Стой!
Прошу у вас прощения.
Путь из Мантуи был долгим,
хочется подышать свежим воздухом
и размяться. — Мы будем в Париже в течение часа, мадам.
Не видела короля с детства.
Он не сильно изменился.
Скажите, месье, вам известно что-нибудь о Швеции?
Там снег... и очень холодно.
Скоро она будет моим домом.
Увижу ли я когда-нибудь вновь солнце Италии?
[Шорох]
[Тревожное щебетание птиц]
[Шорох]
[Квохчет фазан]
[Выстрел]
[Кричат люди]
В укрытие!
Уведите принцессу! Обратно в карету! В карету!
[Лошадиное ржание]
[Пронзительно кричит]
Франческо, ты в порядке?
Да, ваша светлость. Ради всего святого, вы не ранены?
Я в порядке, слава богу.
Испанские.
Это не случайная засада.
[Шум экипажа]
Почему мы остановились? Ведь нас ждёт архиепископ.
Мы вскоре вас к нему отвезём. Пожалуйста, садитесь.
Что случилось? Зачем вы привезли её сюда?
На нас напали по пути.
Шайка людей, у которых были испанские золотые.
Испания не будет молча стоять в стороне, если образуется
союз Швеции и Франции.
Вы хотите сказать, что принцесса всё ещё в опасности?
Не нужно паники. Мы уже в Париже.
Здесь она в безопасности.
Как только она отдохнёт, мы отвезём её к архиепископу, как и планировалось.
Опять я её подвёл. Если бы не вы, она была бы уже мертва.
Не нужно на себя наговаривать. Вы вели себя достойно.
Этого мало. Если бы ей причинили хоть малейший вред...
Не волнуйтесь. Теперь вы оба под нашей защитой.
[Гул голосов]
[Стук в дверь]
Входите, де Барвиль.
Вы посылали за мной?
Кузина короля, принцесса Луиза Мантуанская,
помолвлена со шведским крон-принцем.
В настоящий момент, мушкетёры сопровождают её в Париж.
И вы хотите, чтоб я занялся охраной
по её прибытии в Париж?
Помните вот это?
А...
Это решение королевского совета, сообщающее об отказе
в выплате выкупа Испании за моё освобождение из заключения.
Вы должны понять,
решение было непростым.
Совет предал меня. Вы меня предали.
Почему?
Такой приказ отдал лично кардинал Ришелье.
Это он высказался против выплаты выкупа.
Почему он так жестоко поступил с преданным ему слугой?
Ну... э... Кардиналу казалось, что вы...
возможно...
не совсем...
...в своём уме.
Я пять лет провел в этой чёртовой дыре.
Какое это отношение имеет к принцессе Луизе Мантуанской?
Хочу, чтоб вы первым узнали —
в конечном итоге, её брак
не состоится.
А король в курсе?
Я должен поднять этот вопрос перед королевским советом.
Крепкий союз между Францией и Швецией жизненно важен.
К сожалению, планы изменились.
[Звон лезвия]
[Кричит]
[Поёт церковный хор]
Да подарит господь предстоящему браку
мир и счастье.
И пусть утроба
его покорной слуги Луизы будет плодоносной.
Во имя господа...
...Аминь.
Аминь.
Наши надежды на будущую мощь и единство Франции
связаны с успехом этого союза, дитя моё.
Я молюсь, чтоб брак был счастливым.
Счастье — это эгоистичное желание.
Молись за то, чтоб выполнить свой долг.
Ой... [Свист стрелы]
[Хрипит]
[Крики и восклицания]
[Уличный говор]
Хорошая позиция. Незаметная, отличный обзор,
и удобные пути отхода.
Убийца точно знал, чего хочет, и спланировал всё заранее.
Почему арбалет?
С такой дистанции он надёжней, чем мушкет.
Да и спрятать легче.
[Вздыхает]
Отличная работа, мушкетёры!
Служитель господа убит прямо у вас под носом.
[Священник читает молитву]
И вы позволили убийце сбежать.
Если бы принцесса не поскользнулась, то сейчас была бы мертва.
Мишенью была она.
Кто-то пытается помешать этому браку.
Принцесса не может остановиться у архиепископа, как планировалось.
Ради безопасности, её нужно отвезти в Лувр.
Надеюсь, хоть такое простое задание
вы выполните без потерь?
Сделано на заказ. Высококачественная сталь, короткий и закалённый наконечник.
Оружие настоящего убийцы.
Несовременное, но эффективное.
Кто еще делает подобное оружие?
В Париже осталось не больше полудюжины
мастеров, имеющих подобные навыки.
Но только один, который согласится работать на испанцев.
Человек, сильно озлобленный на страну и короля.
Буше.
Гугенот, выживший после осады Ла Рошели.
Он настоящий мастер. Сам давно хотел к нему обратиться.
Знаешь, а ведь это не плохая идея.
Как ещё мы сможем вытащить его из тени?
Надо найти его.
[Стучит в дверь]
Сир?
Уходите!
Не хочу никого видеть.
Король не принимает.
Посещение королевы поднимет ему настроение.
Ему не по себе. Его одолевают страхи.
Вы не можете помочь, Рошфор?
Король вас послушает.
Ваше величество, это я, Рошфор.
Королю нездоровится.
Но скоро он придёт в себя.
Я желаю, чтоб миледи убралась из дворца,
и не хочу принимать принцессу Луизу!
Вы можете это сделать.
Люди подумают, что вы против этого брака.
Чушь.
Развлеките её немного,
и проследите, чтоб завтра она отправилась в Швецию.
Чуть позже будет необходимо ваше присутствие — на королевском совете.
Канцлер Дюпре прибудет специально для этого.
Я могу присмотреть за принцессой Луизой,
но с канцлером вам лучше встретиться лично.
Ну ладно, хорошо. А пока что, я ложусь спать.
Я ужасно устал.
Это же не было случайностью, правда?
Это убийство и то нападение во время поездки,
это всё ведь против меня?
Неверное предположение. Нет причин для беспокойства.
Если мне предстоит умереть, я хочу быть готова.
Больше вас никто не потревожит.
Это самое безопасное здание во всей Франции.
Вы останетесь?
Да, пока я вам нужен.
Если бы можно было остаться в Мантуе, Франческо.
Там мы были счастливы. А этот брак — мой смертный приговор.
Простите, я на минутку, мадам.
Всё в порядке?
Я написала письмо мужу.
— Я должна наконец рассказать ему о нас. — Тогда мне стоит быть рядом с тобой.
Нет, я должна это сделать сама. Я ему стольким обязана.
Что ж, если тебе что-то нужно, ты знаешь, где меня найти.
У прекрасной принцессы Луизы.
Мне стоит ревновать?
Она помолвлена.
А я замужем, но тебя это не остановило.
[Кряхтит и тяжело дышит]
Я в недоумении, мадам Маргарита.
Я думал, вы прибыли ко двору в надежде на удачный брак.
Вы в курсе, что так и есть.
Тогда почему вы вынуждаете меня
поведать миру грязные подробности вашей личной жизни?
Вы не посмеете. Это погубит меня.
Вы не оставляете мне выбора.
Вы просите слишком многого.
Я просил информацию о королеве,
а вы не дали мне её.
Выходит, вам хочется, чтоб я поговорил с вашим отцом.
Нет...
Нет! Это бесчестье...
его убьёт.
Пожалуйста...
Я дам вам
последний шанс.
Что угодно, что угодно.
Я сделаю всё, что скажете.
Арамис носит драгоценный крест.
Добудьте его мне.
Я его знаю.
— Зачем он вам? — Это не ваше дело.
Делайте как велю, и ваша репутация не пострадает.
Я получил ваше письмо.
Вы, наконец-то, это сделали? Порекомендовали меня королю?
Нет, я по другому делу.
Единственная причина, почему я согласился на вашу должность —
чтоб обо мне узнали при дворе!
Но этого не случилось,
и, похоже, и не случится.
Так что вам пора возвращаться домой.
Сообщите королеве, что оставляете должность.
Я этого не сделаю!
Не испытывайте моего терпения!
Я приняла решение.
Д'Артаньян и я...
...мы любим друг друга.
Мы хотим прожить наши жизни вместе.
[Вскрикивает]
Ты моя жена, и сделаешь так, как я сказал.
Пакуй свои вещи и сегодня же домой.
А не сделаешь, как велю,
вернусь и лично выволоку тебя отсюда!
Я обязана жизнью усердию и храбрости ваших мушкетёров.
Мы все перед ними в долгу.
Жаль только, что они не предотвратили смерть архиепископа.
Этого никто бы не смог сделать.
Вас там не было, дорогой граф,
поэтому вы не знаете всех обстоятельств.
Рошфор, король очень хотел, чтоб мы подарили принцессе
подготовленный им свадебный подарок.
Увы, из-за всех этих происшествий, его ещё не забрали.
Проследите за этим.
Могу я попросить удостоить этой чести капитана Тревиля?
Несмотря на то, что он лишён милости,
у короля нет более верного слуги.
Пошлите за ним.
Сюда, мадам.
Мне нужно поговорить с вами. Вопрос очень важный.
Что за вопрос?
Вы не хотите больше быть со мной, правда?
Что-то изменилось.
Сейчас не время.
Если у вас есть что сказать, то скажите сейчас и покончим с этим.
Наши...
...отношения не могут продолжаться.
Вам есть что терять, а я не тот человек, который вас осчастливит.
Так мы должны всё прекратить ради моей выгоды?
Какой же ты эгоист.
Мы провели вместе хорошее время.
Почему бы нам не пожелать друг другу удачи и не разойтись,
пока одному из нас не стало больно?
Да.
Не стоит причинять боль.
Так будет лучше.
Так ты согласна?
Ты не расстроилась?
Ты был... лишь увлечением,
Арамис.
Не стоит принимать это близко к сердцу.
Что ж, я рад, что ты так считаешь.
Просто, камень с души.
Может...
...хотя бы, расстанемся друзьями?
Обними меня напоследок?
Я могла бы полюбить тебя, при других обстоятельствах.
Помни это.
Что случилось? Кто это с тобой сделал? Говори правду.
Говори правду.
Мой муж. Я всё ему рассказала.
— Я его убью. — Нет. Д'Артаньян, он знает, что всё кончено.
— Поэтому... — Он ударил тебя! Он ударил тебя.
Нет. Он больше меня не ударит.
Жди здесь.
Мне не стоит появляться в окнах?
Для безопасности.
Я думала, здесь я в безопасности.
Так же, как и в любом другом месте.
Эта девушка, Констанция.
Вы влюблены в неё?
А она любит вас. Это видно.
Какое прекрасное чувство — любовь.
Хотела бы я его испытывать.
А ваш будущий муж?
Он хороший человек?
Представления не имею.
Когда я прибуду в Швецию, мы увидимся впервые.
Политический союз более важен для Франции,
чем моё личное счастье.
Мне очень жаль.
Как прекрасно...
...любить того, кого хочешь.
Констанции очень повезло.
Завидую ей, ведь она нашла такого как вы.
Проваливай! Вон!
— И передай графу Рошфору, что таково моё желание. — Сэр.
Рошфор относится ко мне, как к мальчику на побегушках.
[Свистнул]
Я должен принести подарок королевы принцессе Луизе.
Не позволяйте ему унижать вас.
Ты думаешь, я должен отказаться от этого дела?
Доставьте подарок королеве лично в руки.
Пусть видит вашу преданность и верность,
даже когда вас явно провоцируют.
Тебе нужно было стать политиком.
Я никогда не умел играть в подобные игры.
Полку скоро понадобится новый капитан. Я порекомендую тебя.
Я уже здесь закончил. Пора тебе принимать дела.
Месье Буше.
Я Атос.
Я знаю, кто вы.
В моём деле полезно знать лучших фехтовальщиков Франции.
Так чем я могу быть вам полезен?
Узнаёте?
Да. Это я сделал.
А это?
[Усмехается]
Тоже моё.
Не каждый день увидишь столь тонкую работу.
Уверен, архиепископ оценил её по достоинству.
О чём это вы? Где вы нашли эту стрелу?
В горле у архиепископа.
Я не имею к этому отношения.
Вы?
Известный протестант, обозлённый на католическую церковь,
имеющий прямое отношение к орудию убийства —
конечно, вы последний человек, на кого мы подумали.
Я делаю оружие.
Но сам не пользуюсь.
Тогда, для кого вы это сделали?
Это конфиденциальная информация.
Вы только что признали, что изготовили оружие, из которого убили архиепископа.
И у нас проблема. Кто-то должен поплатиться жизнью за смерть архиепископа.
А сейчас...
у нас нет других подозреваемых. — Ладно. Постойте.
Это один из пары, которую я сделал.
Для кого?
Для себя!
27 тысяч французских подданых жило в Ла Рошели.
Стараниями вашего короля,
их осталось лишь пять тысяч.
Когда осада закончилась,
всё моё оружие было конфисковано и обрело новый дом.
— Вот откуда его взяли. — Что за «новый дом»?
Кардинал передал всё своей личной гвардии.
Ищите того, кто им воспользовался
на своей стороне.
Его могли украсть.
Или убийца — один из гвардейцев.
У меня более 500 человек в гвардии,
если только вы не убили кого-нибудь на очередной дуэли.
Так что для обвинения нужно побольше конкретики.
То есть, тебя не волнует, что среди твоих людей может быть предатель?
Это будет меня волновать, если у вас будут доказательства.
Это оружие могло попасть в руки кому угодно.
Вам, мушкетёрам, пора бы уже отказаться от дурной привычки
валить свою вину на всех остальных.
Миледи де Винтер! Задержитесь...
[Щёлкает пальцами] Обыщите её сумку.
Что вы себе позволяете?
Это подарки Его Величества.
На память о себе.
Вы уйдёте только с тем, с чем сюда пришли.
Вам бы лучше не наживать себе врага в моём лице.
Это угроза?
Просто мысли вслух.
Если вас ещё раз увидят во дворце...
с вами обойдутся как с воровкой.
Постойте!
— Что теперь будешь делать? — Почему тебя это волнует?
— Послушай меня... — Чего ты добиваешься?
Чтоб я призналась, что опозорена и разорена?
Что мне не на что надеяться?
Что ж, тогда признаю.
Всё так и есть. Теперь ты счастлив?
Я не получаю удовольствия, видя, как тебя унижают.
Это всё, что у меня есть. Возьми и уезжай из Парижа.
Сначала, ты хотел убить меня, а теперь покупаешь?
Это подарок.
Это разные вещи.
Думаешь, я приму твоё подаяние?
Если ты благоразумна.
Это ещё не конец.
Не конец. Ясно?
[Говор]
[Дамы разговаривают и хихикают]
[Говор]
Я ищу дом месье Арно.
— Знаете где он? — Езжайте прямо.
[Щёлкает курок]
[Выстрел и вскрик]
[Гвалт и крики]
[Женщина]: О, боже!
Месье? Господи.
[Тревиль кашляет и хрипит]
Минутку, мадам.
В чём дело? Разве мы не обо всём поговорили сегодня?
Это правда, простите. Мой крестик пропал.
Вы не видели его?
Уже давно.
Я подумал, может он остался в ваших покоях.
Вы не помните, когда в последний раз держали его в руках?
Не могу вспомнить. Я... Я так привык, что он всегда на мне.
Я очень боюсь его потерять. Он мне очень дорог.
Почему?
Это подарок от друга.
От дорогого друга... похоже.
Возможно, он куда-нибудь закатился.
Я посмотрю.
Спасибо.
С Тревилем несчастье.
Его ранили!
Все из комнаты! Сейчас же!
Скорей. Двигайте кресло.
Кладите его на стол! Аккуратней!
Раз, два, три...
[Тревиль кричит]
Капитан! Капитан, это Арамис. Вы в гарнизоне.
Его ранили на Рю Жакоб. Нападавшего не видели.
Что он там делал?
Был по заданию Рошфора. Забирал подарок короля у месье Арно.
Нам нужен доктор.
[Тревиль кричит]
Пошлите за Лемеем.
[Тревиль стонет]
Может, нападавшим был тот же, кто убил архиепископа?
Не знаю. Возможно, это просто совпадение.
Вам нужно быть с ним.
Я не хочу оставлять вас без защиты. Ни на секунду.
Удалось что-нибудь выяснить на счёт убийства архиепископа?
Нам кажется, что следы ведут к гвардейцам кардинала.
Убийца даже может быть сейчас во дворце.
Господи боже...
Кто-то из приближённых короля может быть убийцей?
Возможно.
Но вас он не обидит.
Даю вам слово.
Она сказала, что будет носить его всегда.
Кто?
Вы про королеву,
не так ли?
Вы думаете, у неё связь с Арамисом?
Что вам об этом известно?
Ничего конкретного.
Только...
...как он смотрит на неё.
Он должен был так смотреть на меня, но он...
никогда этого не делал.
Я сказала лишнего.
Простите, я просто...
Это глупая ревность.
Следите за ним.
Следите каждую секунду и докладывайте, если что-то узнаете.
Умоляю.
Пожалуйста...
оставьте меня в покое.
Слишком поздно, Маргарита.
Разве вы не поняли?
Верните это Арамису.
Он ничего не должен заподозрить.
Ему выстрелили в спину. И пуля ещё там.
Помогите его поднять.
[Кричит]
Вы правы. Выходного отверстия нет.
Его перевязь, похоже, ослабила силу выстрела.
Ему повезло.
Ему тяжело дышать. Возможно, пуля пробила лёгкое.
Сейчас главное найти её и извлечь.
[Арамис]: У меня был опыт с мушкетными ранами.
Рад это слышать.
Тут мало приятного, Констанция, вам не стоит тут находиться.
Доктор Лемей попросил меня помочь ему.
Помощь мадам Бонасье будет весьма кстати.
Она уже спасла одну жизнь, которую я едва не потерял.
Нужна горячая вода.
— Я уже промыл рану. — Это не для него.
Это для инструментов.
Я заметил, что если сперва вымыть инструменты кипятком,
то у пациентов меньше шансов получить инфекцию.
Не знаю, почему.
Уверен, это благословенье божье.
[Тревиль хрипит и кашляет]
Готовы?
Хорошо. Держите его.
[Тревиль стонет и кричит]
[Тревиль стонет]
[Стонет и хрипит]
У него жидкость в лёгком.
– Следует очистить. – Как?
Так же, как прочищают бочонок из под вина.
Мои навыки исчерпаны. Теперь он ваш пациент.
Нужно перевернуть его на спину.
[Кричит от боли]
Ш-ш-ш.
Приготовьтесь собирать кровь.
[Кашляет и харкает]
Вы уверены, что получится?
У меня не было случая делать подобную операцию.
Но я представляю её...
...в теории.
[Тревиль вскрикивает и стонет]
[Кашляет]
Возьмите.
Трубку.
[Дышит тише]
[Дышит глубже]
Закрепите её повязкой.
Прежде чем зашивать рану, надо чтоб вся жидкость вышла.
Теперь капитан быстрей пойдёт на поправку.
[Разговаривают шёпотом]
Вы спасли ему жизнь.
Мы сделали это вместе.
И, думаю да, он будет жить.
Тот, кто сделал это с капитаном,
ответит передо мной лично. Ты куда?
Узнать подробности о подарке.
Тот кто стрелял, знал где найти капитана.
Я останусь здесь.
Это кровь нашего капитана.
Месье Арно? Где он?
Мастер за работой. Он не велел его беспокоить.
Он мёртв?
Учитель?
Похоже, тот кто его убил, проник отсюда. И отсюда же ушёл.
– Картина пропала! – Какая картина?
Портрет принцессы Луизы Мантуанской.
Это был свадебный подарок короля.
Найдите предварительные эскизы.
Вскоре приедет канцлер.
Готовьтесь встретить его и проводить внутрь.
Ну, чего ждёте?
А что на счёт принцессы?
Я лично займусь её охраной.
[Стук в дверь]
Войдите, д'Артаньян.
Не д'Артаньян, к сожалению.
Это не та женщина, которую мы привезли во дворец.
Не удивительно, что она пыталась помешать Тревилю забрать портрет.
Обман тут же бы раскрылся, если бы кто-нибудь увидел его.
Но если она не принцесса Луиза, то кто?
И почему её пытались убить сегодня утром?
Целью изначально был архиепископ.
А фальшивая Луиза была частью плана.
Но зачем убивать служителя бога?
Архиепископ был не только священником.
Он был главой королевского совета.
Как и канцлер Дюпре.
А он сейчас едет в Лувр на собрание совета,
и считает, что он в безопасности.
Мои поздравления.
Я долго и громко смеялся,
глядя как мушкетёры пресмыкаются перед тобой.
Я прекрасно держалась, не правда ли?
Как прирождённая принцесса.
Вы избавились от тела Барвиля?
С помощью вашего друга Франческо.
Он сейчас должен быть на дне Сенны.
Двое долой, один на подходе.
Канцлер въедет во дворец через западные ворота.
У тебя ещё достаточно времени.
Мушкетёры не ждут нападения с этой стороны.
Пожалуйста, передайте моей жене, что я приехал забрать её.
И скажите ей, чтоб поспешила.
Она сможет позже прислать королеве свои извинения.
Подождите здесь.
[Лошадиное ржание]
С дороги!
Констанция...
Прошу прощения, месье.
Это я прошу у вас прощения.
Я думал, это моя жена, мадам Бонасье.
А, так вы муж Констанции?
Я Бонасье, продавец лучших тканей в Париже.
Так значит вы-то мне и нужны.
Она просила передать, что будет ждать вас дома.
Правда?
Хм... Она сказала, что утром вы были более решительным.
Вы знаете, как обращаться с дамами, месье.
О, тогда я, пожалуй... пойду.
Не удивительно, что Констанция любит д'Артаньяна.
Если бы не мои дела,
я оказала бы ей услугу, перерезав горло её мужу.
Займи позицию внизу,
на случай, если понадобится добить канцлера.
Если такое случится, то я вряд ли выживу.
Значит, мне нельзя промазать.
Ты не промажешь.
Ты всегда попадаешь.
[Закрылась дверь]
Как капитан?
Он в надёжных руках. Канцлер?
В пути.
[Скрип двери]
Я... забыл шляпу.
[Вскрикивает]
Не люблю тех, кто бьёт своих жён.
Добрый день, канцлер.
Назад!
В укрытие!
— Убийца во дворце! — В карету!
Наверху! Туда! Скорей!
[Бонасье часто дышит]
— Идите! — Вперёд!
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
[Лошадиное ржание] Вперёд! Вперёд!
Я возьму его!
[Звон лезвия]
[Вскрикивают]
Сдавайся или умрёшь.
Всё кончено.
Вы правы.
Я сдаюсь.
Принцесса...
Бросьте оружие.
Всё, какое есть.
О, д'Артаньян,
если бы мы встретились при других обстоятельствах.
Кто вы?
Боюсь, настоящая принцесса Луиза никогда не покинет пределов Ломбардии.
Значит, вы убили её?
Если взглянуть с другой стороны,
я спасла её от ужасного брака.
Вы даже не представляете,
как сложно придумать способ, чтоб попасть в Лувр.
Но всё осуществилось,
благодаря вашей поддержке.
Она дала мне необходимую свободу.
— Вообще, я оказала вам услугу. — О чём это вы?
Вы мне нравитесь, д'Артаньян. Поэтому я помогла вам.
Вам и красавице Констанции.
Я и правда люблю счастливый конец.
Загляните в мои покои.
Вам следует поблагодарить меня.
Кто бы вы ни были, всё кончено.
Вам следует смириться.
А?...
[Стонет]
Помогите...
[Стонет]
[Хрипит]
Не волнуйтесь, помощь уже идёт. Только дышите.
Просто дышите.
Это на вашей совести.
Вы и Констанция...
никогда не будете счастливы вместе.
Будьте вы прокляты.
Я проклинаю вас обоих.
[Стонет]
Ни слова об этом Констанции.
Она должна услышать это от меня.
Капитан поправится.
Что такое?
Что случилось? Почему они так на меня посмотрели?
Скажи мне.
Чья это кровь?
[Ключ поворачивается в замке]
[Шум засова]
[Капает вода]
[Приближаются шаги]
[Звук отпираемого замка]
[Скрипит дверь]
Кто вы?
У меня много имён.
Возможно, вы слышали обо мне, как о...
миледи де Винтер.
Вы должны мне помочь.
Я кузина короля, принцесса Луиза Мантуанская.
И это ужасная ошибка!
Мы обе знаем, что твоё настоящее имя — София Мартинес.
Ты и твой любовник Франческо — профессиональные убийцы.
Не понимаю, о чём вы.
Я узнала его утром.
И, кстати, он умер.
Мушкетёры убили его.
Из него получится красивый труп.
Раз ты знаешь, кто я, то должна знать, на что я способна.
Кто тебя нанял?
А что мне будет,
если я всё расскажу?
Конечно же, я освобожу тебя.
Рошфор.
Он дал оружие и указал цель.
Для чего?
Разве не понятно?
Он испанский шпион.
В Мадриде знали, что
его хорошо примут по возвращении во Францию, ведь он человек кардинала.
Глава разведки Варгас занимался его подготовкой лично.
Архиепископ. Канцлер.
Убийствами он прокладывает себе путь наверх.
Он решил убрать всех соперников, имеющих доверие и расположение короля.
Итак...
...я рассказала всё, что вы хотели узнать.
Теперь отпустите меня.
[Звон кинжала]
Вы собираетесь... убить меня?
Не хотела... ещё минуту назад.
Но...
теперь...
...считаю, что лучше...
...заставить тебя замолчать навечно.
[Стон]
Ну, успокойся. Успокойся.
Сейчас всё закончится.
[Открывается дверь]
Где он был?
Лежал в коридоре.
Должно быть, просто упал.
В будущем, я буду осторожней.
Хорошо, что я нашла его.
Никогда не знаешь, какие проблемы он навлечёт.
[Дверь открылась и закрылась]
Кем они были на самом деле?
Эти мнимые принцесса Луиза и её лакей.
Наёмные убийцы.
Но кто их нанял?
Поскольку, они оба мертвы, вряд ли мы это узнаем.
Вы не знаете, кто убил её?
Её охраняли гвардейцы.
Теперь уже Рошфор не свалит это на нас.
[Усмехается]
[Кашляет]
Атос, не оставишь нас на минутку?
В тот момент,
когда я подумал, что умираю,
я понял, что
не хочу оставить этот мир с тайной на своей совести.
Дай мне немного времени, чтоб собраться с силами,
и я расскажу тебе всё, что знаю о твоём отце.
Я подожду.
Убийцы свободно гуляют по моему дворцу.
Архиепископ Жаком мёртв. Герцог де Барвиль пропал.
Мир перевернулся.
Опасность миновала, ваше Величество. Убийцы мертвы.
Но, к сожалению, брак не состоится.
Бедная Луиза.
Но, думаю, мы всегда можем найти кого-нибудь,
чтоб женить нашего шведского друга.
Несомненно, сир. Я этим займусь.
Вы разрешили эту проблему с большим мастерством, Рошфор.
Я впечатлён.
Должность Первого министра пустует уже давно.
Я хочу, чтоб она досталась вам.
Это великая честь, Ваше Величество.
Я уже подписал указ.
И не приму возражений.
Как прикажете, Ваше Величество.
[Тихий говор]
[Разговоры стихли]
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/56761/257662
Переводчики: lext_2009