1 00:00:05,472 --> 00:00:08,270 Je n'aime pas les questions sans réponses. 2 00:00:08,508 --> 00:00:10,772 Comme : "Où va-t-on quand on meurt ?" 3 00:00:11,011 --> 00:00:13,980 Je sais ce qui se passe physiologiquement, 4 00:00:14,214 --> 00:00:15,977 mais à part ça, que se passe-t-il ? 5 00:00:16,883 --> 00:00:17,975 Quelque chose ? 6 00:00:18,218 --> 00:00:20,846 Voilà à quoi on pense quand nos jours sont comptés. 7 00:00:21,554 --> 00:00:23,852 Toutes ces questions sans réponses, 8 00:00:24,357 --> 00:00:26,052 c'est à devenir fou. 9 00:00:26,993 --> 00:00:28,358 D'où ma passion pour mon job : 10 00:00:28,628 --> 00:00:29,526 Soigner des bébés, 11 00:00:29,796 --> 00:00:31,957 les faire naître. Aucune ambiguïté. 12 00:00:32,298 --> 00:00:36,166 Aucune question. Que des réponses claires, précises et évidentes. 13 00:00:36,836 --> 00:00:37,666 Et la vie 14 00:00:37,904 --> 00:00:40,338 naissante, magnifique, source d'espoir. 15 00:00:40,740 --> 00:00:42,230 Mon Dieu que ça me manque. 16 00:00:43,243 --> 00:00:44,471 Bonjour ! 17 00:00:44,711 --> 00:00:46,076 Robbins, ça vous arrive 18 00:00:46,346 --> 00:00:48,678 de ne pas être frétillante, parfois ? 19 00:00:48,915 --> 00:00:50,712 Et vous, de ne pas être râleuse ? 20 00:00:50,984 --> 00:00:54,351 En plus, vous ronflez. Ce soir, il me faut des boules Quies. 21 00:00:54,654 --> 00:00:58,090 On a 7 cas aujourd'hui. Le premier, dans 2 heures. 22 00:00:58,358 --> 00:01:00,918 Et le vendredi, c'est l'IRM. Vous êtes habituée ! 23 00:01:01,194 --> 00:01:03,025 47 minutes de perdues 24 00:01:03,263 --> 00:01:05,390 sur le peu de temps qu'il me reste. 25 00:01:05,698 --> 00:01:07,666 - Allez... - C'est bon, j'arrive. 26 00:01:07,901 --> 00:01:09,835 - Cessez de frétiller. - Vous, de râler. 27 00:01:10,270 --> 00:01:11,362 Après, on enchaîne 28 00:01:11,604 --> 00:01:14,835 avec une hernie diaphragmatique. Le fœtus a 27 semaines... 29 00:01:15,742 --> 00:01:16,731 J'ai pensé 30 00:01:17,010 --> 00:01:20,002 que ça te ferait du bien avant la conférence. 31 00:01:20,280 --> 00:01:21,577 Merci. 32 00:01:24,350 --> 00:01:28,286 Un protocole de contrôle a été mis en place pour le bébé. 33 00:01:28,555 --> 00:01:30,284 Tout le monde parle déjà de toi. 34 00:01:31,191 --> 00:01:31,850 Vraiment ? 35 00:01:32,092 --> 00:01:34,720 Deux hôpitaux veulent qu'on filme ta conférence. 36 00:01:40,066 --> 00:01:41,624 Je suis un peu débordée, là. 37 00:01:42,902 --> 00:01:46,360 Avec Herman et sa tumeur... enfin son opération. 38 00:01:46,606 --> 00:01:50,440 Je dois rester concentrée... sur la tumeur. 39 00:01:51,778 --> 00:01:54,110 Éviter toute distraction. Et tu es... 40 00:01:54,547 --> 00:01:56,105 très difficile à ignorer. 41 00:01:56,382 --> 00:01:57,644 C'était juste un café. 42 00:01:57,917 --> 00:01:59,441 Que j'apprécie vraiment. 43 00:01:59,719 --> 00:02:02,051 J'allais me chercher un café et... 44 00:02:02,288 --> 00:02:05,086 Il est bon, ce café. Il est super bon. 45 00:02:05,625 --> 00:02:08,321 Je peux juste en prendre un pour moi si... 46 00:02:08,595 --> 00:02:10,620 Tu peux aller chercher le tien. 47 00:02:10,897 --> 00:02:14,424 Mais j'ai pas envie. Enfin si. 48 00:02:14,667 --> 00:02:18,103 Je peux le faire, je le ferai. Je peux aller le chercher... 49 00:02:19,239 --> 00:02:19,967 Owen. 50 00:02:21,107 --> 00:02:23,667 Merci de m'avoir apporté ce café. 51 00:02:24,944 --> 00:02:26,343 J'apprécie vraiment. 52 00:02:28,781 --> 00:02:29,440 De rien. 53 00:02:29,949 --> 00:02:30,608 Alors, 54 00:02:30,984 --> 00:02:32,281 comment va ma tête ? 55 00:02:33,253 --> 00:02:34,743 La tumeur semble stable. 56 00:02:35,088 --> 00:02:37,022 La marge antéro-interne m'inquiétait. 57 00:02:37,290 --> 00:02:40,953 Mais ça va. Le nerf optique n'est pas touché, pour l'instant. 58 00:02:41,194 --> 00:02:42,320 Dans combien de temps ? 59 00:02:42,629 --> 00:02:44,620 Donnez-moi un chiffre. J'ai un planning. 60 00:02:44,864 --> 00:02:45,990 Environ 6 semaines. 61 00:02:46,266 --> 00:02:49,360 Peut-être 8, si vous suivez la radiothérapie localisée 62 00:02:49,636 --> 00:02:51,160 qu'on commencerait aujourd'hui. 63 00:02:51,437 --> 00:02:53,302 Non, j'ai déjà essayé. J'ai détesté. 64 00:02:53,540 --> 00:02:56,270 C'est moi qui décide. Ça diminuera la tumeur 65 00:02:56,509 --> 00:02:57,669 sur le chiasma optique. 66 00:02:57,944 --> 00:02:59,275 - Merde. - Glenda Castillo ! 67 00:02:59,512 --> 00:03:01,309 On va au bloc. On n'a pas le temps. 68 00:03:01,548 --> 00:03:02,674 Je n'ai pas eu de réponse. 69 00:03:02,949 --> 00:03:04,211 Si, j'ai dit non. 70 00:03:04,484 --> 00:03:06,543 Ça ne me suffit pas. Voyez-la, au moins. 71 00:03:06,819 --> 00:03:09,219 Je connais son cas. Je suis désolée, 72 00:03:09,489 --> 00:03:10,956 mais j'ai très peu de temps 73 00:03:11,191 --> 00:03:14,183 et des chirurgies très précises à enseigner à Robbins. 74 00:03:14,460 --> 00:03:15,722 Glenda n'en fait pas partie. 75 00:03:15,995 --> 00:03:18,395 Pour me faire plaisir, voyez-la... 76 00:03:18,665 --> 00:03:21,293 Je n'ai pas le temps de faire plaisir. C'est non. 77 00:03:21,534 --> 00:03:23,559 Désolée. Je vous conseillerai des gens 78 00:03:23,836 --> 00:03:25,167 qui pourront la suivre. 79 00:03:27,707 --> 00:03:28,799 Désolée. 80 00:03:30,000 --> 00:03:38,000 Ripped By mstoll 81 00:03:44,657 --> 00:03:46,921 3 de faites. Il nous reste encore tout ça. 82 00:03:47,193 --> 00:03:48,854 Ça représente 4 mois d'opérations. 83 00:03:49,095 --> 00:03:51,996 Comment faire 4 mois d'opérations en 8 semaines ? 84 00:03:52,232 --> 00:03:53,859 On les fait, c'est tout. 85 00:03:54,167 --> 00:03:56,601 Vous ferez la prochaine seule. J'observerai. 86 00:03:56,869 --> 00:03:58,928 Non merci. J'apprécie votre confiance, 87 00:03:59,205 --> 00:04:01,105 mais je ne suis même pas sûre de... 88 00:04:01,374 --> 00:04:04,241 Je dois voir ce que vous savez faire toute seule 89 00:04:04,510 --> 00:04:07,104 tant que je peux encore corriger vos conneries. 90 00:04:07,513 --> 00:04:08,445 Merci. 91 00:04:08,715 --> 00:04:09,841 C'est nécessaire. 92 00:04:10,416 --> 00:04:11,940 On enlève les petites roues. 93 00:04:12,218 --> 00:04:14,550 - On a quoi, après ? - Votre radiothérapie. 94 00:04:15,755 --> 00:04:16,847 Ça ne marche toujours pas. 95 00:04:17,090 --> 00:04:20,582 Je ne vois pas pourquoi ça se mettrait à marcher... 96 00:04:20,860 --> 00:04:22,452 Shepherd dit que c'est nécessaire. 97 00:04:22,729 --> 00:04:24,560 Et c'est elle, le médecin. 98 00:04:31,404 --> 00:04:32,735 La vie vaincra. 99 00:04:34,040 --> 00:04:34,802 Les origines 100 00:04:35,074 --> 00:04:38,202 et les leçons de l'évolution sont longues et complexes. 101 00:04:38,444 --> 00:04:40,241 Mais tout se résume à 102 00:04:40,813 --> 00:04:42,144 "la vie vaincra". 103 00:04:42,949 --> 00:04:47,045 La vie trouvera toujours un moyen de progresser. Toujours. 104 00:04:47,553 --> 00:04:49,919 La vie... vaincra. 105 00:04:51,958 --> 00:04:55,325 Voici un énorme astrocytome de grade 4. 106 00:04:55,595 --> 00:04:57,119 Je veux que vous le regardiez. 107 00:04:57,764 --> 00:04:58,890 Regardez-le bien. 108 00:04:59,766 --> 00:05:01,233 Regardez sa taille. 109 00:05:01,467 --> 00:05:03,901 Regardez comment il envahit les tissus sains. 110 00:05:04,137 --> 00:05:06,002 Regardez sa vascularisation. 111 00:05:06,339 --> 00:05:10,400 C'est du sang, des tissus et de la chair. 112 00:05:11,244 --> 00:05:12,074 Il grandit. 113 00:05:12,478 --> 00:05:15,743 Il s'adapte à son environnement, se bat pour survivre, 114 00:05:15,982 --> 00:05:17,506 pour rester vivant. 115 00:05:17,950 --> 00:05:19,008 Il est vivant. 116 00:05:19,285 --> 00:05:21,014 Même si l'idée nous déplaît. 117 00:05:21,287 --> 00:05:23,949 Il a fait son nid dans un cerveau humain. 118 00:05:24,190 --> 00:05:25,521 Il se nourrit de son hôte. 119 00:05:25,792 --> 00:05:29,284 Il grandit et se bat pour vivre, presque comme un fœtus. 120 00:05:29,762 --> 00:05:34,028 Voire, pour la science et le fun, exactement comme un fœtus. 121 00:05:34,434 --> 00:05:37,267 Car, comme un fœtus en bonne santé, il s'épanouit. 122 00:05:37,670 --> 00:05:40,434 Certaines tumeurs ont même des dents, 123 00:05:41,040 --> 00:05:44,134 des cheveux, un œil... 124 00:05:46,946 --> 00:05:47,776 Ça vous dégoûte ? 125 00:05:48,681 --> 00:05:50,114 C'est répugnant, non ? 126 00:05:50,550 --> 00:05:52,609 C'est un vrai problème. 127 00:05:52,852 --> 00:05:55,343 Personne ne veut d'un truc pareil dans sa tête. 128 00:05:56,723 --> 00:05:58,782 J'aimerais, pour un instant, 129 00:05:59,025 --> 00:06:01,516 que vous envisagiez que, pour la tumeur, 130 00:06:02,295 --> 00:06:03,956 c'est nous, le problème. 131 00:06:04,897 --> 00:06:07,365 Nous sommes les envahisseurs, le danger. 132 00:06:07,633 --> 00:06:08,691 Pour la tumeur, 133 00:06:08,968 --> 00:06:10,230 c'est nous, le cancer ! 134 00:06:11,070 --> 00:06:12,560 Et la tumeur ? 135 00:06:12,839 --> 00:06:16,138 Elle se voit comme un petit bébé aux joues rebondies 136 00:06:16,376 --> 00:06:18,207 voulant se faire sa place. 137 00:06:18,478 --> 00:06:19,877 Et nous, on veut l'arrêter, 138 00:06:20,246 --> 00:06:23,306 la détruire, l'arracher à son petit nid douillet 139 00:06:23,549 --> 00:06:25,176 comme des barbares. 140 00:06:25,651 --> 00:06:26,743 Pour la tumeur, 141 00:06:27,019 --> 00:06:29,715 nous sommes des tueurs monstrueux et sans cœur. 142 00:06:30,823 --> 00:06:32,154 Pourquoi je fais ça ? 143 00:06:32,492 --> 00:06:35,222 Pourquoi je parle de "bébé" et de "tueurs"? 144 00:06:36,529 --> 00:06:38,690 Car ce genre de tumeur mérite le respect. 145 00:06:40,533 --> 00:06:42,091 Elle mérite un peu d'humanité. 146 00:06:42,869 --> 00:06:44,700 Charmant, n'est-ce pas ? 147 00:06:44,937 --> 00:06:46,996 Des nuages pour détourner l'attention. 148 00:06:47,507 --> 00:06:50,670 Si au moins ils mettaient un truc intéressant, 149 00:06:50,910 --> 00:06:52,070 comme du porno. 150 00:06:54,447 --> 00:06:56,244 Ça n'est pas qu'une tumeur. 151 00:06:57,550 --> 00:06:58,608 C'est de l'ingéniosité, 152 00:06:58,951 --> 00:07:01,511 de la force, de la faculté d'adaptation, 153 00:07:01,921 --> 00:07:03,047 de la poésie. 154 00:07:04,023 --> 00:07:06,355 C'est un des chefs-d'œuvre de Dieu. 155 00:07:06,592 --> 00:07:09,117 Elle est vivante. 156 00:07:27,780 --> 00:07:28,439 Ça va ? 157 00:07:30,116 --> 00:07:31,140 Bien sûr. 158 00:07:32,452 --> 00:07:34,215 Et elle veut rester vivante. 159 00:07:34,454 --> 00:07:37,617 Comme tout être vivant, elle va s'acharner pour survivre. 160 00:07:37,890 --> 00:07:40,984 Quand j'ouvrirai ce crâne et que je serai face 161 00:07:41,260 --> 00:07:45,458 à cette tumeur, à cet être vivant, ce sera presque impossible 162 00:07:45,731 --> 00:07:46,493 de l'enlever. 163 00:07:46,766 --> 00:07:48,461 A tout à l'heure. 164 00:07:50,803 --> 00:07:52,566 Elle préfèrerait détruire 165 00:07:52,805 --> 00:07:56,241 le cerveau qui l'abrite que de sombrer dans la nuit. 166 00:08:13,626 --> 00:08:14,991 Elle est vivante. 167 00:08:17,363 --> 00:08:19,627 Et tout ça se résume à quoi ? 168 00:08:20,032 --> 00:08:20,691 La vie 169 00:08:21,701 --> 00:08:22,599 finira... 170 00:08:23,636 --> 00:08:24,762 par vaincre. 171 00:08:38,484 --> 00:08:40,213 Une semaine plus tard 172 00:08:40,553 --> 00:08:42,714 Alors, notre bébé tumeur 173 00:08:42,989 --> 00:08:44,354 aux joues rebondies 174 00:08:44,624 --> 00:08:46,057 qui s'est logé dans ce cerveau 175 00:08:46,325 --> 00:08:49,556 a ses petites habitudes. Il a la même routine 176 00:08:49,829 --> 00:08:51,387 jour après jour : 177 00:08:51,664 --> 00:08:52,323 Grandir, 178 00:08:52,698 --> 00:08:55,565 s'étendre, prendre de la place. 179 00:08:55,835 --> 00:08:56,631 C'est tout. 180 00:08:57,870 --> 00:09:01,033 A ce stade, notre bébé tumeur est si enchevêtré, 181 00:09:01,307 --> 00:09:02,467 si invasif... 182 00:09:03,843 --> 00:09:05,572 qu'il touche presque tout le cerveau. 183 00:09:05,845 --> 00:09:07,403 Il a écarté les tissus existants 184 00:09:07,680 --> 00:09:10,808 et la matière cérébrale pour se faire de la place. 185 00:09:12,718 --> 00:09:16,085 Comment l'enlever sans détruire le cerveau autour ? 186 00:09:16,355 --> 00:09:18,721 Comment tuer le bébé sans tuer la mère ? 187 00:09:20,326 --> 00:09:23,818 Je regarde ces scanners et la tumeur me renvoie mon regard, 188 00:09:25,031 --> 00:09:27,431 me mettant au défi de l'extraire. 189 00:09:28,234 --> 00:09:30,429 Cette tumeur est audacieuse et effrontée. 190 00:09:31,037 --> 00:09:33,267 Elle croit que c'est elle qui commande. 191 00:09:33,539 --> 00:09:35,439 Elle se croit chez elle. 192 00:09:35,875 --> 00:09:38,070 - J'ai rien à dire. - Et la radiothérapie ? 193 00:09:38,344 --> 00:09:41,370 - J'arrête. - Ce n'est pas à vous de décider. 194 00:09:41,614 --> 00:09:44,105 Ma tumeur, ma tête. Ma décision à 100%. 195 00:09:44,550 --> 00:09:48,008 La tumeur sera plus facile à enlever après la radiothérapie. 196 00:09:49,055 --> 00:09:51,387 S'il vous plaît. Faites la radiothérapie ! 197 00:09:52,058 --> 00:09:53,025 J'y réfléchirai. 198 00:09:54,126 --> 00:09:57,721 Face à une telle tumeur, on ne peut pas se laisser intimider. 199 00:09:58,030 --> 00:10:00,555 La tumeur n'est pas plus intelligente que nous. 200 00:10:01,100 --> 00:10:03,295 Il nous faut juste un plan d'attaque... 201 00:10:03,569 --> 00:10:04,593 Là. Vous sentez ? 202 00:10:04,870 --> 00:10:05,768 De la méthode. 203 00:10:06,038 --> 00:10:07,938 Il faut un endroit assez souple. 204 00:10:08,207 --> 00:10:09,902 C'est là où on incisera. Scalpel. 205 00:10:10,142 --> 00:10:11,541 La voie d'abord est capitale. 206 00:10:12,378 --> 00:10:13,709 - A vous. - Je sais. 207 00:10:13,946 --> 00:10:15,038 Je n'ai jamais fait ça. 208 00:10:15,281 --> 00:10:17,875 Vous étiez vraiment sérieuse ? 209 00:10:18,117 --> 00:10:19,414 C'est le moment. Incisez. 210 00:10:19,652 --> 00:10:21,882 - Mais je n'ai jamais... - Incisez. 211 00:10:30,496 --> 00:10:31,724 Puis on se lance. 212 00:10:34,333 --> 00:10:36,301 C'est l'étape la plus intimidante : 213 00:10:37,637 --> 00:10:41,073 Enfoncer une lame dans cet amas de chair spongieuse. 214 00:10:43,109 --> 00:10:45,475 C'est la première incision qui donne le ton. 215 00:10:46,646 --> 00:10:48,113 Elle détermine 216 00:10:48,414 --> 00:10:50,746 chaque geste qui suit. 217 00:10:52,318 --> 00:10:53,910 Alors, il faut être prudent. 218 00:10:54,920 --> 00:10:55,978 Il faut être sûr de soi. 219 00:10:57,790 --> 00:10:59,257 Sinon on risque gros. 220 00:11:03,696 --> 00:11:04,526 Regardez-les. 221 00:11:05,197 --> 00:11:06,858 - Qui ? - Arizona et Herman. 222 00:11:07,133 --> 00:11:08,259 On dirait des siamoises. 223 00:11:09,368 --> 00:11:11,097 C'est sa stagiaire, non ? 224 00:11:11,337 --> 00:11:13,532 - Elle est censée la suivre. - Elles rient. 225 00:11:14,173 --> 00:11:16,698 Tout le temps. Et Arizona a l'air tellement... 226 00:11:18,044 --> 00:11:19,375 heureuse. Vraiment heureuse. 227 00:11:19,645 --> 00:11:20,873 - Et alors ? - Toi aussi. 228 00:11:21,614 --> 00:11:22,273 A peu près. 229 00:11:22,515 --> 00:11:24,483 - Ça te dérange ? - Mais non. 230 00:11:24,717 --> 00:11:26,685 C'est juste pour dire un truc. 231 00:11:29,355 --> 00:11:31,323 Mais elles sont toujours ensemble. 232 00:11:31,557 --> 00:11:33,718 - C'est faux. - Même la nuit parfois. 233 00:11:33,993 --> 00:11:35,858 - Quoi ? - Robbins dort avec Herman. 234 00:11:36,128 --> 00:11:37,891 Elle est pas rentrée de la semaine. 235 00:11:38,164 --> 00:11:40,792 - Y a rien de plus. - Elles sont pas ensemble. 236 00:11:42,334 --> 00:11:44,063 Dire qu'avant, elle la détestait. 237 00:11:44,336 --> 00:11:46,634 Il vaut mieux qu'elles s'entendent bien. 238 00:11:46,872 --> 00:11:48,635 Herman est pas super chaleureuse... 239 00:11:49,842 --> 00:11:53,175 Tu peux demander un truc à Derek, sans parler de moi ? 240 00:11:54,680 --> 00:11:56,409 - Je sais pas si... - Demande-lui 241 00:11:56,682 --> 00:12:00,140 comment on garde les radiations connectées au corps géniculé. 242 00:12:00,386 --> 00:12:01,353 Demande-lui, toi. 243 00:12:01,587 --> 00:12:02,747 Non, justement. Fais-le. 244 00:12:03,022 --> 00:12:04,819 Je peux pas lui demander de l'aide 245 00:12:05,057 --> 00:12:07,992 et écouter son ton suffisant. On l'entend. 246 00:12:08,394 --> 00:12:10,157 Sa suffisance est transcontinentale. 247 00:12:10,396 --> 00:12:12,227 On oublie. J'ai pas besoin de lui. 248 00:12:12,598 --> 00:12:14,759 Pas besoin de Derek. Je me débrouillerai. 249 00:12:15,701 --> 00:12:16,531 Ça date de quand ? 250 00:12:16,769 --> 00:12:18,669 Elle a réussi à rebondir 251 00:12:18,904 --> 00:12:21,998 sans avoir à chercher. Elle a tous les avantages, 252 00:12:22,241 --> 00:12:24,209 les côtés sympas, aucun inconvénient, 253 00:12:24,443 --> 00:12:26,343 aucune galère ni déception. 254 00:12:26,579 --> 00:12:28,570 Pas besoin de s'épiler. C'est injuste ! 255 00:12:30,182 --> 00:12:32,446 En suis-je à espérer une relation sans sexe 256 00:12:32,718 --> 00:12:34,583 pour pas avoir à me raser ? 257 00:12:34,854 --> 00:12:37,084 - Ça me plaît. - Bienvenue dans ma vie. 258 00:12:37,356 --> 00:12:38,448 Envoyez-vous en l'air. 259 00:12:38,724 --> 00:12:39,748 Ça aussi, ça me plaît. 260 00:12:41,293 --> 00:12:43,523 - Pas sans se raser. - Il trouvera la chose ! 261 00:12:43,763 --> 00:12:45,958 - Un petit effort ! - Je l'adore. 262 00:12:52,738 --> 00:12:53,397 Eddie. 263 00:12:53,973 --> 00:12:54,962 Pardon ? 264 00:12:55,241 --> 00:12:57,709 Glenda Castillo, celle que vous avez refusée, 265 00:12:57,943 --> 00:12:59,774 son mari s'appelait Eddie. 266 00:13:00,246 --> 00:13:02,237 Je l'ai perdu il y a 6 mois, 267 00:13:02,648 --> 00:13:05,276 après une collision de plein fouet. 268 00:13:05,551 --> 00:13:08,816 Mes mains l'opéraient quand son cœur s'est arrêté. 269 00:13:09,088 --> 00:13:12,922 Je tenais celles de Glenda quand je lui ai annoncé sa mort. 270 00:13:13,159 --> 00:13:15,252 Puis elle a appris sa grossesse. 271 00:13:15,494 --> 00:13:18,793 Elle n'est pas assurée, mais elle s'est souvenue de nous. 272 00:13:19,064 --> 00:13:21,999 Alors, elle m'a demandé si je pouvais m'occuper d'elle 273 00:13:22,268 --> 00:13:23,895 et devinez ce qu'on a découvert. 274 00:13:24,136 --> 00:13:26,570 Son bébé a une tumeur. 275 00:13:26,806 --> 00:13:31,266 Une grosse tumeur redoutable qui non seulement 276 00:13:31,510 --> 00:13:34,274 menace l'organisme du bébé, mais aussi le sien. 277 00:13:35,181 --> 00:13:36,409 Je n'ai pas sauvé son mari, 278 00:13:36,649 --> 00:13:39,948 mais je peux aider à sauver son bébé. Je lui dois bien ça. 279 00:13:40,920 --> 00:13:43,753 Herman doit la prendre comme patiente. 280 00:13:43,989 --> 00:13:46,287 Faites-lui rencontrer Glenda... 281 00:13:46,525 --> 00:13:48,857 Je ne peux pas la forcer à la soigner ! 282 00:13:49,128 --> 00:13:50,254 Qui gère son planning ? 283 00:13:50,496 --> 00:13:53,624 Qui lui dit où aller, quand, quelle opération 284 00:13:53,866 --> 00:13:56,266 ou visite post-op ou "consultation anonyme" 285 00:13:56,502 --> 00:13:57,935 est prévue ? 286 00:14:01,140 --> 00:14:04,473 Sa tension m'inquiète. Elle est montée à 14 287 00:14:04,710 --> 00:14:06,837 cette semaine et l'œdème a empiré. 288 00:14:07,613 --> 00:14:09,478 Avant, j'avais des chevilles. 289 00:14:09,715 --> 00:14:11,512 Là, j'ai des ballons avec des orteils. 290 00:14:12,518 --> 00:14:14,110 Votre bébé a une grosse tumeur 291 00:14:14,353 --> 00:14:15,786 dans le bas du dos. 292 00:14:16,021 --> 00:14:19,457 Sans doute bénigne. Mais par sa taille et sa vascularité, 293 00:14:19,959 --> 00:14:22,826 elle pourrait provoquer une accumulation de fluides. 294 00:14:23,062 --> 00:14:25,622 Mais on peut l'enlever, n'est-ce pas ? 295 00:14:26,332 --> 00:14:28,061 Le Dr Bailey vous encense, 296 00:14:28,334 --> 00:14:29,892 vous êtes une des meilleures. 297 00:14:30,669 --> 00:14:31,693 Bailey a dit ça ? 298 00:14:32,071 --> 00:14:33,402 Comme c'est flatteur. 299 00:14:33,672 --> 00:14:34,866 C'était Glenda Castillo. 300 00:14:35,174 --> 00:14:36,198 Je vous ai dit non 301 00:14:36,475 --> 00:14:38,238 deux fois. Et vous, 302 00:14:38,510 --> 00:14:41,502 comment je peux vous faire confiance après ça ? 303 00:14:41,747 --> 00:14:44,341 Elle vous demande juste d'aider une patiente 304 00:14:44,583 --> 00:14:47,381 - qui a besoin de vous ! - Si vous connaissiez 305 00:14:47,653 --> 00:14:48,711 son histoire... 306 00:14:48,988 --> 00:14:52,219 Bailey vous a convaincue avec ça ? C'est une tactique 307 00:14:52,491 --> 00:14:55,392 pour en appeler à votre petit cœur sensible. 308 00:14:55,661 --> 00:14:56,719 Moi, je ne marche pas. 309 00:14:56,996 --> 00:15:00,193 Alors, j'en appelle à votre ego. Vous dites à la cantonade 310 00:15:00,432 --> 00:15:01,763 que vous êtes la meilleure. 311 00:15:02,501 --> 00:15:03,433 Soyez-le ! 312 00:15:03,702 --> 00:15:06,000 Vous pouvez sauver son bébé ! 313 00:15:06,238 --> 00:15:07,830 Alors, sauvez-le ! 314 00:15:17,616 --> 00:15:19,243 - Mais je rêve ! - Laissez tomber. 315 00:15:19,518 --> 00:15:21,179 Je sais, je connais ces tumeurs. 316 00:15:21,420 --> 00:15:23,684 Mais il y a pas que ma formation... 317 00:15:23,923 --> 00:15:26,414 Il faut prendre des décisions et s'y tenir. 318 00:15:26,859 --> 00:15:28,622 Désolée, mais on n'a pas le temps. 319 00:15:28,928 --> 00:15:32,625 On a très peu de marge de manœuvre. Et on a un planning. 320 00:15:32,898 --> 00:15:35,526 Faisons une exception. Changeons le planning. 321 00:15:35,768 --> 00:15:37,565 Très bien. Vous voulez le faire ? 322 00:15:37,803 --> 00:15:39,464 - Allez-y ! - Vous faites quoi ? 323 00:15:41,407 --> 00:15:45,275 Enlevez une fiche pour qu'on puisse aider Mme Castillo. Laquelle ? 324 00:15:45,544 --> 00:15:48,069 Meghan Carlson ? Obstruction des voies aériennes. 325 00:15:48,314 --> 00:15:49,406 Son mari est en Irak. 326 00:15:49,915 --> 00:15:51,041 Ou Julie Hall ? 327 00:15:51,283 --> 00:15:54,218 Vasa prævia et 2 ans de traitement de fertilité. 328 00:15:54,453 --> 00:15:55,317 Prenez-en une. 329 00:15:56,088 --> 00:15:57,749 Choisissez quel bébé mourra 330 00:15:58,223 --> 00:16:00,953 pour qu'on sauve celui de Glenda Castillo. Allez-y. 331 00:16:01,260 --> 00:16:03,751 Prenez une carte. A vous de choisir. 332 00:16:08,567 --> 00:16:09,795 Je m'en doutais. 333 00:16:17,743 --> 00:16:19,643 Une semaine plus tard 334 00:16:35,094 --> 00:16:36,118 Non. 335 00:16:38,864 --> 00:16:39,694 Je veux sortir ! 336 00:16:41,200 --> 00:16:42,258 Faites-moi sortir ! 337 00:16:42,501 --> 00:16:43,968 - Je veux sortir ! - Il le faut. 338 00:16:44,436 --> 00:16:46,336 - Non. - La radiothérapie va aider. 339 00:16:46,605 --> 00:16:50,132 Elle va rétrécir les bords et faciliter la résection. 340 00:16:50,376 --> 00:16:51,536 Vous y gagnez peu. 341 00:16:51,810 --> 00:16:54,370 Tout est bon à prendre. J'essaie de vous sauver ! 342 00:16:54,813 --> 00:16:57,008 Avec vous, je me sens déjà morte. 343 00:16:57,282 --> 00:16:58,840 Je vomis, je perds mes cheveux. 344 00:16:59,118 --> 00:17:01,279 Je refuse de vivre mes derniers mois 345 00:17:01,520 --> 00:17:03,681 à me sentir comme une merde. C'est fini. 346 00:17:03,956 --> 00:17:05,719 Un point c'est tout. 347 00:17:07,893 --> 00:17:10,487 Je vais vous donner plus que quelques mois. 348 00:17:10,729 --> 00:17:13,220 Je vais vous sauver la vie. 349 00:17:13,499 --> 00:17:15,831 Et je m'apprête à parler devant un public 350 00:17:16,068 --> 00:17:18,536 pour leur dire comment je compte m'y prendre. 351 00:17:18,804 --> 00:17:20,999 C'est très difficile pour moi de le faire 352 00:17:21,240 --> 00:17:24,505 ou de me sentir concernée si vous ne l'êtes pas du tout ! 353 00:17:25,010 --> 00:17:26,739 Ça, c'est votre problème. 354 00:17:32,885 --> 00:17:34,216 La nouvelle s'est répandue. 355 00:17:34,520 --> 00:17:38,251 Bonne idée, Hunt, cette master class en neurochirurgie. 356 00:17:38,524 --> 00:17:40,583 Ça va faire connaître Amelia Shepherd. 357 00:17:40,859 --> 00:17:41,655 Sauf si ça rate. 358 00:17:42,161 --> 00:17:43,219 Ça ne ratera pas. 359 00:17:43,862 --> 00:17:45,193 Et si c'est le cas, 360 00:17:46,165 --> 00:17:48,065 il y aura une leçon à en tirer. 361 00:17:51,870 --> 00:17:53,770 Elle balance ses idées comme ça ? 362 00:17:54,039 --> 00:17:56,769 Vous êtes toutes les deux et vous papotez tumeur ? 363 00:17:57,042 --> 00:17:57,940 A peu près. 364 00:17:58,210 --> 00:17:59,677 Je veux papoter tumeur ! 365 00:17:59,912 --> 00:18:02,073 J'ai super envie de papoter tumeur. 366 00:18:03,082 --> 00:18:05,209 Mon Dieu, regarde ce truc. 367 00:18:05,784 --> 00:18:06,944 Les essais de traitement 368 00:18:07,219 --> 00:18:08,743 du Dr Herman en radiothérapie 369 00:18:09,021 --> 00:18:10,921 se sont révélés être un échec. 370 00:18:11,190 --> 00:18:15,456 J'espérais utiliser de fortes doses pour réduire les marges, 371 00:18:15,794 --> 00:18:20,356 mais à ce stade, cette solution ne semble pas réaliste. 372 00:18:22,034 --> 00:18:23,899 Mais je n'abandonnerai pas. 373 00:18:24,136 --> 00:18:25,535 Cette tumeur est féroce... 374 00:18:26,572 --> 00:18:29,598 intimidante et agressive. 375 00:18:30,109 --> 00:18:31,076 Mais moi aussi. 376 00:18:35,547 --> 00:18:36,707 Ici, la difficulté, 377 00:18:36,949 --> 00:18:40,214 c'est de ne pas toucher le vaisseau en brûlant la masse. 378 00:18:40,452 --> 00:18:42,545 - Sinon... - Le champ se remplit de sang. 379 00:18:42,788 --> 00:18:45,086 La caméra est obstruée et on voit mal. 380 00:18:45,324 --> 00:18:47,383 D'abord, je dois voir la tumeur. 381 00:18:47,793 --> 00:18:51,251 Toute la tumeur. Chaque marge, les moindres replis et crêtes. 382 00:18:51,497 --> 00:18:53,397 Alors, que faites-vous ? 383 00:18:53,632 --> 00:18:56,465 J'ai deux options : Ouvrir et arrêter l'hémorragie. 384 00:18:56,735 --> 00:19:00,102 - Ou sortir le bébé, même prématuré. - Très bien. 385 00:19:00,339 --> 00:19:03,900 Alors, j'utiliserai de la fluorescéine pour délimiter 386 00:19:04,143 --> 00:19:08,239 les bords de la tumeur, afin d'anticiper chaque problème 387 00:19:08,480 --> 00:19:10,072 avant de les rencontrer. 388 00:19:10,749 --> 00:19:13,013 Je ne veux rien laisser au hasard. 389 00:19:13,318 --> 00:19:14,751 Que s'est-il passé ? 390 00:19:14,987 --> 00:19:17,319 Chute de tension et contractions douloureuses. 391 00:19:17,589 --> 00:19:19,352 Ça fait mal ! Ça fait mal ! 392 00:19:19,625 --> 00:19:20,649 On est là, Julie. 393 00:19:20,926 --> 00:19:23,326 C'est un vasa prævia. On devait opérer demain. 394 00:19:23,695 --> 00:19:27,256 J'ai voulu remonter sa tension. Mais j'ai pas de pouls fœtal. 395 00:19:30,002 --> 00:19:30,969 Merde. Où est le mari ? 396 00:19:33,272 --> 00:19:34,830 - Je saigne ? - Habillez-moi. 397 00:19:35,107 --> 00:19:38,474 Éloignez le mari. Robbins, vous allez sortir le bébé. 398 00:19:38,944 --> 00:19:41,936 - Ici ? - Préparez un kit de césarienne. 399 00:19:42,181 --> 00:19:43,011 Et une couveuse. 400 00:19:43,282 --> 00:19:45,546 - Je vais accoucher ? - Je vous donne 401 00:19:45,817 --> 00:19:47,011 un calmant, d'accord ? 402 00:19:47,286 --> 00:19:49,447 J'ai jamais fait de césarienne d'urgence. 403 00:19:49,688 --> 00:19:52,782 Ce sont les mêmes 3 étapes qu'une césarienne normale. 404 00:19:53,025 --> 00:19:55,152 Ouvrir l'abdomen, l'utérus, sortir le bébé. 405 00:19:56,128 --> 00:19:58,392 - Tension stable à 10 l 6. - J'y arriverai. 406 00:19:58,664 --> 00:19:59,995 Bétadine. 407 00:20:01,333 --> 00:20:02,732 - Robbins ? - Je vais le faire. 408 00:20:03,001 --> 00:20:05,060 C'est bon, Robbins. Je m'en charge. 409 00:20:05,470 --> 00:20:06,334 Scalpel. 410 00:20:11,543 --> 00:20:15,035 Je suis désolée. On a fait tout ce qu'on pouvait. 411 00:20:29,361 --> 00:20:31,522 Vous avez été très bien. On y va. 412 00:20:37,102 --> 00:20:37,761 Ne pleurez pas. 413 00:20:39,171 --> 00:20:41,435 C'est pas vrai ! Arrêtez de pleurer ! 414 00:20:41,707 --> 00:20:42,435 Arrêtez ! 415 00:20:44,042 --> 00:20:45,441 Arrêtez tout de suite ! 416 00:20:50,249 --> 00:20:51,841 On n'a pas le temps de pleurer. 417 00:20:53,585 --> 00:20:54,677 On a du travail. 418 00:21:00,759 --> 00:21:02,283 Comment vous pouvez... 419 00:21:02,561 --> 00:21:03,755 C'est comme ça. 420 00:21:06,465 --> 00:21:07,898 Dites à Bailey 421 00:21:08,133 --> 00:21:09,031 qu'on la prend. 422 00:21:20,045 --> 00:21:22,445 Une semaine plus tard 423 00:21:28,754 --> 00:21:30,051 II ne fait aucun doute 424 00:21:30,289 --> 00:21:32,257 que la zone essentielle du cerveau 425 00:21:32,491 --> 00:21:34,482 est celle qui nous fait espérer... 426 00:21:35,294 --> 00:21:36,386 rêver... 427 00:21:37,596 --> 00:21:39,063 imaginer. 428 00:21:39,298 --> 00:21:41,459 Cette zone unique et presque infime 429 00:21:42,167 --> 00:21:45,102 est celle qui fait que vous êtes... vous. 430 00:21:46,571 --> 00:21:47,936 Et moi, moi. 431 00:21:48,807 --> 00:21:50,900 Et chacun de nous, chacun de nous. 432 00:21:51,443 --> 00:21:53,968 Son nom scientifique est le fornix, 433 00:21:54,946 --> 00:21:56,971 mais je l'appelle la "boîte à rêves". 434 00:21:59,084 --> 00:22:00,779 La question est : 435 00:22:01,687 --> 00:22:04,747 Que se passe-t-il quand la boîte à rêves est envahie ? 436 00:22:05,590 --> 00:22:07,854 Quand une tumeur est si grosse, 437 00:22:08,126 --> 00:22:09,684 si exigeante, 438 00:22:09,961 --> 00:22:11,826 qu'elle assèche la boîte à rêves ? 439 00:22:12,097 --> 00:22:14,463 Qu'elle prend le contrôle, qu'elle s'approprie 440 00:22:14,700 --> 00:22:16,258 les espoirs et les rêves ? 441 00:22:18,103 --> 00:22:21,869 Imaginez, une fois que la tumeur est enlevée, 442 00:22:22,474 --> 00:22:24,965 ce qu'il restera exactement. 443 00:22:25,777 --> 00:22:27,768 Ou plutôt qui restera. 444 00:22:29,548 --> 00:22:30,674 Quelque chose ? 445 00:22:32,284 --> 00:22:33,615 Quelqu'un ? 446 00:22:35,020 --> 00:22:37,045 Un jour, ma mère m'a dit 447 00:22:37,322 --> 00:22:39,017 qu'après la mort, on allait au ciel. 448 00:22:39,291 --> 00:22:40,952 Je n'arrivais pas à l'imaginer. 449 00:22:41,193 --> 00:22:44,060 Pour moi, c'était comme dans les dessins animés. 450 00:22:44,329 --> 00:22:46,854 Des personnages ailés, assis sur des nuages. 451 00:22:48,066 --> 00:22:50,364 Mais personne ne sait ce qu'il y a là-haut. 452 00:22:50,635 --> 00:22:51,329 Gamine, 453 00:22:51,570 --> 00:22:54,334 je pensais qu'on était comme des pissenlits. 454 00:22:54,573 --> 00:22:57,565 La partie qui fait de nous ce qu'on est 455 00:22:57,843 --> 00:22:59,708 serait soufflée et repousserait en... 456 00:22:59,978 --> 00:23:02,173 Ne m'enterrez pas. Faites-moi incinérer. 457 00:23:02,414 --> 00:23:03,676 Pardon ? 458 00:23:03,915 --> 00:23:06,850 Et si je survis, mais que je ne me réveille pas, 459 00:23:07,085 --> 00:23:08,484 donnez-moi 5 jours, 7 maxi. 460 00:23:08,720 --> 00:23:09,914 Et débranchez-moi. 461 00:23:10,188 --> 00:23:11,314 On n'a pas à parler de ça. 462 00:23:11,556 --> 00:23:15,253 Si je me réveille reliée à des tuyaux, débranchez aussi. 463 00:23:15,761 --> 00:23:18,662 Mais vous n'allez pas mourir. 464 00:23:18,897 --> 00:23:21,331 Vous ne serez pas un légume. Shepherd assure. 465 00:23:21,566 --> 00:23:23,056 - C'est vrai ! - J'ai entendu. 466 00:23:26,338 --> 00:23:27,896 On va se prendre du caca d'oiseau. 467 00:23:29,408 --> 00:23:31,376 - Dossier suivant ? - Glenda Castillo. 468 00:23:31,877 --> 00:23:33,538 Merci de m'avoir rappelée. 469 00:23:33,779 --> 00:23:34,905 Regardez. 470 00:23:36,281 --> 00:23:37,612 Le tératome a grandi. 471 00:23:37,883 --> 00:23:39,680 Il montre des signes d'hydrops. 472 00:23:40,685 --> 00:23:42,516 - Tout va bien ? - Votre bébé retient 473 00:23:42,754 --> 00:23:45,587 des fluides et cela commence à fatiguer son cœur. 474 00:23:45,857 --> 00:23:47,791 J'aimerais qu'on opère ce soir. 475 00:23:48,059 --> 00:23:50,391 Ce soir ? Non, c'est bien trop tôt. 476 00:23:50,629 --> 00:23:52,722 La tumeur fait pression sur le placenta. 477 00:23:52,964 --> 00:23:56,525 Non seulement le bébé est en danger, mais vous aussi. 478 00:23:56,868 --> 00:24:00,895 Mais mon bébé ne survivrait pas si vous le sortiez d'urgence ? 479 00:24:01,139 --> 00:24:02,606 Je suis enceinte de 24 semaines. 480 00:24:02,874 --> 00:24:04,808 Ça l'aiderait s'il avait plus de temps. 481 00:24:05,076 --> 00:24:07,943 - Juste quelques semaines... - C'est risqué pour vous. 482 00:24:08,213 --> 00:24:09,271 Je me fiche de moi. 483 00:24:09,548 --> 00:24:12,210 - Si le Dr Herman pense que... - Mon mari 484 00:24:12,451 --> 00:24:13,577 est mort. 485 00:24:14,453 --> 00:24:16,284 Mais ce bébé dans mon ventre, 486 00:24:16,555 --> 00:24:20,286 notre bébé... Je peux pas mettre sa vie en danger. 487 00:24:21,059 --> 00:24:23,152 Alors, s'il faut choisir entre m'aider moi 488 00:24:23,495 --> 00:24:26,055 et aider mon bébé, je choisis mon bébé. 489 00:24:28,900 --> 00:24:31,835 Qu'est-ce qu'elle croit ? Je ne négocierai pas. 490 00:24:32,103 --> 00:24:34,571 C'est moi, le médecin. C'est moi qui décide... 491 00:24:37,242 --> 00:24:38,231 Désolée. 492 00:24:38,477 --> 00:24:41,605 - Vous trouvez ça drôle ? - Je suis désolée, mais... 493 00:24:41,847 --> 00:24:44,281 C'est drôle de vous écouter vous énerver 494 00:24:44,516 --> 00:24:47,144 alors que vous faites pareil à Amelia Shepherd 495 00:24:47,419 --> 00:24:48,909 depuis qu'elle veut vous sauver. 496 00:24:49,154 --> 00:24:51,645 C'est ce qu'elle fait, exactement. "On opérera 497 00:24:51,923 --> 00:24:54,289 "quand je serai prête." C'est insupportable. 498 00:24:54,526 --> 00:24:55,788 Ça nous rend folles. 499 00:24:56,027 --> 00:24:58,757 Alors, je trouve ça drôle. Il y a une justice. 500 00:24:58,997 --> 00:25:02,160 Faites comme si je n'étais pas là. Continuez. 501 00:25:04,469 --> 00:25:06,960 J'accorde une semaine de plus à Mme Castillo. 502 00:25:07,205 --> 00:25:08,797 Mais je veux qu'elle soit admise. 503 00:25:09,040 --> 00:25:11,873 Et au moindre hoquet suspect, je l'opère. 504 00:25:12,277 --> 00:25:14,871 C'est compris. Et merci 505 00:25:15,313 --> 00:25:16,644 de l'avoir prise. 506 00:25:19,818 --> 00:25:21,115 Fermez-la. 507 00:25:36,401 --> 00:25:40,337 Comment accéder à cette zone du cerveau alors qu'elle est cachée ? 508 00:25:41,306 --> 00:25:43,137 Et une fois que j'y ai accédé, 509 00:25:43,375 --> 00:25:46,970 même avec les instruments parfaits, l'approche parfaite... 510 00:25:48,647 --> 00:25:50,740 comment je fais pour ne pas me planter ? 511 00:25:53,752 --> 00:25:55,583 S'il y a un œdème, il est derrière, 512 00:25:55,854 --> 00:25:58,516 trop près du fornix. Si je touche l'hypothalamus, 513 00:25:58,757 --> 00:26:01,726 c'est foutu. Ça marchera pas, ça marchera pas... 514 00:26:03,528 --> 00:26:04,893 Allez ! 515 00:26:05,163 --> 00:26:06,061 Vous voulez manger ? 516 00:26:06,665 --> 00:26:09,156 - Ai-je résolu le problème ? - Non. 517 00:26:09,401 --> 00:26:10,595 Alors, je veux pas manger. 518 00:26:17,842 --> 00:26:20,037 Personne n'a jamais fait ça. 519 00:26:20,278 --> 00:26:22,769 Toutes ces étapes, dans cet ordre, 520 00:26:23,048 --> 00:26:25,846 sur ce genre de tumeur. Ça n'a jamais été fait. 521 00:26:26,084 --> 00:26:29,178 - C'est un bon point ? - Pour qui je me prends ? 522 00:26:30,422 --> 00:26:33,789 - Qui suis-je pour tenter ça ? - C'est pas un bon point. 523 00:26:38,129 --> 00:26:39,858 Vous avez appelé votre frère ? 524 00:26:43,201 --> 00:26:44,031 J'ai dit quoi ? 525 00:26:44,436 --> 00:26:46,028 Que vous n'avez pas besoin de lui. 526 00:26:46,271 --> 00:26:49,035 Je me disais juste que vous pourriez le faire. 527 00:26:49,307 --> 00:26:52,868 Histoire de soumettre ces idées à quelqu'un qui les comprend 528 00:26:53,111 --> 00:26:54,908 de la même façon que vous. 529 00:26:55,146 --> 00:26:56,272 Un pair. 530 00:26:57,649 --> 00:26:58,638 Il pourrait vous aider. 531 00:26:58,917 --> 00:27:00,817 Je n'ai pas besoin de mon frère ! 532 00:27:01,086 --> 00:27:03,316 Je ne suis pas coincée, je réfléchis ! 533 00:27:03,588 --> 00:27:06,819 Je suis sur le point de trouver la solution ! 534 00:27:07,092 --> 00:27:10,255 De faire la découverte de ma vie ! J'y suis presque ! 535 00:27:10,495 --> 00:27:12,554 Mon génie survole la pièce 536 00:27:12,797 --> 00:27:16,460 et essaie d'atterrir sur moi, mais je peux pas dégager la piste 537 00:27:16,735 --> 00:27:18,327 parce que je manque de calme 538 00:27:18,603 --> 00:27:19,968 à cause d'une interne débile 539 00:27:20,238 --> 00:27:21,762 qui me parle tout le temps ! 540 00:27:27,746 --> 00:27:30,112 Oublie ce que j'ai dit. Je ne le pensais pas. 541 00:27:30,348 --> 00:27:33,249 Je suis fatiguée et énervée... 542 00:27:34,853 --> 00:27:36,343 Je suis désolée... 543 00:27:38,857 --> 00:27:40,825 Cette tumeur me rend dingue. 544 00:27:41,660 --> 00:27:42,684 Edwards. 545 00:27:43,161 --> 00:27:45,152 Vous tenez absolument à l'enlever 546 00:27:45,430 --> 00:27:48,627 et je tiens tout autant à vous voir l'enlever. 547 00:27:49,100 --> 00:27:51,933 Vous êtes fatiguée, énervée, terrifiée. 548 00:27:52,170 --> 00:27:55,537 Mais ça m'est égal. Vous êtes censée être mon mentor. 549 00:27:56,708 --> 00:27:58,642 Vous êtes mon mentor. 550 00:27:58,877 --> 00:28:01,539 Je crois en vous, je vous admire. 551 00:28:01,813 --> 00:28:03,781 Je veux être vous. 552 00:28:04,015 --> 00:28:07,883 C'est une énorme responsabilité. Alors, ne m'insultez pas. 553 00:28:08,687 --> 00:28:12,179 Et arrêtez de bouder parce que vous ne savez pas quoi faire. 554 00:28:12,457 --> 00:28:16,723 Soyez digne de la confiance et de l'admiration qu'on vous porte. 555 00:28:17,896 --> 00:28:20,831 Ou si vous ne pouvez pas, si je perds mon temps, 556 00:28:21,066 --> 00:28:23,967 si vous n'êtes ni exceptionnelle ni compétente, 557 00:28:24,202 --> 00:28:27,638 pour l'amour de Dieu, ayez la décence de faire semblant. 558 00:28:30,141 --> 00:28:32,075 Reprenez-vous, Dr Shepherd. 559 00:28:46,357 --> 00:28:48,222 Reprenez-vous, Dr Shepherd. 560 00:29:10,348 --> 00:29:11,508 Une semaine plus tard 561 00:29:28,433 --> 00:29:29,559 Comment tu vas ? 562 00:29:29,801 --> 00:29:32,292 - Bien. - Et le Dr Herman, ça va ? 563 00:29:32,570 --> 00:29:34,299 Elle m'épuise avec ces opérations... 564 00:29:34,572 --> 00:29:35,971 Et le plan d'Amelia ? 565 00:29:37,041 --> 00:29:38,770 - Callie, qu'est-ce que... - Quoi ? 566 00:29:39,144 --> 00:29:43,444 Je prends juste des nouvelles, je veux savoir comment tu vas... 567 00:29:44,282 --> 00:29:45,715 - Et comment... - Callie ? 568 00:29:45,950 --> 00:29:48,817 Tu as l'air de très bien t'entendre avec Herman. 569 00:29:49,087 --> 00:29:51,419 Avant, tu te plaignais qu'elle t'épuisait. 570 00:29:51,656 --> 00:29:53,214 Maintenant, ça te plaît. 571 00:29:53,458 --> 00:29:55,153 - Tu as l'air de l'apprécier. - Oui. 572 00:29:55,426 --> 00:29:57,792 - Elle est géniale, incroyable. - Et malade. 573 00:29:58,496 --> 00:30:00,430 - Alors, je m'inquiète. - Amelia gère. 574 00:30:00,665 --> 00:30:02,895 - Ça va aller. - Je m'inquiète pour toi. 575 00:30:03,401 --> 00:30:06,461 Je sais que je devrais pas, que ça me regarde pas. 576 00:30:06,738 --> 00:30:08,171 Mais on se change pas. 577 00:30:10,508 --> 00:30:11,736 Merci. 578 00:30:13,978 --> 00:30:15,570 Il faut que j'y aille. 579 00:30:22,086 --> 00:30:24,520 Il faut que je te dise que l'amphi est bondé. 580 00:30:24,789 --> 00:30:28,953 La sécurité m'a fait déplacer des gens dans une salle annexe. 581 00:30:31,529 --> 00:30:32,621 Amelia ? 582 00:30:32,864 --> 00:30:34,126 Une minute. 583 00:30:36,134 --> 00:30:37,192 Attends. 584 00:30:40,538 --> 00:30:42,005 Tu peux me parler. 585 00:30:42,607 --> 00:30:43,801 Je te sens tendue. 586 00:30:44,709 --> 00:30:45,676 Je veux que tu saches 587 00:30:46,144 --> 00:30:47,372 que tu peux me parler. 588 00:30:52,617 --> 00:30:54,517 J'ai toujours été l'autre Dr Shepherd. 589 00:30:56,387 --> 00:30:59,015 Lui, c'est le vrai. Moi, je suis l'autre. 590 00:31:00,959 --> 00:31:03,484 Pour l'instant, mon plan, c'est de la théorie. 591 00:31:04,696 --> 00:31:06,664 C'est juste des paroles. Mais bientôt, 592 00:31:06,898 --> 00:31:09,799 je vais tailler dans le cerveau du Dr Herman. 593 00:31:10,535 --> 00:31:12,730 Et j'ai le mauvais pressentiment 594 00:31:13,004 --> 00:31:14,801 que face à cette tumeur... 595 00:31:16,841 --> 00:31:20,333 je découvrirai que je ne suis pas que l'autre Dr Shepherd... 596 00:31:23,181 --> 00:31:25,081 mais le mauvais Dr Shepherd. 597 00:31:34,492 --> 00:31:36,050 Une urgence ? C'est quoi ? 598 00:31:40,031 --> 00:31:42,829 Je sais que je dois apprendre, mais prenez ce cas. 599 00:31:43,034 --> 00:31:43,693 Pourquoi ? 600 00:31:43,935 --> 00:31:46,426 Je n'ai jamais coupé de brides amniotiques. 601 00:31:46,704 --> 00:31:48,262 Il y a une première à tout. 602 00:31:48,539 --> 00:31:51,235 Écoutez-moi. Je ne suis pas encore prête. 603 00:31:51,509 --> 00:31:52,498 Peu importe. 604 00:31:52,744 --> 00:31:54,609 Arrêtez ! 605 00:31:54,946 --> 00:31:58,609 Vous ne m'entendez pas. C'est important. Je suis pas prête ! 606 00:31:58,883 --> 00:32:00,612 Et vous croyez que je le suis ? 607 00:32:00,885 --> 00:32:04,184 Que c'est facile pour moi ? Que je suis prête ? 608 00:32:05,790 --> 00:32:08,623 Je m'étais habituée à l'idée de mourir. 609 00:32:08,960 --> 00:32:11,588 Et vous m'avez contaminée avec votre... 610 00:32:11,863 --> 00:32:14,627 avec Shepherd, son plan et votre espoir débile. 611 00:32:15,099 --> 00:32:18,034 Et maintenant, c'est plus dur que jamais 612 00:32:18,269 --> 00:32:20,100 de transmettre tout ça. 613 00:32:21,139 --> 00:32:22,436 Je n'en ai pas envie. 614 00:32:22,707 --> 00:32:24,937 J'ai peur de le faire. 615 00:32:25,209 --> 00:32:29,270 J'ai peur de tout donner et c'est votre faute, alors... 616 00:32:30,715 --> 00:32:33,309 la moindre des choses, ce serait de le mériter. 617 00:32:33,651 --> 00:32:35,482 Prenez la relève, faites au mieux 618 00:32:35,753 --> 00:32:37,550 et me faites pas regretter. D'accord ? 619 00:32:39,090 --> 00:32:39,920 S'il vous plaît ? 620 00:32:41,626 --> 00:32:44,925 On en vient au moment où tout s'accélère. 621 00:32:45,163 --> 00:32:49,065 C'est sans aucun doute la partie la plus dangereuse 622 00:32:49,300 --> 00:32:51,598 et la plus incertaine de l'opération. 623 00:32:51,936 --> 00:32:54,496 Elle doit aussi être la plus rapide. 624 00:32:54,939 --> 00:32:56,497 Toutes les étapes, 625 00:32:57,241 --> 00:33:00,472 tous les gestes précédents ont préparé à cet instant. 626 00:33:00,745 --> 00:33:03,646 L'instant où j'insère les grains radioactifs. 627 00:33:04,148 --> 00:33:05,638 Cela demande de la précision... 628 00:33:05,917 --> 00:33:07,908 Je dois passer sous la bride. 629 00:33:08,152 --> 00:33:10,177 ...de la justesse et de la vitesse, 630 00:33:10,655 --> 00:33:12,748 ce qui ne va pas très bien ensemble. 631 00:33:13,124 --> 00:33:14,455 Je n'y arrive pas. 632 00:33:14,692 --> 00:33:16,489 L'endoscope n'est pas assez flexible. 633 00:33:16,761 --> 00:33:18,194 Et si vous le remuez ? 634 00:33:18,463 --> 00:33:20,522 Non. Ça ne passe pas. 635 00:33:20,798 --> 00:33:22,493 - Il faut couper cette bride. - Je sais. 636 00:33:22,800 --> 00:33:25,325 - Des ciseaux plus petits ? - Ça changera rien. 637 00:33:25,970 --> 00:33:26,959 Imaginez-vous 638 00:33:27,205 --> 00:33:30,936 en train de ramasser des grains de sel avec des maniques. 639 00:33:31,476 --> 00:33:32,534 C'est ce que je fais 640 00:33:33,011 --> 00:33:34,876 à l'intérieur d'un cerveau. 641 00:33:35,146 --> 00:33:36,875 - Donnez-moi un gant. - Quoi ? 642 00:33:37,148 --> 00:33:38,115 Un gant. Ciseaux. 643 00:33:38,516 --> 00:33:39,881 On avait une astuce 644 00:33:40,151 --> 00:33:42,381 en pédia. Ça devrait marcher. 645 00:33:42,653 --> 00:33:44,018 Une ouverture plus souple 646 00:33:44,288 --> 00:33:45,050 avec un gant. 647 00:33:45,323 --> 00:33:46,483 C'est pas dans mes notes. 648 00:33:58,569 --> 00:34:00,628 - Vous êtes sérieuse ? - Ça va marcher. 649 00:34:02,140 --> 00:34:04,074 Mais une fois que c'est fait, 650 00:34:04,342 --> 00:34:07,072 une fois que j'ai inséré le dernier grain... 651 00:34:08,246 --> 00:34:09,474 alors... 652 00:34:10,648 --> 00:34:12,047 tout se passe en douceur. 653 00:34:13,351 --> 00:34:14,181 Vous avez vu ? 654 00:34:14,519 --> 00:34:15,577 Ça a marché ! 655 00:34:15,853 --> 00:34:17,821 Ça a vraiment marché ! 656 00:34:21,426 --> 00:34:23,257 Bonne nuit, bébé tumeur. 657 00:34:24,562 --> 00:34:26,427 Ce fut un plaisir, 658 00:34:27,198 --> 00:34:28,028 mais c'est fini. 659 00:34:39,510 --> 00:34:42,411 Je vous invite à poser vos questions. 660 00:34:43,881 --> 00:34:44,711 Êtes-vous stressée ? 661 00:34:47,718 --> 00:34:49,777 Je serais folle de ne pas l'être. 662 00:34:50,054 --> 00:34:51,715 Oui, je suis stressée. Mais aussi 663 00:34:51,956 --> 00:34:55,221 très impatiente. C'est historique. 664 00:34:55,460 --> 00:34:57,724 Cette opération marquera l'histoire. 665 00:34:58,896 --> 00:35:01,023 Comment ne pas être impatiente ? 666 00:35:02,400 --> 00:35:03,799 Excellent. 667 00:35:05,570 --> 00:35:07,936 Vous pouvez être très fière de vous. 668 00:35:09,874 --> 00:35:10,863 Refermez. 669 00:35:11,409 --> 00:35:12,876 Où allez-vous ? 670 00:35:14,412 --> 00:35:15,606 Ce que vous décrivez 671 00:35:15,880 --> 00:35:17,142 représente 7 opérations, 672 00:35:17,415 --> 00:35:19,645 toutes très complexes techniquement. 673 00:35:20,218 --> 00:35:23,654 Combien de temps prendra l'opération dans son ensemble ? 674 00:35:23,921 --> 00:35:25,411 18 heures. 675 00:35:26,124 --> 00:35:28,058 A quelques heures près. 676 00:35:29,393 --> 00:35:32,260 D'où ma question : Vous faut-il une 2e interne 677 00:35:32,497 --> 00:35:33,225 pour opérer ? 678 00:35:33,464 --> 00:35:35,830 Non. A moins qu'Edwards me laisse tomber. 679 00:35:36,267 --> 00:35:38,997 - Tu vas me laisser tomber, Edwards ? - Non. 680 00:35:45,776 --> 00:35:47,437 Oui, au fond ! 681 00:35:47,745 --> 00:35:49,178 Vous aurez de l'aide ? 682 00:35:51,349 --> 00:35:52,008 Pardon ? 683 00:35:52,283 --> 00:35:53,477 Je me demandais... 684 00:35:53,751 --> 00:35:55,742 Vous allez opérer seule ou Derek... 685 00:35:55,987 --> 00:35:57,318 le Dr Shepherd, sera là ? 686 00:35:58,156 --> 00:36:01,284 C'est juste une question. Vu les circonstances, 687 00:36:01,526 --> 00:36:02,993 est-ce une bonne idée 688 00:36:03,261 --> 00:36:04,285 d'opérer toute seule ? 689 00:36:06,430 --> 00:36:08,955 C'est ce que je vais faire. 690 00:36:12,103 --> 00:36:13,161 Question suivante ! 691 00:36:21,779 --> 00:36:23,804 J'aimerais passer un scanner. 692 00:36:24,815 --> 00:36:27,283 Il se passe quelque chose. Je sens 693 00:36:27,518 --> 00:36:29,816 des symptômes. C'est flou 694 00:36:30,188 --> 00:36:33,055 sur les côtés, un peu comme des œillères. 695 00:36:33,324 --> 00:36:35,656 Et je vois... sombre. 696 00:36:35,893 --> 00:36:38,987 Plus sombre que d'habitude, je crois. 697 00:36:45,703 --> 00:36:46,897 Allons-y. 698 00:37:21,906 --> 00:37:23,203 - Bailey ? - Où est Herman ? 699 00:37:23,441 --> 00:37:25,909 Elle est sortie. Vous voulez quoi ? 700 00:37:26,177 --> 00:37:27,075 C'est Glenda Castillo. 701 00:37:29,780 --> 00:37:32,578 J'ai besoin de Herman. Le bébé de Glenda va mal. 702 00:37:32,850 --> 00:37:36,047 Et Glenda montre des signes d'arrêt cardiaque. 703 00:37:36,287 --> 00:37:39,586 On doit l'opérer tout de suite. Si tu pouvais finir... 704 00:37:40,391 --> 00:37:41,050 Quoi ? 705 00:37:41,292 --> 00:37:42,623 Pourquoi tu bouges pas ? 706 00:37:48,132 --> 00:37:48,791 Oh non. 707 00:37:50,568 --> 00:37:51,432 C'est le moment. 708 00:37:52,637 --> 00:37:53,797 Maintenant ? 709 00:37:58,609 --> 00:37:59,906 Je vais aller... 710 00:38:02,280 --> 00:38:03,406 préparer un bloc. 711 00:38:09,086 --> 00:38:10,212 Tu es prête ? 712 00:38:19,163 --> 00:38:20,562 Je vais préparer un bloc. 713 00:38:22,066 --> 00:38:23,727 Tu l'annonces à la patiente ? 714 00:38:33,811 --> 00:38:35,745 - L'opération est terminée ? - Oui. 715 00:38:40,284 --> 00:38:41,342 Je vois. 716 00:38:42,320 --> 00:38:43,514 Shepherd prépare le bloc ? 717 00:38:45,856 --> 00:38:47,585 J'imagine que la tumeur 718 00:38:47,825 --> 00:38:50,259 a envahi le chiasma optique. 719 00:38:55,032 --> 00:38:56,659 Mon carrosse est avancé. 720 00:38:59,170 --> 00:39:00,933 Vous pouvez nous laisser ? 721 00:39:03,874 --> 00:39:06,035 Vous aviez besoin de moi ? 722 00:39:06,310 --> 00:39:07,208 Pour une patiente ? 723 00:39:08,646 --> 00:39:11,774 Le bébé a des hydrops et Glenda est en défaillance 724 00:39:12,016 --> 00:39:12,983 cardiaque. 725 00:39:14,852 --> 00:39:16,683 C'est un grand jour pour nous deux. 726 00:39:17,455 --> 00:39:19,116 Vous devez d'abord 727 00:39:19,357 --> 00:39:22,019 essayer d'emboliser les vaisseaux du fœtus. 728 00:39:22,293 --> 00:39:24,227 Surveillez la tension de la mère. 729 00:39:25,162 --> 00:39:27,892 Elle s'occupe de vous. Amelia s'occupe de vous. 730 00:39:28,165 --> 00:39:30,690 C'est le moment de lui faire confiance. 731 00:39:30,968 --> 00:39:33,163 Vérifiez bien la numération des plaquettes. 732 00:39:33,404 --> 00:39:35,304 - Et la compatibilité. - C'est le moment 733 00:39:35,539 --> 00:39:37,063 de lui faire confiance, OK ? 734 00:39:38,976 --> 00:39:40,068 Je suis prête. 735 00:39:40,978 --> 00:39:42,843 Les plaquettes ne doivent pas tomber... 736 00:39:43,080 --> 00:39:44,547 - Sous 100. - Vous m'attachez ? 737 00:40:12,176 --> 00:40:13,200 C'est parti. 738 00:40:39,069 --> 00:40:41,469 La vie après la mort ne m'a jamais passionnée. 739 00:40:42,406 --> 00:40:44,067 Mais cette vie, si. 740 00:40:44,608 --> 00:40:46,769 Qu'est-ce que je laisserais comme trace ? 741 00:40:47,411 --> 00:40:50,141 Soyez sûre de vous, rapide. Vous avez peu de temps. 742 00:40:50,414 --> 00:40:53,440 Enlevez tous les vaisseaux. N'hésitez pas longtemps. 743 00:40:54,051 --> 00:40:57,111 Elle vous répétera de sauver la vie de son enfant 744 00:40:57,388 --> 00:40:59,219 avant la sienne. Laissez-la parler. 745 00:40:59,457 --> 00:41:01,891 - Et faites au mieux. - Je ne sais pas... 746 00:41:02,126 --> 00:41:03,252 si je peux le faire. 747 00:41:03,494 --> 00:41:07,123 - Je ne peux pas. - Mais si. Vous y arriverez. 748 00:41:08,332 --> 00:41:10,391 On entre au bloc, d'accord ? 749 00:41:11,068 --> 00:41:13,730 Je voulais découvrir de nouveaux territoires. 750 00:41:15,739 --> 00:41:17,138 Laisser un héritage. 751 00:41:19,176 --> 00:41:21,167 Je voulais que ma vie, mon cerveau, 752 00:41:21,445 --> 00:41:22,173 mon existence... 753 00:41:25,649 --> 00:41:27,583 aient un sens. 754 00:41:32,990 --> 00:41:34,514 Ça va aller. 755 00:41:34,925 --> 00:41:37,155 Amelia gère. Vous gérez. 756 00:41:38,662 --> 00:41:40,152 Ce à quoi je n'avais pas pensé, 757 00:41:41,098 --> 00:41:43,498 ce qui ne m'avait jamais préoccupée 758 00:41:43,767 --> 00:41:45,132 jusqu'à maintenant... 759 00:41:47,605 --> 00:41:48,537 Attendez, Robbins. 760 00:41:49,473 --> 00:41:51,338 Non, ne me faites pas ça. 761 00:41:51,775 --> 00:41:53,299 Ne dites pas ça, Nicole. 762 00:41:53,544 --> 00:41:54,602 ...c'est que 763 00:41:55,012 --> 00:41:56,274 pour ne pas être oublié, 764 00:41:56,680 --> 00:41:58,875 pour laisser une trace significative... 765 00:42:00,484 --> 00:42:01,473 Allez-y. 766 00:42:17,134 --> 00:42:18,658 ...il faut partir. 767 00:42:21,500 --> 00:42:29,500 Ripped By mstoll