Negli episodi precedenti...
La nostra teoria iniziale era che Jean-Pierre Harvey fosse la talpa.
Il lavoro non e' piu' come una volta. Nessuno si fida di noi.
Ora il sospetto piu' probabile e' Nick Barron.
- Cassie Clement? - Sono cugini.
Sono in qualche tipo di affare insieme.
Mi sono occupato del tuo affare.
Del nostro affare.
Tutto cio' che devi fare e' renderli felici.
- Che cazzo stai facendo? - Vai, vai, vai!
Ascolta, ho bisogno di sapere che sto facendo la cosa giusta.
Sai che la stai facendo.
Questo e' il fascicolo di tuo padre.
- Come l'hai avuto? - Un vecchio amico della polizia provinciale.
Dice che mio padre era una spia.
Pensi di conoscere qualcuno...
Le cose stanno cambiando.
- Quali cose? - Tu che dici?
Non mi faro' sentire per un po'.
Finche' non verra' presa una decisione.
Cosa... cosa intendi? Una decisione su Nick? Un arresto?
- Non posso dirtelo. - Cazzate. Ho collaborato.
- Ho il diritto di sapere. - La nostra indagine si sta...
collegando a una piu' ampia.
- Stiamo decidendo come comportarci. - Cosa significa?
E' tutto quello che posso dire.
Tu tienilo d'occhio.
Ci terremo in contatto.
Se hai intenzione di fare qualcosa, devo saperlo.
- Certo. - Grazie.
19-2 - Stagione 2 Episodio 6 - "Tables"
Traduzione: Robin, meme18, steamboatwillie, nicodico, DeOrio
Ok, nuovi incarichi.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Brouillard, stai lavorando troppo da solo, ti affianco a Pouliot.
Qualcuno deve tenerlo d'occhio e viceversa.
Conto che voi due influiate positivamente l'uno sull'altro,
se capite cosa intendo.
- Sissignore. - Mi dispiace cosi' tanto per te.
- E' tutto a posto. - Grazie.
Abbiamo gia' trovato un rimpiazzo per Vince?
No. Ora, se non ci dimostriamo all'altezza, il comando 47
ci ha offerto due agenti di supporto.
Al diavolo il 47.
Fighette di Outremont.
Si', mantengono i parchi puliti dalla spazzatura.
D'accordo, Pouliot, Brouillard, pausa all'una.
Barron e Chartier, 19-2, pausa alle 12:00.
- 1-89... - Quindi l'hai semplicemente buttata fuori?
- Non ero onesto con lei. - Ok, grazie.
E lo sei stato con Amelie?
Presentandoti a casa sua senza invito, dicendo al suo ragazzo di sloggiare?
Ci sto provando, si'.
Wow...
Mi e' sempre piaciuto quel tipo.
Beh, perfetto. Grazie per avermelo detto.
- Fantastico. Sono proprio contento. - Non avrebbe mai funzionato.
Beh...
Allora cosa intendi?
Potrebbe sempre andarle peggio.
D'accordo.
Si', che c'e'?
- Dobbiamo parlare della mamma. - Dobbiamo?
Si', sono stufa di farti da intermediaria.
- Riguardo a cosa? - Nick, parlale e basta, per favore.
Riguarda Theo?
Nick, questo e' esattamente quello che non voglio fare! Potresti solo...
Cosa... cosa stai...
- Il lavandino e' appena esploso! - Aspetta, aspetta.
- Merda! - Sta bene?
Tieni.
- Pronto? - Il lavandino e' appena esploso.
C'e' acqua ovunque.
C'e'... c'e' una manopola sotto il lavandino che serve per chiudere l'acqua.
E'...
Sembra una...
una piccola elica di aeroplano.
- Non riesco a sentirti. Una cosa? - Un'elica di aeroplano. La vedi?
Sto guardando. Non vedo nulla.
- Non la trovera'. - Gia'.
Merda! No, questo... non riesco a trovarla. Non e' che potresti...
Ok, ok... Dobbiamo andare da me.
Ci vorra' un po'. Vuoi mangiare?
- Pollo? - Si'. Col riso pero',
non con le patate.
- Tu ne vuoi? - No.
- Parlero' con la mamma. - Grazie.
Allora ci vorra' un po'?
No, e' andato. Devo prenderne uno nuovo.
Che c'e'?
Sei fradicia.
Bisogna toglierti quei vestiti di dosso.
Sei serio?
Per il pollo quanto ci vuole? Dai 5 ai 7 minuti per lato?
- Piu' l'ordine. - Davvero?
- Cosa?
- 14 minuti, e' questo quello che offri?
Ha sempre funzionato con le ragazze delle mie parti.
- Oh, davvero? - Davvero.
- Davvero? - Davvero.
- Dovresti toglierti quei pantaloni. - E tu dovresti chiudere la porta.
Sei bellissima.
Ehi.
Ecco qui.
- Scusa, c'era una cosa assurda. - Tranquillo. Ho approfittato dell'attesa.
- Hai aggiustato il lavandino? - No, mi serve un pezzo nuovo.
Non e' un tuo problema, fallo fare al padrone di casa.
Come se lui lo aggiustasse.
- E' meglio se lo faccio io. Andiamo. - Oh, ma dai, non essere stupido.
Sei un poliziotto.
Lo aggiustera' lui.
Sai, posso essere un buon partner. Lo sai, vero?
Beh, anch'io.
D'accordo. Toc toc.
Ok, chi e'?
La polizia!
La polizia chi?
Poi sfondiamo quella cazzo di porta. Boom!
- Buona questa. - Presunto furto allo strip club,
al 955 di Clark St.
La vittima e il sospetto sono sul luogo.
19-4, ci pensiamo noi.
Qui e' la 19-7, siamo a un isolato di distanza, vi diamo supporto.
Non ti intromettere nella mia chiamata, J.M..
Non ne ho intenzione, 19-4.
Credo che questa zona in particolare abbia bisogno di un chiaro segno
che ci occupiamo di loro e dovremmo farlo davvero.
Oh, davvero?
E come mai?
Il buffet gratuito inizia fra 15 minuti. Passo e chiudo.
E dai. Non ti piacciono le cose gratis?
Allora, la versione di lei e' che il tipo si e' abbuffato per due giorni aspettandola,
- finche' non ha iniziato il suo turno. - Uno stalker di spogliarelliste.
Niente di strano.
La versione di lui e' che lei gli ha sfilato 100 bigliettoni dalla tasca davanti.
E non se n'e' accorto?
Dice che gli stava facendo un lavoretto con l'altra mano, quindi non se n'e' accorto
- finche' non ha provato a pagarla. - Lui dice, lei dice.
C'e' una problema. La sua carta d'identita' e' falsa.
C'erano le sue impronte sul database. Due arresti per prostituzione,
e l'ufficio dell'immigrazione l'ha fermata per un visto scaduto.
Da dove viene?
Wisconsin.
Rifugiata?
- Hai chiamato l'Immigrazione? - Si', mi devono richiamare.
Beatrice? Oh, mio Dio.
Bear!
- Com'e' che non ti si vede piu'? - Ehi, Charlotte.
- Chi e' la tua amica? - Stavo per farti la stessa domanda, Bear.
Come va? Sono J.M.. Rendo il mondo un posto sicuro per le belle ragazze come te,
giorno dopo giorno.
- Beh... - Ok, si', signora.
Si'.
Sono io.
Non capisco perche' sta chiamando me.
Perche' il sindacato non e' coinvolto?
Lo faro' senz'altro.
No, temo che non vada bene per me. Mi dispiace.
No, ne parlo prima con il mio avvocato e la richiamo.
Che sta succedendo?
La provinciale vuole che mi presenti, dice che posso portare un avvocato.
Non va bene.
Se fossi in te, mi butterei su quell'arrosto. Quel pesce laggiu'
e' come le donne in questo locale: guardare, ma non toccare.
Non mi dispiacerebbe un assaggio.
N-19, abbiamo delle lamentele.
Un uomo e due donne ubriachi e molesti a Johnson Park.
Va' avanti e occupatene tu, amico.
No, te ne puoi occupare tu.
- Non voglio. - Neanche io. Sono il tuo rinforzo.
- Voglio dire, sono arrivato per primo. - Non ho bisogno di rinforzi.
- Si', ne hai bisogno. - 19-8, ci occupiamo noi degli ubriachi.
Grande.
Caprice e' il suo pseudonimo.
E la conosci perche'...
Ho avuto una fase da strip club.
Una fase da strip club!
Quante spogliarelliste ci sono in una fase?
Beh, pensaci. Chi altro fa i nostri turni?
- Quindi, ci sei uscita? - Charlotte?
- Si'. - No! Era solo del giro.
- Ok. - Davvero.
Ok!
Merda.
Cosa?
Uscivo con lei.
Beatrice?
- Mary Louise. - Perche'?
Oh, mio Dio, quanto mi sei mancata.
A cosa mi serve un avvocato?
Pensi di potermi aiutare?
Con cosa?
Quel tuo amico, il tipo che ha procurato il fascicolo di mio padre.
No, non posso, amico. Mi dispiace.
Che stai dicendo? Quel tipo e' riuscito a procurare il fascicolo di un informatore!
- E' di alto livello. - E' in pensione.
Beh, chi e'?
Ovviamente ha avuto l'autorizzazione.
E' stato il mio superiore per un po', quando ero agli inizi.
Non devo sapere chi e', devi solo chiederglielo.
Glielo chiedero', allora.
Chiedero'. Questo posso farlo.
- Ne sai qualcosa? - No!
Gesu', Nick, sto frequentando tua sorella!
Lo so.
- Ma questo non c'entra... - Posso chiamare. Faro' la chiamata.
Ma non ti prometto niente.
- Dobbiamo andare. - Ti offro la cena.
- Gia', non penso. - Bear, sto meglio.
- Sono pulita. - Facile a dirsi.
Sono pulita.
Ho appena ottenuto la licenza immobiliare.
Dammi una possibilita'.
- Ci siamo divertite insieme, ricordi? - Vero.
Sono solo stanca di tutta questa situazione.
Si'. Parlamene.
Potete rilasciare la signorina Valentina.
L'avvocato ha parlato con l'Immigrazione. Tornate su quella dannata strada.
- So cosa state facendo. - Una cena.
Andiamo.
Non te ne pentirai.
- Il presidente? - Aiuta con il prestito.
- Sto comprando un condominio. - Davvero?
Stessa storia. Prendo i soldi che i ragazzi ricchi vengono a spendere.
Invece di una lap dance, ottengono un condominio.
- E' tutto quello che ottengono? - Tutto quello che ottengono da me.
Siamo d'accordo?
Bear.
Si', al diavolo!
Cosa?
17-4, siamo in pausa pranzo.
Dovreste potervene occupare.
Di sicuro ti hanno incastrato con me, vero?
Scusa?
Cioe', pensaci.
Te ne vai dalla polizia provinciale e arrivi in questo posto e niente ti smuove.
Quante volte sei stato dietro una scrivania da quando sei arrivato? Non solo a scuola,
ma proprio dagli inizi.
Di cosa stai parlando?
Puoi chiamare un tizio in un archivio e ottenere un'informazione riservata.
Te l'ha data la polizia provinciale.
No.
- Lavori per loro? - No.
O meglio, hai mai smesso di lavorare per loro?
- Nick. - Andiamo!
Non hai mai lasciato la provinciale, sei una spia da quando ci siamo conosciuti.
- Non e' vero. - Stronzate.
Non e' vero!
Che diavolo fai?
Dove andiamo?
Farai quella chiamata.
Come si chiama?
Si chiama Gerard.
Sei un pessimo bugiardo.
- No, e' la verita'. - Si'?
E' vero che e' un poliziotto pensionato di una piccola citta' in un archivio?
Questa e' la verita'?
Fermati. Fermati. Fermati. Fermati li'.
- Stai facendo sul serio? - Beh, non stavi venendo da me?
Non con la pistola. Certo che no! Abbassa la pistola!
- Abbassa la pistola! - Devi andare alla polizia provinciale.
Qualunque cosa stiamo facendo qui, non e' una cosa intelligente.
Qualunque cosa stiamo facendo?
- Pensi che ti voglia picchiare? - E allora che ci facciamo qui?
Cosa ci facciamo qui?
Pensi che io sia corrotto.
Cos'ho di speciale?
Cos'ho di cosi' speciale?
- Cos'e', per Harvey? - Non lo so.
Stronzate! Stronzate!
- Non so di Harvey. - Allora che cosa sai,
Ben Chartier?
- Cosa stai facendo con la provinciale? - C'e' una talpa!
Nel 19esimo!
Mi capisci?
Sono stati uccisi dei poliziotti.
- Il mio partner era uno di quelli? - Forse.
E pensi che sia stato io?
Io non... non lo so.
Tu sei il mio partner!
E non lo sai?
- Ma cosa sei, cieco? - Riguarda tuo cugino.
Dicono che riguarda tuo cugino.
N-19, serve un controllo del traffico nella zona del porto vecchio.
Cos'ha fatto?
Pensano che sia il tuo collegamento con la mafia.
Pensano che tu sia la talpa.
- Strada ostruita, serve una pattuglia. - E' vero?
E' vero?
Rispondimi! E' vero?
Sottopasso della Highway 10,
- a sud di Decarie, vicino all'uscita. - 19-2, ricevuto.
N-19, tutte le auto di pattuglia tornino immediatamente alla centrale.
- Confermate tutti. - 19-7. Siamo li' tra 20 minuti.
Usate le sirene, muovete il culo.
19-2, siamo fermi sulla strada ostruita.
19-2, un'unita' di rimpiazzo e' in arrivo dal 17esimo.
Devo ripeterlo? Muovetevi!
Ricevuto, signore. 5 minuti.
19-4, stiamo arrivando ora.
Barron.
Questi signori della provinciale ti porteranno all'interrogatorio.
- Voglio vedere il mio avvocato. - Sara' li'.
Chartier.
Andiamo.
Fare il leccapiedi a casa propria.
- Bel modo di affermarsi, capo. - Ehi.
Buona fortuna.
Dov'e' Nick?
Non lo so.
Ok ragazzi, sedetevi per favore.
- Detective. - Grazie, sergente.
Bene, questa squadra e' incaricata di effettuare un blitz
come parte del Progetto Hercules.
Vi presento il maggiore Pare', dell'Unita' Tattica 7.
Dovrete fornirgli tutto il supporto necessario durante l'operazione.
L'operazione di oggi sara' parte di uno dei maggiori giri di vite.
Nome in codice: Progetto Hercules.
Se tutto va bene, arresteremo piu' di 60 sospetti
- nelle prossime ore. - Di quanti blitz parliamo?
Non ho il privilegio di saperlo. Il compito di questa squadra
e' quello di supportare l'operazione a Ville Saint Pierre.
Ci raduneremo nel primo parcheggio della Ouelette.
A nord di Saint-Jacques.
Gli agenti Chartiers, Pouliot e Brouillard seguiranno gli incursori.
Il resto della squadra difendera' il perimetro.
Oh, cavolo.
Domande?
Saremo senza segnale radio, a partire da ora.
Vale a dire nessuna conversazione in macchina.
Mi serviranno i vostri telefoni.
- Cosa? - Ma che cavolo...
Non preoccupatevi, li riavrete.
E' il protocollo, ok? E' una cosa dannatamente grossa.
Andiamo, ragazzi.
Cassie Clement e' tuo cugino.
Hai passato molto tempo con lui di recente.
- E quindi? - Lui e' un criminale.
Quindi?
Sei coinvolto in qualche tipo di attivita' con lui?
Ha una carrozzeria.
Io ne ho ereditato una parte da mio padre.
- Quanto grossa? - Il 20%.
- Non c'e' traccia di questo. - Beh...
mio padre non era bravo con le scartoffie.
Vedi, quello che a noi interessa e' che c'e' una prova
che il tuo ex partner ha intaccato quel 20%.
Avevo bisogno di una garanzia per seppellirlo in un posto decente...
dopo che gli hanno sparato.
Come mai non ti sei preso la tua parte dopo che e' morto?
Non ho preparato le carte. Ero occupato.
- E' rimasta a mio cugino, e quindi? - Qui non c'e' alcuna prova.
Non e' un problema se un poliziotto e' in affari con un noto criminale?
- E' la sua eredita'. - Dovrebbe esserci una prova cartacea.
Qualcuno ha ipotecato la parte per prendersi cura di un poliziotto ferito.
Se non c'e' scritto, non ha importanza.
Non c'e' niente che colleghi il mio cliente a qualcosa di illegale.
- Non siamo in tribunale. - Ancora no.
Non siamo dei civili, detective.
Rimanete concentrati.
Non e' un lavoro per il distretto. Questo riguarda tutti noi. Andiamo.
Ok, guardatevi le spalle.
State dietro di noi, coprite la retrovia, vi diro' quando muovervi.
- Ok. - Sissignore.
Pensano di essere fighi con quell'equipaggiamento.
Tutto bene?
Oh, certo.
Chi e' Robert Sizemore?
- Chi? - Robert Sizemore. Tre accuse di spaccio.
- Robert Sizemore. - Oh, Bobby la Lumaca, si'.
E' uno spacciatore mediocre.
Trattava con i neri.
Qual e' il tuo rapporto con lui?
- E' un informatore. - Non riconosciuto.
Dovrei mettere tutti nella lista del governo?
E invece...
- Louis Saint-Pierre? - Cosa sai di lui?
Beh... sai che e' stato accusato di molestie sessuali?
Ed e' un tipo pericoloso in generale. Ma...
perche' mi chiedete queste cazzate?
Nel tuo cellulare c'erano tre numeri connessi a lui, anche quello di sua madre.
- Avete controllato il mio telefono? - Avevamo un mandato.
E' secretato.
Certo che ho i numeri dei criminali, e' il mio lavoro!
Ti stai arrampicando sugli specchi.
Ma chi siete voi due stronzi? Da dove sbucate?
Hai chiesto il fascicolo personale di Paul Frederick Peak. Perche' l'hai fatto?
- Scusate, non so chi sia. - Era un poliziotto.
- Era? - La sua auto e' saltata in aria.
Stava lavorando sotto copertura.
- Perche' hai chiesto il suo fascicolo? - Non e' vero.
Non ho mai avuto accesso a niente del genere.
Sappiamo che l'hai fatto. Ti hanno negato il permesso.
No.
Non io.
Quindi...
stai dicendo che qualcun altro ha il tuo codice di accesso?
No.
- A meno che non vogliate incastrarmi. - Cambia ogni mese nel 19esimo.
- Giusto? - Si'.
Si'... io... l'ho scritto su un foglio e...
l'ho lasciato nel porta tazza... di fianco al mio collega.
Che cazzo sta succedendo qui?
Qualcuno mi vuole incastrare.
Abbiamo bisogno che ci aiuti a controllare il tuo computer.
Lo abbiamo preso dalla centrale.
- Ora! Via, via, via! - Controllate i punti ciechi!
Coprite il lato sinistro!
- Libero! - Ok.
Libero!
Libero.
Libero!
Libero.
Ragazzi?
Hanno avuto una soffiata.
Bastardi del 19esimo.
Qui non c'e' nessuno.
Sapevano che stavamo arrivando.
Sissignore.
Ehi, ridammi il mio telefono.
- Scherzi? - Devo telefonare. Qui abbiamo finito.
Chi devi chiamare,
- il tipo a cui hai fatto la soffiata? - E che mi dici della tua squadra?
- Va' a farti fottere. - Ma chi cazzo ti credi di essere?
- Indietro. - Ehi, una domanda, gente, ascoltate.
Chi abbiamo seguito l'ultima volta che e' andato tutto all'aria?
Proprio cosi'. L'Unita' Tattica del cazzo, ecco chi.
- Che coincidenza! - Ok. Tutti fuori.
Inclusi voi.
Cosa? Vuoi che la passiamo al 19esimo?
Se ne sta occupando Project Hercules. Ci vogliono fuori, andatevene.
Forza.
Dai, dammi qua.
Dove diavolo siete? Cosa avete fatto? Rispondete al telefono!
Numero privato Incontriamoci subito.
Ben!
Ben?
C'e' nessuno?
Tesoro?
Ben, apri la porta.
Dai, ti sento.
Ben!
- Pronto? - Ciao.
Dai, sono fuori, fammi entrare.
Dove sei?
Fuori dalla porta! Non mi senti? Io ti sento benissimo!
Amelie, vattene da li'. Non sono io. Non sono a casa.
Cristo.
- Ben, sei con lei? - Amelie, vattene da li'!
Vattene da quella casa, subito! Vai! Vai!
Me ne sto andando.
- Ma che succede? - Vattene...
Vattene da li' e basta, ok? Ora ti raggiungo.
Va bene, vado a casa, mi trovi li'.
Qualcuno ti sta seguendo?
No, nessuno.
- Non vedi nessuno ora, vero? - No.
Ascolta, dobbiamo parlare, ok? Cerca...
- Cerca di restare in contatto. - Ben, chi cazzo c'e' a casa tua?
Cristo, cazzo.
Ehi, ehi!
Spegni quel coso, ti devo parlare.
Che succede?
Ascolta,
devi ripulire il negozio.
Ok? Subito.
Qualsiasi cosa che possa incastrarti.
- Ti ho messo nei guai, mi dispiace. - Amico, di che cazzo parli?
Il mio partner.
E' della SQ.
Che significa?
E' degli Affari Interni, ok?
Pensano che io sia corrotto.
- E ora stanno cercando te. - E allora?
E allora? E' tutto ok.
Dopo gli ultimi casini ripulisco sempre il negozio, e' a posto.
- Sicuro? - Dai.
Va bene.
Va bene, d'accordo.
Devo uscirne.
Chiamarmi fuori.
Buono a sapersi.
Senti, devo andare. Tienilo pulito, ok?
Qualcuno e' entrato a casa di Ben, stavo quasi per trovarmelo di fronte.
Cosa? Dove sei?
A casa. Sta venendo Ben a prendermi.
- Che diavolo succede? - Non muoverti, ok? Arrivo subito.
- Devo essere io a dirtelo, ok? - Ok, bene, stai venendo...
Arrivo subito, non muoverti. Ehi, tienilo pulito.
- Ehi, devo parlarti. - Si', lo so, me l'hai gia' detto.
Ehi, ma che diavolo... Ben, che diavolo succede?
C'e' una cosa che non ti ho detto.
- Mio Dio, ma che cazzo... - No, non e'... non e' quello che pensi.
- Non serve che tu rimanga. - Deve saperlo da me.
Cosa dovrei sapere? Qualcuno potrebbe dirmi che cazzo succede?
Lavoro per la polizia provinciale.
Ho investigato su Nick.
Non e' il mio partner, e' un bugiardo.
Mi ha spiato fin dall'inizio.
- Non e' vero. - No?
E da quando, allora?
Da quando?
Si e' messo con te solo per arrivare a me.
No, Amelie, non... non e' la verita', cazzo!
Ok, ora vattene.
- Amelie... - Vattene, subito!
Forza, vattene da qui.
Subito.
Subito!
- Ti avevo detto di aspettare qui. - Dimmi perche' dovrei ascoltarti.
- L'hai chiamato senza dirmelo? - Dovevo solo interrogarlo, tutto qua.
- Non avresti dovuto reagire. - E invece l'ho fatto!
- Sono esploso! - Molte cose sono esplose, oggi.
Ah, si'? Sentiamo!
- Giornata di merda per tutti. Il blitz... - Gia', il blitz.
Avete chiamato Nick cosi' non avrebbe potuto spifferare niente, vero?
Vero?
- Ma la notizia e' trapelata comunque. - Cosi' pare.
- Si'. - Quindi lui e' pulito. Non e' la talpa.
Stiamo rivalutando.
Sei... sei proprio uno stronzo.
Quando decideremo cosa vogliamo da te,
- te lo faremo sapere. - Non disturbatevi, ho chiuso.
Ben...
Non mi fido di voi.
I tizi a casa mia... eravate voi?
Cosa ci fai qui?
L'hanno proprio devastato questo posto, eh?
Polizia provinciale.
Hanno trovato quello che cercavano?
Si'.
Vorrei sapere cos'ho fatto per meritarmi tutto questo.
Io...
- io proprio non ci arrivo. - Che cazzo ti ho detto? C'e' una talpa!
Che vuoi dire?
Voglio dire tre agenti morti,
mezza dozzina di furti tra il personale,
tre operazioni contro la criminalita' organizzata mandati all'aria.
E' qualcuno di noi.
Qualcuno nel 19esimo.
Ci sono fughe di notizie da mesi.
E' uno dei nostri.
- Del nostro turno? - Cosi' pare.
Perche' proprio io?
Perche'?
Non me lo vogliono dire.
Ma tu sei pulito.
Dopo il blitz di oggi. Per questo ti hanno tolto dal turno.
Non sono pulito! E la storia del computer?
Quale computer? Di cosa stai parlando?
Hanno detto...
che ho avuto accesso a... qualche cosa, ma non e' cosi'.
Non ti colleghi mai, nemmeno quando guido io.
- No, perche' lo fai tu. - Non so di cosa parlino, Nick.
- Non mi hanno detto niente. - Porca puttana, Chartier!
Ammetti che mi spii, e non sai dirmi perche' sono sospettato?
Hai detto che sono tre i poliziotti morti.
Due agenti dell'Unita' Tattica al laboratorio di metanfetamine.
Il tizio nella macchina che e' esplosa sotto il ponte era sotto copertura.
Non ha nemmeno avuto un funerale ufficiale.
Neanche Harvey.
Dio...
Per chi lavora?
La talpa.
- Italiani. - Che italiani?
Non lo sanno, continuano a uccidersi tra loro.
O magari lo sanno.
Non avevo altra scelta.
Pensavo mi avessi tagliato fuori.
So che non sono altro che un problema per te adesso.
Perche' sei qui?
Conosci alcuni di quei tizi ad ovest?
Che gestiscono il traffico di droga a Saint-Jaques?
- Asiatici? - Si'.
Va' avanti.
Vorrei sapere chi stanno facendo incazzare.
Come cazzo faccio a saperlo?
Infatti devi scoprirlo.
Ora sono il tuo informatore?
Dai.
Aiutami, cugino.
E' personale.
Che ristorante pazzesco.
Molto bello.
Fantastico! Ci torneremo sicuramente.
Sai, ti vedo proprio bene nel settore immobiliare.
Grazie.
E tu, invece?
Hai dei progetti a lungo termine?
Intanto sono a posto per 10 anni.
E dopo?
Non lo so.
Ehi... sono proprio qui.
Guardami ogni tanto.
Lo faro'.
Mi devo rilassare, lo so.
Adoro quel tatuaggio. Dove l'hai fatto?
Da un tizio di San Francisco.
- E' stato qui per un paio d'anni. - Si', mi avevi fatto vedere dei disegni.
- Il suo ragazzo suonava in un gruppo. - Si'.
- Ma non l'ho mai visto dal vivo. - E' un suggerimento, Mary Louise?
Piu' una proposta.
Oh, merda, merda, merda!
Oddio!
- Signore? - Entra pure.
Chiudi la porta.
Abbiamo ricevuto un reclamo dall'Unita' Tattica. Sostengono che abbiamo una talpa.
Forse ce l'abbiamo.
Forse ce l'hanno loro.
- Non lo sappiamo. - Dobbiamo scoprirlo.
- Posso formulare un piano e... - Non e'...
- Non e' necessario. - Con tutto il rispetto, signore...
Non e' appropriato.
Fai parte della squadra.
Sissignore.
Cosa stiamo facendo?
Aspettiamo.
Non siamo nel 19esimo.
No.
14-3, l'ho appena vista passare.
Ho bisogno di rinforzi a...
Abbiamo bisogno di un pretesto per avvicinarci.
- Il proprietario vive qui, al 4930. - Ok?
Svegliami se qualcuno entra o esce.
Svegliati.
Lo riconosci?
No, chi e'?
- L'hotel. - Merda.
- Con la ragazza. - Esatto. Non roviniamo tutto.
Mi scusi, signore. Ha avuto un incidente?
Mi scusi?
Il retro della sua auto e' rovinato e va riparato.
- Ha avuto un incidente? - No, non so di che parla.
La luce posteriore.
- E' un danno grosso. - Dovrebbe scendere e vedere lei stesso.
Si', certo.
Ma che cavolo...
- Qualcuno deve essermi venuto addosso. - Forse vandalismo.
Le consiglio di fare denuncia. Le persone devono segnalarci queste cose.
Si', cioe', grazie, ma...
sono gia' in ritardo e...
- Posso andare? - Si', certo.
- Volevamo dare una mano. - Grazie.
Si allontani dalla macchina. Lontano.
- Signore, indietro. - Perche'? Cosa fate?
Cosa?
- Ci vuole dire cos'e'? - No, quello roba...
- non era nella mia macchina. - Temo di si'.
Mani sulla macchina, signore.
Metta le mani sulla macchina.
Apri il bagagliaio.
Non avete il permesso di perquisire la mia auto.
Ce l'ha appena dato.
- C'e' una pistola. - Cazzo, e' assurdo.
Mani dietro la schiena.
Perche' la pistola, signore? Le piace giocare con le armi?
E' stata usata. Guarda i residui.
Cosa ne dici?
Quindi, come funziona il gioco, ragazzi?
Mi state facendo perdere tempo.
- Facciamo solo il nostro lavoro, signore. - Giusto.
Chi cazzo c'e' dietro a tutto questo?
- Lo scopriro'. Statene certi. - Perche' non stai zitto, cazzo?
Cosa stai facendo?
Nick.
Quello che dev'essere fatto.
Esatto. Cio' che dev'essere fatto.
A nessuno frega un cazzo di questo tizio.
Non devi giustificarti. Va tutto bene.
E' una brutta persona.
Hai una chiamata.
- Il mio avvocato? - No, la tua ragazza. Cosa credi?
Si'.
Ho bisogno di aiuto dal nostro amico del 19esimo.
Ok.
Revisione: dasvi
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]