DANS LES ÉPISODES PRÉCÉDENTS
Pas connu, pas rencontré, pas tué.
Pouvez-vous me dire comment votre t-shirt s'est couvert de sang ?
Mon garçon était malade.
- Une chose horrible lui est arrivée. - Calme-toi chéri.
Les gelures.
... dans la chambre du petit. Couvert de sang.
Je l'ai trouvé dans l'étude de Stoddart.
Mais le scan est au nom de Pettigrew.
Quand je vous ai demandé s'il avait séjourné à l'hôtel,
vous avez rougi, comme vous rougissez maintenant.
Vous le connaissiez.
S'il est ici, c'est pour Pettigrew.
Le petit était présent quand Charlie Stoddart a été assassiné ?
Il y était.
Mademoiselle.
Soyez prudente.
Les gelures peuvent causer de graves blessures aux oreilles.
C'est ce que font les gelures.
Prenez ceci.
Enfilez-le. J'habite juste à côté.
Et vous pouvez le déposer demain dans ma boîte aux lettres.
Ça ira.
Lao.
Allez Lao !
Allez !
Mange !
Hé, mange !
Oh, docteur, je...
Ma mère me disait, il y a des années...
- Chut. - ... elle me disait : "Dans ce monde,
Elwood, il faut être...". Elle m'appelait toujours Elwood.
"Dans ce monde, Elwood, il faut être très intelligent...
Pendant des années, j'ai été intelligent.
Je conseille d'être agréable.
- Chut. - Vous pouvez me citer."
Lao, reste ici.
Comment t'appelles-tu ?
Assieds-toi ici.
Voilà. Ça va mieux ?
C'est quoi tout ça ?
Tu ne te portes pas bien ?
Tu es complètement gelé.
Vas-tu me dire ton nom ?
Qu'est-ce que tu fais comme ça dans le froid ?
Oh, tes pieds.
Pauvre de moi.
Tes pieds sont gelés.
Toutou.
M. Sutter ?
Bonjour.
- Monsieur... - Husekleppe.
- Oui. - Nous nous sommes déjà rencontrés.
La soirée des parents.
Vous y étiez, spirituellement en tout cas.
- Je suis le professeur de Liam. - Je sais qui vous êtes.
C'est un garçon très futé.
- Oui. - Oui.
- Très loquace, aimable, serviable. - Oui.
- Il tient de sa mère, j'imagine. - Sûrement.
- Je dois rentrer chez moi. - Il a les oreillons, alors ?
En effet, oui.
Je dois...
Hé !
Bon, tu saignes. D'où est-ce que tu saignes ?
Liam, dis-moi ce qui est arrivé.
Liam, tu es blessé ?
Liam, qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Liam, tu es blessé ?
Fiston, raconte-moi.
Tu es blessé ?
Je ne comprends pas.
D'où vient le saignement ?
C'est rien. C'est rien.
C'est rien.
Je ne trouve rien. Je ne... Je ne comprends pas.
- J'ai vomi. - C'est rien mon grand.
Où est maman ?
Elle est...
Elle va rentrer dans une minute.
Laisse la porte ouverte papa.
Petra, pouvez-vous tenir ça ?
En haut, comme ça. Pile comme ça.
Donc l'économe a été utilisé en premier.
Et ce sont ces blessures superficielles ici.
Ça explique la petite quantité de sang.
Et la zone d'attaques à l'arme blanche est assez petite.
Puis il choisit un couteau et donne des coups plus profonds, vers le bas.
- Comme ça. - Et pour finir, le hachoir.
C'est ce qui fait jaillir le sang.
Oui.
Ce qui est cohérent avec une attaque à califourchon,
et des coups vers le bas, et...
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Il y a un truc étrange, je crois.
À l'intérieur. Quelque chose de petit.
Que voyez-vous ?
Un corps étranger. Un fragment.
Coincé sous la côte inférieure gauche.
Je ne le vois pas.
Pouvez-vous l'extraire s'il vous plaît ?
J'ai d'abord pensé à un bout d'os, mais...
C'est un ongle.
Celui d'un enfant ?
L'oxygénothérapie hyperbare aide à régénérer des cellules endommagées.
Les tissus des pieds de Liam qui peuvent être récupérés
le seront s'il reste à l'intérieur.
Et si on le réveille ?
Juste assez longtemps pour lui parler ?
Quand il reprendra conscience, la douleur sera insupportable.
Ce n'est pas une option, alors.
On laisse l'enfant tranquille et on ne saura rien de plus,
ou on le réveille et on aura des réponses.
Je pense que nous devons le réveiller.
Oui.
Mais pas avant de discuter avec sa mère.
Non.
Non, écoutez-moi. Quelqu'un a mis ça là-bas.
Ce n'est pas lui.
- Je suis désolée Jules. - Non !
Ne me touchez pas !
Lâchez-moi ! Quelqu'un lui a fait ça !
Jules, regardez-moi.
Liam ira bien.
Je ne laisserai personne faire de mal à votre fils.
Vous me l'avez déjà promis.
- Nous devons le réveiller. - Non ! Allez vous faire voir !
Laissez-le tranquille !
Laissez-le tranquille Dan !
Salut mon grand. C'est maman.
Maman est là.
Tu es réveillé ?
- Liam ? - EEG rapide faible voltage.
Il commence à se réveiller.
Je vais augmenter ses antidouleurs de cinq milligrammes.
Liam, tu m'entends ?
Maman ?
Hé. Tout va bien mon grand.
Tu es en sécurité, le médecin s'occupe de toi.
Je veux que tu parles à quelqu'un, d'accord ?
Réponds aux questions.
Liam ? Comment te sens-tu ?
Je vais te poser quelques questions.
Tu penses réussir à me suivre ?
Liam ? Je crois qu'il perd connaissance.
Laissez-lui un moment.
- Faites vite, s'il vous plaît. - Oui.
Liam, étais-tu avec quelqu'un cette nuit ?
- Non. - Non ?
- Comment as-tu traversé la ville ? - En marchant.
Tout seul ?
- S'il vous plaît. - D'accord.
Oui.
Est-ce que tu te souviens de ce qu'il s'est passé dans la cuisine ?
Des oignons.
- Et tu te souviens... ? - Toutou.
Toutou.
Mal aux pieds. Taper !
Mouillé ! Taper !
- Arrêtez ça. - Mes pieds ! Maman !
Mes pieds ! C'est brûlant !
- Arrêtez ça tout de suite ! - Mes mains !
- Attendez ! - Taper !
- Liam, qu'est-il arrivé ? - Mes mains !
Mes mains !
J'ai mis mes mains dans l'homme !
- Laissez-moi sortir ! - Margaret !
- Ça suffit. - Laissez-moi sortir !
- Bon, rendormez-le. - Laissez-moi sortir !
- Faites quelque chose. - Mes pieds brûlent !
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Laissez-moi sortir !
Je vous en supplie, laissez-le sortir !
Laissez-moi sortir ! Mes pieds !
Ça brûle ! Laissez-moi sortir !
Laissez-moi sortir !
- Il est stable. - Tout va bien mon chéri.
Je suis là.
Comment peut-elle... faire face à ça ?
Elle ne peut pas.
Charlie a dû...
Il a dû le faire entrer pour qu'il n'ait pas froid.
Et puis...
Pauvre Charlie.
Papa ?
Quoi ?
- Je suis vraiment fatiguée. - Je sais.
Viens ici. Donne-moi un coup de main.
Je ne réussis pas à entrer mes gros doigts, regarde.
Tu vois ça ? Les deux câbles ?
- Le noir et le rouge. - Oui.
Je veux que tu relies les deux câbles pour moi.
- Pourquoi ? - Pour faire démarrer le moteur.
- Allez. - Tu ne peux pas le faire ?
Non, je ne peux pas.
- Parce que tu t'es blessé la main ? - Non, je ne suis pas blessé.
- Si, je sais que si. - Carrie, fais ce que je te dis.
Relie les deux câbles, s'il te plaît.
- Non. - Carrie.
- Non ! - Tu vas faire ce que je te dis !
Fais ce que je te dis, relie les deux câbles
et on pourra partir d'ici, s'il te plaît !
Non papa ! Je ne veux plus.
Je veux rentrer !
Je veux retourner à l'école.
Je veux voir Liam.
Je n'ai que dix ans papa.
Je n'ai que dix ans. Je veux voir maman.
Ma puce. Viens ici.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Carrie, je suis tellement désolé.
Pour tout ce que j'ai fait, je suis tellement désolé.
Tu es ma puce. Je t'aime.
Je suis tellement désolé.
Je t'aime.
Je suis tellement désolé.
Je suis désolé.
S'il te plaît.
Viens ici.
Ta jambe te fait encore mal ?
Oui, un peu.
Écoute Trish.
Nous avons le meurtrier, c'est certain.
Sutter.
- Le type du RESCo. - Non, pas lui.
- Son fils. - Son fils ?
Oui, son enfant. C'est lui.
Le garçon ?
Oui, il a dix ans. C'est lui qui a fait ça.
- Un enfant de dix ans ? - Oui.
- Un enfant a tué Charlie ? - Oui Trish.
J'entends bien ce que tu me dis ?
Comment les parents peuvent-ils faire ?
- Je ne sais pas. - Comment un petit garçon peut... ?
Pardon Markus.
Comment peut-il avoir la force ?
D'expérience, je vais vous expliquer.
Les enfants peuvent avoir une force surprenante.
Un enfant de dix ans qui fait une colère.
Une colère ?
Qui a des difficultés, vous voyez.
- Bonjour Henry. - Bonjour Shirley.
La folie donne une force unique.
Il y a une promotion sur la vodka Blue Swan cette semaine.
- Je n'en veux pas. - Pardon.
Cet enfant, dix ans. Je le connais bien.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Il s'avère être le tueur.
Je ne sais pas. Les mots nous manquent.
Les pensées aussi.
- Quel enfant ? - Je sais.
Au-delà de notre compréhension. Mais c'est ce qui est arrivé.
Liam Sutter. Dix ans.
Il a tué un adulte au hachoir.
J'ai essayé de lui enseigner que la vie était une chose précieuse.
Un cadeau.
Hé, hé !
Qu'est-ce que vous racontez sur Liam Sutter ?
Qu'est-ce qu'il raconte ?
Frank.
Je vois que vous me disiez la vérité
à propos de l'origine du sang.
Les preuves nous l'ont confirmé.
Liam a perdu un ongle...
et il était à l'intérieur du corps de Stoddart.
Liam nous a dit ce qu'il avait fait.
Il nous a tout dit devant sa mère.
Arrêtez.
- Je suis encore plus désolé de... - Arrêtez alors. Taisez-vous.
Vous le savez, que c'est bidon.
Ouvrez-moi.
Julia, j'ai appris pour ton fils.
Je suis vraiment navré. Je peux t'aider en quelque chose ?
Tiens, prends ça. Je peux t'aider ?
- Un verre. - Quoi ?
- Tu as de quoi boire ? - Un verre.
Tiens.
Je l'ai perdu.
Jules.
Les motifs n'entrent même pas en considération, si ?
Non.
C'est une psychose profonde.
Il a pris la planche à découper
et l'a écrasée sur la tête de Stoddart.
Et puis il a haché et poignardé, et...
un comportement impitoyable.
Une brutalité inhumaine.
De la part d'un enfant de dix ans.
D'où est-ce que ça provient ? D'où ?
Nous n'avons pas les qualifications pour répondre à ça, Gene.
J'imagine que non.
Bon.
- Pettigrew. - Oui, Pettigrew.
Ils ont pris le scan RPS mais ont laissé le dossier.
- Sur le dossier, on lit "Max 2.5". - Oui.
Personne aux Ressources Techniques
n'a trouvé à quoi correspond la valeur maximale 2,5.
C'est un nom.
Le nom de quelqu'un au Centre de Recherche.
- C'est bien ça. - Parfait.
- Vous allez bien ? - Oui.
Vous savez qu'ils vous ont mis dans la chambre de l'homme mort ?
- Et ? - Je réfléchissais à ça.
Trouvez des bougies, fermez les rideaux,
et faites-vous une petite séance.
Demandez à Pettigrew ce qu'il a trouvé avant qu'ils ne le tuent.
Bonsoir.
Shérif !
Elena.
Tu as attaqué Frank.
- Non, j'essayais de protéger... - Tais-toi. Tais-toi !
Tu l'as attaqué.
On me fait venir, on m'interroge. On me demande pour Pettigrew.
Stop. C'est fini.
Je suis juste venue te dire une chose.
Ne t'approche plus de moi.
Compris ?
Tu es un mauvais. Tu es un mauvais shérif.
S'alimenter en cas de fièvre. Jeûner en cas de rhume.
Quand j'étais petit,
ma mère me préparait cette soupe pour moi, Shirley.
De la crème de bouillon de poule avec de petites herbes.
J'adorais être malade. Juste pour la soupe.
Absolument délicieux.
Redresse-toi ma puce.
Redresse-toi, s'il te plaît.
Shirley ?
Non, merci. Markus, je ne peux pas.
Nous allons devoir faire quelque chose
avant que tu ne deviennes que poussière.
Oui ?
C'est la pièce 2.5 ?
Max. Bonjour.
Vous avez perdu ceci.
- Ce n'est pas à moi. - Écoutez.
Avant que vous ne commenciez à vous sentir coupable,
je voudrais vous dire
que Pettigrew a réalisé le scan qui était dans ce dossier.
Le scan n'y est plus, et Pettigrew est mort,
et je pense que vous savez qui l'a pris.
Et je vous suggère de me dire
ou vous allez probablement finir mort vous aussi.
- Yuri Lubimov. - Qui est-ce et que fait-il ?
Il est chef de la sécurité dans la ville minière russe.
Vukobejina.
Il est parti aujourd'hui pour y retourner.
Et avez-vous peur de M. Lubimov ?
Oui, j'ai peur.
Je vais m'en occuper.
Merci Max.
Tu vois Tavrani, je pense que toute cette pacotille pour les touristes
est un écran de fumée, par rapport à qui tu es vraiment.
Et que suis-je donc vraiment à tes yeux, mon ami ?
Tu es un homme puissant, qui a des relations puissantes
dans les anciens mondes de l'obscurité et de la rancune.
Dis-le.
Je pense que tu es un chaman.
Henry, j'empaille juste les animaux morts.
Un marchand de camelote. Un indien de bureau de tabac.
Je ne peux rien contre ton cancer, Henry, je suis désolé.
Ce n'est pas mon cancer qu'il faut soigner.
Non ?
C'est Liam Sutter.
Le garçon ?
Je pense qu'il a besoin d'une protection puissante, Tavi.
Quelque chose d'horrible est arrivé.
Sa jeune mère est en état de choc et de décomposition.
Quelque chose les attaque. Je le sais.
Et je souhaite que tu construises un truc pour les protéger.
Quel truc ?
Comme un automate. Tu m'en as déjà parlé une fois.
- Un tupilak ? - C'est ça !
Un tupilak !
Si j'étais un chaman,
je te dirais que ces choses n'existent plus.
Si j'étais un chaman, je te dirais
qu'afin d'accomplir un tupilak qui suit les anciens rituels,
la créature doit être baptisée dans le sang d'un meurtrier.
Tu vois ?
Sans ça, il n'a aucun pouvoir.
Maintenant...
Où est-ce qu'un chaman pourrait avoir trois litres du sang d'un meurtrier ?
Je peux me joindre à vous ?
C'est un Mossbank de vingt ans d'âge, du single malt.
Distillé sur les rives de...
Dumfries et Galloway depuis 1788.
Et ils en ont ici, à Fortitude.
Incroyable.
Slàinte.
- J'ai commandé le lutefisk. - Bon choix.
Je vais partir dans quelques jours.
Je préfère découvrir la vérité sur le lutefisk.
Avez-vous déjà tiré sur un homme ?
Pas avec ça.
- Du lutefisk. - Merci.
La vérité sur le lutefisk...
c'est qu'il ne faudrait jamais en manger.
Liam.
Mon grand.
Tu m'entends ?
Tu m'entends Liam ?
Tu ne me connais pas. Je m'appelle Elena.
C'est de ma faute. Ce qu'il s'est passé.
Pas celle de ton père mais la mienne.
Je suis vraiment désolée, Liam.
Je suis vraiment désolée.
C'était le jour de Noël
que nous sommes arrivés en Écosse, à Prestwick.
Et nous étions six, tous du FBI.
Et nous avions un coach qui nous emmenait là-bas.
Et quand nous sommes arrivés à Lockerbie,
beaucoup de maisons étaient encore en feu.
Nous avions tous un agent local pour nous aider.
L'homme avec moi s'appelait Stephen.
Ils nous ont donné des radios, des cartes,
et...
un grand sac rempli de housses mortuaires en polyéthylène.
Stephen et moi nous lancèrent dans ce bourbier.
Chaque morceau de personne que nous trouvions...
... nous le ramassions.
Je les prenais en photo
et puis il les déposait dans un sac.
Et nous y avons passé la journée, la nuit,
jusqu'à ce que nos lampes s'éteignent.
Et puis nous nous sommes assis dans le noir,
entourés de dix-huit housses entières de corps.
Mais aucune personne complète dans aucun des sacs.
Et Stephen dit ces mots :
"Pourquoi ne pouvaient-ils pas simplement rester en haut ?
Pourquoi a-t-il fallu qu'ils descendent ?
Pourquoi ne pouvaient-ils pas simplement rester en haut ?
À voler autour de ce monde charmant pour l'éternité."
Merde.
Va te faire foutre, Ronnie !
Les récits de guerre.
Montrez-moi vos cicatrices,
je vous montrerai les miennes.
C'est au sujet de Pettigrew, n'est-ce pas ?
Je sais ce que vous faites.
De la psychologie.
Vous vous servez de la psychologie.
Billy Pettigrew n'a pas été dévoré par un ours.
Il a été assassiné.
Le professeur Charlie Stoddart a aussi été assassiné.
Le Gouverneur est responsable.
Son shérif les a tués tous les deux.
Quelqu'un a appelé,
a dit qu'ils avaient vu un homme partir de la ville à pieds,
seul, le long de la côte, sans arme.
La saison des ours.
Ce moment de l'année où...
la glace de la mer est presque fondue
et les ours ne trouvent plus de phoques et deviennent affamés.
J'ai conduit lentement le long de la côte,
je cherchais l'homme disparu.
Après seize kilomètres, j'ai fait demi-tour
parce que personne n'aurait pu aller si loin par ce froid.
Sur le chemin du retour...
j'ai vu un ours immense en bas sur la laisse de mer,
qui traînait sa victime entre les rochers et les banquises.
J'ai su immédiatement ce que c'était.
Je me suis garé, ai attrapé mon fusil.
J'ai couru vers la laisse.
L'ours... se penchait sur sa victime.
Et en une fraction de seconde, j'ai visé...
J'ai vu que ce qu'il déchiquetait n'était pas un phoque.
C'était un homme.
L'ours éventrait et mangeait Billy Pettigrew.
Et Pettigrew hurlait.
Des cris inhumains.
J'ai tiré sur Pettigrew, dans la tête.
Pas de témoin.
Pas de motif.
Pas de crime.
Une euthanasie.
D'accord.
Sauf que...
Je n'en crois pas un mot.
Hé, venez ici.
Pardon, la porte était ouverte.
Quand est-ce que ce tapis a été changé ?
- Quoi ? - Le tapis a été remplacé. Quand ?
Pourquoi changer de tapis ?
Parce qu'il y a une tâche qui ne s'en va pas. Non ?
Comme du vin rouge, quelque chose comme ça.
Mais pourquoi changer les lattes de plancher en dessous ?
Je ne sais pas.
Moi si.
Si la tâche est du sang.
Le sang de Pettigrew.
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
- Bonjour petit. - J'ai mal à la gorge.
Allô ?
Dites-nous d'où vous appelez.
Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que tu fous ? - Carrie ?
Tu me dirais, non ?
Si les gens disaient des choses qui me ridiculisent.
Ils sont tous impliqués.
- Ils couvrent tous Eric. - Le shérif Anderssen aussi ?
- Tu te fais juste une idée de moi. - Non.
Traduction : Valerie Cieutat
(French)