1
00:00:13,160 --> 00:00:15,040
Стой!
2
00:00:39,440 --> 00:00:41,030
Прошу у вас прощения.
3
00:00:41,080 --> 00:00:42,990
Путь из Мантуи был долгим,
4
00:00:43,040 --> 00:00:44,230
хочется подышать свежим воздухом
5
00:00:44,280 --> 00:00:48,480
и размяться.
— Мы будем в Париже в течение часа, мадам.
6
00:00:48,640 --> 00:00:51,070
Не видела короля с детства.
7
00:00:51,120 --> 00:00:53,190
Он не сильно изменился.
8
00:00:54,520 --> 00:00:57,830
Скажите, месье, вам известно
что-нибудь о Швеции?
9
00:00:57,880 --> 00:01:01,200
Там снег... и очень холодно.
10
00:01:04,800 --> 00:01:07,070
Скоро она будет моим домом.
11
00:01:08,040 --> 00:01:12,340
Увижу ли я когда-нибудь
вновь солнце Италии?
12
00:01:16,960 --> 00:01:18,670
[Шорох]
13
00:01:18,720 --> 00:01:21,430
[Тревожное щебетание птиц]
14
00:01:21,480 --> 00:01:22,950
[Шорох]
15
00:01:23,000 --> 00:01:25,270
[Квохчет фазан]
16
00:01:26,200 --> 00:01:28,190
[Выстрел]
17
00:01:28,240 --> 00:01:29,790
[Кричат люди]
18
00:01:29,840 --> 00:01:31,430
В укрытие!
19
00:01:31,480 --> 00:01:33,950
Уведите принцессу! Обратно
в карету! В карету!
20
00:01:34,000 --> 00:01:35,670
[Лошадиное ржание]
21
00:01:55,160 --> 00:01:59,520
[Пронзительно кричит]
22
00:02:28,040 --> 00:02:29,510
Франческо, ты в порядке?
23
00:02:29,560 --> 00:02:32,110
Да, ваша светлость. Ради всего
святого, вы не ранены?
24
00:02:32,160 --> 00:02:33,790
Я в порядке, слава богу.
25
00:02:33,840 --> 00:02:36,000
Испанские.
26
00:02:37,120 --> 00:02:39,720
Это не случайная засада.
27
00:02:42,480 --> 00:02:44,880
28
00:03:22,440 --> 00:03:24,840
[Шум экипажа]
29
00:03:29,080 --> 00:03:32,400
30
00:03:36,520 --> 00:03:39,270
Почему мы остановились?
Ведь нас ждёт архиепископ.
31
00:03:39,320 --> 00:03:42,520
Мы вскоре вас к нему отвезём.
Пожалуйста, садитесь.
32
00:03:47,640 --> 00:03:49,670
Что случилось? Зачем вы
привезли её сюда?
33
00:03:49,720 --> 00:03:51,750
На нас напали по пути.
34
00:03:51,800 --> 00:03:54,270
Шайка людей, у которых
были испанские золотые.
35
00:03:54,320 --> 00:03:56,910
Испания не будет молча
стоять в стороне, если образуется
36
00:03:56,960 --> 00:03:58,230
союз Швеции и Франции.
37
00:03:58,280 --> 00:04:00,430
Вы хотите сказать, что принцесса
всё ещё в опасности?
38
00:04:00,480 --> 00:04:02,470
Не нужно паники.
Мы уже в Париже.
39
00:04:02,520 --> 00:04:03,670
Здесь она в безопасности.
40
00:04:03,720 --> 00:04:06,710
Как только она отдохнёт, мы отвезём
её к архиепископу, как и планировалось.
41
00:04:06,760 --> 00:04:09,950
Опять я её подвёл. Если бы не вы,
она была бы уже мертва.
42
00:04:10,000 --> 00:04:12,030
Не нужно на себя наговаривать.
Вы вели себя достойно.
43
00:04:12,080 --> 00:04:14,670
Этого мало. Если бы ей
причинили хоть малейший вред...
44
00:04:14,720 --> 00:04:17,840
Не волнуйтесь. Теперь вы оба
под нашей защитой.
45
00:04:20,560 --> 00:04:22,070
[Гул голосов]
46
00:04:22,120 --> 00:04:23,430
47
00:04:23,480 --> 00:04:24,550
[Стук в дверь]
48
00:04:24,600 --> 00:04:26,670
Входите, де Барвиль.
49
00:04:33,000 --> 00:04:34,590
Вы посылали за мной?
50
00:04:34,640 --> 00:04:36,870
Кузина короля, принцесса
Луиза Мантуанская,
51
00:04:36,920 --> 00:04:40,070
помолвлена со шведским
крон-принцем.
52
00:04:40,120 --> 00:04:44,030
В настоящий момент, мушкетёры
сопровождают её в Париж.
53
00:04:44,080 --> 00:04:46,590
И вы хотите, чтоб я
занялся охраной
54
00:04:46,640 --> 00:04:47,910
по её прибытии в Париж?
55
00:04:47,960 --> 00:04:50,030
Помните вот это?
56
00:04:52,800 --> 00:04:54,520
А...
57
00:04:56,720 --> 00:05:00,310
Это решение королевского
совета, сообщающее об отказе
58
00:05:00,360 --> 00:05:06,040
в выплате выкупа Испании
за моё освобождение из заключения.
59
00:05:07,200 --> 00:05:09,710
Вы должны понять,
60
00:05:09,760 --> 00:05:12,430
решение было непростым.
61
00:05:12,480 --> 00:05:14,910
Совет предал меня.
Вы меня предали.
62
00:05:14,960 --> 00:05:16,630
Почему?
63
00:05:16,680 --> 00:05:20,180
Такой приказ отдал лично
кардинал Ришелье.
64
00:05:20,600 --> 00:05:24,160
Это он высказался против
выплаты выкупа.
65
00:05:25,480 --> 00:05:30,120
Почему он так жестоко
поступил с преданным ему слугой?
66
00:05:32,240 --> 00:05:36,480
Ну... э... Кардиналу
казалось, что вы...
67
00:05:37,760 --> 00:05:40,270
возможно...
68
00:05:40,320 --> 00:05:42,120
не совсем...
69
00:05:45,720 --> 00:05:48,040
...в своём уме.
70
00:05:49,480 --> 00:05:52,350
Я пять лет провел в
этой чёртовой дыре.
71
00:05:53,560 --> 00:05:57,350
Какое это отношение имеет
к принцессе Луизе Мантуанской?
72
00:05:57,400 --> 00:06:00,030
Хочу, чтоб вы первым узнали —
73
00:06:00,080 --> 00:06:02,430
в конечном итоге, её брак
74
00:06:02,480 --> 00:06:03,990
не состоится.
75
00:06:04,040 --> 00:06:06,190
А король в курсе?
76
00:06:06,240 --> 00:06:08,790
Я должен поднять этот вопрос
перед королевским советом.
77
00:06:08,840 --> 00:06:12,470
Крепкий союз между Францией
и Швецией жизненно важен.
78
00:06:12,520 --> 00:06:15,600
К сожалению, планы изменились.
79
00:06:19,280 --> 00:06:20,510
[Звон лезвия]
80
00:06:20,560 --> 00:06:21,670
[Кричит]
81
00:06:21,720 --> 00:06:23,320
82
00:06:30,800 --> 00:06:34,560
[Поёт церковный хор]
83
00:06:39,760 --> 00:06:42,350
Да подарит господь
предстоящему браку
84
00:06:42,400 --> 00:06:44,950
мир и счастье.
85
00:06:45,000 --> 00:06:46,150
И пусть утроба
86
00:06:46,200 --> 00:06:49,430
его покорной слуги Луизы
будет плодоносной.
87
00:06:49,480 --> 00:06:51,550
Во имя господа...
88
00:06:52,960 --> 00:06:54,150
...Аминь.
89
00:06:54,200 --> 00:06:55,470
Аминь.
90
00:06:57,240 --> 00:07:01,030
Наши надежды на будущую
мощь и единство Франции
91
00:07:01,080 --> 00:07:06,080
связаны с успехом этого
союза, дитя моё.
92
00:07:08,400 --> 00:07:10,550
Я молюсь, чтоб брак был счастливым.
93
00:07:10,600 --> 00:07:13,140
Счастье — это эгоистичное желание.
94
00:07:14,160 --> 00:07:16,700
Молись за то, чтоб
выполнить свой долг.
95
00:07:35,680 --> 00:07:37,510
Ой...
[Свист стрелы]
96
00:07:37,560 --> 00:07:38,990
[Хрипит]
97
00:07:39,040 --> 00:07:40,910
[Крики и восклицания]
98
00:07:58,680 --> 00:08:01,680
[Уличный говор]
99
00:08:26,280 --> 00:08:30,310
Хорошая позиция. Незаметная,
отличный обзор,
100
00:08:30,360 --> 00:08:33,160
и удобные пути отхода.
101
00:08:34,640 --> 00:08:38,070
Убийца точно знал, чего хочет,
и спланировал всё заранее.
102
00:08:38,120 --> 00:08:39,270
Почему арбалет?
103
00:08:39,320 --> 00:08:41,590
С такой дистанции он
надёжней, чем мушкет.
104
00:08:41,640 --> 00:08:43,780
Да и спрятать легче.
105
00:08:49,320 --> 00:08:51,360
[Вздыхает]
106
00:08:53,480 --> 00:08:56,630
Отличная работа, мушкетёры!
107
00:08:56,680 --> 00:09:01,000
Служитель господа убит
прямо у вас под носом.
108
00:09:04,800 --> 00:09:07,840
[Священник читает молитву]
109
00:09:22,040 --> 00:09:24,580
И вы позволили убийце сбежать.
110
00:09:26,560 --> 00:09:29,470
Если бы принцесса не поскользнулась,
то сейчас была бы мертва.
111
00:09:29,520 --> 00:09:30,630
Мишенью была она.
112
00:09:30,680 --> 00:09:33,980
Кто-то пытается помешать
этому браку.
113
00:09:46,000 --> 00:09:49,750
Принцесса не может остановиться
у архиепископа, как планировалось.
114
00:09:49,800 --> 00:09:53,950
Ради безопасности,
её нужно отвезти в Лувр.
115
00:09:54,000 --> 00:09:57,670
Надеюсь, хоть такое
простое задание
116
00:09:57,720 --> 00:10:00,000
вы выполните без потерь?
117
00:10:11,240 --> 00:10:17,190
Сделано на заказ. Высококачественная
сталь, короткий и закалённый наконечник.
118
00:10:17,240 --> 00:10:19,830
Оружие настоящего убийцы.
119
00:10:19,880 --> 00:10:22,310
Несовременное, но эффективное.
120
00:10:22,360 --> 00:10:24,670
Кто еще делает подобное оружие?
121
00:10:24,720 --> 00:10:26,670
В Париже осталось
не больше полудюжины
122
00:10:26,720 --> 00:10:28,670
мастеров, имеющих
подобные навыки.
123
00:10:28,720 --> 00:10:31,710
Но только один, который
согласится работать на испанцев.
124
00:10:31,760 --> 00:10:35,470
Человек, сильно озлобленный
на страну и короля.
125
00:10:35,520 --> 00:10:37,230
Буше.
126
00:10:37,280 --> 00:10:41,270
Гугенот, выживший после
осады Ла Рошели.
127
00:10:41,320 --> 00:10:44,990
Он настоящий мастер. Сам
давно хотел к нему обратиться.
128
00:10:45,040 --> 00:10:48,140
Знаешь, а ведь это
не плохая идея.
129
00:10:49,680 --> 00:10:53,230
Как ещё мы сможем
вытащить его из тени?
130
00:10:53,280 --> 00:10:55,280
Надо найти его.
131
00:11:08,760 --> 00:11:10,750
[Стучит в дверь]
132
00:11:10,800 --> 00:11:12,270
Сир?
133
00:11:12,320 --> 00:11:14,150
Уходите!
134
00:11:14,200 --> 00:11:15,870
Не хочу никого видеть.
135
00:11:15,920 --> 00:11:18,070
Король не принимает.
136
00:11:18,120 --> 00:11:20,390
Посещение королевы
поднимет ему настроение.
137
00:11:20,440 --> 00:11:23,440
Ему не по себе.
Его одолевают страхи.
138
00:11:26,240 --> 00:11:28,980
Вы не можете помочь, Рошфор?
139
00:11:29,920 --> 00:11:32,390
Король вас послушает.
140
00:11:39,400 --> 00:11:42,140
Ваше величество, это я, Рошфор.
141
00:11:58,520 --> 00:12:00,520
Королю нездоровится.
142
00:12:01,480 --> 00:12:04,020
Но скоро он придёт в себя.
143
00:12:09,440 --> 00:12:11,110
Я желаю, чтоб миледи
убралась из дворца,
144
00:12:11,160 --> 00:12:13,830
и не хочу принимать
принцессу Луизу!
145
00:12:13,880 --> 00:12:15,310
Вы можете это сделать.
146
00:12:15,360 --> 00:12:18,950
Люди подумают, что вы
против этого брака.
147
00:12:19,000 --> 00:12:20,470
Чушь.
148
00:12:20,520 --> 00:12:21,950
Развлеките её немного,
149
00:12:22,000 --> 00:12:23,950
и проследите, чтоб завтра
она отправилась в Швецию.
150
00:12:24,000 --> 00:12:28,150
Чуть позже будет необходимо ваше
присутствие — на королевском совете.
151
00:12:28,200 --> 00:12:32,150
Канцлер Дюпре прибудет
специально для этого.
152
00:12:32,200 --> 00:12:34,350
Я могу присмотреть
за принцессой Луизой,
153
00:12:34,400 --> 00:12:37,270
но с канцлером вам лучше
встретиться лично.
154
00:12:37,320 --> 00:12:41,990
Ну ладно, хорошо. А пока что,
я ложусь спать.
155
00:12:42,040 --> 00:12:43,840
Я ужасно устал.
156
00:12:53,640 --> 00:12:55,390
Это же не было случайностью, правда?
157
00:12:55,440 --> 00:12:58,110
Это убийство и то нападение
во время поездки,
158
00:12:58,160 --> 00:12:59,550
это всё ведь
против меня?
159
00:12:59,600 --> 00:13:02,750
Неверное предположение.
Нет причин для беспокойства.
160
00:13:02,800 --> 00:13:05,510
Если мне предстоит умереть,
я хочу быть готова.
161
00:13:05,560 --> 00:13:07,110
Больше вас никто не потревожит.
162
00:13:07,160 --> 00:13:09,590
Это самое безопасное
здание во всей Франции.
163
00:13:09,640 --> 00:13:11,150
Вы останетесь?
164
00:13:11,200 --> 00:13:13,870
Да, пока я вам нужен.
165
00:13:15,600 --> 00:13:18,950
Если бы можно было
остаться в Мантуе, Франческо.
166
00:13:19,000 --> 00:13:23,440
Там мы были счастливы. А этот
брак — мой смертный приговор.
167
00:13:24,440 --> 00:13:26,980
Простите, я на минутку, мадам.
168
00:13:27,720 --> 00:13:29,790
Всё в порядке?
169
00:13:30,880 --> 00:13:32,750
Я написала письмо мужу.
170
00:13:32,800 --> 00:13:36,470
— Я должна наконец рассказать ему о нас.
— Тогда мне стоит быть рядом с тобой.
171
00:13:36,520 --> 00:13:40,400
Нет, я должна это сделать сама.
Я ему стольким обязана.
172
00:13:42,480 --> 00:13:44,910
Что ж, если тебе что-то нужно,
ты знаешь, где меня найти.
173
00:13:44,960 --> 00:13:46,630
У прекрасной принцессы Луизы.
174
00:13:46,680 --> 00:13:48,990
Мне стоит ревновать?
175
00:13:49,040 --> 00:13:51,030
Она помолвлена.
176
00:13:51,080 --> 00:13:54,360
А я замужем, но тебя
это не остановило.
177
00:13:56,560 --> 00:13:59,840
[Кряхтит и тяжело дышит]
178
00:14:08,120 --> 00:14:10,660
Я в недоумении,
мадам Маргарита.
179
00:14:11,560 --> 00:14:14,470
Я думал, вы прибыли ко двору
в надежде на удачный брак.
180
00:14:14,520 --> 00:14:16,230
Вы в курсе, что так и есть.
181
00:14:16,280 --> 00:14:17,750
Тогда почему вы
вынуждаете меня
182
00:14:17,800 --> 00:14:21,550
поведать миру грязные
подробности вашей личной жизни?
183
00:14:21,600 --> 00:14:24,840
Вы не посмеете.
Это погубит меня.
184
00:14:29,120 --> 00:14:31,350
Вы не оставляете мне выбора.
185
00:14:31,400 --> 00:14:34,430
Вы просите слишком многого.
186
00:14:34,480 --> 00:14:37,710
Я просил информацию о королеве,
187
00:14:37,760 --> 00:14:39,470
а вы не дали мне её.
188
00:14:39,520 --> 00:14:42,910
Выходит, вам хочется, чтоб
я поговорил с вашим отцом.
189
00:14:42,960 --> 00:14:44,550
Нет...
190
00:14:44,600 --> 00:14:47,310
Нет! Это бесчестье...
191
00:14:47,360 --> 00:14:49,110
его убьёт.
192
00:14:49,160 --> 00:14:50,760
Пожалуйста...
193
00:14:55,600 --> 00:14:57,950
Я дам вам
194
00:14:58,000 --> 00:14:59,470
последний шанс.
195
00:14:59,520 --> 00:15:01,190
Что угодно, что угодно.
196
00:15:01,240 --> 00:15:03,240
Я сделаю всё, что скажете.
197
00:15:12,920 --> 00:15:16,590
Арамис носит драгоценный крест.
198
00:15:16,640 --> 00:15:19,270
Добудьте его мне.
199
00:15:19,320 --> 00:15:20,860
Я его знаю.
200
00:15:21,920 --> 00:15:24,790
— Зачем он вам?
— Это не ваше дело.
201
00:15:24,840 --> 00:15:29,520
Делайте как велю, и ваша
репутация не пострадает.
202
00:15:35,000 --> 00:15:36,750
Я получил ваше письмо.
203
00:15:36,800 --> 00:15:39,800
Вы, наконец-то, это сделали?
Порекомендовали меня королю?
204
00:15:41,800 --> 00:15:44,470
Нет, я по другому делу.
205
00:15:44,520 --> 00:15:47,030
Единственная причина, почему
я согласился на вашу должность —
206
00:15:47,080 --> 00:15:49,880
чтоб обо мне узнали при дворе!
207
00:15:51,200 --> 00:15:53,430
Но этого не случилось,
208
00:15:53,480 --> 00:15:55,190
и, похоже, и не случится.
209
00:15:55,240 --> 00:15:56,870
Так что вам пора возвращаться домой.
210
00:15:56,920 --> 00:16:00,120
Сообщите королеве,
что оставляете должность.
211
00:16:00,720 --> 00:16:02,520
Я этого не сделаю!
212
00:16:05,320 --> 00:16:06,670
Не испытывайте моего терпения!
213
00:16:06,720 --> 00:16:08,790
Я приняла решение.
214
00:16:14,320 --> 00:16:16,320
Д'Артаньян и я...
215
00:16:18,360 --> 00:16:20,500
...мы любим друг друга.
216
00:16:21,200 --> 00:16:23,030
Мы хотим прожить наши
жизни вместе.
217
00:16:23,080 --> 00:16:24,720
[Вскрикивает]
218
00:16:28,680 --> 00:16:31,470
Ты моя жена, и сделаешь так, как я сказал.
219
00:16:31,520 --> 00:16:35,430
Пакуй свои вещи и сегодня же домой.
220
00:16:35,480 --> 00:16:37,110
А не сделаешь, как велю,
221
00:16:37,160 --> 00:16:40,400
вернусь и лично выволоку тебя отсюда!
222
00:16:51,120 --> 00:16:55,600
Я обязана жизнью усердию
и храбрости ваших мушкетёров.
223
00:16:57,360 --> 00:16:59,110
Мы все перед ними в долгу.
224
00:16:59,160 --> 00:17:02,950
Жаль только, что они не предотвратили
смерть архиепископа.
225
00:17:03,000 --> 00:17:05,340
Этого никто бы не смог сделать.
226
00:17:06,200 --> 00:17:08,110
Вас там не было, дорогой граф,
227
00:17:08,160 --> 00:17:10,230
поэтому вы не знаете
всех обстоятельств.
228
00:17:10,280 --> 00:17:13,070
Рошфор, король очень хотел,
чтоб мы подарили принцессе
229
00:17:13,120 --> 00:17:15,990
подготовленный им
свадебный подарок.
230
00:17:16,200 --> 00:17:19,670
Увы, из-за всех этих происшествий,
его ещё не забрали.
231
00:17:19,720 --> 00:17:21,950
Проследите за этим.
232
00:17:22,000 --> 00:17:25,950
Могу я попросить удостоить
этой чести капитана Тревиля?
233
00:17:26,000 --> 00:17:28,670
Несмотря на то, что он лишён милости,
234
00:17:28,720 --> 00:17:31,710
у короля нет более верного слуги.
235
00:17:31,760 --> 00:17:34,160
Пошлите за ним.
236
00:17:38,720 --> 00:17:40,590
Сюда, мадам.
237
00:17:42,480 --> 00:17:46,310
Мне нужно поговорить с вами.
Вопрос очень важный.
238
00:17:46,360 --> 00:17:47,950
Что за вопрос?
239
00:17:48,000 --> 00:17:50,230
Вы не хотите больше
быть со мной, правда?
240
00:17:50,280 --> 00:17:52,190
Что-то изменилось.
241
00:17:52,240 --> 00:17:53,670
Сейчас не время.
242
00:17:53,720 --> 00:17:57,270
Если у вас есть что сказать, то
скажите сейчас и покончим с этим.
243
00:17:57,320 --> 00:17:58,760
Наши...
244
00:18:00,120 --> 00:18:02,230
...отношения не могут продолжаться.
245
00:18:02,280 --> 00:18:05,840
Вам есть что терять, а я не тот человек,
который вас осчастливит.
246
00:18:07,280 --> 00:18:10,240
Так мы должны всё прекратить
ради моей выгоды?
247
00:18:12,640 --> 00:18:14,430
Какой же ты эгоист.
248
00:18:14,480 --> 00:18:16,790
Мы провели вместе хорошее время.
249
00:18:16,840 --> 00:18:20,830
Почему бы нам не пожелать
друг другу удачи и не разойтись,
250
00:18:20,880 --> 00:18:23,640
пока одному из нас не стало больно?
251
00:18:29,280 --> 00:18:30,720
Да.
252
00:18:31,720 --> 00:18:33,860
Не стоит причинять боль.
253
00:18:34,600 --> 00:18:36,940
Так будет лучше.
254
00:18:40,680 --> 00:18:42,480
Так ты согласна?
255
00:18:44,120 --> 00:18:45,990
Ты не расстроилась?
256
00:18:48,160 --> 00:18:51,150
Ты был... лишь увлечением,
257
00:18:51,200 --> 00:18:52,540
Арамис.
258
00:18:53,760 --> 00:18:57,070
Не стоит принимать это
близко к сердцу.
259
00:18:57,120 --> 00:19:00,030
Что ж, я рад, что ты так считаешь.
260
00:19:00,080 --> 00:19:03,030
Просто, камень с души.
261
00:19:03,080 --> 00:19:05,160
Может...
262
00:19:06,760 --> 00:19:09,430
...хотя бы, расстанемся друзьями?
263
00:19:09,840 --> 00:19:11,980
Обними меня напоследок?
264
00:19:16,120 --> 00:19:19,960
Я могла бы полюбить тебя,
при других обстоятельствах.
265
00:19:21,160 --> 00:19:22,900
Помни это.
266
00:19:49,760 --> 00:19:51,950
Что случилось? Кто это
с тобой сделал? Говори правду.
267
00:19:52,000 --> 00:19:53,630
Говори правду.
268
00:19:53,680 --> 00:19:55,950
Мой муж. Я всё ему рассказала.
269
00:19:57,640 --> 00:20:01,230
— Я его убью.
— Нет. Д'Артаньян, он знает, что всё кончено.
270
00:20:01,280 --> 00:20:03,270
— Поэтому...
— Он ударил тебя! Он ударил тебя.
271
00:20:03,320 --> 00:20:06,800
Нет. Он больше меня не ударит.
272
00:20:25,160 --> 00:20:26,700
Жди здесь.
273
00:20:37,320 --> 00:20:39,750
Мне не стоит появляться в окнах?
274
00:20:39,800 --> 00:20:41,310
Для безопасности.
275
00:20:41,360 --> 00:20:43,510
Я думала, здесь я в безопасности.
276
00:20:43,560 --> 00:20:46,160
Так же, как и в любом
другом месте.
277
00:20:49,520 --> 00:20:52,310
Эта девушка, Констанция.
278
00:20:52,360 --> 00:20:54,800
Вы влюблены в неё?
279
00:21:06,480 --> 00:21:09,880
А она любит вас. Это видно.
280
00:21:11,960 --> 00:21:14,550
Какое прекрасное чувство — любовь.
281
00:21:14,600 --> 00:21:16,340
Хотела бы я его испытывать.
282
00:21:17,760 --> 00:21:19,470
А ваш будущий муж?
283
00:21:19,520 --> 00:21:21,990
Он хороший человек?
284
00:21:22,040 --> 00:21:23,840
Представления не имею.
285
00:21:25,000 --> 00:21:27,110
Когда я прибуду в Швецию,
мы увидимся впервые.
286
00:21:27,160 --> 00:21:30,510
Политический союз
более важен для Франции,
287
00:21:30,560 --> 00:21:32,950
чем моё личное счастье.
288
00:21:33,000 --> 00:21:35,230
Мне очень жаль.
289
00:21:35,280 --> 00:21:37,110
Как прекрасно...
290
00:21:37,160 --> 00:21:40,360
...любить того, кого хочешь.
291
00:21:41,480 --> 00:21:43,590
Констанции очень повезло.
292
00:21:43,640 --> 00:21:46,560
Завидую ей, ведь она нашла
такого как вы.
293
00:21:49,640 --> 00:21:51,910
Проваливай! Вон!
294
00:21:51,960 --> 00:21:56,270
— И передай графу Рошфору, что таково моё желание.
— Сэр.
295
00:21:56,320 --> 00:21:59,270
Рошфор относится ко мне,
как к мальчику на побегушках.
296
00:21:59,320 --> 00:22:00,630
[Свистнул]
297
00:22:00,680 --> 00:22:03,790
Я должен принести подарок
королевы принцессе Луизе.
298
00:22:03,840 --> 00:22:05,670
Не позволяйте ему унижать вас.
299
00:22:05,720 --> 00:22:08,190
Ты думаешь, я должен
отказаться от этого дела?
300
00:22:08,240 --> 00:22:10,510
Доставьте подарок
королеве лично в руки.
301
00:22:10,560 --> 00:22:12,350
Пусть видит вашу
преданность и верность,
302
00:22:12,400 --> 00:22:15,070
даже когда вас явно провоцируют.
303
00:22:15,800 --> 00:22:16,990
304
00:22:17,040 --> 00:22:19,110
Тебе нужно было стать политиком.
305
00:22:19,160 --> 00:22:22,160
Я никогда не умел играть
в подобные игры.
306
00:22:24,440 --> 00:22:28,160
Полку скоро понадобится новый
капитан. Я порекомендую тебя.
307
00:22:34,160 --> 00:22:37,440
Я уже здесь закончил.
Пора тебе принимать дела.
308
00:22:38,880 --> 00:22:40,190
309
00:22:40,240 --> 00:22:42,270
Месье Буше.
310
00:22:42,320 --> 00:22:43,510
Я Атос.
311
00:22:43,560 --> 00:22:44,870
Я знаю, кто вы.
312
00:22:44,920 --> 00:22:48,390
В моём деле полезно знать
лучших фехтовальщиков Франции.
313
00:22:48,440 --> 00:22:51,720
Так чем я могу быть
вам полезен?
314
00:23:05,040 --> 00:23:06,550
Узнаёте?
315
00:23:06,600 --> 00:23:10,120
Да. Это я сделал.
316
00:23:11,280 --> 00:23:12,750
А это?
317
00:23:16,400 --> 00:23:18,510
[Усмехается]
318
00:23:18,560 --> 00:23:20,230
Тоже моё.
319
00:23:20,280 --> 00:23:23,350
Не каждый день увидишь
столь тонкую работу.
320
00:23:23,400 --> 00:23:26,630
Уверен, архиепископ оценил
её по достоинству.
321
00:23:26,680 --> 00:23:29,310
О чём это вы?
Где вы нашли эту стрелу?
322
00:23:29,360 --> 00:23:31,920
В горле у архиепископа.
323
00:23:33,840 --> 00:23:35,190
Я не имею к этому отношения.
324
00:23:35,240 --> 00:23:36,750
Вы?
325
00:23:36,800 --> 00:23:39,630
Известный протестант,
обозлённый на католическую церковь,
326
00:23:39,680 --> 00:23:41,950
имеющий прямое отношение
к орудию убийства —
327
00:23:42,000 --> 00:23:45,100
конечно, вы последний человек,
на кого мы подумали.
328
00:23:45,640 --> 00:23:47,550
Я делаю оружие.
329
00:23:47,600 --> 00:23:49,110
Но сам не пользуюсь.
330
00:23:49,160 --> 00:23:50,990
Тогда, для кого вы это сделали?
331
00:23:51,040 --> 00:23:53,190
Это конфиденциальная информация.
332
00:23:53,240 --> 00:23:56,510
Вы только что признали, что изготовили
оружие, из которого убили архиепископа.
333
00:23:56,560 --> 00:24:01,190
И у нас проблема. Кто-то должен поплатиться
жизнью за смерть архиепископа.
334
00:24:01,240 --> 00:24:03,040
А сейчас...
335
00:24:04,080 --> 00:24:07,480
у нас нет других подозреваемых.
— Ладно. Постойте.
336
00:24:14,760 --> 00:24:17,590
Это один из пары, которую я сделал.
337
00:24:17,640 --> 00:24:18,630
Для кого?
338
00:24:18,680 --> 00:24:20,480
Для себя!
339
00:24:32,400 --> 00:24:36,720
27 тысяч французских подданых
жило в Ла Рошели.
340
00:24:38,600 --> 00:24:42,310
Стараниями вашего короля,
341
00:24:42,360 --> 00:24:44,430
их осталось лишь пять тысяч.
342
00:24:44,480 --> 00:24:46,680
Когда осада закончилась,
343
00:24:47,680 --> 00:24:51,150
всё моё оружие было конфисковано
и обрело новый дом.
344
00:24:51,200 --> 00:24:54,390
— Вот откуда его взяли.
— Что за «новый дом»?
345
00:24:54,440 --> 00:24:59,030
Кардинал передал всё
своей личной гвардии.
346
00:24:59,080 --> 00:25:01,240
Ищите того, кто им воспользовался
347
00:25:02,320 --> 00:25:04,720
на своей стороне.
348
00:25:06,960 --> 00:25:08,910
Его могли украсть.
349
00:25:08,960 --> 00:25:10,990
Или убийца — один
из гвардейцев.
350
00:25:11,040 --> 00:25:13,670
У меня более 500 человек в гвардии,
351
00:25:13,720 --> 00:25:16,510
если только вы не убили
кого-нибудь на очередной дуэли.
352
00:25:16,560 --> 00:25:20,030
Так что для обвинения нужно
побольше конкретики.
353
00:25:20,080 --> 00:25:23,990
То есть, тебя не волнует, что
среди твоих людей может быть предатель?
354
00:25:24,040 --> 00:25:27,230
Это будет меня волновать,
если у вас будут доказательства.
355
00:25:27,280 --> 00:25:31,230
Это оружие могло попасть
в руки кому угодно.
356
00:25:31,280 --> 00:25:35,590
Вам, мушкетёрам, пора бы
уже отказаться от дурной привычки
357
00:25:35,640 --> 00:25:38,920
валить свою вину на
всех остальных.
358
00:25:40,160 --> 00:25:43,590
Миледи де Винтер!
Задержитесь...
359
00:25:43,640 --> 00:25:46,580
[Щёлкает пальцами]
Обыщите её сумку.
360
00:25:49,640 --> 00:25:52,240
Что вы себе позволяете?
361
00:25:53,080 --> 00:25:55,870
Это подарки Его Величества.
362
00:25:55,920 --> 00:25:57,880
На память о себе.
363
00:25:59,840 --> 00:26:03,240
Вы уйдёте только с тем,
с чем сюда пришли.
364
00:26:03,720 --> 00:26:06,230
Вам бы лучше не наживать
себе врага в моём лице.
365
00:26:06,280 --> 00:26:07,870
Это угроза?
366
00:26:07,920 --> 00:26:09,670
Просто мысли вслух.
367
00:26:09,720 --> 00:26:12,550
Если вас ещё раз увидят во дворце...
368
00:26:12,600 --> 00:26:16,120
с вами обойдутся как с воровкой.
369
00:26:24,600 --> 00:26:25,870
Постойте!
370
00:26:30,200 --> 00:26:32,950
— Что теперь будешь делать?
— Почему тебя это волнует?
371
00:26:33,000 --> 00:26:34,790
— Послушай меня...
— Чего ты добиваешься?
372
00:26:34,840 --> 00:26:36,950
Чтоб я призналась, что опозорена и разорена?
373
00:26:37,000 --> 00:26:39,510
Что мне не на что надеяться?
374
00:26:39,560 --> 00:26:41,070
Что ж, тогда признаю.
375
00:26:41,120 --> 00:26:44,200
Всё так и есть.
Теперь ты счастлив?
376
00:26:45,560 --> 00:26:49,080
Я не получаю удовольствия,
видя, как тебя унижают.
377
00:26:56,760 --> 00:26:59,760
Это всё, что у меня есть.
Возьми и уезжай из Парижа.
378
00:27:01,760 --> 00:27:05,830
Сначала, ты хотел убить меня,
а теперь покупаешь?
379
00:27:05,880 --> 00:27:07,310
Это подарок.
380
00:27:07,360 --> 00:27:09,230
Это разные вещи.
381
00:27:09,280 --> 00:27:11,190
Думаешь, я приму твоё подаяние?
382
00:27:11,240 --> 00:27:13,380
Если ты благоразумна.
383
00:27:17,800 --> 00:27:19,030
Это ещё не конец.
384
00:27:19,080 --> 00:27:21,080
Не конец. Ясно?
385
00:27:24,480 --> 00:27:26,680
[Говор]
386
00:27:56,240 --> 00:27:59,320
[Дамы разговаривают и хихикают]
387
00:28:12,960 --> 00:28:14,630
[Говор]
388
00:28:14,680 --> 00:28:16,910
Я ищу дом месье Арно.
389
00:28:16,960 --> 00:28:19,630
— Знаете где он?
— Езжайте прямо.
390
00:28:29,040 --> 00:28:30,510
[Щёлкает курок]
391
00:28:39,710 --> 00:28:40,710
[Выстрел и вскрик]
392
00:28:40,760 --> 00:28:43,270
[Гвалт и крики]
393
00:28:43,320 --> 00:28:45,260
[Женщина]: О, боже!
394
00:28:46,320 --> 00:28:48,520
Месье? Господи.
395
00:28:54,800 --> 00:28:58,000
[Тревиль кашляет и хрипит]
396
00:29:02,520 --> 00:29:04,470
Минутку, мадам.
397
00:29:04,520 --> 00:29:07,550
В чём дело? Разве мы не
обо всём поговорили сегодня?
398
00:29:07,600 --> 00:29:10,070
Это правда, простите.
Мой крестик пропал.
399
00:29:10,120 --> 00:29:11,110
Вы не видели его?
400
00:29:11,160 --> 00:29:12,510
Уже давно.
401
00:29:12,560 --> 00:29:16,060
Я подумал, может он остался
в ваших покоях.
402
00:29:16,960 --> 00:29:18,470
Вы не помните, когда в последний
раз держали его в руках?
403
00:29:18,520 --> 00:29:22,280
Не могу вспомнить. Я...
Я так привык, что он всегда на мне.
404
00:29:24,120 --> 00:29:27,820
Я очень боюсь его потерять.
Он мне очень дорог.
405
00:29:28,240 --> 00:29:29,440
Почему?
406
00:29:31,120 --> 00:29:32,470
Это подарок от друга.
407
00:29:32,520 --> 00:29:35,680
От дорогого друга... похоже.
408
00:29:39,880 --> 00:29:42,630
Возможно, он
куда-нибудь закатился.
409
00:29:42,680 --> 00:29:44,550
Я посмотрю.
410
00:29:47,800 --> 00:29:49,340
Спасибо.
411
00:29:51,160 --> 00:29:52,550
С Тревилем несчастье.
412
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
Его ранили!
413
00:29:55,760 --> 00:29:57,230
Все из комнаты! Сейчас же!
414
00:29:57,280 --> 00:29:59,550
Скорей. Двигайте кресло.
415
00:30:00,960 --> 00:30:03,900
Кладите его на стол!
Аккуратней!
416
00:30:04,760 --> 00:30:05,950
Раз, два, три...
417
00:30:06,000 --> 00:30:08,750
[Тревиль кричит]
418
00:30:08,800 --> 00:30:13,120
Капитан! Капитан, это Арамис.
Вы в гарнизоне.
419
00:30:14,320 --> 00:30:16,550
Его ранили на Рю Жакоб.
Нападавшего не видели.
420
00:30:16,600 --> 00:30:17,950
Что он там делал?
421
00:30:18,000 --> 00:30:21,520
Был по заданию Рошфора. Забирал
подарок короля у месье Арно.
422
00:30:23,400 --> 00:30:24,950
Нам нужен доктор.
423
00:30:25,000 --> 00:30:26,740
[Тревиль кричит]
424
00:30:27,720 --> 00:30:28,790
Пошлите за Лемеем.
425
00:30:28,840 --> 00:30:32,400
[Тревиль стонет]
426
00:30:34,800 --> 00:30:37,750
Может, нападавшим был тот же,
кто убил архиепископа?
427
00:30:37,800 --> 00:30:41,720
Не знаю. Возможно, это
просто совпадение.
428
00:30:42,960 --> 00:30:44,590
Вам нужно быть с ним.
429
00:30:44,640 --> 00:30:46,990
Я не хочу оставлять вас
без защиты. Ни на секунду.
430
00:30:47,040 --> 00:30:51,040
Удалось что-нибудь выяснить
на счёт убийства архиепископа?
431
00:30:51,800 --> 00:30:55,270
Нам кажется, что следы
ведут к гвардейцам кардинала.
432
00:30:55,320 --> 00:30:57,390
Убийца даже может быть
сейчас во дворце.
433
00:30:57,440 --> 00:30:59,630
Господи боже...
434
00:30:59,680 --> 00:31:02,390
Кто-то из приближённых
короля может быть убийцей?
435
00:31:02,440 --> 00:31:04,200
Возможно.
436
00:31:07,400 --> 00:31:09,790
Но вас он не обидит.
437
00:31:09,840 --> 00:31:11,800
Даю вам слово.
438
00:31:40,560 --> 00:31:43,500
Она сказала, что
будет носить его всегда.
439
00:31:46,480 --> 00:31:47,880
Кто?
440
00:31:50,000 --> 00:31:51,510
Вы про королеву,
441
00:31:51,560 --> 00:31:53,100
не так ли?
442
00:31:53,920 --> 00:31:58,020
Вы думаете, у неё связь с Арамисом?
443
00:31:58,760 --> 00:32:01,030
Что вам об этом известно?
444
00:32:02,080 --> 00:32:04,150
Ничего конкретного.
445
00:32:05,000 --> 00:32:06,340
Только...
446
00:32:07,480 --> 00:32:09,880
...как он смотрит на неё.
447
00:32:11,040 --> 00:32:14,190
Он должен был так смотреть
на меня, но он...
448
00:32:14,240 --> 00:32:15,910
никогда этого не делал.
449
00:32:19,160 --> 00:32:21,230
Я сказала лишнего.
450
00:32:21,280 --> 00:32:24,270
Простите, я просто...
451
00:32:24,320 --> 00:32:26,030
Это глупая ревность.
452
00:32:26,080 --> 00:32:27,840
Следите за ним.
453
00:32:29,520 --> 00:32:33,550
Следите каждую секунду
и докладывайте, если что-то узнаете.
454
00:32:33,600 --> 00:32:35,190
Умоляю.
455
00:32:35,240 --> 00:32:36,950
Пожалуйста...
456
00:32:37,000 --> 00:32:38,670
оставьте меня в покое.
457
00:32:38,720 --> 00:32:41,550
Слишком поздно, Маргарита.
458
00:32:41,600 --> 00:32:43,670
Разве вы не поняли?
459
00:32:46,000 --> 00:32:47,870
Верните это Арамису.
460
00:32:47,920 --> 00:32:51,240
Он ничего не должен заподозрить.
461
00:32:55,520 --> 00:32:58,560
Ему выстрелили в спину.
И пуля ещё там.
462
00:33:01,200 --> 00:33:03,830
Помогите его поднять.
463
00:33:03,880 --> 00:33:06,230
[Кричит]
464
00:33:06,280 --> 00:33:09,350
Вы правы. Выходного
отверстия нет.
465
00:33:09,400 --> 00:33:12,070
Его перевязь, похоже,
ослабила силу выстрела.
466
00:33:12,120 --> 00:33:13,760
Ему повезло.
467
00:33:15,040 --> 00:33:19,550
Ему тяжело дышать. Возможно,
пуля пробила лёгкое.
468
00:33:19,600 --> 00:33:23,480
Сейчас главное
найти её и извлечь.
469
00:33:24,480 --> 00:33:27,270
[Арамис]: У меня был опыт с
мушкетными ранами.
470
00:33:27,320 --> 00:33:30,110
Рад это слышать.
471
00:33:30,160 --> 00:33:33,310
Тут мало приятного, Констанция,
вам не стоит тут находиться.
472
00:33:33,360 --> 00:33:35,910
Доктор Лемей попросил
меня помочь ему.
473
00:33:35,960 --> 00:33:38,550
Помощь мадам Бонасье
будет весьма кстати.
474
00:33:38,600 --> 00:33:40,870
Она уже спасла одну жизнь,
которую я едва не потерял.
475
00:33:40,920 --> 00:33:42,510
Нужна горячая вода.
476
00:33:42,560 --> 00:33:44,990
— Я уже промыл рану.
— Это не для него.
477
00:33:45,040 --> 00:33:46,590
Это для инструментов.
478
00:33:46,640 --> 00:33:51,030
Я заметил, что если сперва
вымыть инструменты кипятком,
479
00:33:51,080 --> 00:33:54,240
то у пациентов меньше шансов
получить инфекцию.
480
00:33:55,360 --> 00:33:57,150
Не знаю, почему.
481
00:33:57,200 --> 00:34:00,070
Уверен, это благословенье божье.
482
00:34:00,680 --> 00:34:03,560
[Тревиль хрипит и кашляет]
483
00:34:08,360 --> 00:34:09,720
Готовы?
484
00:34:12,120 --> 00:34:14,270
Хорошо. Держите его.
485
00:34:14,320 --> 00:34:18,000
[Тревиль стонет и кричит]
486
00:34:24,200 --> 00:34:25,960
[Тревиль стонет]
487
00:34:28,520 --> 00:34:33,040
[Стонет и хрипит]
488
00:34:38,560 --> 00:34:41,840
489
00:34:43,920 --> 00:34:45,510
У него жидкость в лёгком.
490
00:34:45,560 --> 00:34:48,350
– Следует очистить.
– Как?
491
00:34:48,400 --> 00:34:51,710
Так же, как прочищают
бочонок из под вина.
492
00:34:51,760 --> 00:34:55,260
Мои навыки исчерпаны.
Теперь он ваш пациент.
493
00:34:55,360 --> 00:34:57,560
Нужно перевернуть его на спину.
494
00:35:01,560 --> 00:35:03,640
[Кричит от боли]
495
00:35:04,720 --> 00:35:06,510
Ш-ш-ш.
496
00:35:06,560 --> 00:35:07,990
Приготовьтесь собирать кровь.
497
00:35:08,040 --> 00:35:10,520
[Кашляет и харкает]
498
00:35:13,280 --> 00:35:14,990
Вы уверены, что получится?
499
00:35:15,040 --> 00:35:19,030
У меня не было случая
делать подобную операцию.
500
00:35:19,080 --> 00:35:21,620
Но я представляю её...
501
00:35:21,960 --> 00:35:23,470
...в теории.
502
00:35:23,520 --> 00:35:26,720
[Тревиль вскрикивает и стонет]
503
00:35:30,040 --> 00:35:31,760
[Кашляет]
504
00:35:34,320 --> 00:35:36,110
Возьмите.
505
00:35:36,160 --> 00:35:37,630
Трубку.
506
00:35:43,600 --> 00:35:46,520
[Дышит тише]
507
00:35:48,720 --> 00:35:52,520
[Дышит глубже]
508
00:35:56,960 --> 00:35:59,190
Закрепите её повязкой.
509
00:35:59,240 --> 00:36:02,440
Прежде чем зашивать рану,
надо чтоб вся жидкость вышла.
510
00:36:04,040 --> 00:36:07,540
Теперь капитан быстрей
пойдёт на поправку.
511
00:36:11,720 --> 00:36:14,760
[Разговаривают шёпотом]
512
00:36:18,400 --> 00:36:20,110
Вы спасли ему жизнь.
513
00:36:20,160 --> 00:36:22,230
Мы сделали это вместе.
514
00:36:23,200 --> 00:36:25,840
И, думаю да, он будет жить.
515
00:36:27,720 --> 00:36:29,070
Тот, кто сделал это с капитаном,
516
00:36:29,120 --> 00:36:31,990
ответит передо мной лично.
Ты куда?
517
00:36:32,040 --> 00:36:34,070
Узнать подробности о подарке.
518
00:36:34,120 --> 00:36:36,070
Тот кто стрелял, знал где
найти капитана.
519
00:36:36,120 --> 00:36:37,960
Я останусь здесь.
520
00:36:51,520 --> 00:36:53,920
Это кровь нашего капитана.
521
00:36:57,080 --> 00:36:59,750
Месье Арно?
Где он?
522
00:36:59,800 --> 00:37:03,080
Мастер за работой.
Он не велел его беспокоить.
523
00:37:08,440 --> 00:37:10,040
Он мёртв?
524
00:37:10,760 --> 00:37:12,100
Учитель?
525
00:37:20,480 --> 00:37:23,510
Похоже, тот кто его убил, проник
отсюда. И отсюда же ушёл.
526
00:37:23,560 --> 00:37:26,470
– Картина пропала!
– Какая картина?
527
00:37:26,520 --> 00:37:28,990
Портрет принцессы
Луизы Мантуанской.
528
00:37:29,040 --> 00:37:31,190
Это был свадебный
подарок короля.
529
00:37:31,240 --> 00:37:33,780
Найдите предварительные эскизы.
530
00:37:37,120 --> 00:37:39,430
Вскоре приедет канцлер.
531
00:37:39,480 --> 00:37:42,780
Готовьтесь встретить его
и проводить внутрь.
532
00:37:43,520 --> 00:37:46,310
Ну, чего ждёте?
533
00:37:46,360 --> 00:37:48,110
А что на счёт принцессы?
534
00:37:48,160 --> 00:37:51,280
Я лично займусь её охраной.
535
00:38:03,960 --> 00:38:05,510
[Стук в дверь]
536
00:38:05,560 --> 00:38:07,630
Войдите, д'Артаньян.
537
00:38:18,760 --> 00:38:21,800
Не д'Артаньян, к сожалению.
538
00:38:31,320 --> 00:38:33,430
Это не та женщина, которую
мы привезли во дворец.
539
00:38:33,480 --> 00:38:36,150
Не удивительно, что она пыталась
помешать Тревилю забрать портрет.
540
00:38:36,200 --> 00:38:39,230
Обман тут же бы раскрылся,
если бы кто-нибудь увидел его.
541
00:38:39,280 --> 00:38:42,430
Но если она не принцесса
Луиза, то кто?
542
00:38:42,480 --> 00:38:44,510
И почему её пытались убить
сегодня утром?
543
00:38:44,560 --> 00:38:46,430
Целью изначально был архиепископ.
544
00:38:46,480 --> 00:38:49,110
А фальшивая Луиза
была частью плана.
545
00:38:49,160 --> 00:38:50,910
Но зачем убивать служителя бога?
546
00:38:50,960 --> 00:38:52,590
Архиепископ был не только священником.
547
00:38:52,640 --> 00:38:54,590
Он был главой
королевского совета.
548
00:38:54,640 --> 00:38:56,470
Как и канцлер Дюпре.
549
00:38:56,520 --> 00:38:58,710
А он сейчас едет в Лувр
на собрание совета,
550
00:38:58,760 --> 00:39:01,100
и считает, что он в безопасности.
551
00:39:13,800 --> 00:39:15,830
Мои поздравления.
552
00:39:15,880 --> 00:39:18,310
Я долго и громко смеялся,
553
00:39:18,360 --> 00:39:21,750
глядя как мушкетёры
пресмыкаются перед тобой.
554
00:39:21,800 --> 00:39:24,200
Я прекрасно держалась, не правда ли?
555
00:39:24,480 --> 00:39:26,670
Как прирождённая принцесса.
556
00:39:26,720 --> 00:39:29,720
Вы избавились от тела Барвиля?
557
00:39:30,240 --> 00:39:32,070
С помощью вашего друга Франческо.
558
00:39:32,120 --> 00:39:34,910
Он сейчас должен быть
на дне Сенны.
559
00:39:34,960 --> 00:39:36,710
Двое долой, один на подходе.
560
00:39:36,760 --> 00:39:39,830
Канцлер въедет во дворец
через западные ворота.
561
00:39:39,880 --> 00:39:41,990
У тебя ещё достаточно времени.
562
00:39:42,040 --> 00:39:45,760
Мушкетёры не ждут нападения
с этой стороны.
563
00:39:48,440 --> 00:39:50,990
Пожалуйста, передайте моей жене,
что я приехал забрать её.
564
00:39:51,040 --> 00:39:52,550
И скажите ей, чтоб поспешила.
565
00:39:52,600 --> 00:39:54,710
Она сможет позже прислать
королеве свои извинения.
566
00:39:54,760 --> 00:39:56,430
Подождите здесь.
567
00:40:06,920 --> 00:40:09,110
[Лошадиное ржание]
568
00:40:09,160 --> 00:40:10,960
С дороги!
569
00:40:16,400 --> 00:40:17,710
Констанция...
570
00:40:17,760 --> 00:40:19,670
Прошу прощения, месье.
571
00:40:19,720 --> 00:40:21,910
Это я прошу у вас прощения.
572
00:40:21,960 --> 00:40:25,270
Я думал, это моя жена,
мадам Бонасье.
573
00:40:25,320 --> 00:40:28,270
А, так вы муж Констанции?
574
00:40:28,320 --> 00:40:31,910
Я Бонасье, продавец
лучших тканей в Париже.
575
00:40:31,960 --> 00:40:33,230
Так значит вы-то мне и нужны.
576
00:40:33,280 --> 00:40:35,270
Она просила передать,
что будет ждать вас дома.
577
00:40:35,320 --> 00:40:36,550
Правда?
578
00:40:36,600 --> 00:40:40,230
Хм... Она сказала, что утром
вы были более решительным.
579
00:40:40,280 --> 00:40:43,780
Вы знаете, как обращаться
с дамами, месье.
580
00:40:44,320 --> 00:40:47,640
О, тогда я, пожалуй... пойду.
581
00:40:56,200 --> 00:40:59,150
Не удивительно, что Констанция
любит д'Артаньяна.
582
00:40:59,200 --> 00:41:00,510
Если бы не мои дела,
583
00:41:00,560 --> 00:41:03,030
я оказала бы ей услугу,
перерезав горло её мужу.
584
00:41:03,080 --> 00:41:05,590
Займи позицию внизу,
585
00:41:05,640 --> 00:41:07,630
на случай, если понадобится
добить канцлера.
586
00:41:07,680 --> 00:41:11,180
Если такое случится,
то я вряд ли выживу.
587
00:41:11,320 --> 00:41:13,720
Значит, мне нельзя промазать.
588
00:41:16,800 --> 00:41:18,670
Ты не промажешь.
589
00:41:18,720 --> 00:41:20,520
Ты всегда попадаешь.
590
00:41:30,600 --> 00:41:32,800
[Закрылась дверь]
591
00:41:39,960 --> 00:41:41,230
Как капитан?
592
00:41:41,280 --> 00:41:43,950
Он в надёжных руках.
Канцлер?
593
00:41:44,000 --> 00:41:45,600
В пути.
594
00:42:34,160 --> 00:42:36,320
[Скрип двери]
595
00:42:41,320 --> 00:42:42,590
Я... забыл шляпу.
596
00:42:42,640 --> 00:42:44,360
[Вскрикивает]
597
00:42:48,200 --> 00:42:50,740
Не люблю тех, кто бьёт своих жён.
598
00:43:13,840 --> 00:43:16,240
Добрый день, канцлер.
599
00:43:19,560 --> 00:43:20,910
Назад!
600
00:43:20,960 --> 00:43:22,190
В укрытие!
601
00:43:22,240 --> 00:43:25,180
— Убийца во дворце!
— В карету!
602
00:43:27,920 --> 00:43:30,520
Наверху! Туда! Скорей!
603
00:43:34,880 --> 00:43:37,220
[Бонасье часто дышит]
604
00:43:40,320 --> 00:43:41,720
— Идите!
— Вперёд!
605
00:43:43,000 --> 00:43:45,950
Вперёд! Вперёд! Вперёд!
606
00:43:46,000 --> 00:43:48,520
[Лошадиное ржание]
Вперёд! Вперёд!
607
00:43:49,920 --> 00:43:51,990
Я возьму его!
608
00:44:33,760 --> 00:44:35,360
[Звон лезвия]
609
00:44:47,760 --> 00:44:48,790
610
00:44:48,840 --> 00:44:51,000
[Вскрикивают]
611
00:45:01,200 --> 00:45:02,840
612
00:45:12,360 --> 00:45:14,950
Сдавайся или умрёшь.
613
00:45:15,000 --> 00:45:17,030
Всё кончено.
614
00:45:17,080 --> 00:45:18,820
Вы правы.
615
00:45:20,400 --> 00:45:22,140
Я сдаюсь.
616
00:45:43,920 --> 00:45:45,150
Принцесса...
617
00:45:45,200 --> 00:45:47,140
Бросьте оружие.
618
00:45:47,720 --> 00:45:49,320
Всё, какое есть.
619
00:45:53,280 --> 00:45:54,870
О, д'Артаньян,
620
00:45:54,920 --> 00:45:57,670
если бы мы встретились
при других обстоятельствах.
621
00:45:57,720 --> 00:45:59,320
Кто вы?
622
00:46:01,920 --> 00:46:05,550
Боюсь, настоящая принцесса Луиза
никогда не покинет пределов Ломбардии.
623
00:46:05,600 --> 00:46:07,870
Значит, вы убили её?
624
00:46:08,760 --> 00:46:10,830
Если взглянуть с другой стороны,
625
00:46:10,880 --> 00:46:13,820
я спасла её от ужасного брака.
626
00:46:15,920 --> 00:46:17,510
Вы даже не представляете,
627
00:46:17,560 --> 00:46:19,550
как сложно придумать
способ, чтоб попасть в Лувр.
628
00:46:19,600 --> 00:46:21,150
Но всё осуществилось,
629
00:46:21,200 --> 00:46:23,150
благодаря вашей поддержке.
630
00:46:23,200 --> 00:46:25,940
Она дала мне необходимую свободу.
631
00:46:26,840 --> 00:46:30,110
— Вообще, я оказала вам услугу.
— О чём это вы?
632
00:46:30,160 --> 00:46:34,480
Вы мне нравитесь, д'Артаньян.
Поэтому я помогла вам.
633
00:46:35,560 --> 00:46:38,230
Вам и красавице Констанции.
634
00:46:38,280 --> 00:46:40,750
Я и правда люблю
счастливый конец.
635
00:46:42,920 --> 00:46:45,310
Загляните в мои покои.
636
00:46:45,360 --> 00:46:47,430
Вам следует поблагодарить меня.
637
00:46:49,440 --> 00:46:51,980
Кто бы вы ни были,
всё кончено.
638
00:46:52,800 --> 00:46:54,800
Вам следует смириться.
639
00:47:11,160 --> 00:47:12,310
А?...
640
00:47:12,360 --> 00:47:13,960
[Стонет]
641
00:47:18,280 --> 00:47:19,820
Помогите...
642
00:47:23,240 --> 00:47:24,880
[Стонет]
643
00:47:28,720 --> 00:47:30,470
[Хрипит]
644
00:47:30,520 --> 00:47:32,830
Не волнуйтесь, помощь уже идёт.
Только дышите.
645
00:47:32,880 --> 00:47:34,230
Просто дышите.
646
00:47:34,280 --> 00:47:35,830
Это на вашей совести.
647
00:47:35,880 --> 00:47:38,790
Вы и Констанция...
648
00:47:38,840 --> 00:47:40,630
никогда не будете
счастливы вместе.
649
00:47:40,680 --> 00:47:43,600
Будьте вы прокляты.
650
00:47:45,360 --> 00:47:47,230
Я проклинаю вас обоих.
651
00:47:51,800 --> 00:47:53,400
[Стонет]
652
00:48:04,720 --> 00:48:07,390
Ни слова об этом Констанции.
653
00:48:08,960 --> 00:48:11,230
Она должна услышать
это от меня.
654
00:48:17,280 --> 00:48:19,880
Капитан поправится.
655
00:48:30,520 --> 00:48:32,240
Что такое?
656
00:48:33,320 --> 00:48:36,720
Что случилось? Почему они
так на меня посмотрели?
657
00:48:38,600 --> 00:48:40,000
Скажи мне.
658
00:48:49,560 --> 00:48:51,630
Чья это кровь?
659
00:48:54,320 --> 00:48:57,000
[Ключ поворачивается в замке]
660
00:49:07,280 --> 00:49:09,560
[Шум засова]
661
00:49:11,680 --> 00:49:13,670
[Капает вода]
662
00:49:13,720 --> 00:49:16,600
[Приближаются шаги]
663
00:49:18,000 --> 00:49:22,030
[Звук отпираемого замка]
664
00:49:22,080 --> 00:49:23,960
[Скрипит дверь]
665
00:49:27,520 --> 00:49:28,950
Кто вы?
666
00:49:29,000 --> 00:49:30,790
У меня много имён.
667
00:49:30,840 --> 00:49:33,150
Возможно, вы слышали
обо мне, как о...
668
00:49:33,200 --> 00:49:35,070
миледи де Винтер.
669
00:49:39,040 --> 00:49:40,550
Вы должны мне помочь.
670
00:49:40,600 --> 00:49:43,230
Я кузина короля,
принцесса Луиза Мантуанская.
671
00:49:43,280 --> 00:49:45,910
И это ужасная ошибка!
672
00:49:45,960 --> 00:49:49,520
Мы обе знаем, что твоё настоящее
имя — София Мартинес.
673
00:49:50,920 --> 00:49:54,270
Ты и твой любовник Франческо —
профессиональные убийцы.
674
00:49:54,320 --> 00:49:56,230
Не понимаю, о чём вы.
675
00:49:56,280 --> 00:49:58,820
Я узнала его утром.
676
00:50:00,760 --> 00:50:02,070
И, кстати, он умер.
677
00:50:02,120 --> 00:50:04,460
Мушкетёры убили его.
678
00:50:05,680 --> 00:50:08,280
Из него получится красивый труп.
679
00:50:11,480 --> 00:50:13,950
Раз ты знаешь, кто я, то должна
знать, на что я способна.
680
00:50:14,000 --> 00:50:15,740
Кто тебя нанял?
681
00:50:16,760 --> 00:50:19,030
А что мне будет,
682
00:50:19,800 --> 00:50:20,990
если я всё расскажу?
683
00:50:21,040 --> 00:50:23,510
Конечно же, я освобожу тебя.
684
00:50:29,240 --> 00:50:30,780
Рошфор.
685
00:50:31,440 --> 00:50:35,430
Он дал оружие и указал цель.
686
00:50:35,480 --> 00:50:37,230
Для чего?
687
00:50:37,280 --> 00:50:39,150
Разве не понятно?
688
00:50:40,400 --> 00:50:42,400
Он испанский шпион.
689
00:50:43,280 --> 00:50:44,790
В Мадриде знали, что
690
00:50:44,840 --> 00:50:47,960
его хорошо примут по возвращении
во Францию, ведь он человек кардинала.
691
00:50:49,840 --> 00:50:52,630
Глава разведки Варгас
занимался его подготовкой лично.
692
00:50:52,680 --> 00:50:55,280
Архиепископ. Канцлер.
693
00:50:56,320 --> 00:50:57,870
Убийствами он прокладывает
себе путь наверх.
694
00:50:57,920 --> 00:51:01,400
Он решил убрать всех соперников,
имеющих доверие и расположение короля.
695
00:51:05,240 --> 00:51:06,720
Итак...
696
00:51:07,800 --> 00:51:10,900
...я рассказала всё,
что вы хотели узнать.
697
00:51:11,480 --> 00:51:13,220
Теперь отпустите меня.
698
00:51:15,120 --> 00:51:16,920
[Звон кинжала]
699
00:51:18,480 --> 00:51:19,830
Вы собираетесь... убить меня?
700
00:51:19,880 --> 00:51:22,520
Не хотела... ещё минуту назад.
701
00:51:24,640 --> 00:51:25,950
Но...
702
00:51:26,000 --> 00:51:27,340
теперь...
703
00:51:28,360 --> 00:51:30,560
...считаю, что лучше...
704
00:51:31,200 --> 00:51:35,080
...заставить тебя замолчать навечно.
705
00:51:36,720 --> 00:51:38,030
[Стон]
706
00:51:38,080 --> 00:51:42,030
Ну, успокойся. Успокойся.
707
00:51:42,080 --> 00:51:44,080
Сейчас всё закончится.
708
00:51:49,360 --> 00:51:50,900
[Открывается дверь]
709
00:52:00,720 --> 00:52:02,310
Где он был?
710
00:52:02,360 --> 00:52:04,590
Лежал в коридоре.
711
00:52:04,640 --> 00:52:07,180
Должно быть, просто упал.
712
00:52:08,280 --> 00:52:10,880
В будущем, я буду осторожней.
713
00:52:11,480 --> 00:52:13,990
Хорошо, что я нашла его.
714
00:52:14,040 --> 00:52:17,740
Никогда не знаешь,
какие проблемы он навлечёт.
715
00:52:19,280 --> 00:52:21,350
[Дверь открылась и закрылась]
716
00:52:23,840 --> 00:52:25,980
Кем они были на самом деле?
717
00:52:28,520 --> 00:52:33,030
Эти мнимые принцесса Луиза
и её лакей.
718
00:52:33,080 --> 00:52:34,880
Наёмные убийцы.
719
00:52:36,040 --> 00:52:37,310
Но кто их нанял?
720
00:52:37,360 --> 00:52:39,670
Поскольку, они оба мертвы,
вряд ли мы это узнаем.
721
00:52:39,720 --> 00:52:42,270
Вы не знаете, кто убил её?
722
00:52:42,320 --> 00:52:44,350
Её охраняли гвардейцы.
723
00:52:44,400 --> 00:52:46,390
Теперь уже Рошфор
не свалит это на нас.
724
00:52:46,440 --> 00:52:48,550
[Усмехается]
725
00:52:48,600 --> 00:52:50,120
[Кашляет]
726
00:52:52,280 --> 00:52:55,400
Атос, не оставишь нас на минутку?
727
00:53:10,800 --> 00:53:12,470
В тот момент,
728
00:53:13,960 --> 00:53:17,060
когда я подумал,
что умираю,
729
00:53:18,120 --> 00:53:19,920
я понял, что
730
00:53:22,320 --> 00:53:27,840
не хочу оставить этот мир
с тайной на своей совести.
731
00:53:30,200 --> 00:53:33,640
Дай мне немного времени,
чтоб собраться с силами,
732
00:53:34,840 --> 00:53:38,800
и я расскажу тебе всё,
что знаю о твоём отце.
733
00:53:40,840 --> 00:53:43,150
Я подожду.
734
00:53:43,200 --> 00:53:46,070
Убийцы свободно гуляют
по моему дворцу.
735
00:53:46,920 --> 00:53:50,950
Архиепископ Жаком мёртв.
Герцог де Барвиль пропал.
736
00:53:51,000 --> 00:53:53,190
Мир перевернулся.
737
00:53:53,240 --> 00:53:58,190
Опасность миновала, ваше Величество.
Убийцы мертвы.
738
00:53:58,240 --> 00:54:00,790
Но, к сожалению,
брак не состоится.
739
00:54:00,840 --> 00:54:02,440
Бедная Луиза.
740
00:54:03,960 --> 00:54:06,590
Но, думаю, мы всегда
можем найти кого-нибудь,
741
00:54:06,640 --> 00:54:08,390
чтоб женить нашего шведского друга.
742
00:54:08,440 --> 00:54:11,480
Несомненно, сир.
Я этим займусь.
743
00:54:13,760 --> 00:54:16,310
Вы разрешили эту проблему
с большим мастерством, Рошфор.
744
00:54:16,360 --> 00:54:18,100
Я впечатлён.
745
00:54:27,320 --> 00:54:31,560
Должность Первого министра
пустует уже давно.
746
00:54:33,400 --> 00:54:35,230
Я хочу, чтоб она досталась вам.
747
00:54:35,280 --> 00:54:38,870
Это великая честь,
Ваше Величество.
748
00:54:38,920 --> 00:54:41,590
Я уже подписал указ.
749
00:54:42,240 --> 00:54:44,510
И не приму возражений.
750
00:54:57,920 --> 00:55:00,190
Как прикажете, Ваше Величество.
751
00:55:03,400 --> 00:55:05,270
[Тихий говор]
752
00:55:07,200 --> 00:55:09,200
[Разговоры стихли]
753
00:55:09,210 --> 00:55:11,700
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/56761/257662
754
00:55:11,710 --> 00:55:12,700
Переводчики: lext_2009