Je n'aime pas les questions sans réponse,
du genre, "qu'y a-t-il après la mort ?"
Je sais ce qui passe au niveau physiologique,
mais au-delà, que se passe-t-il ?
Quelque chose ?
Vous avez ce genre d'interrogations quand vos jours sont comptés.
Toutes ces questions sans réponse...
Ça vous rend dingue.
J'aime mon métier pour ça.
Faire naître et soigner des bébés.
Pas d'ambiguïté, pas de question.
Que des réponses. Claires, précises, évidentes.
Et la vie, une nouvelle vie. Un espoir en l'avenir.
Que ça me manque.
Bonjour !
Ça vous arrive de pas être joyeuse ?
Parfois ?
Ça vous arrive de pas être grincheuse ?
Vous ronflez. Je dors plus ici sans boules Quies.
On a sept patients aujourd'hui.
Le premier dans deux heures.
Et on est vendredi, jour de l'IRM. La routine.
47 minutes de perdues dans ma déjà courte vie.
Allez, allez.
Je viens.
- Arrêtez de gazouiller. - Arrêtez de râler.
Après, on a une hernie diaphragmatique sur un bébé de 27 semaines.
On fera une occlusion trachéale...
J'ai pensé que ça te ferait du bien...
- Avant ta présentation. - Merci.
Merci.
Tu entretiens bien le buzz en tout cas.
Ah bon ?
Deux hôpitaux veulent enregistrer ton intervention.
- Et si... - Je suis hyper occupée,
avec Herman et sa tumeur.
Et son opération.
Je dois vraiment me concentrer... Sur la tumeur.
Je veux pas de distraction et c'est très dur
de pas te remarquer.
C'est qu'un café.
Et je t'en remercie.
J'en ai pris un pour moi et...
Il est bon...
Très bon.
J'aurais pu en prendre un que pour moi...
Et t'aurais facilement pu t'en prendre un.
Je voulais pas en prendre, enfin si...
J'aurais pu en prendre un et j'en prendrai la prochaine fois.
Même toute la journée...
Merci de m'avoir amené ce café.
Ça me fait très plaisir.
De rien.
Alors, et ma tête ?
La tumeur semble stable.
J'étais inquiète au niveau inféromédial mais elle n'a pas grandi, c'est bien.
Elle touche pas encore le nerf optique.
Elle le touchera quand ? Donnez-moi un chiffre, je dois prévoir.
Six semaines, peut-être huit.
Si vous acceptez le traitement de radiothérapie localisée.
- Je voudrais commencer aujourd'hui. - Non.
- J'ai essayé, je déteste. - C'est un ordre.
C'est idéal pour réduire la partie de la tumeur sur le chiasma optique.
- Merde. - Glenda Castillo.
On va au bloc, pas le temps de discuter.
- Vous avez pas répondu. - Si et j'ai dit non.
C'est pas la bonne réponse. Parlez-lui au moins.
J'ai vu le dossier.
Désolée mais j'ai très peu de temps disponible.
Je dois enseigner à Robbins des interventions très spécifiques.
- Glenda Castillo n'en fait pas partie. - Faites-le pour moi.
Je n'ai pas le temps pour ça.
C'est non, désolée.
Je donnerai des noms.
Qu'elle aille les voir.
Désolée.
Trois de moins et tout le reste à faire.
On a quatre mois de boulot devant nous.
Comment on va faire quatre mois en huit semaines ?
On va se débrouiller.
La prochaine est pour vous. Je regarderai.
Quoi ? Non. Non merci.
Merci pour la confiance mais je suis pas sûre de...
Je dois évaluer ce que vous savez faire seule, ou pas,
pendant que je suis encore là pour rattraper une bêtise.
Trop gentil.
C'est pas une question de confiance. C'est nécessaire, il faut vous lancer.
- Au suivant. - Votre radiothérapie.
Ça a pas marché jusqu'à maintenant. Pourquoi ça changerait ?
- C'est de la co... - Shepherd dit que c'est nécessaire.
C'est le médecin.
"La vie prend le dessus."
Les origines de la vie, de son évolution,
sont anciennes et complexes.
Mais elles se résument au fait que la vie prend toujours le dessus.
La vie trouve toujours un moyen de continuer.
Toujours.
La vie prend le dessus.
Ceci est un énorme astrocytome de stade 4.
Regardez-moi ça.
Regardez bien.
Vous voyez sa taille ?
Comment il envahit les tissus sains ?
Sa vascularisation ?
Il est fait de sang, de tissus et de chair.
Il grandit.
Il s'adapte à son environnement.
Il lutte pour survivre, rester en vie.
Il est vivant.
C'est pas réjouissant mais...
Il est installé dans les entrailles d'un cerveau humain.
Il se nourrit de son hôte et il se bat pour sa vie.
Un peu comme un foetus. Non, c'est faux.
Disons plutôt pour vulgariser qu'il est exactement comme un foetus.
Comme un foetus en bonne santé, il est en plein développement.
Saviez-vous que certaines tumeurs développent des dents,
des poils...
Un oeil.
Je vous dégoûte ? C'est répugnant, n'est-ce-pas ?
C'est ça le problème.
Personne veut un truc comme ça dans sa tête.
Imaginez maintenant un instant que pour la tumeur, le problème...
C'est nous.
Nous sommes l'envahisseur, nous sommes le danger.
Pour la tumeur, nous sommes le cancer.
Et la tumeur ?
Elle se voit comme un joli et gentil petit bébé
qui a envie de voir le jour.
Et on veut l'en empêcher.
La détruire, l'extraire de chez elle, comme des barbares.
Pour la tumeur,
nous sommes des monstres sans coeur.
Pourquoi dis-je ça ?
Pourquoi l'assimiler à un bébé que nous voulons tuer ?
Parce qu'une tumeur comme ça, ça se respecte.
Elle mérite un peu d'humanité.
Charmant, n'est-ce-pas ?
Il y a de nuages au plafond pour vous distraire.
Ils auraient pu mettre un truc intéressant.
Comme du porno.
Ce n'est pas qu'une tumeur.
C'est une merveille.
Sa force,
son adaptabilité,
c'est de la poésie.
Une des oeuvres de Dieu.
Elle est vivante.
Ça va ?
Oui.
Et comme tout ce qui vit, elle veut rester en vie.
Comme n'importe quel être vivant, elle se battra jusqu'au bout.
Et quand je vais ouvrir ce crâne et que je me retrouverai face à face
avec cette tumeur,
avec cet être vivant, elle sera quasi-impossible à retirer.
À tout à l'heure.
Parce qu'elle préférera détruire le cerveau qu'elle habite
plutôt que partir en silence.
Elle est en vie.
Ça se résume à quoi finalement ?
La vie...
Prend...
Le dessus.
S11E13 - Staring at the End
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu
UNE SEMAINE PLUS TARD
Notre joli et gentil petit bébé tumeur
bien installé dans ce cerveau,
a ses habitudes.
Elle a sa routine journalière.
Grandir, s'étaler, prendre de la place.
Voilà.
À ce stade, elle est tellement entremêlée,
si envahissante,
qu'elle touche virtuellement toute la structure cérébrale.
Elle a repoussé les tissus.
Elle a expulsé de la matière cérébrale pour se faire de la place.
Comment la retirer sans détruire le cerveau qui l'environne ?
Comment tuer le bébé sans tuer la mère ?
Quand je fixe ces scans, la tumeur me fixe aussi.
Elle me défie de l'extraire.
Cette tumeur a un gros complexe de supériorité.
Elle se prend pour le chef.
Cette tumeur se croit chez elle.
- J'ai pas à me justifier. - Vous avez manqué la radiothérapie.
- Je veux plus en faire. - C'est pas vous qui décidez.
Ma tumeur, ma tête. Je décide.
Ça sera bien plus facile de la retirer après les rayons.
Nicole, s'il vous plaît.
- Faites la radiothérapie ! - Je vais y penser.
L'important avec ce genre de tumeur,
c'est de ne pas la laisser vous intimider.
Elle n'est pas plus intelligente que vous.
Il faut juste un plan d'attaque.
Vous sentez ça ?
Être méthodique.
Il faut trouver l'endroit le plus souple.
C'est là qu'on incise. Scalpel.
Le point d'accès est crucial.
- À vous. - Je sais.
C'est une première.
Vous êtes sérieuse ?
Allez, incisez.
- Mais je sais pas, j'ai jamais... - Incisez.
Et vous commencez.
C'est le plus intimidant.
Inciser cette boule de chair molle.
La première incision donne le ton.
Les gestes suivants dépendent de cette étape.
Il faut faire attention.
Être sûr de soi.
Pour pas avoir de problème.
- Regarde-les. - Qui ?
Arizona et Herman. Elles sont presque siamoises.
C'est l'élève d'Herman, c'est normal qu'elle la suive partout.
Elles rient tout le temps,
et Arizona semble si...
Heureuse. Vraiment.
- Et alors ? - T'as l'air heureuse. À peu près.
- Qu'est-ce que ça peut te faire ? - Rien du tout.
C'est juste pour parler.
C'est bizarre qu'elles soient ensemble ?
- C'est pas le cas. - Elles dorment ensemble.
- Quoi ? - Robbins squatte chez Herman.
- Elle a découché cette semaine. - Quoi ?
- Pas dans ce sens-là. - Elles sont pas ensemble, tu le sais.
Elle la détestait et maintenant ça ?
C'est plutôt bien qu'elles s'entendent, non ?
Herman est pas très chaleureuse.
Tu peux demander un truc à Derek sans lui dire que c'est pour moi ?
- Je sais pas si... - Demande-lui juste
comment éviter de rompre les radiations du corps géniculé du thalamus.
- Pourquoi tu lui demandes pas ? - Non, tu lui demandes.
Moi, je peux pas.
Je supporte pas la suffisance de sa voix, toi si.
Je l'entends déjà d'ici. Finalement, ça ira, je m'en passerai.
J'ai pas besoin de Derek, je me débrouillerai.
C'est quoi ça ?
Elle a parfaitement rebondi sans chercher à rebondir.
Elle a les meilleurs moments,
aucun mauvais moment, pas de problème.
Pas de danger.
Pas besoin de s'épiler, c'est pas juste !
Est-ce que je veux vraiment une relation sans sexe ?
Pour pas m'épiler, j'en suis là ?
Bonne idée.
- Bienvenue dans ma vie. - Faut baiser, les filles.
Ça me va aussi.
- Pas sans épilation. - Il trouvera le chemin.
- Il peut bosser un peu. - Je l'adore.
Eddie.
Pardon ?
Glenda Castillo, la patiente que vous avez refusée.
Son mari s'appelait Eddie.
Je l'ai perdu il y a six mois,
victime d'une collision frontale.
Mes mains étaient dans son corps quand son coeur s'est arrêté.
Je tenais la main de Glenda
pour lui dire qu'il était mort sous mes yeux.
Elle a découvert sa grossesse peu après.
Elle a pas d'assurance,
mais elle s'est souvenue de nous.
Elle est venue pour les soins prénataux.
Devine ce qu'on a trouvé ?
Son bébé a une tumeur.
Une grosse tumeur dangereuse.
Elle perturbe pas seulement le bébé,
la mère aussi.
J'ai pas pu sauver son mari, mais je peux aider à sauver son bébé.
Je dois bien ça à cette femme.
Il faut qu'Herman la prenne comme patiente.
Arrange un rendez-vous, d'accord ?
Je peux pas la piéger en lui imposant une patiente.
Qui fait son planning ? Qui lui dit où aller et quand ?
Qui lui dit quel cas, quel post-op, quel patient anonyme
elle verra ensuite ?
Sa tension m'inquiète.
Elle est montée à 14 systolique la semaine dernière.
- Son oedème a empiré. - J'avais des chevilles.
Maintenant, j'ai des ballons avec des orteils.
Votre bébé a une grosse tumeur en bas du dos.
Sûrement bénigne, mais sa taille et sa vascularisation
pourraient causer une accumulation de fluides.
Mais on peut l'enlever ?
Le Dr Bailey ne tarit pas d'éloges, elle dit que vous êtes la meilleure.
Elle a dit ça ?
Que c'est flatteur.
C'était Glenda Castillo.
Je vous ai dit non deux fois.
Comment vous faire confiance si vous me faites un coup pareil ?
Elle a juste demandé votre aide pour une patiente qui en a besoin.
Si vous connaissiez son histoire, qu'elle était...
Elle vous a convaincue comme ça ?
C'est une tactique pour faire saigner votre pauvre coeur.
Je marche pas.
J'en appelle à votre égo.
Vous dites à tout le monde que vous êtes la meilleure.
Soyez la meilleure alors !
Vous pouvez sauver ce bébé.
Alors sauvez-le !
- Pourquoi ? - Laissez tomber.
J'ai déjà vu de telles tumeurs,
mais c'est pas qu'une question d'éducation, je dois...
Il faut s'en tenir à nos décisions.
Je voudrais avoir plus de temps.
C'est une chose qu'on contrôle pas.
On a un plan.
On peut pas faire une exception, aménager le plan ?
C'est ce que vous voulez ? Aménagez.
Vous faites quoi ?
Quelle fiche j'enlève pour aider Mme Castillo ?
Meghan Carlson, obstruction des voies aériennes,
un mari en Irak.
Ou Julie Hall, vasa praevia.
Elle a subi deux ans de traitement.
Choisissez-en une.
Décidez quel bébé mourra
pour sauver celui de Glenda Castillo. Allez.
Prenez une fiche, choisissez.
Je le savais.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Libérez-moi !
Laissez-moi sortir de là !
- Il le faut. - Non.
Les rayons vont nous aider.
Ils réduiront les bords de la tumeur qui sera plus facile à réséquer.
C'est négligeable.
C'est toujours ça de pris. J'essaie de vous sauver !
J'ai l'impression d'être déjà morte avec vous.
Je vais mal, je perds mes cheveux.
Je refuse de passer mes derniers mois en me sentant merdique.
C'est fini, j'y reviendrai pas.
Je vous donnerai plus que quelques mois.
Je vais vous sauver la vie.
Et je vais me tenir devant des gens
pour leur dire comment je vais procéder.
Ça m'est difficile de le faire,
ou même de m'y intéresser, alors que vous vous en foutez !
C'est votre problème.
On s'est passé le mot.
Bonne idée, Hunt.
Une master class en neurochirurgie.
Ça va mettre Amelia Shepherd en orbite.
- Sauf si ça rate. - Ça ratera pas.
Si c'est le cas,
il faudra en tirer une leçon.
Elle t'envoie ça comme ça ?
Vous traînez toutes les deux en parlant tumeur ?
Plus ou moins.
Je veux parler tumeur !
Je le veux tellement.
Mon Dieu, regarde cette chose !
Les essais précédents de rayons sur le Dr Herman
n'ont rien donné.
J'espérais utiliser de fortes doses de rayons pour réduire les bords,
mais actuellement,
cette solution n'est pas réaliste.
Mais pas assez pour me décourager.
Cette tumeur est féroce,
intimidante et agressive.
Mais moi aussi.
L'important, c'est de ne pas toucher le vaisseau pendant l'opération.
Pas même un peu. Sinon...
Le champ se remplit de sang, obscurcit la caméra, on voit plus rien.
D'abord, je dois voir la tumeur.
En totalité. Chaque marge, chaque contour.
Alors, que faites-vous ?
J'ai deux options. L'ouvrir et stopper l'hémorragie,
ou accoucher le bébé, peu importe si c'est trop tôt.
Très bien.
J'utiliserai de la fluorescéine
pour tracer les contours de la tumeur.
Pour anticiper n'importe quel problème avant de commencer.
Je ne veux rien laisser au hasard.
Qu'y a-t-il ?
La tension a chuté. Elle souffre et a des crampes.
Ça fait mal !
Ça va aller, on est là.
Elle a un vasa praevia. L'ablation était pour demain.
J'ai voulu faire remonter sa tension, mais il n'y a pas de rythme foetal.
Merde. Où est son mari ?
C'est du sang ? Je saigne ?
Blouse, qu'il entre pas.
Robbins, vous sortez ce bébé tout de suite.
- Ici ? - Préparez tout pour une césarienne.
Une couveuse et la pédiatrie.
- Je vais accoucher ? - Julie, je m'occupe de vous.
C'est ma première césarienne d'urgence.
- Pas comme ça. - Ça ira.
Trois étapes, comme toute césarienne.
Ouvrez l'abdomen, l'utérus et sortez le bébé.
- Ça va aller. - Tension constante à 10/6.
- Je peux. - Bétadine.
- Je vais le faire. - C'est bon.
Je vais le faire. Scalpel.
Je suis désolée.
On a fait tout notre possible.
Je suis désolée.
Bon travail.
On y va.
Arrêtez de pleurer.
Pour l'amour de... Arrêtez de pleurer !
Arrêtez !
Arrêtez tout de suite.
Pas le temps de pleurer.
On a du boulot.
Quoi ? Comment vous pouvez...
Ça marche comme ça.
Appelez Bailey. Dites-lui qu'on est d'accord.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Maintenant, probablement la partie la plus importante du cerveau,
la partie qui nous fait espérer...
Rêver.
Imaginer.
Une partie singulière, presque immesurable
qui fait de vous...
Vous.
Et moi, moi.
Et tout le monde, tout le monde.
Son nom scientifique est le fornix,
mais je l'appelle la boîte à rêves.
La question est...
Qu'arrive-t-il quand la boîte à rêves subit une invasion ?
Quand une tumeur est si grande,
si exigeante, qu'elle assèche la boîte à rêves ?
Elle domine, elle vole les espoirs et les rêves.
Imaginez,
quand la tumeur sera retirée,
que restera-t-il ?
Ou plutôt, qui restera-t-il ?
Rien ?
Personne ?
Ma mère m'a dit un jour que quand on meurt, on va au paradis.
J'arrivais pas à le visualiser.
J'imaginais que c'était comme dans les dessins animés.
Des gens en robe avec des ailes, assis sur des nuages.
Mais personne sait ce qu'il y a là-bas.
Quand j'étais petite, je me disais qu'on était des pissenlits.
Comme si notre âme s'envolait
et atterrissait et...
Je veux pas être enterrée, au fait. Faites-moi incinérer.
- Pardon ? - Si je suis dans le coma,
laissez-moi cinq jours, ou une semaine maxi.
- Et débranchez-moi. - Inutile d'en parler.
Si je me réveille mais que je dépends de tubes...
- Débranchez-moi aussi. - Vous mourrez pas.
Vous serez pas un légume. Shepherd sait ce qu'elle fait.
- Oui. - C'est vrai !
J'ai entendu.
Cet oiseau va nous chier dessus.
- On a quoi aujourd'hui ? - Glenda Castillo.
Merci de m'avoir rappelée.
Regardez.
Le tératome a grossi.
On voit les prémices d'une anasarque.
- Tout va bien ? - Votre bébé retient des fluides.
Ça commence à affecter son coeur.
Je recommande d'opérer ce soir.
Ce soir ?
C'est trop tôt.
La tumeur appuie sur votre placenta.
Ça met non seulement le bébé en danger,
mais vous aussi.
Mais mon bébé survivrait pas
si vous deviez m'accoucher.
J'en suis qu'à 24 semaines.
Ce serait pas mieux qu'il soit plus grand ?
Si on attendait quelques semaines...
- Ce ne serait pas bon pour vous. - Je me fiche de moi.
- Si le Dr Herman pense... - Non, mon mari est mort.
Ce bébé, à l'intérieur de moi,
c'est notre bébé. Je peux pas risquer sa vie.
Je le ferai pas.
S'il y a un choix entre m'aider ou aider mon bébé,
je choisis mon bébé.
Elle croit qu'on fait quoi ?
Je négocie pas avec une patiente.
Je suis le médecin. C'est moi qui décide...
Pardon.
- Qu'est-ce qui est drôle ? - Pardon, c'est juste...
C'est marrant de vous voir vous énerver
alors que vous faites pareil
avec Amelia Shepherd depuis le début.
La même chose. Exactement.
"On opérera quand je serai prête."
C'est frustrant, c'est de la torture. Ça nous rend folle.
C'est drôle que ça vous arrive. C'est la justice divine.
Faites comme si j'étais pas là. Continuez.
Je donne une semaine de plus à Mme Castillo.
Mais qu'elle soit admise.
Si elle a ne serait-ce que le hoquet, je l'emmène au bloc.
Compris.
Merci d'avoir pris ce cas.
Taisez-vous.
Comment j'accède à cette partie du cerveau
qui est si cachée ?
Et une fois que je l'ai atteinte,
même avec les meilleurs outils, la meilleure approche...
Comment j'évite de l'abîmer ?
S'il y a un oedème, c'est trop tard.
C'est trop étroit, trop près du fornix.
Si je touche l'hypothalamus, c'est fini.
Ça va pas marcher, ça va pas marcher...
Allez !
- Vous voulez manger ? - J'ai trouvé une solution ?
Non.
Donc je veux pas manger.
Ça n'a jamais été fait.
Toutes ces étapes, dans cet ordre,
sur ce genre de tumeur... Ça n'a jamais été fait.
C'est une bonne ou une mauvaise chose ?
Qui je crois être ?
Pourquoi j'essaie ?
Une mauvaise chose.
Vous avez appelé votre frère ?
- J'ai dit quoi, sur mon frère ? - Vous avez pas besoin de lui.
Je pensais que vous pourriez.
Juste pour échanger vos idées avec quelqu'un
qui comprend ce genre de choses, comme vous.
Un pair.
- Il pourrait avoir une idée. - J'ai pas besoin de mon frère !
Je suis pas coincée, je réfléchis !
J'essaie de comprendre. Je suis sur le point de comprendre,
sur le point de faire la découverte d'une vie !
J'en suis à deux doigts. Mon génie vole dans cette pièce,
il tente de trouver un moyen de m'atteindre
mais je peux pas l'aider, car j'arrive pas à me concentrer
parce qu'une interne débile arrête pas de me parler !
J'aurais pas dû dire ça.
Je le pensais pas. Je suis fatiguée et frustrée.
Je suis désolée.
Cette tumeur me rend folle.
Votre envie de retirer cette tumeur,
j'ai la même pour vous regarder la retirer.
Vous êtes fatiguée, frustrée et terrifiée, mais devinez quoi.
Je m'en fiche. Vous êtes censée être mon mentor.
Vous êtes mon mentor.
Je crois en vous, je vous respecte, je veux être vous.
C'est une énorme responsabilité.
Donc, ne m'insultez pas.
Et arrêtez de bouder parce que vous savez pas quoi faire.
Soyez digne d'être estimée,
d'être respectée.
Si vous pouvez pas l'être,
si en fait, je perds mon temps, si vous n'avez rien de spécial,
ayez au moins la décence de faire semblant que c'est le cas.
Ressaisissez-vous, Dr Shepherd.
- Comment ça va ? - Bien.
Et le Dr Herman ? Tout va bien ?
Elle me tue avec toutes ces opérations.
Et le projet d'Amelia ?
- Qu'est-ce que... ? - Quoi ?
Je suis pas... Je m'intéresse.
Voir comment tu vas,
et comment...
Herman et toi semblez assez proches.
Tu te plaignais d'elle, mais t'as l'air plutôt heureuse.
Tu sembles vraiment l'apprécier.
Oui.
- Elle est super. - Et malade.
- Ça m'inquiète. - Amelia s'en occupe.
- Ça va aller. - Je m'inquiète pour toi.
Je devrais pas. Ça me regarde pas.
- L'habitude. - C'est...
Merci.
Je dois y aller.
L'auditorium est plein à craquer.
J'ai dû déplacer un tas de gens dans une salle annexe.
Une minute.
Attends.
Tu peux me parler.
T'es stressée.
Sache que tu peux me parler.
J'ai toujours été l'autre Dr Shepherd.
Derek est le vrai, et je suis l'autre.
Mon plan est théorique.
C'est que des mots.
Mais bientôt,
je vais entrer dans le cerveau du Dr Herman.
Et j'ai le sentiment bizarre
que lorsque j'affronterai cette tumeur,
je découvrirai que non seulement je suis l'autre,
mais aussi le mauvais Dr Shepherd.
Une urgence ?
Vous tenez à me laisser gérer, mais vous devez prendre ce cas.
Pourquoi ?
C'est urgent et j'ai jamais coupé de bandes ombilicales.
Il y a un début à tout.
Écoutez-moi.
Je suis pas prête.
C'est pas grave.
Vous m'écoutez pas.
Je suis pas prête.
Et je le suis ?
Vous pensez que c'est facile pour moi ?
Que je suis prête ?
Je m'étais faite à l'idée de mourir.
Mais vous m'avez contaminée avec votre stupide...
Avec Shepherd et son plan et votre stupide espoir.
Et maintenant, j'ai encore plus de mal
à passer le flambeau.
Je le veux pas.
J'ai peur de le faire.
J'ai peur de tout arrêter, et c'est votre faute.
La moindre des choses serait que vous le méritiez.
Prenez ce cas et soignez-le.
Rendez-moi fière. Vous pouvez ?
S'il vous plaît ?
C'est le moment où tout s'accélère.
C'est la partie la plus dangereuse
et la plus délicate de l'opération.
Ça doit être très rapide.
Toutes les étapes
et les actions précédentes ont servi à préparer ce moment.
Le moment où j'implante les grains radioactifs.
Il faut être précis.
Je dois passer les ciseaux sous la bande.
Et minutieux et rapide.
Des adjectifs qui ne vont pas bien ensemble.
La dernière est inaccessible. La pince est trop rigide.
- Vous pouvez l'approcher ? - Non, je peux pas.
- Il faut y arriver. - Je sais.
- Avec des plus petits ciseaux ? - C'est pas le problème.
Imaginez
que vous ramassez des grains de sel avec des moufles.
Je vais le faire
dans le cerveau de quelqu'un.
- Donnez-moi un gant. - Quoi ?
Gant et ciseaux.
On le faisait en pédiatrie. Ça devrait marcher.
Je peux créer une meilleure ouverture grâce au gant.
Je l'ignorais.
- Sérieusement ? - Ça va marcher.
Mais une fois que je l'ai fait,
que les grains sont implantés,
c'est du gâteau.
Vous avez vu ?
Ça a marché.
Parfaitement marché.
Bonne nuit, bébé tumeur.
Ce fut un plaisir.
Mais c'est fini.
Place aux questions.
Êtes-vous nerveuse ?
Comment ne pas l'être ?
Bien sûr, mais aussi excitée.
C'est historique.
Cette chirurgie sera historique.
Comment ne pas être excitée ?
Excellent.
Soyez fière de vous.
Refermez.
Vous allez où ?
Vous décrivez sept chirurgies différentes
avec des techniques que vous n'avez jamais pratiquées.
Combien de temps l'intervention va durer ?
18 heures.
Plus ou moins.
Autre question.
Vous avez besoin d'un deuxième interne ?
Seulement si Edwards me laisse tomber.
Tu prévois de le faire ?
Au fond ?
Vous serez aidée ?
Pardon ?
J'ai juste...
Vous allez opérer seule ?
Ou Derek, vous rejoint ?
Je demande juste.
Vu tout le travail, c'est pas risqué ?
Vous devriez le faire seule ?
Je vais le faire.
Question suivante.
J'ai besoin d'un scanner.
Je sens quelque chose.
Des symptômes apparaissent.
Je vois flou sur les côtés.
Comme si j'avais des oeillères.
Et c'est sombre.
Plus sombre que ça le devrait.
Allons-y.
- Où est le Dr Herman ? - Sortie.
Je peux t'aider ?
Glenda Castillo.
J'ai besoin d'Herman.
Un bébé est mourant.
Sa mère Glenda est en hypertension, et en insuffisance cardiaque.
On doit l'opérer maintenant.
Donc si tu pouvais finir...
Tu fais quoi ? Pourquoi tu restes là ?
C'est l'heure.
Maintenant ?
Je vais aller...
Préparer un bloc.
T'es prête ?
Je vais préparer un bloc.
Tu informes la patiente ?
Vous avez fini ?
Je vois.
Shepherd prépare le bloc ?
La tumeur a envahi le chiasma optique ?
Mon brancard m'attend.
Un peu d'intimité ?
Vous aviez besoin de moi ?
Un patient ?
Le bébé de Glenda a une anasarque.
Ça influe sur la mère qui fait une insuffisance cardiaque.
Grosse journée pour nous deux.
En premier,
vous devez obstruer les vaisseaux par foetoscopie.
Sa tension artérielle doit être stable.
Amelia s'occupe de vous.
Vous devez lui faire confiance.
N'oubliez pas de vérifier les plaquettes de Glenda.
- Et faites la correspondance. - Vous lui faites confiance ?
C'est bon.
Les plaquettes doivent être supérieures à...
- Cent. - Vous m'aidez ?
Allons-y.
J'ai jamais vraiment pensé à la vie après la mort.
C'est cette vie qui m'importait.
Qu'en faire ? Comment laisser mon empreinte ?
Soyez sûre et rapide. Vous n'aurez pas beaucoup de temps.
Retirez tous les vaisseaux.
Rapidement. N'hésitez pas à le faire.
Si elle est réveillée, elle vous répétera
de la sacrifier pour son bébé.
Écoutez-la,
et faites ce qu'il faut.
Je pense pas pouvoir y arriver.
- J'y arriverai pas. - Si.
Vous y arriverez.
Entrons dans ce bloc.
Je voulais être une pionnière.
Laisser un héritage.
Je voulais que ma vie,
mon cerveau, mon existence,
aient une signification.
Ça va aller.
Amelia gère.
Vous aussi.
La chose à laquelle j'avais jamais pensée,
que j'avais jamais comprise
jusqu'à aujourd'hui, était...
Attendez.
N'essayez même pas.
Ne vous avisez pas de le dire.
Pour que l'on se souvienne de nous.
Pour laisser sa marque derrière soi.
On y va.
Il faut partir.
Mc Dreamy Team Forom.com - U-sub.net - Sous-titres.eu