.
Ça s'appelle Far Cry 4.
Et grignotage.
J'ai besoin d'une pause.
Je dois déposer le fric à la banque tous les jours.
Mon patron est stressé avec tout ce blé.
Je m'occupe de Noah.
- À plus tard ? - Je serai là.
Le petit ami d'Harper est Trey Wendor.
Un étudiant désoeuvré,
impliqué dans une demi-douzaine de délits mineurs.
Avec violence ?
Possession et tentative de vente de cannabis.
Possession de substance réglementée.
Pas de consommation.
Je vois Harper.
Ce boulot est loin du campus.
Le boulot pour lequel elle remplace Trey,
c'est dans un dispensaire.
Du cannabis médical ?
"Fais ce que tu aimes, tu travailleras jamais."
La loi exige une carte du dispensaire pour tous les patients.
En combien de temps, vous pouvez m'enregistrer ?
Voyons voir.
Souffre de stress post-traumatique dû à de multiples blessures par balle.
Non, de douleurs dorsales chroniques.
Je vais appeler le Dr Tillman. Ce sera rapide.
C'était facile.
Comment en savez-vous autant sur l'obtention de cannabis ?
Vous voulez que j'appelle ?
On travaille, Harold ?
Ravie de voir que vous n'avez pas lâché.
Le monde ne pourrait pas se permettre de perdre un autre dealer d'herbe.
Le Sri Lanka ?
Vous préférez le thé vert, mais leur thé noir est à tomber.
Comme convenu, je suis resté à l'écart.
Vous aviez vos raisons.
Et si vous vous trompiez sur toute la ligne ?
On devrait peut-être recruter des gens.
Contre Samaritan ? Même après...
ce qu'il s'est passé ?
"Ce qu'il s'est passé". Elle s'appelle comme ça ?
Vous ne vouliez pas parler de Mlle Shaw.
Parlons des 7,1 milliards d'humains.
Combien pourraient nous donner l'avantage
sur une IA incontrôlable ?
Que propose la machine ?
Que je crée une appli.
Dans quel but ?
Je l'ignore.
Mais il faut une appli qui tue,
afin d'attirer l'attention des personnes adéquates.
Vous avez quelqu'un en tête ?
Vous semblez bien assez occupé.
Je peux gérer.
C'est pour vous.
À tomber.
Stress post-traumatique.
On m'a souvent tiré dessus.
Douce Marie-Jeanne.
Cet endroit est légal ?
Pour l'État, pas au niveau fédéral.
Toutes les transactions doivent se faire en liquide.
Ça doit bien marcher.
Aucune banque n'accepte leur argent,
sous peine d'être poursuivie par le FBI pour encaissement d'argent illégal.
- Ils pourraient perdre leur charte. - Alors, où va l'argent ?
Bonne question.
C'est comme au temps du Far West et de la Prohibition.
Ces dispensaires deviennent de belles cibles pour les criminels.
Et notre numéro est en plein milieu.
Dites, l'espion, je peux vous aider ?
C'est pour mon dos.
D'accord.
Vous êtes nouveau. Essayez les sucettes au Kona.
Trey était censé faire un dépôt cet après-midi.
Faut plus envoyer de mecs épuisés déposer du fric qui sent l'herbe.
- Ils sont pas stupides. - C'était pas ton copain ?
T'as une meilleure idée ?
Les plus grosses banques blanchissent l'argent des cartels.
Paie le bon gars.
C'est du blanchiment d'argent. On est pas des criminels, c'est légal.
Le fric doit bien aller quelque part.
Et pour ce soir ?
Transfère-le vers un site externe. La sécurité enverra des voitures.
- Maintenant ? - Laisse ça à l'arrière et ferme.
Notre étudiante en anthropologie étudie plutôt l'économie.
Ils ferment la boutique.
C'est un ramassage de fonds.
Ils changent les horaires et les itinéraires.
Ça n'augure rien de bon.
Pire, ce ne sont pas des convoyeurs normaux.
C'est des Brotherhood.
Dominic semble s'être lancé dans le domaine légal de la sécurité.
Sors de là.
Le Cartel. C'est un piège.
Il s'est passé quoi ? Qui êtes-vous ?
Votre jour de chance.
Ils connaissaient l'heure de ramassage.
Merde.
- Les sacs ont été échangés. - Où est le fric ?
Je reviens.
Harper en savait plus qu'escompté sur le ramassage.
Vous avez perdu la tête.
On se connaît ?
Vous êtes en danger.
Vous êtes le faux flic.
Quoi ?
Sinon, vous m'auriez déjà arrêtée.
On est doués pour les jeux de rôles.
- Dégagez. - J'irai nulle part.
Je viens pas avec vous.
Faites-moi confiance. Vous avez besoin de mon aide.
Mais bien sûr.
Vous pouvez partir, je gère.
Donnez-moi le sac tant qu'il est encore temps.
Entendu.
Prenez le fric.
C'est le bon choix.
Vous avez notre demoiselle ?
Et c'est la demoiselle de personne.
Son numéro vient encore de sortir.
Je crois savoir pourquoi.
Harper n'est pas celle qu'on croyait.
Elle ne veut vraiment pas de notre aide.
Vous êtes dans sa chambre ?
Je viens d'entrer.
En plus de grand banditisme,
Harper fait une collecte sur le campus.
Ou quel que soit son vrai nom.
J'ai vérifié le souci avec son ancienne colocataire.
La vraie Harper Rose
sera absente ce semestre pour raison de santé mentale.
La direction du campus doit l'ignorer.
Il y a plusieurs portables,
des papiers...
C'est soit une tueuse,
soit un caméléon qui change de vie comme de chemise.
La machine a dû renvoyer son numéro avant qu'elle ne change d'identité.
Harper trace l'argent du dispensaire depuis des semaines.
Le braquage d'hier soir était prévu.
C'est pas une étudiante.
- Elle complote. - Et son petit ami ?
C'était un coup monté.
Elle ne l'aimait pas tant que ça.
Concernant la fac...
Elle vient d'abandonner.
C'est incroyable.
La Miss Marie-Jeanne a des alias sur plus d'une dizaine d'affaires.
Elle n'a pas chômé.
Certaines étaient des voisines qu'on a interrogées.
Leurs alibis tiennent la route.
Elle a volé leur identité pour commettre des crimes.
On a affaire à quoi ? Escroc, magouilleuse, voleuse ?
Les trois, j'imagine.
Je saisis pas. On doit la protéger ou l'arrêter ?
Les deux, peut-être.
On doit d'abord la trouver.
Elle doit changer de logement aussi souvent que d'identité.
Il est temps de se séparer.
Ça fait un paquet de noms.
Que fait ton génie ?
Bien joué, Mlle Groves.
Ça sent le fric.
Une culture de fric.
Comment vont les affaires ?
Tout allait bien,
jusqu'à hier soir.
Je devais m'occuper de la sécurité et du transport.
Je me suis dit que j'allais intervenir moi-même.
- Ils sont sortis de nulle part. - Du Mexique, c'est le Cartel.
Pourquoi le Cartel nous volerait, vu tout ce qu'ils ont ?
Les dispensaires leur font perdre des millions.
L'argent doit être protégé, blanchi. Et ils veulent participer.
Mais je les ai devancés.
Sur toute la côte atlantique.
Mais le Cartel a su quand et où nous attaquer.
Les dégâts ne viennent pas d'eux.
- De qui ? - D'un flic en costume.
Il est apparu au début de la fusillade, tirant...
Dans les genoux.
Oui, il était dans la boutique quand ça a commencé.
- Bien sûr. - Et le fric a disparu.
Quelqu'un a échangé les sacs. Le Cartel n'a pas eu l'argent.
Je déteste perdre une cargaison ou du personnel.
On doit arranger ça.
La terre brûlée, tu connais ?
Comment ça ?
Qui travaillait, hier soir ?
Le vigile,
le magasinier,
une fille engagée le mois dernier.
Je la trouve où ?
Je l'ignore.
Elle répond pas à mes appels.
C'est qu'une étudiante.
Son copain Trey l'a recommandée.
Où je peux trouver Trey ?
CANNABIS : STATUT LÉGAL
PRÉVISIONS : USAGE MÉDICAL
PRÉVISIONS : USAGE RÉCRÉATIF LÉGALISÉ
Gagné !
Pas ce soir, mon coeur.
Ta copine et moi, on est un peu différentes.
D'abord,
je préférerais être enfermée à Rikers qu'avec ton cul de défoncé.
Ensuite,
je prends que ce qui est à moi.
T'étais où, Trey ?
Je sais pas. Ici, en cours...
Peut-être pas en cours, mais...
Assis.
D'accord.
J'ai des potes en tôle pour de la vente d'herbe moins forte.
- Désolé ? - Le gouvernement a abandonné.
Il a décidé de la légaliser et de la taxer, c'est des enfoirés !
Le gouvernement...
Il est diabolique.
Un peu de glace ?
- Qu'attendez-vous de moi ? - Tu le sais, Trey.
On veut notre fric.
Et ta petite copine.
On t'emmène.
Je dois passer un marché ?
Oubliez.
Selon moi, Jorge,
tu devrais me supplier.
Votre cartel a visé un dispensaire de cannabis médical.
Je balancerai personne.
Le type, là-bas.
Je l'ai déjà vu.
Un témoin ?
C'est elle qui vous a renseigné sur le fric ?
Maria.
Elle vivra pas longtemps.
Maria ?
C'est pas son nom ?
Loin de là.
Elle a menti ?
Elle a pas dit que les Brotherhood s'occupaient de la sécurité.
Sans parler du gringo en costume.
Doucement.
Dis-moi où trouver Maria. Où tu l'as rencontrée ?
Au Club Boost.
Il y a deux semaines.
Son DJ préféré allait y jouer.
Cette fille aime danser.
Fiona, c'est une boîte de dingue.
Comment t'as fait ?
Je connais le proprio.
Encore des bulles ?
Champagne gratuit !
Il faut qu'on parle.
C'est déjà fait.
On a été interrompus.
Désolée pour votre genou.
Mais vous êtes le genre de type qui n'aime pas qu'on dise "non".
Champagne ?
Où est l'argent ?
Je l'ai dépensé.
La totalité ? Déjà ?
J'ai payé mes factures, renfloué mon compte.
Et je devais de l'argent à d'autres gars.
Beaucoup d'argent.
Quels gars ?
Les proprios du club, mais c'est réglé.
On a même trinqué.
On s'en va.
Vous permettez ? Fiona voudrait retrouver ses amies.
Harper,
c'est pas un simple vol.
Vous avez volé Dominic.
Ne regardez pas.
Ils vous ont...
repérée.
Police, venez.
Désolée, je suis pas prête à passer la nuit au trou.
Vous voulez la jouer comme ça ?
Allez, venez.
Merci, je meurs de faim.
Les menottes, c'est un peu exagéré.
- Même pour un type comme vous. - Comme moi ?
Je connais les flics. Votre pote, c'est un vrai.
C'est marqué sur son front.
Mais vous,
vous faites semblant.
J'opterais pour un ancien militaire avec un complexe du héros.
Pourquoi ça ?
Tous les militaires se ressemblent.
La posture, les cheveux...
Vous êtes fabriqués en série.
Pas mal.
Merci pour l'analyse.
Si on se concentrait sur vous ?
T'es en danger.
Dominic veut te tuer, il est déterminé.
Pourquoi le Cartel est arrivé en même temps ?
On leur a peut-être suggérés qu'il y aurait un échange d'argent.
Le Cartel devait débarquer pour récupérer l'argent
et s'apercevoir qu'ils avaient le mauvais sac.
C'était un plan parfait.
Jusqu'à ce que votre collègue joue les héros.
Je sais pas pour le Cartel.
Mais Dominic ne vous laissera pas lui échapper.
Arrêtez votre cinéma.
Voler à des criminels est un crime sans victime.
Sauf si t'es la victime.
Je l'ai, Harold.
J'appelle pour autre chose.
On a un nouveau numéro.
L'ami de Mlle Harper, Trey.
Dominic doit le croire au courant.
J'ai vu que sa chambre était vide.
J'ignore si le désordre est dû à un enlèvement
ou à sa négligence.
En tout cas, assurez-vous que Mlle Harper
reste avec vous.
Votre ami Trey a des ennuis.
Dominic s'en est pris à lui.
C'était qui ?
Vous parliez au téléphone ?
- Il a un truc dans l'oreille ? - C'est John et ses amis.
C'est leur truc, ils savent des choses.
Ça parait très technique.
Trey ne sait rien de moi.
- Il connaît même pas mon vrai nom. - Et c'est quoi ?
On s'en tiendra à Harper.
J'aime la tonalité.
Que va-t-il arriver à Trey ?
On doit le retrouver avant que Dominic s'aperçoive qu'il est inutile.
On y va.
Tout le monde
compte l'argent des cartes-cadeaux et des virements de la côte est.
J'ai juste besoin de 1 et de 0.
Trouve-moi des joueurs.
Elle est où ?
J'ai dit que je savais pas.
Ta copine...
Elle m'a volé.
Elle s'est rapprochée de Noah et de toi. Elle est au courant.
Et elle devrait pas.
- Harper est juste une fille... - Elle s'appelle pas comme ça.
Elle manipule les types comme toi pour obtenir ce qu'elle veut.
Non.
Comment elle connaît l'inspecteur Riley ?
Qui ?
S'il te plaît, mec.
Je sais pas qui c'est.
Je voudrais te croire.
Grâce à des types comme toi, mon affaire passe au niveau supérieur.
Vraiment ?
Toi et tes jeux vidéo.
Les proprios de dispensaires ont des problèmes bancaires.
Ils engagent donc des types comme moi
pour les protéger avec leur fric.
Et je vois des types comme toi dépenser de la thune dans des jeux.
Warriors of the Realm.
De vraies devises changées en or virtuel.
Je devais juste découvrir comment le retransformer en argent
et le transférer sur un compte en banque.
- C'est très malin. - C'est vrai.
Mais j'ai l'impression d'être menacé.
Elle ne dira rien.
- Non. - J'espère pas.
Si elle parle,
t'auras pas besoin de t'inquiéter pour tes examens.
On devrait relâcher ce guignol.
Il s'est juste fait avoir.
Avec Riley dans la boucle, elle va revenir.
En ce qui me concerne,
ils font désordre.
- Vous habitez ici ? - Ça m'appartient.
Vous évitez la question.
Et le capitaine McCormick travaille pour vous ?
C'est mon partenaire.
Je l'aurais pas cru.
- J'aurai besoin de cet argent. - Tout est là.
Cela dit, ce retrait réduit beaucoup nos réserves.
Mais la vie de deux personnes valent le sacrifice.
Vous allez où avec ça ?
Rembourser Dominic.
C'est le seul moyen de vous sauver.
J'ai connu pire que ça.
Et pour Trey ?
Souhaite-t-il mourir autant que vous ?
Vous semblez croire que je savais qu'il allait se faire enlever.
Vous serez peut-être moins égoïste
quand vous volerez encore des trafiquants.
Ne la quittez pas des yeux.
Il démarre au quart de tour.
CIA ou forces spéciales ?
L'inspecteur Riley est un homme compliqué.
Et vous ? Votre histoire ?
Vous financez des genres de militaires privés ?
Nous voyons notre travail comme un travail d'intérêt général.
Pourquoi ?
Pardon ?
Manifestement, vous aidez des gens régulièrement.
Preuve A,
cet appartement bien décoré où personne ne vit.
Ce qui signifie que vous disposez de beaucoup d'argent.
Et vous avez sûrement mieux à faire
que de vous occuper d'étrangers.
Pourquoi ?
Tout le monde mérite d'être défendu.
Où vous informez-vous ?
Je suis doué en informatique.
Un hacker. Vous avez besoin d'ordre.
Le codage canalise bien les TOC.
Ça favorise l'illusion du contrôle.
Lâchez un peu le volant. Laissez-vous déraper.
Vous préférez le désordre.
Pourquoi remonter le courant, si on peut surfer vers les chutes ?
Que faites-vous au bord du précipice ?
Je vous le dirai quand j'y serai.
C'est une façon intéressante de voir la vie.
C'est la liberté.
Je vole des criminels qui n'appellent pas les flics.
Je prends jamais racine, je file très vite.
Ça ressemble plutôt à une fuite.
Une bague de fiançailles d'époque, d'environ un carat.
Un héritage familial ?
Juste une babiole volée à une vieille qui voulait m'arnaquer.
Il y a rien à manger ici ?
- J'ai quelque chose pour votre chef. - Ici, c'est bien.
En échange de la vie du gosse et de celle de la fille.
Je sais pas de quoi vous parlez, inspecteur.
Vous pouvez laisser l'argent.
Où est Dominic ?
Il est pas disponible.
Mais comme on vous l'a dit, laissez la mallette.
C'est hors de question.
Je vais prendre ça.
Mon numéro pour votre chef quand il voudra parler.
Ou je peux continuer à lui botter le cul à distance.
C'est comme il veut.
Je ne cache pas mon enthousiasme pour ce que vous nous avez amené.
- Vous comprenez donc mon besoin. - Ce n'est pas une simple application.
On a vraiment là quelque chose de sophistiqué.
Vous avez un incubateur ?
Pas sur ce projet. Il n'y a que moi.
Quel type de partenariat recherchez-vous ?
Associer mon logiciel et votre algorithme de compression
me fera gagner du temps et de l'argent,
et nous permettra de le vendre à moindre coût aux consommateurs.
Si, bien entendu, une collaboration à une si petite chose vous intéresse.
Le patron sera aussi impressionné que moi par votre création.
Je vous appelle dès qu'il aura donné son avis.
J'attends ça avec impatience.
Dites-moi.
Pourquoi nous ? Vous auriez pu aller ailleurs.
La réputation de votre patron le précède.
J'ai eu votre message.
Je vous donne votre argent
si vous acceptez de ne pas toucher à Harper.
Et je veux récupérer le gosse en un seul morceau.
D'accord.
Si vous me dites qui vous êtes vraiment.
Parce que vous êtes sûrement pas un inspecteur.
Vous avez vu ma carte.
John Riley,
inspecteur à la Criminelle.
C'est moi.
Aucun vrai flic n'aurait remboursé les dettes d'un escroc sans abri.
Je ne suis pas comme les autres flics.
On est enfin d'accord sur quelque chose.
Vous et moi,
ce n'est pas personnel.
Mais vous faites souffrir des gens, et je déteste voir ça.
Pourquoi Elias a droit à une faveur ?
Lui et moi, on a un accord.
Il reste en dehors de mon chemin, et moi du sien.
- Vraiment ? - Vraiment.
Ça marche comme ça avec Elias.
Mais vous le savez déjà.
Comme vous savez qu'il se vengera.
Je serai prêt.
Mais pour nous,
si je reste hors de votre chemin, vous m'accorderez le même respect ?
Tant que vous arrêtez de tuer des innocents.
La fille n'est pas innocente.
On pourrait en débattre.
Et si je vous donnais Trey en échange de la fille ?
C'est hors de question.
Je l'ai.
Au moindre écart,
je tire.
C'est lequel ?
Une des jolies petites brunes ou votre équipier, Fusco ?
Vous n'allez pas tuer un homme sans arme.
Je le sais.
J'en déduis que notre conversation est terminée.
À plus.
Tu peux redescendre.
Ta discussion a rien amené de bon.
Harper a toujours des ennuis et son petit copain doit être mort.
Tu vois toujours le bon côté des choses.
D'accord, inspecteur Joyeux, on fait quoi maintenant ?
Votre grand ténébreux n'a pas réussi
à éblouir Dominic avec ses vannes et sa mallette pleine de billets.
On discutera de la suite quand il reviendra.
Ce sera trop tard. Vous connaissez ces gens.
Ils tirent d'abord, pas besoin d'interroger un mort.
J'ai mis ma vie en danger en le sachant, pas Trey.
Je vais aller récupérer ce crétin avec ou sans vous.
J'aurai plus de chance si j'ai du renfort.
Que proposez-vous ?
Vous êtes doué en informatique, non ?
La fille veut discuter.
Amène-la.
Je te savais couillue, mais pas stupide.
Fais pas la tête.
T'as causé de gros soucis à son neveu.
Tu l'as piégé. Il s'est fait tirer dessus.
Je vais me racheter.
Je n'ai aucun intérêt dans une guerre avec le Cartel.
Je préfère garder la tête sur les épaules.
Vous auriez dû attendre l'inspecteur Riley.
Dominic assoit son pouvoir sur cette ville.
- Il a la moitié des gangs. - Je le sais déjà.
Vous perdez un max d'argent avec cette légalisation stupide.
Vous voulez votre bien, laissez-moi vous aider.
- C'est quoi, ton plan ? - Dominic blanchit beaucoup d'argent.
Il le fait avec des petites coupures, à cause du FBI.
- Vous me suivez ? - Il planque le fric.
Pas des centaines de milliers. Des dizaines de millions.
Ça m'intéresse. De quoi t'as besoin ?
Dis à tes hommes de faire savoir que tu m'as trouvée.
Dominic n'aura d'autre choix que de venir négocier.
Le reste, je m'en charge.
Bien joué, Mlle Harper.
Le Cartel vous a menée comme prévu au bastion de Dominic.
Si t'as tort, tu vas mourir.
Harper est à l'intérieur avec le Cartel. Je me mets en position.
J'ai repéré...
- Et maintenant ? - Je dois aller sur le toit.
Je dois atteindre Trey sans traverser l'entrepôt.
Tu suis vraiment le plan de cette escroc ?
Finch a confiance.
- Plus ou moins. - C'est un vrai vote de confiance.
Où est l'argent ?
Quel argent ?
Tu ne vas pas faire ça.
On a conclu un marché.
Il y a un problème.
J'ai rien à vendre.
J'ai mis l'argent dans un lieu plus sûr.
Quoi ?
C'était cool.
Je m'appelle John.
J'espère que vous venez me sauver, parce que ces types rigolent pas.
Votre amie Harper m'a envoyé.
Je savais bien que je lui plaisais.
Tu nous as piégés.
- Ça sert à quoi ? - Prêt ?
- À quoi ? - Accroche-toi.
Super.
Je fais quoi maintenant ?
Jetez vos armes ! À terre !
Mains en l'air !
Ne bougez plus. À genoux !
On a fait quoi ?
- Le numéro de série a été limé. - C'est le premier délit.
J'en trouverai d'autres en rentrant au poste.
Vérifiez nos armes, inspecteur.
Elles sont toutes enregistrées
au nom de ma société de sécurité et de transport.
Blanc comme neige.
Ces gars-là peuvent partir. Vérifiez ces armes.
J'ai reçu un appel de Noah.
J'ai apprécié le tuyau.
C'est quoi, l'idée ?
Pour rester en vie, je devais faire mes preuves.
Nous débarrasser du Cartel est une bonne chose pour nous deux.
Ils voulaient me tuer aussi.
- On est quittes ? - Pour l'instant.
Et pour Trey ?
Il n'a jamais été question de lui.
Vous vouliez un face à face.
Avec moi.
Une femme ayant l'audace de voler le Cartel et mes gars,
et assez intelligente pour s'en sortir indemne,
force la reconnaissance.
Quelqu'un que je pourrais employer.
Une fois fini de jouer au justicier avec ce faux flic, venez me voir.
Où est le gosse ?
Je suis ravie que tu ailles bien.
Mais je pense qu'on doit se séparer.
Quoi ?
J'ai fait quoi ?
N'essaye pas de comprendre. Allez, viens, je t'emmène.
Votre application est vraiment unique, Shannon.
Votre code est le plus élégant que j'ai vu depuis longtemps.
J'apprécie beaucoup votre soutien.
C'est comme dans un rêve.
Être dans la même pièce que le célèbre Caleb Fitz.
Vous me flattez trop. Asseyez-vous.
Où avez-vous appris à programmer ?
Je suis une sorte d'autodidacte.
Moi aussi. La plupart des programmeurs le sont.
Vous vouliez parler d'un autre sujet avec elle.
Revenons aux affaires.
On se demandait si vous seriez intéressée
de travailler sur quelque chose en équipe.
Pour vous ?
- Je ne pense pas avoir le niveau. - Vous l'avez clairement.
C'est un nouveau logiciel de sécurité que nous développons.
On aurait réellement besoin de vos compétences.
Qu'en pensez-vous ?
J'en serais honorée.
Vous aviez raison.
J'avais vraiment besoin d'aide.
Peut-être devriez-vous éviter les ennuis pour un moment.
Quel est l'intérêt ?
Vous êtes un homme bien, Harold.
Et vous,
merci de m'avoir rappelé de ne pas oublier les autres.
Je crois qu'elle a volé votre montre.
C'est bon. Moi, j'ai volé sa bague.
Elle sait où me trouver si elle veut la récupérer.