We worden in de gaten gehouden.
De overheid heeft een geheim systeem...
een machine die je bespioneert, elk moment van de dag.
Ik ontwierp de machine om terreurdaden op te sporen, maar het ziet alles...
gewelddadige misdrijven waarbij gewone mensen betrokken zijn.
De regering acht deze mensen irrelevant. Dat doen wij niet.
Opgejaagd door de autoriteiten, werken we in het geheim.
Je zult ons nooit vinden.
Maar slachtoffer of dader, als je nummer komt, zullen we je vinden.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear
Harper Rose. Eindejaarsstudent, Finch?
Mevrouw Rose studeert af op antropologie, ze komt uit de buurt van New York, Mr Reese.
Ze studeerde in Europa. Stopte een tijdje om te reizen.
Een typische student.
Het enige atypische is dat de machine haar sofinummer niet gaf.
In plaats daarvan gaf het ons haar school ID-nummer.
Dat is een beetje vreemd. Nog andere zaken? - Alleen met haar kamergenoot.
Harper deed een schriftelijk verzoek voor overplaatsing naar de campus.
Ze verhuisde dit semester naar een nieuw appartement. Ik onderzoek de ex-huisgenoot.
Ben je op de campus, Mr Reese?
Ik moet zeggen, het is heel stimulerend, bij die idealistische jonge geesten zijn.
Je zult wel van je dagelijkse werk genieten, professor.
Voor zover ik zie, is school uitgegroeid tot een dure Bacchanalia...
vol hooghartige, oversekste zuiplappen.
Iemand moet je salaris betalen.
Wacht. Wisselde ze net van rugzak? Wacht even.
Nee, nee. Dat is geen bot, dat is een Bontoni.
Bescherm je recht op privacy.
Pardon, wil je ons helpen en big data tegenhouden?
Ik pik een tiental gsm's op, Finch. Allemaal verschillende geregistreerde gebruikers.
Je bent in een schoolhuisvesting.
Kom op, Finch, binnen een straal van 15 meter?
Engerd.
Dit is de vrouwenverdieping.
Ja, ik ging net weg.
Ik denk dat ze naar een andere verdieping gaat.
Hé, moppie. - Hé, schatje.
Dank je dat je voor me invalt. Ik voel me alsof ik ziek word.
Ja, je bedoelt Far Cry 4 en een vreetbui.
Ik moet even bijkomen, oké?
De baas laat me iedere dag contant geld wegbrengen.
Hij verdient er stapels van.
Ik regel Noah wel. Begrepen?
Goed.
Zie ik je later? - Ik zal er zijn.
Harpers mannelijke vriend is Trey Wendor...
een ongeïnspireerde student met zo'n zes arrestaties.
Waren er geweldsdelicten? - Het bezit van marihuana...
poging om marihuana te verkopen, bezit van een gecontroleerde substantie.
Over smaak valt niet te twisten.
Ik heb Harper in zicht. Deze baan ligt ver buiten de campus.
Finch? Die dienst waar ze voor Trey inviel, hij werkt in een apotheek.
Medische marihuana?
Doe wat je wilt, en werk geen dag in je leven.
De staatsregelgeving vereist een apotheekkaart voor elke patiënt.
Hoe snel krijg je me in de database?
Laten we eens kijken. Rechercheur Riley lijdt aan PTSS door meerdere schotwonden.
En laten we zeggen: chronische rugpijn. Rugpijn is beter.
Ik laat Dr. Tillman het doorbellen. Het duurt niet lang.
Dat was makkelijk. Finch, waarom weet je zo veel over het krijgen van marihuana?
Mr Reese, wil je dat ik dit regel of niet?
Aan het werk, Harold?
Mevrouw Groves.
Goed om te zien dat je nog steeds bezig bent.
De wereld kan niet zomaar nog een wietdealer verliezen.
Sri Lanka?
Ik weet dat je liever Sencha green hebt, maar hun zwarte thee is verrukkelijk.
Ik deed wat je vroeg. Ik bleef weg.
Dat deed je om je eigen redenen, Harry.
Wat als je het helemaal verkeerd doet?
Misschien moeten we op zoek naar mensen om in dienst te nemen.
Een goede Samaritaan? Hoe kun je dat zeggen na alles wat er is gebeurd?
'Alles wat er gebeurd is.' Is dat nu haar naam?
Je wilde toch niet over mevrouw Shaw praten?
Laten we praten over de 7,1 miljard mensen die er zijn, Harold.
En de kans dat een paar van hen ons voordeel tegen een op hol geslagen KI kan geven.
Wat stelt de Machine voor? - Ze wil dat ik een app bouw.
Met welk doel? - Weet ik nog niet.
Het moet een supervette app zijn om de aandacht van de juiste mensen te krijgen.
Heb je iemand in het bijzonder in gedachten, mevrouw Groves?
Blijkbaar heb jij je handen al vol, Harold. Ik kan het aan.
Dit is voor jou.
Om voor te sterven.
Rechercheur John Riley.
PTSS.
Meerdere keren neergeschoten.
Heilige Maria. Is dit allemaal legaal?
Volgens de staat, niet de federale overheid...
wat betekent dat het nog steeds cash zaken zijn.
Ze moeten het geld wel binnenharken.
Ze kunnen alleen geen bank vinden.
De banken kunnen nog steeds worden vervolgd door de FBI voor illegaal drugsgeld.
Ze lopen het risico dat hun charters ingetrokken worden.
Waar gaat al dat geld naartoe? - Goede vraag.
Het is wederom net als het Wilde Westen of de drooglegging.
Het maakt deze apotheken grote doelwitten voor criminelen.
Ons nummer zit er middenin.
Dank je.
Pakmans, wat moet je hebben?
Iets voor mijn rug.
Juist. Je bent nieuw hier. Probeer die Kona push pops daar maar.
Dank je.
Wat is er met Trey gebeurd? Hij zou vanmiddag een storting maken.
Je kunt geen klojo's naar de bank blijven sturen met geld dat naar skunk ruikt.
Ze zijn niet dom. - Ik dacht dat die klojo je vriendje was.
Heb jij een beter idee?
De grootste commerciële banken in de wereld wassen al jaren kartelgeld wit.
Je moet gewoon de juiste man betalen.
Dat is witwassen. We zijn geen criminelen. Dit is een legale zaak.
Het geld moet ergens heen, baas. Wat doen we met de opbrengst van vanavond?
Je zult het weg moeten brengen naar een veilige andere faciliteit.
De beveiliging stuurt meerdere auto's.
Nu meteen? - Laat ze achter binnen.
Sluit vervolgens de winkel. Klok uit.
Klinkt alsof onze antropologie studente economie gestudeerd heeft.
Ze sluiten de winkel, Finch.
Het is contant ophalen.
Ze variëren de tijden en voertuigroutes. - Dat klinkt niet goed.
Erger nog, deze jongens zijn geen standaard beveiliging. Ze zijn van de Brotherhood.
Het lijkt erop dat Dominic in de gelegaliseerde beveiliging zit.
Stap uit de auto.
Dat is het kartel. Het is een hinderlaag.
Geef ons het geld.
Mijn God. Wat is er gebeurd?
Wie ben jij?
Je redding.
Ze waren getipt. Ze wisten je vertrektijd.
Wel verdomme?
Verdomme. De tassen zijn verwisseld.
Waar is het geld?
Ik ben zo terug.
Finch, Harper wist meer over deze transactie dan ze liet merken.
Wat doe je? Ben je gek geworden?
Ken ik jou?
Je leven is in gevaar.
Jij bent die nepagent uit de winkel.
Wat? Als je een echte agent was, was ik nu gearresteerd.
Ik denk dat we beiden goed zijn in rollenspel. Wegwezen.
Ik ga nergens heen. - En ik ga nergens heen met jou.
Geloof me, dame. Je hebt mijn hulp nodig. - Met een gat in mijn hoofd zeker.
Blijf lopen, Kush pops. Ik red me wel.
Geef me de zak, nu heb je nog een kans om hier uit te komen.
Prima. Neem het geld.
Goede keuze.
Dank je.
Mr Reese? Heb je ons meisje?
Nee, ze is zeker niemands meisje.
Haar nummer kwam net. Alweer.
Ik denk dat ik weet waarom.
Harper is niet wie we dachten dat ze was.
Ze is absoluut niet geïnteresseerd in onze hulp.
Mr Reese, ben je bij Harpers appartement?
Ik heb mezelf net binnen gelaten.
Finch, naast diefstal...
heeft onze dame Harper een verzameling op de campus.
Wat haar echte naam dan ook mag zijn.
Ik heb de problemen met de ex-kamergenoot bekeken.
De echte Harper Rose nam dit semester vrijaf vanwege haar geestelijke gezondheid.
Blijkbaar wist de campushuisvesting het nog niet.
Meerdere mobiele telefoons, ID's...
Of ze is een seriemoordenaar of een kameleon die haar identiteit heel vaak verandert.
Misschien stuurde de machine ons daarom opnieuw haar nummer. Voor ze haar identiteit verandert.
Finch, Harper hield de geldtransporten al weken in de gaten.
Dus de overval van gisteravond was niet impulsief, maar gepland.
Ze is geen student. Zeker een operator.
Hoe zit het met het vriendje? Het was tenslotte een inside job.
Iets zegt me dat haar liefde voor Trey wel meeviel.
Wat de universiteit betreft...
Ik denk dat ze gewoon gestopt is.
Dit is geweldig.
Je kleine dame heeft aliassen verbonden aan meer dan twaalf andere strafzaken.
Ze is druk bezig geweest.
Sommigen van hen waren buurmeisjes die we verhoord hebben, maar hun alibi's kloppen.
Ze stal hun identiteit om de misdaden te plegen.
Waar hebben we mee te maken? Een zwendelaar? Een oplichter? Dief?
Waarschijnlijk al het bovenstaande.
Ik snap het niet. Moeten we haar beschermen of arresteren?
Misschien beide. We moeten haar eerst vinden.
Ik wed dat ze net zo vaak van woonplaats wisselt als van identiteit.
Tijd dat we ons opsplitsen, Lionel.
Dit zijn een heleboel namen.
Waar is je maatje meneer Peabody mee bezig?
Mooi gedaan, mevrouw Groves.
Ruikt als geld.
Cash gewas.
Hoe gaan de zaken, Noah?
Het ging goed... tot gisteravond.
Omdat je mij ingehuurd hebt voor de veiligheid en het transport...
Ik wilde de situatie zelf eens bekijken.
Deze mannen kwamen uit het niets. - Nee, uit Mexico. Van het kartel.
Waarom wil het kartel mij beroven? Ik heb niets vergeleken bij hen.
Apotheken nemen miljoenen aan omzet van ze af.
Zij willen dat inkomen beschermen, dus zij willen een deel van die handel.
Helaas was ik ze voor.
Het hele gebied tot aan de I-95.
Hoe heeft het kartel ons gevonden?
Niet via mij. Ze hebben ook die schade niet aangericht.
Wie dan wel? - Een politieagent in een pak.
Toen het schieten begon, was hij er ineens. Iedereen neerknallend...
In de knieschijven.
Rechercheur Riley? - Ja, die was het.
Hij was als klant in de winkel. - Natuurlijk.
Het geld verdween, omdat iemand de tas verwisselde. Het kartel heeft het geld niet.
Ik verlies niet graag een lading of een man, dus ik wil actie.
Oog om oog, tand om tand. - Wat betekent dat?
Wie werkte hier nog meer vanavond?
Een bewaker, een magazijnjongen, een studente genaamd Harper, die hier net werkt.
Waar vind ik haar? - Dat weet ik niet.
Ik probeerde haar te bellen, maar ze neemt niet op.
Het is maar een studente.
Haar vriendje Trey stond voor haar in. - Waar vind ik die Trey?
MARIHUANA LEGALE STATUS
GELEGALISEERDE MEDICATIE
DRUGSCONTROLE GAANDE INSCHATTING VOORRAAD
Mooi.
Vanavond niet, lieverd.
Er zijn veel verschillen tussen mij en jouw meisje.
Ten eerste zou ik liever tien jaar de gevangenis in gaan dan met jou zijn...
en ten tweede pak ik alleen wat van mij is.
Waar was je, Trey?
Ik weet het niet. Hier, in de klas... Dat laatste misschien niet.
Ga zitten.
Ik heb vrienden die vastzitten voor sterkere drugs dan dat.
Sorry?
De regering heeft softdrugs gelegaliseerd. Klote, niet?
Ja, de regering is behoorlijk duivels.
Heb je zin in ijs?
Wat wil je van me? - Dat weet je best, Trey.
We willen het geld terug.
We willen jouw meisje.
Tijd voor een ritje.
Wil je een deal?
Zo ben ik niet.
Volgens mij zou jij moeten smeken om een deal.
Jij en je kartel hebben gisteravond een apotheek getracht te beroven.
Ik ga niemand verraden.
Die vent daar ziet er bekend uit.
Is hij een getuige?
Gaf zij je die tip over het geldtransport?
Maria.
Ze blijft niet lang in leven.
Maria? - Is dat niet haar naam?
Het lijkt er niet op. - Loog ze over haar naam?
Ze zei ook niet dat de Brotherhood de beveiliging deed.
Trouwens, wie is die vreemdeling met dat pak?
Eén ding tegelijk. Waar kan ik Maria vinden?
Waar heb je haar ontmoet? - Club Boost.
Een paar weken terug.
Ze zei dat haar favoriete DJ draaide.
Die meid is gek op dansen.
Mijn God. Fiona. Deze club is geweldig.
Hoe heb je ons binnen gekregen? - De eigenaar en ik kennen elkaar al jaren.
Willen jullie meer bubbels? Gratis champagne.
We moeten praten. - Dat hebben we al gedaan.
We werden onderbroken.
Juist, sorry van je knie.
Ik zie dat jij 'nee' niet accepteert.
Champagne? - Waar is het geld?
Ik heb het uitgegeven. - Alles? Zo snel?
Ik betaalde wat rekeningen, ik stond nog rood en weet je wat?
Ik bleek andere mensen nog geld schuldig te zijn.
Veel geld.
Welke andere mensen? - De eigenaren van de club.
Maar geen zorgen, we staan quitte. Ik krijg zelfs gratis drank.
We gaan nu weg.
Als je het niet erg vindt, wil Fiona terug naar haar vriendinnen.
Harper, je hebt niet alleen drugs gestolen.
Je hebt Dominic beroofd.
Niet kijken. Je bent net... gezien.
Politie. Kom mee. - Sorry, rechercheur.
Ik heb geen zin om te worden aangehouden.
Meen je dat nou?
Kom mee.
Lekker.
Bedankt. Uitgehongerd.
Die handboeien zijn wat overdreven. Zelfs voor iemand als jij.
Iemand als ik? - Ik ken de politie.
Je maat is een rasechte agent. Hij heeft vast blauw bloed.
Maar jij doet alleen alsof.
Jij bent eerder voormalig soldaat met een heldencomplex.
Waarom denk je dat?
Jullie militairen zijn allemaal hetzelfde.
Het voorkomen, het kapsel. Alsof jullie van de lopende band komen.
Niet slecht.
Bedankt voor je analyse. Laten we het over jou hebben.
Je zit echt in de problemen.
Dominic wil je dood en hij krijgt altijd wat hij wil.
Waarom kwam het kartel precies op dat moment opdagen?
Misschien heeft iemand ze ingefluisterd dat er geld te halen viel.
Dus het kartel kwam het geld roven...
en ze hadden pas later door dat ze de verkeerde tas hadden.
Het ging perfect.
Totdat je partner de held uithing.
Van het kartel weet ik het niet, maar Dominic laat je niet ontsnappen.
Doe niet zo dramatisch.
Stelen van criminelen veroorzaakt geen slachtoffers.
Tenzij je het slachtoffer bent.
Rechercheur? - Ik ben bij haar, Harold.
Fijn, maar daarom bel ik niet. We hebben een nieuw nummer.
Mevrouw Harpers vriend Trey.
Dominic moet geloven dat hij iets weet.
Ik ben naar zijn kamer geweest en het was een zootje.
Of hij is ontvoerd, of hij ruimt zijn rommel nooit op.
Hoe dan ook, laat mevrouw Harper niet alleen.
Je vriend Trey zit in de penarie.
Dominic zit achter hem aan door jou.
Wie was dat aan de telefoon?
Was het wel een telefoon? Zit er iets in zijn oor?
Zo zijn John en zijn vrienden. Dat doen ze altijd.
Ze weten veel.
Klinkt nogal technisch.
Trey weet niets over mij, zelfs niet mijn echte naam.
Wat is je echte naam?
Ik hou het voorlopig bij Harper. De klank ervan bevalt me wel.
Wat gaat er gebeuren met Trey?
We moeten hem vinden voor Dominic doorheeft dat hij waardeloos is.
Iedereen is bezig met geld omwisselen voor waardebonnen en aandelen.
Ik heb geen contant geld nodig, maar enen en nullen. Regel meer spelers.
Waar is ze?
Dat weet ik niet.
Je vriendin heeft mij beroofd.
Ze zocht toenadering tot jou en Noah dus ze weet zaken.
Dingen die ze niet mag weten.
Ik zag Harper maar af en toe. - Ze heet geen Harper.
Dat meisje zoekt sukkels als jij bewust op voor haar doeleinden.
Onmogelijk.
En rechercheur Riley? Hoe kent ze hem?
Wie?
Die ken ik niet.
Ik wil je graag geloven, Trey.
Door jongens als jij zijn mijn zaken gegroeid.
Echt?
Jullie met je computerspelletjes.
De apothekers hebben een bankprobleem.
Dus huren ze mij in om hen en hun geld te beschermen.
Ik zie jongens als jij bakken geld uitgeven aan spelletjes.
Strijders van het Koninkrijk.
Echte munteenheden die virtueel veranderen in nep goud.
Ik moest het slechts zien terug te wisselen en op een bankrekening zetten.
Dat is erg slim. - Precies.
Maar nu is mijn idee in gevaar.
Nee, ze zal heus niets verraden.
Niet? - Echt niet.
Dat hoop ik maar.
Want als ze dat wel doet, heb jij nooit meer examens.
Moeten we hem niet eruit schoppen? Hij is ook in de zeik genomen.
Nee. Met Riley in het spel, komt zij wel weer terug.
Wat mij betreft, zijn het beiden losse eindjes.
Woon je hier? - Ik ben eigenaar van de flat.
Een uitstekend ontwijkend antwoord.
En kapitein McConnick? Werkt hij voor jou?
Rechercheur Riley en ik zijn partners.
Dat had ik niet verwacht.
Harold, ik heb dat geld nodig. - Het ligt daar.
De geldopname heeft onze reserves sterk aangetast...
maar het leven van twee mensen is dat wel waard.
Wat ga je daarmee doen? - Dominic afbetalen.
Alleen zo kan ik je redden. - Ik heb wel ergere problemen gehad.
En Trey? Wil hij ook zo graag sterven?
Alsof ik had kunnen weten dat ze hem zouden ontvoeren.
Denk volgende keer ook eens aan anderen als je drugsdealers berooft.
Verlies haar niet uit het gezicht.
Wat een opgewonden standje.
CIA of Speciale Eenheid?
Meneer... Rechercheur Riley is een moeilijke man.
En wat is jouw verhaal?
Ben je in dienst van een private militaire organisatie?
Wij willen graag de samenleving van dienst zijn.
Waarom?
Waarom wat?
Blijkbaar helpen jullie wel vaker mensen.
Bewijsstuk A, deze overdadig ingerichte flat, waarin niemand woont.
Jij hebt dus duidelijk veel geld en...
veel betere dingen te doen dan je in te zetten voor anderen.
Waarom doe je het dan?
Iedereen verdient een kampioen.
Hoe kom je aan je informatie?
Ik ben goed met technologie.
Een hacker. Je bent iemand die orde nodig heeft.
Coderen is daar goed voor. Dat kanaliseert de OCS.
Het bevordert de illusie van controle.
Hou het stuur niet zo stevig vast. Stuur in de richting waarin je slipt.
En jij hebt liever wanorde.
Waarom zou je tegen de stroom in zwemmen als je richting de waterval kunt drijven?
Wat gebeurt er als je de klif bereikt?
Ik laat het je weten als ik er ben.
Een interessante visie op het leven.
Het is vrijheid.
Ik steel van criminelen, omdat ze de politie niet bellen.
Ik nestel me nergens, dus ik kan elk moment weggaan.
Klinkt meer als vluchten.
Een antieke art deco verlovingsring, ongeveer één karaat.
Is het een familie-erfenis?
Gewoon een stuk metaal dat ik van een oude vrouw heb gestolen die me probeerde te naaien.
Heb je iets te eten hier?
Ik heb iets voor je baas. - Daar is goed.
In ruil voor de jongen en het leven van het meisje.
Ik weet niet waar je het over hebt, rechercheur.
Maar je mag het het geld best achterlaten.
Waar is Dominic? - Hij is niet beschikbaar.
Maar zoals we al zeiden, je mag de tas achterlaten.
Dat gaat niet gebeuren.
Ik neem dat wel.
Dat is mijn nummer voor je baas als hij klaar is om te praten.
Of ik kan hem van een afstand in elkaar blijven trappen.
Wat hij wil.
Ik ben zo opgewonden door wat je hebt meegenomen.
Nu snap je waarom ik je bedrijf nodig had.
Ik dacht dat 't een simpele app was, maar het is erg geavanceerd gebouwd voor mobiele apparaten.
Heb je het door iemand laten maken?
Bij dit project niet. Ik heb het alleen gedaan.
Wat voor partnerschap zoek je?
Als ik mijn software combineer met jullie compressie-algoritme...
bespaar ik veel tijd en geld, en dan kunnen we het goedkoper aan de consument aanbieden.
Als je interesse hebt om samen te werken bij zoiets kleins, natuurlijk.
De baas is vast net zo onder de indruk van je creatie als ik.
Zal ik je bellen als hij zijn mening heeft gegeven?
Ik kijk ernaar uit.
Zeg eens, waarom heb je het naar ons gebracht?
Je had overal heen kunnen gaan.
Je baas heeft een grote reputatie.
Ik heb je bericht ontvangen, rechercheur.
Ik geef je het geld terug als je belooft Harper met rust te laten.
En ik wil die jongen heelhuids terug.
Deal.
Als je me vertelt wie je echt bent.
Want je bent absoluut geen rechercheur.
Je hebt mijn kaartje gezien.
Er staat John Riley op, rechercheur Moordzaken.
Dat ben ik.
Geen enkele agent zou de schuld van een dakloze oplichter afbetalen.
Ik ben niet zoals andere agenten.
We zijn het eindelijk ergens over eens.
Het is niet persoonlijk tussen ons.
Maar je probeert steeds mensen kwaad te doen en ik hou er niet van als dat gebeurt.
Waarom krijgt Elias een vrijbrief? - Hij en ik hebben een overeenkomst.
Hij blijft uit mijn buurt en ik uit de zijne.
Is dat zo? - Ja.
Zo werkt het met Elias.
Maar dat wist je al.
Net zoals je weet dat hij achter je aan komt.
Ik zal er klaar voor zijn.
Maar als ik uit jouw buurt blijf, toon je mij dan hetzelfde respect?
Zolang je geen onschuldige mensen probeert te vermoorden.
Het meisje is niet onschuldig. - Daar valt over te twisten.
Wat als ik jou Trey geef en jij me het meisje geeft?
Dat gaat niet gebeuren.
Ik heb hem.
Als hij iets doms doet, haal ik de trekker over.
Wie is het?
Eén van de knappe brunettes of je partner rechercheur Fusco?
Je gaat geen ongewapende man doden. Zoveel weet ik.
Dus dit gesprekje is voorbij, voorlopig.
Doe je wapen maar weg.
Zo te zien heeft je onderhandeling ons niks goeds opgeleverd.
Harper zit nog steeds in de problemen en haar wietrokende vriend is vast al dood.
Je bekijkt alles altijd positief, hè?
Goed, rechercheur Zonneschijn, wat doen we nu?
Dus onze lange, duistere vriend heeft Dominic niet kunnen overtuigen met z'n praatjes en geld.
We bespreken onze volgende optie als hij terug is.
Dan is het te laat. Je weet hoe ze werken.
Eest schieten, en daarna geen vragen stellen, omdat diegene al dood is.
Ik heb m'n leven op het spel gezet en ik wist het risico. Trey niet.
Ik ga die domoor redden, met of zonder jullie.
Ik heb veel meer kans als ik back-up heb.
Wat stel je voor?
Je bent goed met technologie, toch?
Het meisje wil je spreken. - Stuur haar hierheen.
Ik wist dat je ballen had, maar ik wist niet dat je dom was.
Wees niet zo kwaad, Alfonso.
Je hebt zijn neefje in de problemen gebracht, meisje. Je stuurde hem op een kansloze missie.
De politie raakte erbij betrokken. Hij werd neergeschoten.
Ik ga het goedmaken.
Nico, baas, ik heb geen interesse in een oorlog met het kartel.
Ik vind m'n hoofd mooi als het nog bovenop m'n schouders zit.
Je had op rechercheur Riley moeten wachten.
Dominic verstevigt zijn macht in deze stad.
De helft van de bendes werkt nu voor hem. - Vertel me iets wat ik nog niet weet.
Jullie verliezen veel geld met die legalisatie onzin.
Als jullie willen wat jullie toebehoort, laat mij jullie dan helpen.
Hoe wil je dat doen? - Dominic wast geld wit. Veel geld.
En hij kan dat alleen in kleine aantallen doen, anders komt de FBI erachter.
Weet je wat dat betekent? - Hij moet ergens het geld bewaren.
Bingo.
En niet slechts honderdduizenden, maar tientallen miljoenen.
Alfonso, doe het wapen weg.
Je hebt mijn aandacht. Wat heb je nodig?
Laat je jongens het bericht verspreiden dat je me hebt gevonden.
Dominic zal dan wel contact moeten zoeken om een deal te sluiten.
Daarna laat je de rest aan mij over.
Goed gedaan. Het kartel bracht je rechtstreeks naar Dominics thuisbasis, zoals je dacht.
Als je het mis hebt, wordt het je dood.
Finch, Harper is binnen met het kartel. Ik ga naar mijn positie.
Ik heb iets hier.
Wat nu?
Ik moet naar het dak. Alleen zo kan ik bij Trey komen zonder me door het warenhuis te vechten.
Ga je echt mee met het plan van die oplichter?
Finch vertrouwt haar. Soort van.
Dat geeft vertrouwen.
Waar is het geld? - Welk geld?
Je wilt dit niet doen, Nico.
We waren een ruil overeengekomen. - Weet ik, maar er is een probleem.
Ik heb niets te ruilen. Het geld is naar een veiligere locatie gebracht.
Wat?
Dat was cool. - Hé, Trey. Ik ben John.
Gast, ik hoop dat je me komt redden, want die kerels maken geen grappen.
Je vriendin Harper heeft me gestuurd.
Ik wist dat ze me leuk vond.
Je hebt ons erin geluisd.
Gast, waar is dit voor?
Ben je klaar? - Waarvoor?
Hou vast. - Geweldig.
Wacht, wat gebeurt er nu?
Cool.
Laat vallen. Op de grond, nu.
Op de grond. Handen waar ik ze kan zien.
Blijf waar je bent. Op je knieën.
Lopen.
Wat hebben we gedaan?
Het serienummer is weggehaald. - Dat is één misdrijf.
Ik bedenk er nog een paar op weg naar het politiebureau.
U bent vrij om onze wapens te inspecteren, rechercheur.
Ze staan allemaal geregistreerd voor gebruik bij mijn beveiligings- en transportbedrijf.
Helemaal schoon?
Zij mogen gaan. Check deze wapens.
Ben gebeld door Noah.
Ik waardeer de waarschuwing.
Wat is je doel?
Ik dacht dat je me niet meer zou willen vermoorden als ik mezelf zou bewijzen.
Het kartel kwijtraken leek me voor ons allebei goed.
Zeker omdat ze mij ook dood wilden.
Staan we nu quitte? - Voorlopig.
En Trey? - Dit ging nooit over hem.
Je wilde me onder vier ogen spreken.
Een dame die dapper genoeg is om van het kartel en van mij te stelen...
en slim genoeg is om ermee weg te komen, dan ben je een kracht om rekening mee te houden.
Iemand die ik in mijn team kan gebruiken.
Als je klaar bent de burgerwacht uit te hangen met die nepagent, kom dan naar mij.
Waar is de jongen?
Ik ben blij dat je in orde bent, Trey.
Maar ik denk dat we uit elkaar moeten gaan.
Wat?
Wat heb ik gedaan?
Probeer ze niet te doorgronden. Kom, ik geef je een lift.
Je app is echt speciaal, Shannon.
Het is de meest elegante code die ik in jaren heb gezien.
Ik waardeer de steun echt.
Het is een droom om in één kamer te zijn met de grote Caleb Fitz.
Je hebt me te hoog zitten.
Alsjeblieft, ga zitten.
Waar heb je leren coderen?
Ik heb het mezelf geleerd.
Ik ook. Zo hebben de meeste geweldige programmeurs het gedaan.
Ik heb Shannon verteld dat je iets anders met haar wilt bespreken.
Ja, over naar de zaken.
We vroegen ons af of je interesse hebt om aan iets te werken in een team.
Je bedoelt voor jou?
Ik heb mezelf nooit van dat niveau geacht. - Dat niveau heb je wel.
Het is voor nieuwe beveiligingssoftware die we ontwikkelen...
en we kunnen echt iemand gebruiken met jouw vaardigheden.
Wat denk je ervan?
Het zou een eer zijn.
Jullie hadden gelijk. Ik had echt back-up nodig.
Misschien moet je een tijdje uit de problemen blijven, mevrouw Harper.
Wat is daar voor lol aan?
Je bent een goede man, Harold.
En jij, bedankt dat je me eraan herinnerde dat niet alleen mijn leven op het spel staat.
Finch? Volgens mij heeft ze net je horloge gestolen.
Maakt niet uit. Ik heb haar ring gestolen.
Ze weet me te vinden als ze het terug wil.
Vertaling: Dancing Bear, Désirée & Xtreme Sync: Dancing Bear