Précédemment, dans Empire...
J'ai demandé à Anika d'être ma charmante femme.
Tu as investi cœur et âme dans cette entreprise.
Je suis la personne la plus qualifiée pour l'entreprise.
Il faut ajuster ta dose de médicaments.
Tout ce que j'ai fait, c'était pour tes frères et toi.
Tu veux un trophée, salope ?
On ne retrouvera pas les 17 ans qu'on a perdus.
- Mais je suis ici maintenant. - Trop tard.
Si tu sors du placard, tu devras te débrouiller seul.
On t'a entendu à la radio.
Elle voulait rencontrer son papa.
Je suis atteint de S.L.A. Il n'y a aucun remède.
Elle va à Chicago jusqu'à demain.
Je ne peux pas te perdre à nouveau.
- Ça me rend très nerveuse. - Calme-toi.
Ils arrivent.
Andre, lève-toi. Debout, debout.
Très bien, tout le monde. Le verdict a été rendu.
Si vous avez été jugée coupable,
vous serez menottée et emmenée immédiatement.
C'est peut-être votre dernière occasion d'être seule avec votre famille.
Je ne pourrai pas dire au revoir à mes bébés ?
Non, madame.
Approchez.
Je ne sais pas ce qui arrivera.
Mais peu importe ce que dit le juge,
rappelez-vous que votre maman vous aime.
N'oubliez jamais ça, d'accord ?
Je n'arrêterai jamais de vous aimer.
Dieu veille sur nous.
Il veille sur nous, compris ?
Hakeem, mon bébé.
Mon Dieu...
Je t'aime.
Je t'aime, je t'aime.
Tu es magnifique
- "Je veille sur toi." - Prends soin de mes enfants.
Tu as encore ce qu'il faut, mon vieux.
Tu es le seul homme avec qui j'ai jamais couché.
Moi, j'ai couché avec un tas de femmes, Cookie.
Mais je te cherchais toujours en elles.
Débarrasse-toi de ta fausse Halle Berry, alors.
Tant qu'elle est là, je n'ai rien à t'offrir.
C'est elle ou moi, Lucious.
Mais moi, je peux te donner quelque chose qu'elle ne peut pas.
Je te rendrai immortel.
Viens m'aider.
Parle-moi de cette histoire d'immortalité.
Je vais produire un album qui couvre toute ta carrière.
Il s'intitulera Lucious Lyon Legacy.
Je produirai un spectacle et un documentaire pour l'accompagner.
On fera une reprise.
Une chanson que tu chanteras avec Hakeem et Jamal.
C'est dément, tu n'as pas idée.
Pour l'offre publique initiale, on se présente comme entreprise familiale.
C'est l'occasion parfaite de lancer une chanson familiale.
Les garçons et toi qui chantez, moi comme productrice.
C'est une idée séduisante.
Quelle chanson ?
You're So Beautiful.
Tu es magnifique
Si tu veux Cookie dans ton lit, largue ta pétasse.
D'accord, d'accord.
Je vais rompre avec elle.
- Promets-le-moi. - Je te promets de la larguer.
Embrasse-moi.
Je sais que je ne viens pas ici souvent
et je sais que j'ai fait beaucoup d'erreurs,
mais si Tu m'écoutes, fais en sorte que papa reste en vie.
Je sais qu'il n'y a pas de remède, mais peux-Tu en inventer un ?
Je ne veux pas le perdre. Amen.
Hakeem, pourquoi ce rendez-vous à l'église ?
Jésus est partout.
Feras-tu la chanson familiale ?
Je ne sais pas. Je n'y ai pas réfléchi.
C'est bizarre, non ?
On devrait passer du temps avec lui.
Au lieu de ça, on pense à enregistrer une chanson
pour faire de l'argent avant sa mort.
Ce qui compte pour papa, c'est la musique et l'argent.
Tu le sais bien.
C'est justement pour ça qu'on ne s'entend pas.
Écoute, Mal, je sais que vous avez vos différends,
mais tu dois mieux gérer ça, sinon dans 25 ans,
tu raconteras à ton thérapeute que tu as des regrets.
Et nous ?
Quoi, nous ?
Notre dernier spectacle, c'était un désastre.
Ça ne peut pas se reproduire.
Il faut faire le nécessaire pour rendre papa heureux.
Tu as raison.
Je songe à ne pas sortir du placard avant sa mort.
C'est son dernier souhait. Je peux faire ça pour lui.
Veux-tu que je chante avec vous ?
Oui.
Allez, ça va être génial. Faisons-le pour papa.
D'accord, si tu le fais pour maman.
Je le ferai pour eux deux.
- Tu es magnifique - Danse, danse
- Montre-le au monde entier - Bouge, bouge
De haut en bas, de haut en bas
Bouge bien vite
- Vas-y, vas-y - C'est à toi
C'est super, les gars !
Venez donc chanter le refrain avec nous.
- Ça t'embête ? - Pas du tout.
D'accord.
- Tu es magnifique - Danse, danse
- Montre-le au monde entier - Bouge, bouge
De haut en bas, de haut en bas
Bouge bien vite
Vas-y, vas-y, c'est à toi
Combien ça t'a coûté ?
- On devrait garder ça. - Vous devriez.
Seigneur, je suis l'homme le plus chanceux au monde.
J'ai la famille la plus talentueuse.
Oui, et de beaux fils bourrés de talent.
Il faut comprendre que le public passe ses journées devant un écran,
mais si j'arrive à lui faire entrevoir l'âme d'un artiste,
ce que c'est d'être un artiste pour des hommes comme nous,
j'emmènerai le public là où ne vont pas les documentaires musicaux habituels.
C'est ce que je veux faire avec le film Legacy.
- Je t'engage. - Super.
Je veux aussi que tu filmes la Fête en Blanc.
La plupart des gens feraient ça gratuitement, vous savez.
Je vous enverrai la facture.
Ça, c'est un homme. Tu es doué en affaires.
Salut, chérie. Je te présente Ryan Morgan.
Voici Anika. Il filmera le documentaire Legacy.
Et la Fête en Blanc, la collecte de fonds.
Enchantée, Ryan.
Lucious, as-tu un moment ?
Je me mets au travail sur le rouleau B dès maintenant.
Parfait.
Je l'aime bien, ce gars.
Anika, il faut qu'on parle de quelque chose.
Oui. À commencer par la fraude que tu as fait commettre à mon père.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je viens de parler à ma mère, et elle a dit
qu'il a témoigné de ta bonne santé pour un contrat homme clé.
J'ai fait ça pour l'O.P.I.
Je l'ai fait pour nous.
Si mon père est ruiné à cause de ça,
j'emporterai tout dans sa ruine.
Je suis désolé. J'aurais dû t'en parler.
J'aurais dû t'en glisser un mot.
Y a-t-il autre chose que tu devrais me dire ?
Comme ce qui t'a poussé à sauter Cookie hier soir ?
Merde.
Ma chérie, tu sais que je vis des moments difficiles.
Elle était là alors que j'allais très mal.
Ça ne te donne pas le droit de me blesser.
Pardonne-moi.
Je ne voulais pas te blesser, vraiment.
Prouve-le.
Épouse-moi demain.
- Demain ? - Demain.
Pourquoi demain ? Enfin...
Peut-on attendre que la Fête en Blanc soit passée
et se marier la fin de semaine prochaine ?
Très bien.
Mais tu dois l'annoncer à la Fête en Blanc,
et Cookie doit être présente.
Je le ferai.
C'est promis, si tu me pardonnes, je t'épouserai la fin de semaine prochaine.
Ils n'ont même pas pensé à m'inclure.
- Comme si je n'étais pas de la famille. - Oublie ça, Dre.
J'ai une idée qui fera de toi le P.D.G. d'Empire
beaucoup plus vite que prévu.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les sociétés cotées en bourse ont toutes un plan de secours
en cas d'incapacité temporaire du P.D.G.
Un P.D.G. par intérim.
Et ce sera toi, Dre.
Il faut juste que le conseil vote, et ce sera réglé.
Tu auras ma voix, la sienne et celle de Cookie.
Il nous en faut une de plus.
Tu dois convaincre quelqu'un.
Si je suis P.D.G. par intérim,
ce sera sûrement facile de le devenir de façon permanente, non ?
- On se comprend ? - On se comprend.
Je suis derrière toi.
- Qui est-ce ? - Ralph Anderson.
- M. Anderson votera-t-il pour toi ? - Non, il me déteste.
Janet Blakeley. C'est elle qu'il nous faut.
La plus susceptible de m'appuyer.
- C'est une ancienne mannequin. - Ancienne, c'est le mot.
Elle est jolie, non ?
Je lui donne six sur dix.
Devine ce qu'elle aime encore plus que M. Blakeley.
- Quoi ? - Les filles.
Les blondes, en particulier.
Si seulement j'avais une belle blonde qui puisse la convaincre de voter pour moi.
En connais-tu qui exploitent le sexe pour le pouvoir ?
Laisse-moi y réfléchir une minute.
Hakeem a un faible pour les filles
Les filles ont un faible pour Hakeem
Que vais-je faire de toi ? Tu es trop belle
- Comment t'avoir dans mon équipe ? - Hakeem. Hakeem.
Tu vas trop vite, mon beau. Ralentis un peu le rythme.
Qui est-elle pour juger ma musique ?
Ce n'est pas ta musique, mais la chanson de Lucious !
Chante-la toi-même.
- J'en ai assez de ton attitude ! - Hakeem, viens ici !
- Tu te défiles toujours comme une fillette. - Qu'est-ce...
Yo, Ryan, Ryan ! Éteins cette caméra.
Certain ? Parce que c'est génial, ça.
Non, c'est nos affaires personnelles. Donne-moi une minute.
- Eric, fiche le camp. - Oui, monsieur.
C'est quoi, votre problème ?
C'est lui qui a commencé.
Non, elle a commencé avec ses commentaires.
C'est son travail ! Elle est productrice !
Vous devez régler ça, car on ne va nulle part.
Hakeem, dis à ta mère pourquoi tu es si fâché.
- Seigneur... - Je ne veux pas.
Ne te prends pas pour le Dr Phil et dis-lui de retourner travailler, Lucious.
Attends, non, je... Vous ne comprenez pas ! Je vais bientôt mourir !
Vous devrez travailler ensemble quand je ne serai plus ici.
Vous ne pouvez pas travailler ensemble si vous ne vous parlez pas.
Alors, Hakeem, dis à ta mère pourquoi tu es toujours fâché contre elle.
Elle me donne toujours des ordres,
elle entre dans la pièce quand elle ne le doit pas
et elle agit comme si elle était la patronne de tout.
Ce n'est pas toi qui diriges. C'est papa.
Il a entièrement raison.
Et n'agis pas comme si tu ne m'avais pas oublié quand tu es partie.
Tu n'as pas oublié Jamal, par contre, hein ?
Tu aimes Jamal plus que moi et tu le sais.
Mais ça va.
Merci pour ton honnêteté. C'était honnête.
Mon chou, je n'aime pas Jamal plus que toi.
C'est juste...
Je le connais mieux, c'est tout.
Hakeem, crois-tu que c'est possible
d'apprendre à mieux connaître ta mère ?
Non.
- Prêts à travailler ? - Oui.
Et ralentis le rythme, comme j'ai dit.
Je t'aime.
Il faut comprendre que ma mère n'était pas là
et que mon père était une grande vedette, alors il était plutôt...
Comme une personnalité de la télé, plutôt que quelqu'un que je côtoyais.
Mais c'est pour ça qu'on fait cette chanson.
Pour apprendre à se connaître avant qu'il soit trop tard.
Je crois qu'on l'a.
- C'était parfait. Merci. - Merci, mon gars.
Oui.
Hé.
Ça te dirait d'aller prendre un verre samedi ?
Oui.
- J'aimerais ça. - Super.
Parfait.
Écoute...
Honnêtement, si tu veux garder ton emploi,
ne laisse pas mon père voir qui tu es.
Merci, mais ton père a de la chance que je fasse son petit documentaire,
alors si je lui pose problème, qu'il aille se faire voir.
- À samedi. - C'est sûr.
Bouge bien vite
- Vas-y, vas-y - C'est à toi
Combien as-tu payé pour ça ?
C'est le genre de chanson Qui fait craquer une femme pour un homme
- Ces paroles ne lui conviennent pas. - Arrête.
Je rigole. Il chante très bien.
Quoi ?
- As-tu largué ta fausse Lena Horne ? - Allez.
Non. Pas de Cookie dans ton lit pour l'instant. Dégage.
Ça va ?
Je t'ai fait ça ? Je suis désolée.
- J'appelle quelqu'un ? - Non.
Tiens ça comme ça, juste là.
- Juste là ? - Juste là.
- Crétin. - Je voulais être dans tes bras.
Tu l'es.
Ça, c'est pour m'avoir fait poireauter pendant 17 ans.
Recommence.
- Et si on se fait prendre ? - On s'en fiche, c'est moi le patron.
C'est le genre de chanson Qui fait craquer une femme pour un homme
Une femme pour un homme
- D'accord, changement de stratégie. - Oui.
M. Blakeley a vu ta photo, et il paraît qu'il a été "charmé".
Très bien. Je pourrais tenir M. Blakeley occupé
pendant que tu te charges de madame.
Es-tu aussi excitée que moi en ce moment ?
- Andre. Contente de te voir. - Moi de même, Janet.
- Entrez. - Merci.
- Tu es sûrement Rhonda. - Oui, enchantée.
Harold, ils sont arrivés.
Rhonda !
Tu es encore plus belle que Janet me l'avait décrit.
Entre. Je te sers un verre ?
Oui, un scotch.
Un double.
Si tu me traites bien Je ferai pareil pour toi
J'ai envie de faire sa fête À ta petite chatte
- Tu es magnifique - Danse, danse
- Montre-le au monde entier - Bouge, bouge
De haut en bas, de haut en bas
Jamal passe en dernier ?
On s'est disputés au concert de papa.
J'ai dit à Mal : "Passe en dernier, on sera quittes."
Maman trouve que tu chantes mieux.
Je ne t'ai pas dit qu'on pouvait arrêter cette histoire de maman ?
Tu ne veux plus que je sois ta maman ?
Ce n'est pas ça.
J'ai juste envie d'autre chose.
Tant mieux.
Je suis bien trop séduisante et bien trop jeune
pour faire ces petits jeux avec toi de toute façon.
J'ai quelque chose pour toi.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ouvre.
C'est pour la Fête en Blanc.
Quand Puff Daddy portait des costumes,
il montrait au monde entier qu'il serait chef d'entreprise.
Si tu veux que les gens te prennent au sérieux,
tu dois d'habiller en conséquence.
- Ça te plaît ? - J'adore.
Tu sais quoi ?
Je vais t'acheter une belle robe blanche pour aller avec ce costume.
Pourquoi ?
Parce que je t'invite à la Fête en Blanc.
Moi, à la Fête en Blanc ?
Je veux présenter ma reine à tout le monde.
Tu fais une erreur en laissant Jamal passer en dernier.
Mais non.
Le meilleur passe toujours en dernier.
Veux-tu ralentir un peu, chérie ?
Avez-vous vu le film sur Stephen Hawking ?
Je n'aime pas les films sur les petits infirmes.
Elle blague.
Stephen Hawking est atteint de S.L.A.
C'est une maladie grave.
Pardon, Stephen Hawking a la S.L.A. ?
C'est exact.
Vraiment ? Pourquoi est-il encore en vie ?
Il est atteint d'une forme rare avec laquelle on peut vivre longtemps.
Donc, il est entièrement paralysé, mais il a toute sa tête ?
Il est toujours futé comme pas un.
Ce qui était intéressant, dans ce film,
c'est que même avec la S.L.A.,
il arrive toujours à bander.
Il y a des hommes que rien n'arrête,
pas même un fauteuil roulant.
En effet.
Bœuf Stroganoff ?
Eh bien...
Carl, vous êtes le meilleur. Merci énormément.
Votre voix est la dernière dont j'ai besoin.
Je ne vous laisserai pas tomber.
Je vous verrai demain à la réunion. Au revoir.
Comment te sens-tu ?
Mieux que jamais, Andre.
Bon, il n'y a pas eu de mal.
- Je viens de parler à Carl Johnson. - Super.
Certain que je ne suis pas obligée de coucher avec lui ?
Ou son frère, son cousin, sa mère ou son père ?
Tu aimes nos petits jeux, non ?
Ce soir...
Ça m'a rendue malade.
Au sens propre.
Sois donc un homme et arrange-toi tout seul
au lieu de transformer ta femme en pute pour l'âge d'or.
J'en ai vraiment assez.
Tu as fière allure, Keem. Adulte et élégant.
Parfois, il faut changer de style.
- Tu comprends ? - Tout à fait.
- Je veux te parler d'un truc. - D'accord.
Je dois chanter en dernier à la place de Jamal.
Je croyais que ça ne te dérangeait pas.
Tu fais toujours passer Jamal avant moi.
J'aimerais que tu me mettes sur un piédestal, pour une fois.
D'accord.
Très bien, laisse-moi...
Laisse-moi parler à Jamal et à Lucious pour voir ce qu'ils en pensent.
Je ne veux pas que ton frère se fâche contre moi.
Mais tu serais très bon en dernier, toi aussi.
Merci, maman.
Tu ne blagues pas ? Tu as vraiment une fille ?
- Tenez. Bon appétit. - Je l'ai appris il y a une semaine.
J'ai couché avec sa mère une seule fois.
C'était un faux mariage, pour ma carrière.
Pour mon père.
Et toi ? Es-tu sorti avec des filles ?
Des filles, des gars... J'ai tout essayé, mais...
J'ai toujours su.
Ton père est-il aussi content de ça que le mien ?
Il adore avoir une tapette pour fils. Qu'y puis-je ?
Bien sûr.
- Les joies d'avoir un père noir. - Tu peux le dire.
Ça n'a pas l'air de t'embêter, par contre.
Je ne vois pas pourquoi je devrais être gêné ou avoir honte.
Dieu m'a fait ainsi.
J'essaie de sortir du placard depuis des mois.
Et...
Et je ne le fais pas.
C'est qui tu es, c'est tout.
Fais-le pour toi. Fais-le pour ta fille.
C'est censé faire le tour.
C'est bien.
- Veux-tu essayer ? - Non.
Veux-tu jouer avec cette poupée et ce petit bonhomme ?
- Non. - Non ?
Qu'est-ce que tu veux faire ?
Je ferai ce qui te plaît.
- Je veux ma maman. Va-t-elle revenir ? - Oui, elle va revenir.
Mais pour l'instant, je te protège.
- Même contre les monstres ? - Surtout contre les monstres.
Approche, regarde-moi.
Quand tu as peur,
remonte les lèvres comme ça et fais : "Grrr !"
Allez, montre-moi ce que tu sais faire.
Car tu es une Lyon.
Les Lyon n'hésitent jamais à faire entendre leur rugissement.
Sais-tu ce qu'on fait d'autre ?
On chante.
Veux-tu entendre ce que mon papa me chantait ?
Oui.
Dans la jungle La grande jungle
Le lion dort ce soir
Dans la jungle, la grande jungle
Le lion dort ce soir
Et puis, tu fais...
Wimoweh, wimoweh Wimoweh, wimoweh, wimoweh
Continue.
- Au village, le paisible village - Wimoweh, wimoweh, wimoweh
- Le lion dort ce soir - Wimoweh, wimoweh, wimoweh
- Près du village, le paisible village - Wimoweh, wimoweh, wimoweh
- Le lion dort ce soir - Wimoweh, wimoweh
Mesdames et messieurs, comme directeur des finances,
je serais le mieux qualifié pour devenir P.D.G. par intérim
si Lucious Lyon souffrait d'une quelconque incapacité temporaire.
Je garderais l'entreprise à flot jusqu'au retour de M. Lyon
et je m'occuperais de ses affaires selon ses consignes.
Chaque membre du conseil va maintenant voter.
Je vote : "Oui."
- Janet Blakeley ? - Non.
- Marcus Mitchell ? - Non.
- Ralph Anderson ? - Non.
Il fait froid ici.
- Carl Johnson ? - Oui.
- Cookie Lyon ? - Oui.
Lucious Lyon ?
Non.
Quoi ?
Ma réponse est non.
Papa, attends un peu.
- Tu veux te mettre en file ? - Seigneur, non.
Jamal ? Il faut parler de la chanson.
Hakeem veut chanter le dernier,
et je suis plutôt d'accord, à moins que ça te pose problème.
En fait, oui.
- Tu es ma gérante, pas la sienne. - Je sais.
- C'est l'idée de papa ? - Non ! C'est la mienne.
Mal, ma relation avec Hakeem s'améliore,
et je ne voudrais pas que ça nous nuise.
Je comprends, mais Hakeem m'a dit
qu'il ne s'opposerait pas si je le faisais.
De toute évidence, il mentait. C'est dingue.
Jamal, arrête.
Tu sais quoi ?
Ton père devrait chanter le dernier.
J'appellerai Hakeem et je lui dirai que Lucious chantera en dernier.
Personne d'autre.
Avez-vous repris ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Mon Dieu, c'est ça.
Vous couchez ensemble ?
Ce ne serait pas la première fois.
Maman, écoute-moi. Sois prudente.
- Ce n'est pas un homme à aimer. - Pourquoi pas ?
Parce qu'il n'aime personne sauf lui-même.
Hakeem peut être premier, deuxième, dernier.
- Je ne ferai pas la chanson. - Jamal !
- Lucious ! Lucious ! - M. Lyon !
N'oubliez pas de rester jusqu'à la toute fin.
On aura une annonce très spéciale à faire.
C'est quoi, cette annonce qu'elle doit faire ?
Pourquoi est-elle ici, en fait ?
- Je voulais te dire... - Quoi ?
Ça n'arrivera pas. Je ne romps pas avec elle.
Tu vas l'épouser ?
C'est ça, l'annonce.
On devance le mariage.
- Quand ? - La semaine prochaine.
Va au diable, Lucious.
Ma belle, je peux te parler un instant ?
Excusez-moi, les gars.
Messieurs.
Je voulais te féliciter pour ton mariage à venir.
Cookie, si tu es venue me parler de tes petites retrouvailles
avec Lucious, ne gaspille pas ta salive.
Je suis déjà au courant.
T'a-t-il parlé de nos grosses retrouvailles d'hier soir
sur la console du studio ?
Non. Bien sûr que non.
C'était sûrement après qu'il a promis de ne jamais recommencer.
Les hommes, ma vieille. Félicitations. Tu es ravissante.
Tes médicaments ne feront pas effet si tu bois.
D'accord.
Qu'est-ce que tu en sais ?
- Es-tu certain ? - Oui, je suis certain.
Tu es ma copine. Tout le monde doit le savoir.
- Qui c'est, ton amie ? - Maman, c'est ma copine, Camilla.
Enchantée de te rencontrer, Cookie.
- J'aimerais pouvoir dire la même chose. - Cookie, ne fais pas ça.
Hakeem, c'est évident que tu sors avec cette vieille Camilla
parce que je n'étais pas là, mais je suis de retour.
- Sors avec des filles de ton âge. - Non.
Je veux des petits-enfants.
Pardon, mais tu es plus vieille que moi.
Je ne pense pas, tante Camilla.
Et je ne sors pas avec des gars deux fois plus jeunes.
Garde tes fesses molles loin de mon fils.
Relaxe, maman.
Tu veux tout décider, comme je le disais.
Je sors avec qui je veux.
Si ça te déplaît, reste loin de moi.
Il en a assez que vous l'étouffiez.
Il va chanter en dernier sur cette chanson, ou pas du tout.
Je comprends.
Ta Yoko Ono veut participer à la chanson elle aussi.
Que sais-tu faire, Yoko ? Jouer du tambourin ?
Ne t'en prends pas à moi, Cookie.
Je ne suis pas une de tes codétenues.
J'aurais bien aimé.
J'aurais fait de toi ma petite femme.
Tu as une longue langue, on dirait.
Je vais te dire une chose.
Tu peux bien t'amuser avec mon fils,
mais c'est une grande vedette,
et il ne se satisfera pas d'une sale cougar
qui profite du fait qu'il s'est ennuyé de sa mère.
Fais-toi plaisir, ma belle.
Au moins, j'ai le fiston, garce.
Tu ne feras pas cette chanson.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il pense qu'on complote dans son dos.
Tu m'avais dit qu'il était d'accord.
On n'en avait pas parlé,
mais je n'aurais jamais cru qu'il voterait contre toi.
Ne t'en fais pas pour ça.
Je vais m'en occuper. C'est ce que je fais.
Andre ?
Cette sale Yoko va faire foirer mon album.
C'est sa faute.
Laisse donc tomber la chanson.
On ne veut plus la faire.
Mal, je ne renoncerai pas à cette chanson.
- Je peux me servir de ton couplet ? - Non.
Ce n'est pas une chanson familiale à moins que la famille la chante, Jamal.
Elle a raison, Mal.
Sans toi, on n'est pas une famille.
C'est maintenant que tu viens parler de famille ?
- Cookie, tu m'as mis... - La ferme, Lucious !
Qu'est-ce que tu veux faire ?
- Tu veux que je le fasse pour toi. - Non.
Ni pour ta mère ni pour tes frères.
Fais-le pour la musique.
N'oublie pas pourquoi Dieu t'a mis sur cette planète, Mal.
Peu importe nos disputes et ce qu'on pense l'un de l'autre,
même si on se fait du mal, la musique, mon gars.
La musique est éternelle.
On fera danser les gens à jamais. On les fera chanter à jamais.
On les inspirera à jamais.
Oublie nos différends.
Raconte ta réalité par la musique.
Tu as raison, papa.
Chante donc pour ces idiots. Ils t'aimeront pour ça.
J'ai fait mon propre arrangement de You're So Beautiful.
C'est vrai ?
Oui, je suis sérieux. J'ai l'accompagnement.
Impressionne-moi. Chante pour eux.
Merci, merci.
L'homme le plus brillant que je connaisse dit que la musique est la vérité.
Je suis honoré, ce soir, de pouvoir me servir
de sa musique pour vous parler de ma réalité.
Parfois, tu manques d'assurance
Fais-moi confiance, je comprends
Pas besoin de te faire les ongles
Pour que je te tienne la main
Tu es superbe quand je te vois passer
Sexy peu importe la taille
Ne te change pas
Tu as un nouvel homme dans ta vie
Oublie le régime de Kanye
Moi, j'appelle ça de la graisse de bébé
Je n'ai d'yeux que pour toi
- Tu es magnifique - Danse, danse
- Montre-le au monde entier - Bouge, bouge
De haut en bas, de haut en bas
Bouge bien vite, c'est à toi
C'est le genre de chanson Qui fait craquer un homme pour un homme
Un homme pour un homme
C'est le genre de chanson Qui fait craquer un homme pour un homme
Un homme pour un homme
As-tu perdu la tête ?
Tu entres ici habillé en pétasse ?
C'est sa sortie du placard.
Un homme pour un homme
Non, papa ! Non, je t'en prie !
Vas-y, Mal !
- Tu es magnifique - Danse, danse
- Je me fiche qu'on le sache - Bouge, bouge
De haut en bas, de haut en bas
- De haut en bas, de haut en bas - Bouge bien vite
Vas-y, vas-y
Je t'aime.
Le fils de Lucious Lyon a révélé son homosexualité hier
- dans une prestation audacieuse... - Le fils de Lucious Lyon
a confirmé qu'il est gai en changeant les paroles
d'un des grands succès de son père.
En changeant les paroles d'un des grands succès de son père.
- Ton frère t'a-t-il donné des nouvelles ? - Non.
On en parle dans le monde entier.
Il aurait dû nous avertir.
C'était irresponsable de sa part.
C'était irresponsable de votre part de mener une campagne dans mon dos.
Je ne peux pas croire que tu ne trouves pas qu'Andre est parfait
pour prendre la relève. Je n'aurais jamais pensé.
Il y a beaucoup de choses auxquelles tu ne penses pas dernièrement.
Je commence à remettre ta loyauté en question, Vernon.
Sérieusement, tu me dis ça en me regardant dans les yeux ?
Excuse-moi, mais je veux un moment avec mon fils.
Et toi...
J'ai voté contre toi
parce que je ne te fais pas confiance.
Pourquoi pas, papa ?
Dès que tu as invité cette Blanche dans ma maison,
j'ai su que tu n'étais pas digne de confiance.
J'ai su que tu ne voulais pas faire partie de ma famille.
Elle n'a rien à voir avec ça, et tu le sais.
Sais-tu pourquoi ma famille me déteste ?
Moi, je le sais.
Parce que je n'ai pas de talent.
Pas celui que tu voudrais.
J'ai étudié pour avoir de bonnes notes et je suis allé à l'université.
Tu me détestes parce que je veux être accepté ?
Tu ne seras jamais accepté !
Ils accepteront ton argent, Dre, mais pas ta couleur de peau.
Je me fiche de combien de Blanches tu épouses.
Tu ne seras jamais accepté !
On est une entreprise familiale, et je jure devant Dieu
que je la remettrai à quelqu'un qui se soucie de ma famille,
pas à quelqu'un qui veut la détruire.
Je comprends.
Parfaitement.
Ouvre. Tu es célèbre, hein ?
Et toi, tu es stupide. C'est fou, pas vrai ?
Veux-tu quelque chose à manger ?
Non, ça va.
J'ai eu tort de demander à Cookie de passer en dernier.
Oui, c'était idiot.
On devait arrêter de se disputer.
Je sais, mais Camilla m'a motivé.
Je ferai quand même la chanson, si tu veux.
Je me fiche de qui passe en dernier.
Et si on faisait le refrain ensemble ?
Oui, ce serait dément.
Mais en fait, je ne suis pas ici pour parler de ça.
De la chanson, d'Empire, rien de tout ça.
Je suis venu te dire que je suis fier de toi, d'un frère à un autre.
- Tu ne crois pas que c'était une erreur ? - Pas du tout.
C'est ce que j'ai vu de plus brave de toute ma vie.
Oh oui
J'ai du talent pour faire semblant
Semblant que je vais bien
J'ai tellement besoin
De faire semblant tout le temps...
Personne ne voit que je suis seul
Oui, j'ai du talent pour faire semblant
Errant dans un monde...
Anika Calhoun, je viens voir Billy Beretti.
Est-ce qu'il vous attend ?
Non, mais il sera content de me voir.
LE LYON RUGIT
Qu'est-ce que tu veux ?
- As-tu dit quelque chose à Anika ? - Non.
- Me mens-tu ? - Non.
Bon...
Anika devait me rejoindre chez la planificatrice de mariage.
La pauvre, elle a dû se rendre compte que tu lui mentirais toujours.
Cookie, ce qui s'est passé entre nous,
c'était un moment de faiblesse,
et ça n'arrivera plus. Je ne laisserai pas Anika pour toi.
Je comprends, Lucious.
T'aimer ne m'apporte rien de bon.
Sauf mes trois fils.
Je vais me concentrer sur quelqu'un qui m'aime vraiment.
Un beau garçon.
Il est sorti du placard, et rien n'a changé, Lucious.
Tu es toujours toi. Il est toujours Jamal.
Le monde entier est au courant. Tout le monde s'en fiche.
La planète n'a pas arrêté de tourner.
Ça ne dérange personne qu'il soit gai !
Moi, oui.
Ça me dérange tellement...
L'album Legacy, c'est fichu.
Lucious, ne fais pas ça.
C'est la base d'Empire, non ? Le legs à ta famille ?
C'est ça, ta famille, Lucious.
Ce n'est pas une famille.
C'est une honte.
Il n'y aura pas d'album Legacy. C'est fini.
Tu es magnifique
Je t'attendrai toujours
Tu es magnifique
Je t'attendrai toujours
Tu es magnifique
Traduction : Elsa Deland, Deluxe