1
00:01:32,500 --> 00:01:36,400
Карточный домик. Глава 30.
2015 год. 3 сезон. 4 эпизод.
2
00:01:49,694 --> 00:01:52,989
При всем уважении к власти,
нельзя оправдать
3
00:01:53,072 --> 00:01:57,952
ранения мистера Махмуда и смерть членов его семьи.
4
00:01:58,036 --> 00:02:02,748
Если вы не считаете, что это неправильно
или противоречит Конституции,
5
00:02:02,832 --> 00:02:07,628
тогда ничто не мешает подобной
бессмысленной трагедии повториться снова.
6
00:02:07,712 --> 00:02:11,131
Мы просим лишь реформы и контроля.
7
00:02:11,215 --> 00:02:13,384
Ваше решение - это первый переломный шаг.
8
00:02:13,467 --> 00:02:15,553
- Спасибо.
- Спасибо, господин Катьял.
9
00:02:15,636 --> 00:02:17,055
Мисс Данбар
10
00:02:22,810 --> 00:02:25,730
Господин главный судья и уважаемый суд,
11
00:02:25,813 --> 00:02:29,608
безопасность американских граждан является причиной
существования нашей прогр
12
00:02:29,692 --> 00:02:31,861
и других тайных операций.
13
00:02:31,944 --> 00:02:35,239
Но такая безопасность
имеет свою цену.
14
00:02:35,322 --> 00:02:38,826
Сейчас президент на Арлингтонском кладбище
15
00:02:38,910 --> 00:02:41,245
провожает в последний путь трех морских котиков,
16
00:02:41,328 --> 00:02:45,124
которые погибли в горах Афганистана.
17
00:02:45,207 --> 00:02:47,710
Они отдали свои жизни, чтобы спасти чужие.
18
00:03:08,272 --> 00:03:10,858
И Бог сказал Аврааму:
"Возьми сына твоего,
19
00:03:10,942 --> 00:03:14,612
единственного твоего, которого ты любишь,
Исаака; и принеси его во всесожжение"
20
00:03:15,863 --> 00:03:17,448
Авраам был послушен.
21
00:03:18,866 --> 00:03:23,746
Но когда он поднял свой нож
над Исааком на алтаре,
22
00:03:23,829 --> 00:03:25,497
Бог остановил его.
23
00:03:25,581 --> 00:03:29,501
Авраам доказал
свою преданность Богу.
24
00:03:29,585 --> 00:03:34,465
Затем Бог, чтобы доказать свою преданность нам,
25
00:03:34,548 --> 00:03:36,968
пожертвовал собой.
26
00:03:37,051 --> 00:03:42,431
"Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал сына своего единородного".
27
00:03:42,514 --> 00:03:46,769
Преданность. Самопожертвование.
28
00:03:46,852 --> 00:03:48,104
Любовь.
29
00:03:48,187 --> 00:03:51,482
Это то, чему учит нас Господь.
30
00:03:51,565 --> 00:03:55,778
И пример, которым послужили эти молодые люди.
31
00:03:55,861 --> 00:03:57,947
Мы вовеки будем их чтить.
32
00:03:59,615 --> 00:04:03,828
И они обретут вечную жизнь в раю.
33
00:04:05,121 --> 00:04:06,622
Аминь.
34
00:04:06,705 --> 00:04:08,457
Готовьсь. Взяли.
35
00:04:14,338 --> 00:04:17,257
Как вы знаете, мы ссылались на гостайну,
36
00:04:17,341 --> 00:04:19,343
чтобы отклонить иск.
37
00:04:19,426 --> 00:04:23,931
Но я меня есть разрешение от президента
поделиться некоторой секретной информа
38
00:04:24,015 --> 00:04:26,600
чтобы усилить аргументы правительства.
39
00:04:28,019 --> 00:04:29,937
Вы в этом уверены, мисс Данбар?
40
00:04:30,021 --> 00:04:33,191
Да, господин главный судья, как и президент.
41
00:04:33,273 --> 00:04:36,694
Значит, правительство публично признает
ответственность за удар?
42
00:04:36,777 --> 00:04:38,112
Да, ваша честь.
43
00:04:38,196 --> 00:04:42,491
Террористом, которого нам удалось засечь, был Зури Азиз.
44
00:04:42,574 --> 00:04:45,244
Он обычно использовал гражданских
в качестве живого щита.
45
00:04:45,327 --> 00:04:48,706
Семья мистера Махмуда не знала,
что Азиз был в том же здании.
46
00:04:48,789 --> 00:04:52,334
Они погибли в результате удара, нанесенного беспилотниками.
47
00:04:52,417 --> 00:04:57,673
Господин Махмуд получил ужасные ранения
и потерял семью.
48
00:04:57,756 --> 00:05:02,302
Хотя действия правительства привели к трагедии,
они вполне правомерны.
49
00:05:02,386 --> 00:05:06,140
Они были законными, они были необходимыми
и они были правильными.
50
00:05:06,224 --> 00:05:08,600
Хезер Данбар?
Она не будет баллотироваться в президенты.
51
00:05:08,684 --> 00:05:11,603
Нельзя стать замминистра юстиции, не разбираясь в политике.
52
00:05:11,687 --> 00:05:13,772
Для избрания президентом требуется больше,
чем просто разбираться в ней.
53
00:05:13,856 --> 00:05:17,026
Не стоит забывать о ее общенациональной известности
со времен следствия над Уол
54
00:05:17,109 --> 00:05:19,070
Правда и справедливость в одном лице.
55
00:05:19,153 --> 00:05:21,363
Если руководство хочет встряхнуть партию, то она...
56
00:05:21,446 --> 00:05:24,324
Никто со времен Росса Перо не становился
серьёзным кандидатом
57
00:05:24,408 --> 00:05:26,577
при столь малом опыте.
И по крайней мере, он был богат.
58
00:05:26,660 --> 00:05:30,081
Как и она.
Её семья владеет компанией "Спецтехника Данбар".
59
00:05:32,041 --> 00:05:35,544
Если понадобится, она могла бы профинансировать
всю свою кампанию.
60
00:05:35,627 --> 00:05:37,671
Но что предотвратит злоупотребление властью?
61
00:05:37,755 --> 00:05:41,008
Исполнительная власть не может издавать законы,
распоряжаться ассигнованиями
62
00:05:41,092 --> 00:05:42,885
и отправлять людей в тюрьму.
63
00:05:42,968 --> 00:05:44,887
Всё это зависит от других ветвей власти,
64
00:05:44,970 --> 00:05:47,098
которые контролируют исполнительную.
65
00:05:47,181 --> 00:05:49,349
Но мы точно знаем, что в экстренных случаях
66
00:05:49,433 --> 00:05:51,852
исполнительная власть предпринимает действия,
67
00:05:51,936 --> 00:05:54,605
не имеющие четкого одобрения законодательной.
68
00:05:54,688 --> 00:05:58,276
Они могут быть сомнительны с точки зрения конституции.
69
00:05:58,358 --> 00:06:00,444
В том числе...
70
00:06:09,661 --> 00:06:11,789
Вы спрашиваете об атаке беспилотников,
ваша честь?
71
00:06:11,872 --> 00:06:13,665
Да, об атаке беспилотников.
72
00:06:13,749 --> 00:06:16,961
Опасения, что исполнительная власть
выйдет из-под контроля, преувеличены.
73
00:06:17,044 --> 00:06:20,547
Президент заинтересован действовать в интересах общества
74
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
по серьезным избирательным и другим политическим причинам.
75
00:06:22,300 --> 00:06:25,385
Вы лично расследовали злоупотребление
Белым домом властью.
76
00:06:25,469 --> 00:06:27,096
Это заставило президента уйти в отставку.
77
00:06:27,179 --> 00:06:30,975
Теперь вы настаиваете, что мы должны
предоставить президенту широкое поле для м
78
00:06:31,058 --> 00:06:34,645
Я здесь защищаю не человека,
79
00:06:34,728 --> 00:06:38,023
а скорее институт президентства как таковой.
80
00:06:38,107 --> 00:06:41,860
Каждый человек во власти
должен работать в рамках закона.
81
00:06:41,944 --> 00:06:46,198
Но мы не должны давать такое
толкование закону,
82
00:06:46,282 --> 00:06:49,827
которое размывает конституционные полномочия.
83
00:06:49,910 --> 00:06:54,957
Мы можем обвинять президентов,
но не президенство как таковое.
84
00:06:55,040 --> 00:06:56,541
Мы должны допустить, что она будет баллотироваться.
85
00:06:56,625 --> 00:06:58,502
Нужно прекратить её кампанию
до того, как она начнется.
86
00:06:58,585 --> 00:07:00,671
Она чиста. Уолкер дважды ее проверил.
Перед ее назначением на пост замминистра ю
87
00:07:00,754 --> 00:07:02,594
и потом, когда назначал специальным прокурором.
88
00:07:02,631 --> 00:07:05,467
Одно только это делает её такой перспективной.
89
00:07:05,550 --> 00:07:07,303
- Спасибо, Джеки.
- Да, сэр.
90
00:07:09,805 --> 00:07:13,058
Что ж, если нам не удастся выбить её из гонки,
то придется найти другой способ.
91
00:07:29,783 --> 00:07:32,953
- Впечатляет, да?
- Да.
92
00:07:34,830 --> 00:07:37,457
Как правило,
США не поддерживают
93
00:07:37,541 --> 00:07:40,002
военные действия на Ближнем Востоке.
94
00:07:40,085 --> 00:07:43,297
Но миротворческие силы ООН в Иорданской долине -
95
00:07:43,381 --> 00:07:48,593
это существенный первый шаг
к устойчивому, долгосрочному миру.
96
00:07:48,677 --> 00:07:51,138
США проголосуют "за".
97
00:07:51,222 --> 00:07:52,764
Спасибо, господин президент.
98
00:07:52,848 --> 00:07:54,850
Я передаю слово
представителю
99
00:07:54,933 --> 00:07:56,727
Российской Федерации.
100
00:07:58,312 --> 00:08:01,315
Россия также стремится
к стабильности в регионе.
101
00:08:01,399 --> 00:08:04,985
Но вовлечение ООН в такую сложную ситацию
102
00:08:05,069 --> 00:08:08,155
может безвозвратно разрушить
надежду на настоящий мир.
103
00:08:08,239 --> 00:08:11,658
Я всерьёз призываю своих коллег
не поддерживать эту резолюцию.
104
00:08:11,742 --> 00:08:13,660
Спасибо, господин президент.
105
00:08:13,744 --> 00:08:18,332
Никто больше не просил слова.
Поэтому я выношу проект резолюции на голосование.
106
00:08:18,416 --> 00:08:20,334
Кто за?
107
00:08:22,336 --> 00:08:24,296
Кто против?
108
00:08:26,424 --> 00:08:27,966
Воздержавшиеся?
109
00:08:30,177 --> 00:08:35,515
С 13-ю голосами "за",
одним "против" и одним воздержавшимся,
110
00:08:35,599 --> 00:08:37,559
проект резолюции не проходит
111
00:08:37,642 --> 00:08:42,647
в связи с вето постоянного члена Совбеза.
112
00:08:47,569 --> 00:08:50,614
Мы надеялись, что Россия изменит свою позицию.
113
00:08:50,697 --> 00:08:52,491
Однако их вето меня не удивило.
114
00:08:52,574 --> 00:08:57,204
Так что нам нужна ваша поддержка,
чтобы обойти Совбез.
115
00:08:57,288 --> 00:09:01,375
Мы не хотим подрывать право вето
постоянных членов.
116
00:09:01,459 --> 00:09:06,004
Мы не станем создавать опасный прецедент.
117
00:09:06,088 --> 00:09:10,384
Генеральная Ассамблея может отменить вето
только большинством голосов.
118
00:09:10,468 --> 00:09:12,719
У вас ещё есть поддержка Израиля?
119
00:09:12,803 --> 00:09:16,140
В противном случае я бы не звонила.
120
00:09:16,223 --> 00:09:21,061
Тогда до тех пор, пока Израиль
"за", мы тоже "за".
121
00:09:21,145 --> 00:09:24,231
Замечательно. Спасибо, господин постпред.
122
00:09:24,315 --> 00:09:29,528
Я дам знать, когда это вынесут на голосование.
123
00:09:35,659 --> 00:09:37,953
Илеана, Франция с нами.
124
00:09:38,036 --> 00:09:40,998
Мне нужна уверенность, что Израиль не передумает.
125
00:09:48,422 --> 00:09:50,590
Израиль никогда не соблюдает обязательств.
126
00:09:50,674 --> 00:09:54,928
Израиль хочет того же, что и весь мир,
- устойчивой системы безопасности.
127
00:09:55,012 --> 00:09:58,223
Поверьте, мне много раз приходилось
иметь дело с Иерусалимом в ООН.
128
00:09:58,307 --> 00:10:00,892
Они отвернутся в самый тяжелый момент.
129
00:10:00,976 --> 00:10:03,728
- А он однозначно будет.
- Вы правы.
130
00:10:03,812 --> 00:10:05,981
Не могу предсказать их дальнейшее поведение,
131
00:10:06,064 --> 00:10:08,608
но уверена, что они проголосуют за эту резолюцию.
132
00:10:08,692 --> 00:10:10,319
Посмотрим.
133
00:10:10,402 --> 00:10:12,779
Обход Совбеза ООН - это радикальный шаг.
134
00:10:12,863 --> 00:10:15,407
Он не радикальный, он оправданный.
135
00:10:15,491 --> 00:10:18,618
Вы смахнули пыль с прецедента 60-летней давности
и считаете это оправданным?
136
00:10:18,702 --> 00:10:21,079
Резолюцию "Единство во имя мира"
использовали, чтобы начать войну.
137
00:10:21,163 --> 00:10:22,873
Чтобы остановить агрессию Северной Кореи.
138
00:10:22,956 --> 00:10:25,167
Разница только в словах.
139
00:10:25,250 --> 00:10:29,254
93 страны согласны, включая Израиль,
это не просто слова.
140
00:10:29,338 --> 00:10:31,882
Клэр, на меня давит Кремль.
141
00:10:31,965 --> 00:10:34,134
Петров не хочет, чтобы дело дошло
до Генеральной Ассамблеи.
142
00:10:34,218 --> 00:10:36,636
Дайте мне чуть больше времени с ним поработать.
143
00:10:47,189 --> 00:10:49,274
Мы уже давали вам месяц.
Мы даем делу ход.
144
00:10:58,283 --> 00:11:00,452
- Да?
- Здесь мисс Данбар.
145
00:11:00,536 --> 00:11:02,120
Пригласите.
146
00:11:10,921 --> 00:11:13,131
- Хезер.
- Господин президент.
147
00:11:13,215 --> 00:11:16,468
Я слышал вашу речь в суде этим утром.
Впечатляюще.
148
00:11:16,552 --> 00:11:19,054
Вы были правы насчет эмоциональных аргументов.
149
00:11:19,137 --> 00:11:22,349
Думаю, это поможет нации излечиться.
Садитесь, пожалуйста.
150
00:11:29,231 --> 00:11:32,359
Чуть позже я собираюсь встретиться
с господином Махмудом наедине.
151
00:11:32,443 --> 00:11:36,405
- Чтобы извиниться лично.
- Это трогательно с вашей стороны.
152
00:11:38,949 --> 00:11:42,286
Когда я слушал ваши аргументы,
я также услышал кое-что еще.
153
00:11:42,369 --> 00:11:46,748
Был момент, когда судья Джейкобс
спрашивал об ударе беспилотника.
154
00:11:46,831 --> 00:11:48,333
Да, я помню.
155
00:11:48,417 --> 00:11:53,088
И он замолчал... довольно надолго.
156
00:11:54,256 --> 00:11:57,092
Я думаю... он просто потерял нить разговора.
157
00:11:57,175 --> 00:11:59,219
Ну...
158
00:12:02,931 --> 00:12:07,060
То, что я вам сейчас скажу,
должно остаться между нами.
159
00:12:07,144 --> 00:12:09,438
Конечно.
160
00:12:09,521 --> 00:12:12,483
У судьи Джейкобса болезнь Альцгеймера.
161
00:12:12,566 --> 00:12:15,360
Он приходил ко мне несколько месяцев назад,
чтобы сообщить об этом .
162
00:12:15,444 --> 00:12:18,322
Сейчас она на ранней стадии,
так что и не заметишь,
163
00:12:18,405 --> 00:12:20,491
если только не знать, на что обращать внимание.
164
00:12:20,574 --> 00:12:22,451
Он хочет остаться в суде?
165
00:12:22,534 --> 00:12:24,911
Вот это я и хотел обсудить.
166
00:12:24,995 --> 00:12:26,788
Он хотел уйти в отставку.
167
00:12:26,871 --> 00:12:29,374
Я просил его подождать чуть дольше,
168
00:12:29,458 --> 00:12:33,086
пока я не найду подходящего кандидата на замену,
и теперь он у меня есть.
169
00:12:33,170 --> 00:12:36,590
И я хочу, чтобы его заменили вы.
170
00:12:39,259 --> 00:12:41,094
Как думаете?
171
00:12:43,388 --> 00:12:47,892
Я... смущена, сэр.
172
00:12:47,976 --> 00:12:52,105
И, честно говоря, удивлена,
что вы рассматриваете мою кандидатуру.
173
00:12:52,189 --> 00:12:55,192
- Почему?
- Учитывая наше прошлое.
174
00:12:55,275 --> 00:12:58,069
Когда я говорил - что было, то прошло,
то я говорил серьезно.
175
00:12:58,153 --> 00:13:00,322
Вы лучший юрист страны,
176
00:13:00,405 --> 00:13:02,533
с глубоким пониманием Конституции,
177
00:13:02,616 --> 00:13:05,118
и республиканцы не посмеют заблокировать ваше назначение.
178
00:13:05,202 --> 00:13:08,079
К тому же вы расследовали деятельность
президента-демократа.
179
00:13:08,163 --> 00:13:10,499
Вы слишком хороши, чтобы просто выступать
в суде от имени правительства.
180
00:13:10,582 --> 00:13:14,794
Давайте обеспечим вас пожизненной должностью.
181
00:13:14,878 --> 00:13:18,131
Я ценю ваши слова, сэр.
182
00:13:18,215 --> 00:13:20,342
Простите.
183
00:13:20,425 --> 00:13:22,344
Это долгая процедура.
184
00:13:22,427 --> 00:13:24,596
Важно сделать это до выборов.
185
00:13:24,680 --> 00:13:26,724
Мы можем получить президента-республиканца.
186
00:13:26,806 --> 00:13:29,476
И я не хочу предлагать вас Джейкобсу,
187
00:13:29,560 --> 00:13:31,562
если вы действительно не хотите получить эту должность.
188
00:13:31,645 --> 00:13:35,482
Итак... Ответ мне нужен сейчас.
189
00:13:38,318 --> 00:13:41,196
Да. Было бы большой честью.
190
00:13:41,279 --> 00:13:43,490
Хорошо. Поздравляю.
191
00:13:43,574 --> 00:13:45,659
Поговорите с семьей.
А я поговорю с Джейкобсом.
192
00:13:45,743 --> 00:13:47,578
Спасибо, господин президент.
193
00:14:27,826 --> 00:14:30,579
- Ты это видел?
- Что?
194
00:14:30,662 --> 00:14:33,081
Я только что получил предупреждение.
195
00:14:33,164 --> 00:14:35,834
Я не знаю.
Я не ... видел Джима какое-то время.
196
00:14:38,503 --> 00:14:40,046
Это странно.
197
00:14:48,430 --> 00:14:51,141
Я искренне сожалею.
198
00:14:51,224 --> 00:14:54,478
И я надеюсь, что вы примите мои извинения.
199
00:14:54,561 --> 00:14:56,396
Мне очень жаль, но я не могу.
200
00:14:56,480 --> 00:14:59,149
Я знаю, нужно было сделать это раньше.
201
00:14:59,232 --> 00:15:01,192
Нужно было лучше контролировать там ситуацию.
202
00:15:01,276 --> 00:15:02,837
Существует система парламентского надзора.
203
00:15:02,902 --> 00:15:05,905
У нас есть строгая система,
чтобы предотвратить сопутствующий ущерб.
204
00:15:05,989 --> 00:15:08,450
Гражданские лица значатся как "другие боевики".
205
00:15:08,533 --> 00:15:11,911
Но правительство не предоставило никаких тому доказательств.
206
00:15:11,995 --> 00:15:14,706
Уж точно не в моём случае.
207
00:15:14,790 --> 00:15:17,459
Насколько тщательно будут вести ваш процесс?
208
00:15:17,542 --> 00:15:22,255
Число гражданских, уничтоженных беспилотником,
209
00:15:22,339 --> 00:15:25,300
ниже, чем когда либо.
- Цифры занижены.
210
00:15:25,383 --> 00:15:28,804
В 2010 убит всего один гражданский?
Это, должно быть, ошибка.
211
00:15:28,887 --> 00:15:32,432
Послушайте, я не думаю, что Пентагон говорит правду о...
212
00:15:34,976 --> 00:15:38,647
Что с вами?
213
00:15:40,064 --> 00:15:43,819
- Я позову сюда доктора.
- Не надо. Это пройдёт.
214
00:15:45,362 --> 00:15:47,071
Фантомные боли.
215
00:15:55,706 --> 00:15:58,458
Вы знаете, о чем я мечтал, прийдя сюда?
216
00:15:58,542 --> 00:16:01,044
Задушить вас голыми руками.
217
00:16:12,890 --> 00:16:15,726
Мистер Махмуд, вы можете меня ненавидеть
218
00:16:15,809 --> 00:16:18,478
Вы можете ненавидеть пост, который я занимаю.
219
00:16:18,562 --> 00:16:21,022
Но реальность такова:
220
00:16:21,105 --> 00:16:26,110
Каждый день я должен принимать решения,
которые, я надеюсь, справедливы.
221
00:16:26,194 --> 00:16:29,406
Я не всегда отличаю хорошее от плохого.
222
00:16:29,489 --> 00:16:31,282
Как бы ни хотел этого.
223
00:16:32,534 --> 00:16:35,495
Но чего я точно не могу, так это быть нерешительным.
224
00:16:35,579 --> 00:16:40,542
В Коране говорится:
"Кто убьет душу не за душу и не за преступление,
225
00:16:40,625 --> 00:16:43,253
подобен убийце всего человечества".
226
00:16:43,336 --> 00:16:48,800
И ещё там говорится, что "кто спасет одну душу,
227
00:16:48,884 --> 00:16:51,678
тот подобен оживившему все человечество".
228
00:16:55,265 --> 00:16:57,768
Вы пригласили меня сюда не прощение просить.
229
00:16:57,851 --> 00:17:00,395
Вы пригласили меня, чтобы я простил вас.
230
00:17:02,689 --> 00:17:04,315
Я не отдавал приказ стрелять, который...
231
00:17:05,442 --> 00:17:08,278
Я не прощу вас, господин президент.
232
00:17:08,361 --> 00:17:11,364
Я не хочу делать ничего для того, чтобы вы лучше спали по ночам.
233
00:17:11,448 --> 00:17:14,826
И знание нескольких строк Корана вас не оправдывает.
234
00:17:19,831 --> 00:17:23,084
У меня есть долг перед народом, мистер Махмуд.
235
00:17:23,167 --> 00:17:24,377
Я давал присягу.
236
00:17:24,461 --> 00:17:28,381
Между долгом и убийством - тонкая грань.
237
00:17:30,383 --> 00:17:33,595
Только вы обладаете властью прекратить то, что произошло со мной.
238
00:17:33,678 --> 00:17:38,976
В следующий раз, когда будете её применять...
Я надеюсь, вы подумаете дважды.
239
00:17:39,058 --> 00:17:42,020
Да, конечно. Мичем!
240
00:17:43,521 --> 00:17:45,857
- Да, сэр?
- Проводи мистера Махмуда.
241
00:17:51,154 --> 00:17:53,865
Два месяца случайной выборки по всей стране.
242
00:17:53,949 --> 00:17:56,701
Меньше чем одна десятая процента всех входящих данных.
243
00:17:56,785 --> 00:17:57,786
Почему так мало?
244
00:17:57,869 --> 00:17:59,670
Ты хоть понимаешь, сколько камер мы просматриваем?
245
00:17:59,746 --> 00:18:01,957
Даже выделив часть мощностей каждого
суперкомпьютера Вашингтона,
246
00:18:02,040 --> 00:18:03,541
нельзя справиться со всем объемом данных.
247
00:18:03,625 --> 00:18:06,044
Я пытался увеличить объёмы поиска вдвое, но это спровоцировало тревогу.
248
00:18:06,127 --> 00:18:08,379
Меня чуть не сцапали, черт побери.
249
00:18:08,463 --> 00:18:11,174
Нам нужно сузить поиск, чувак.
250
00:18:11,257 --> 00:18:14,594
- Слишком большая территория.
- Но как?
251
00:18:14,678 --> 00:18:18,348
Мне нужно больше информации по Рэйчел.
252
00:18:18,431 --> 00:18:20,725
Любимые книги, фильмы, мать их.
253
00:18:20,809 --> 00:18:23,102
Что-нибудь.
- Я не знаю.
254
00:18:23,186 --> 00:18:25,066
Ну же. Она когда-нибудь
рассказывала, как ездила куда-то?
255
00:18:25,146 --> 00:18:28,441
- Ездила в какое-то место?
- Нет. Поездка не вариант.
256
00:18:29,442 --> 00:18:30,902
Мне нужно больше, чувак.
257
00:18:33,154 --> 00:18:36,157
- Что насчёт другой девушки? Лизы.
- Читаю её почту.
258
00:18:36,240 --> 00:18:38,618
Отслеживаю звонки.
Ничего нет.
259
00:18:40,411 --> 00:18:42,497
Мы должны сблизиться с ней.
Мы должны с ней поговорить.
260
00:18:42,580 --> 00:18:44,499
- Выудить что-нибудь.
- Она может меня узнать.
261
00:18:44,582 --> 00:18:47,961
- Это сделаю я.
- Это вызывает у меня беспокойство.
262
00:18:48,045 --> 00:18:50,005
Это как хакерство, но на человеке.
Я просто взломаю ее таким способом.
263
00:18:50,088 --> 00:18:51,840
Она ничего не заподозрит.
264
00:18:53,884 --> 00:18:57,554
Если мы не попробуем что-то ещё, то не найдем Рэйчел.
265
00:19:02,559 --> 00:19:04,310
Угощайтесь, это жареный арахис.
266
00:19:04,394 --> 00:19:06,479
Нет, спасибо. Слишком соленый.
267
00:19:06,563 --> 00:19:09,066
В свою первую неделю здесь я попросил
у одного из официантов
268
00:19:09,148 --> 00:19:10,650
жареный арахис.
269
00:19:10,734 --> 00:19:13,319
Я всё время ел его в детстве, и будь я проклят,
270
00:19:13,403 --> 00:19:16,280
если с тех пор здесь каждый день не стоит
полная чашка с арахисом.
271
00:19:16,364 --> 00:19:19,158
Наверное, его жарят круглосуточно.
272
00:19:19,242 --> 00:19:21,411
Рут заставляет меня есть капустные чипсы.
273
00:19:21,494 --> 00:19:24,497
Говорит, что мне полезно. А я их не выношу.
274
00:19:24,581 --> 00:19:26,041
Я велю чистить их на кухне от шелухи,
275
00:19:26,124 --> 00:19:30,169
чтобы не пачкать пальцы. Угощайтесь.
Живите полной жизнью.
276
00:19:34,424 --> 00:19:39,096
Господин судья, с тех пор, как мы разговаривали,
я провел отбор кандидатур.
277
00:19:39,178 --> 00:19:42,348
Было бы несправедливо с моей стороны
просить вас остаться в суде.
278
00:19:42,432 --> 00:19:46,061
Если вы хотите уйти в отставку,
то можете это сделать.
279
00:19:46,144 --> 00:19:48,813
Я ценю ваше внимание, господин президент.
280
00:19:48,897 --> 00:19:52,567
Я подумал, что первым делом должен найти
подходящую замену.
281
00:19:52,650 --> 00:19:55,695
Человека, которого вы одобрили бы с легкостью.
282
00:19:55,779 --> 00:19:58,031
- И решил, что нашел такого.
- Кого?
283
00:19:58,115 --> 00:20:02,994
- Хезер Данбар.
- Думаю, она стала бы превосходным судьей.
284
00:20:03,078 --> 00:20:04,579
Я рад, что вы согласны.
285
00:20:04,662 --> 00:20:08,625
Неожиданный выбор, учитывая, как громко она...
286
00:20:08,708 --> 00:20:10,209
Расследование деятельности Уолкера, да.
287
00:20:10,293 --> 00:20:12,420
Но это только увеличивает ее ценность.
288
00:20:12,503 --> 00:20:14,547
У нее великолепное чувство долга.
289
00:20:14,631 --> 00:20:17,926
Большее, чем у любого заместителя
министра юстиции, с которым я работал.
290
00:20:18,009 --> 00:20:21,888
Хотел бы я заранее знать причину,
по которой вы меня вызвали.
291
00:20:21,972 --> 00:20:24,766
- Я мог бы избавить вас от проблем.
- Да?
292
00:20:24,849 --> 00:20:27,060
После нашего разговора пару месяцев назад
293
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
Рут сказала, что вы сделали мне подарок.
294
00:20:29,562 --> 00:20:32,482
Будет ужасно, если я покину суд.
295
00:20:32,565 --> 00:20:36,235
Она поговорила с нашими сыновьями,
и они согласились.
296
00:20:36,319 --> 00:20:38,196
Пока я достаточно здоров, чтобы работать в суде,
297
00:20:38,279 --> 00:20:42,492
я хочу находиться там. И нужно держать в уме 2016.
298
00:20:42,575 --> 00:20:47,205
Если будет похоже, что выиграют республиканцы, я уйду.
299
00:20:47,288 --> 00:20:50,500
Если нет, я останусь.
Но нет никакой спешки.
300
00:20:55,964 --> 00:20:57,924
Должен ли я уничтожить этого человека?
301
00:20:58,008 --> 00:20:59,843
Господин президент?
302
00:21:04,347 --> 00:21:07,725
Нет, не стоит.
303
00:21:07,809 --> 00:21:09,894
Простите?
304
00:21:12,022 --> 00:21:17,819
Я не буду стоять в стороне
и наблюдать, как вы делаете ошибку.
305
00:21:19,821 --> 00:21:21,823
Я всё обдумал.
306
00:21:23,200 --> 00:21:27,204
Мы не друзья, Роберт.
Мы не знаем друг друга настолько хорошо.
307
00:21:27,286 --> 00:21:29,372
Но я забочусь о вас.
308
00:21:29,455 --> 00:21:32,458
Потому что вы больше 20 лет проработали в суде.
309
00:21:32,542 --> 00:21:35,920
Вы установили столько прецедентов,
что они переживут нас обоих.
310
00:21:36,004 --> 00:21:39,757
И... может, вы и объясните вчерашнюю потерю памяти.
311
00:21:39,841 --> 00:21:43,136
Но что если это произойдет еще раз,
и вы не найдете объяснений?
312
00:21:43,220 --> 00:21:46,347
Что если станет известно о вашей болезни?
313
00:21:46,430 --> 00:21:49,809
Тогда все принятые вами решения поставят под сомнение.
314
00:21:49,893 --> 00:21:51,352
Они будут оспорены.
315
00:21:51,435 --> 00:21:54,731
Работа всей жизни будет разрушена за одно мгновение.
316
00:21:54,814 --> 00:21:57,608
У вас есть здесь некий скрытый мотив?
317
00:21:57,692 --> 00:21:59,944
Только ваши интересы.
318
00:22:00,028 --> 00:22:01,654
Но откуда такая спешка?
319
00:22:04,824 --> 00:22:07,702
Я хочу вас защитить.
320
00:22:07,785 --> 00:22:11,831
Судья, я вас прошу, умоляю.
321
00:22:11,915 --> 00:22:16,586
Не позволяйте событиям выйти из-под контроля.
322
00:22:16,669 --> 00:22:18,337
Вы пересмотрите свое решение?
323
00:22:20,464 --> 00:22:23,718
Я ценю ваше беспокойство, господин президент.
324
00:22:23,801 --> 00:22:26,971
Позвольте мне еще раз поговорить с Рут,
и я к вам вернусь.
325
00:22:28,014 --> 00:22:29,724
Спасибо, ваша честь.
326
00:22:29,807 --> 00:22:32,143
- Это мораторий.
- Мы так это не называем.
327
00:22:32,227 --> 00:22:34,187
Называй как хочешь, но никто ни о чем не говорит.
328
00:22:34,271 --> 00:22:36,231
Мы хотим предотвратить недопонимание.
329
00:22:36,314 --> 00:22:38,024
Я собираюсь написать об "Америка работает".
330
00:22:38,108 --> 00:22:41,111
Как я могу это сделать, если никто в исполнительной власти
со мной не говорит?
331
00:22:41,194 --> 00:22:43,196
В Конгрессе нам ставят палки в колеса.
332
00:22:43,280 --> 00:22:45,782
К тому времени, как я заканчиваю утреннюю сводку,
она уже устаревает.
333
00:22:45,865 --> 00:22:48,576
Я не прошу тебя об интервью лично с президентом, но
334
00:22:48,659 --> 00:22:51,662
министр труда, финансов,
кто-нибудь из советников по экономике.
335
00:22:51,746 --> 00:22:53,915
Ты хочешь особого отношения?
336
00:22:53,998 --> 00:22:56,709
Я думаю, вы установили мораторий,
потому что проигрываете сражение.
337
00:22:56,793 --> 00:22:58,419
Это 500 миллиардов долларов.
338
00:22:58,502 --> 00:23:00,713
Крупнейшая программа по рабочим местам
со времен "Нового курса".
339
00:23:00,797 --> 00:23:03,549
Конечно, будет драка. Это не значит,
что мы проигрываем.
340
00:23:03,633 --> 00:23:05,969
Тогда дай мне поговорить с кем-то,
кто это подтвердит.
341
00:23:06,052 --> 00:23:08,512
Потому что от республиканцев я слышала,
342
00:23:08,596 --> 00:23:10,181
что "Америка работает" никогда не выйдет в свет.
343
00:23:10,265 --> 00:23:13,101
Ты мне нравишься, Айла, мне бы хотелось
дать тебе то, что ты просишь.
344
00:23:15,061 --> 00:23:17,772
- Мы нужны президенту.
- Значит, поговорим позже.
345
00:23:19,357 --> 00:23:22,026
Майкл Корриган, активист, организовавший протест
346
00:23:22,110 --> 00:23:23,569
в прошлом месяце на правительственном ужине,
347
00:23:23,653 --> 00:23:26,156
три часа назад арестован в Москве.
348
00:23:26,239 --> 00:23:27,824
Этот ролик распространяется как вирус.
349
00:23:27,907 --> 00:23:33,121
Он - защитник прав геев, известный
как в стране, так и за рубежом.
350
00:23:33,204 --> 00:23:36,540
В последние шесть недель он много
выступал в России.
351
00:23:36,624 --> 00:23:38,584
Сэр, вот данные ФБР на него.
352
00:23:38,668 --> 00:23:40,253
Мы связывались с Кремлем?
353
00:23:40,337 --> 00:23:42,672
Госсекретарь Дюран сейчас в Танжере.
354
00:23:42,755 --> 00:23:45,633
Я проинструктировала ее по телефону,
чтобы она связалась с Бугаевым.
355
00:23:45,716 --> 00:23:47,551
Но они еще не разговаривали.
356
00:23:47,635 --> 00:23:51,097
Посол Граймс сделал в Москве несколько звонков,
но все говорят лишь,
357
00:23:51,181 --> 00:23:53,766
что ему предъявят обвинения по полной программе.
358
00:23:53,850 --> 00:23:56,477
Постпред, вы думаете, это связано с тем,
359
00:23:56,560 --> 00:23:57,979
что вы делаете в ООН?
360
00:23:58,062 --> 00:23:59,480
Вероятно.
361
00:23:59,563 --> 00:24:02,441
Русские очень расстроены резолюцией.
362
00:24:02,525 --> 00:24:04,205
Посмотрим, что я смогу выяснить у Морякова.
363
00:24:04,277 --> 00:24:06,988
Давайте отложим пресс-конференцию до завтра.
364
00:24:07,071 --> 00:24:09,532
Я бы предпочел выдать хорошие новости
вместо их отсутствия.
365
00:24:09,615 --> 00:24:12,910
Тем времем выпустим заявление,
что мы держим связь с Москвой.
366
00:24:12,994 --> 00:24:15,121
И делаем всё возможное, чтобы вернуть
367
00:24:15,205 --> 00:24:16,998
мистера Корригана в США.
Всем спасибо.
368
00:24:18,708 --> 00:24:22,128
Лично я ненавижу этот закон.
Это средневековая гомофобная ерунда.
369
00:24:22,212 --> 00:24:24,505
Но таков закон.
- Мне не кажется совпадением,
370
00:24:24,588 --> 00:24:26,674
что Корриган был арестован после
нашей беседы.
371
00:24:26,757 --> 00:24:28,758
Ну я бы тоже не стал считать это совпадением.
372
00:24:28,759 --> 00:24:30,553
Так чего вы хотите достичь?
373
00:24:30,636 --> 00:24:32,847
Того же, что и вы:
осбождения мистер Корригана.
374
00:24:32,930 --> 00:24:34,307
Если я отзову резолюцию.
375
00:24:34,391 --> 00:24:37,185
Думаю, Москва определенно увидит в этом
жест доброй воли.
376
00:24:37,268 --> 00:24:40,980
Мы не обмениваем добрую волю на
свободу американских граждан.
377
00:24:41,064 --> 00:24:44,150
На самом деле я выступаю
за его немедленную депортацию.
378
00:24:44,234 --> 00:24:46,354
Я согласен, что держать его за решеткой не имеет смысла,
379
00:24:46,403 --> 00:24:48,279
но моё руководство непреклонно.
380
00:24:48,363 --> 00:24:51,157
Спасите Петрова от него самого.
381
00:24:51,241 --> 00:24:55,203
Я не в том положении, чтобы его просить.
Я не состою в браке со своим начальником,
382
00:24:58,373 --> 00:25:01,751
Я передам позицию Кремля
президенту.
383
00:25:05,129 --> 00:25:07,590
Если мы уступим, то плану по Иорданской долине придет конец.
384
00:25:07,673 --> 00:25:10,385
И мы покажем русским, что нас можно шантажировать.
385
00:25:10,468 --> 00:25:12,553
Значит, мы просто позволим Корригану сгнить в тюрьме?
386
00:25:12,636 --> 00:25:16,182
Думаю, если мы продолжим давить на ООН,
то получим рычаг.
387
00:25:16,266 --> 00:25:18,309
- А что думает Кэти?
- Она согласна.
388
00:25:18,393 --> 00:25:21,312
Каждый день, который Корриган проводит в тюрьме,
я провожу под обстрелом.
389
00:25:21,396 --> 00:25:23,147
И будет гораздо хуже, если ты отступишь.
390
00:25:23,231 --> 00:25:25,024
Но это означает, что мне придется
показаться перед прессой,
391
00:25:25,108 --> 00:25:27,026
когда мне совершенно нечего сказать.
392
00:25:27,110 --> 00:25:29,320
Ты провел 20 лет в Конгрессе.
Ты это умеешь.
393
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
Приятно слышать твой смех.
394
00:25:34,867 --> 00:25:36,911
Поспи немного. Я позвоню завтра.
395
00:25:36,994 --> 00:25:38,371
Спокойной ночи.
396
00:25:41,249 --> 00:25:44,043
Кто конкретно ведет переговоры между Вашингтоном и Москвой?
397
00:25:44,127 --> 00:25:46,587
Все наши переговоры
происходят между Госдепартаментом
398
00:25:46,670 --> 00:25:48,231
и российским министром иностранных дел. Айла.
399
00:25:48,298 --> 00:25:51,675
В своем заявлении вы упорно
называете это проблемой свободы слова,
400
00:25:51,759 --> 00:25:53,636
но разве дело не в правах геев?
401
00:25:53,719 --> 00:25:56,389
Господин Корриган был арестован
за высказывание своего мнения.
402
00:25:56,473 --> 00:25:59,183
- Независимо от его взглядов...
- Вы уходите от вопроса,
403
00:25:59,267 --> 00:26:02,437
господин президент, потому что
ваша позиция по правам геев не очевидна?
404
00:26:04,147 --> 00:26:07,275
Очевидно, что задержание мистера Корригана несправедливо,
405
00:26:07,358 --> 00:26:09,193
и, как я уже сказал, мы делаем всё возможное,
406
00:26:09,277 --> 00:26:11,197
чтобы он мог вернуться домой.
Да, Закари.
407
00:26:11,279 --> 00:26:14,031
Я продолжу. Увиливание от вопроса
о правах геев - это обдуманный шаг
408
00:26:14,115 --> 00:26:16,826
человека, который не собирается баллотироваться?
409
00:26:16,909 --> 00:26:18,953
Считаете, что я увиливаю?
410
00:26:19,036 --> 00:26:21,414
Что ж, тогда позвольте, я буду предельно конкретен.
411
00:26:21,498 --> 00:26:23,458
У геев есть права.
412
00:26:23,541 --> 00:26:26,210
И правительство всегда считало,
что у господина Корригана
413
00:26:26,294 --> 00:26:30,256
есть право выражать свои мысли по любому вопросу,
не опасаясь ареста,
414
00:26:30,340 --> 00:26:32,216
будь то права геев или что-то другое.
415
00:26:32,300 --> 00:26:36,429
Также очевидно, что курс этикета вы, должно быть, завалили.
416
00:26:36,513 --> 00:26:40,599
Почему вы не хотите поговорить с Джоном Пастернаком,
мужем Майкла Корригана?
417
00:26:40,683 --> 00:26:42,935
Господин Пастернак пытался связаться с Белым домом,
418
00:26:43,019 --> 00:26:45,438
но никто не стал с ним говорить.
- Приношу свои извинения, у меня встреча.
419
00:26:45,522 --> 00:26:48,149
Жаль, что не смог ответить на все ваши вопросы.
За прочей информацией
420
00:26:48,232 --> 00:26:50,985
вы можете обратиться к мистеру Грейсону.
Благодарю.
421
00:26:51,068 --> 00:26:52,487
Я приношу извинения, сэр.
422
00:26:55,698 --> 00:26:57,492
- Ты зашла слишком далеко.
- Я делала свою работу.
423
00:26:57,575 --> 00:27:00,328
Существует протокол. И правила приличия.
424
00:27:00,411 --> 00:27:02,955
Давай так: ты отменяешь для меня мораторий по "Америка работает",
425
00:27:03,039 --> 00:27:05,916
я исчезаю на пять недель.
Буду работать над материалом, требующим длительного из
426
00:27:06,000 --> 00:27:07,601
Забуду про Корригана и всё остальное.
427
00:27:07,626 --> 00:27:09,086
Ты хотела, чтобы я устроил тебе разнос.
428
00:27:09,170 --> 00:27:11,088
Если такова цена нашей беседы.
429
00:27:11,172 --> 00:27:13,508
Поэтому мне нужна твоя аккредитация.
430
00:27:14,509 --> 00:27:16,386
- Что?
- Твоя аккредитация.
431
00:27:17,554 --> 00:27:20,557
- Ты шутишь.
- Ты видишь на моем лице улыбку?
432
00:27:20,639 --> 00:27:23,767
Моя аккредитация не в твоей власти.
Это дело ассоциации журналистов.
433
00:27:23,851 --> 00:27:26,521
И я просто поговорил с Джоэлом Уэйнманом.
434
00:27:26,604 --> 00:27:29,815
- Он бы не стал.
- Тебе удалось, Айла.
435
00:27:29,899 --> 00:27:33,319
Я отменяю мораторий для любого
другого представителя прессы.
436
00:27:33,403 --> 00:27:35,696
Ценой твоей аккредитации.
437
00:27:36,906 --> 00:27:40,659
- У него нет оснований.
- Ты неуважительно отнеслась к президенту,
438
00:27:40,743 --> 00:27:44,205
администрации, и самое важное,
к своим коллегам.
439
00:27:44,288 --> 00:27:46,749
- Это было несложно продавить.
- Значит, это и станет моей следующей темой.
440
00:27:46,832 --> 00:27:49,668
Наказание представителя прессы.
Сговор. Плата за вступление в игру.
441
00:27:49,752 --> 00:27:51,379
И я буду отрицать.
442
00:27:51,462 --> 00:27:54,757
Полагаешь, глава ассоциации что-либо признает?
443
00:27:54,840 --> 00:27:58,511
У тебя нет друзей, Айла, ни с одной стороны.
444
00:27:58,595 --> 00:28:00,721
Президент только что сделал заявление о свободе слова.
445
00:28:00,804 --> 00:28:03,349
А теперь вы выгоняете репортеров из Белого дома?
446
00:28:03,433 --> 00:28:06,769
- Нет. Только тебя.
- Нет, не только меня!
447
00:28:06,852 --> 00:28:09,188
Вы связываетесь со вторым по величине
ежедневным изданием в Америке.
448
00:28:09,272 --> 00:28:12,483
Вы можете избавиться от меня,
но не от моего работодателя.
449
00:28:14,068 --> 00:28:16,446
Ты закончила?
450
00:28:16,529 --> 00:28:19,490
Не дай 15 минутам славы затмить твой разум, Сет.
451
00:28:21,158 --> 00:28:25,288
Оставь карточку себе, если хочешь...
в качестве сувенира.
452
00:28:25,371 --> 00:28:27,624
Это всё, на что она теперь годится.
453
00:28:37,133 --> 00:28:39,009
Алло.
454
00:28:39,093 --> 00:28:40,344
Да.
455
00:28:44,223 --> 00:28:45,766
Ты серьезно?
456
00:28:49,937 --> 00:28:51,939
Хорошо.
457
00:28:52,022 --> 00:28:53,149
Чёрт.
458
00:28:56,819 --> 00:28:58,488
Мне нужно поговорить с президентом.
459
00:29:00,114 --> 00:29:04,827
С помощью законов мы стремимся создать
лучшее государство.
460
00:29:04,910 --> 00:29:07,330
Государственные чиновники, которые злоупотребляют законом,
461
00:29:07,413 --> 00:29:12,751
или, по меньшей мере, используют его в личных целях,
462
00:29:12,835 --> 00:29:17,548
очерняют нашу демократию и ослабляют
узы нашей великой нации.
463
00:29:17,632 --> 00:29:20,635
Демократическая партия
должна выйти из тени
464
00:29:20,718 --> 00:29:22,928
скандала и обновиться.
465
00:29:23,012 --> 00:29:25,306
Я хочу, чтобы она была здесь, как только
закончит эти фокусы.
466
00:29:25,389 --> 00:29:30,227
Мы стоим перед лицом новой эры
прозрачности, честности и правосудия.
467
00:29:30,311 --> 00:29:34,315
Страна заслуживает президента,
который посвятил себя
468
00:29:34,398 --> 00:29:36,609
этим идеалам в суде,
469
00:29:36,693 --> 00:29:41,489
как и многим другим, который потратил всю жизнь,
защищая закон,
470
00:29:41,572 --> 00:29:45,618
который хочет посвятить себя
претворению законов в жизнь.
471
00:29:45,702 --> 00:29:49,205
Давайте восстановим в Овальном кабинете принципиальность.
472
00:29:49,288 --> 00:29:53,959
Используем власть, чтобы с корнем вырвать коррупцию
и подать пример.
473
00:29:54,043 --> 00:29:57,838
Сегодня перед лицом семьи и друзей,
474
00:29:57,921 --> 00:30:01,217
Господа и самого высокого суда нашей страны
475
00:30:01,300 --> 00:30:07,056
я выставляю свою кандидатуру на пост
президента США.
476
00:30:07,139 --> 00:30:10,643
Не было никаких признаков, что мисс Данбар
собирается баллотироваться в президе
477
00:30:10,727 --> 00:30:14,480
Это делает ее вторым в истории заместителем
министра юстиции, который идет в пре
478
00:30:14,564 --> 00:30:17,567
другим был Уильям Говард Тафт в 1908.
479
00:30:17,650 --> 00:30:19,736
Учитывая, что президент Андервуд заявил,
что он не...
480
00:30:21,945 --> 00:30:24,073
- Господин президент.
- Мисс Данбар.
481
00:30:25,449 --> 00:30:27,326
Пожалуйста, садитесь.
482
00:30:28,703 --> 00:30:30,996
- Мое письмо об отставке.
- Я не могу его подписать.
483
00:30:31,080 --> 00:30:32,582
Мы слишком сильно вас ценим.
484
00:30:32,665 --> 00:30:34,875
Я не могу баллотироваться как замминистра юстиции.
485
00:30:34,958 --> 00:30:36,759
Тогда пересмотрите решение выдвигаться.
486
00:30:36,794 --> 00:30:38,379
Думаю, уже поздновато.
487
00:30:38,462 --> 00:30:39,630
Я не понимаю, Хезер.
488
00:30:39,714 --> 00:30:42,633
Я предложил вам место
в Верховном Суде.
489
00:30:42,717 --> 00:30:44,719
Если Джейкобс уйдет, а он этого не сделает.
490
00:30:46,011 --> 00:30:47,221
Вы говорили с ним.
491
00:30:47,304 --> 00:30:49,932
Как представитель правительства в суде,
я знакома со всеми судьями.
492
00:30:50,015 --> 00:30:54,144
Я не афиширую эти отношения,
чтобы никто не смог подозревать меня в предвзятости
493
00:30:54,228 --> 00:30:56,855
Но мы с Робертом очень близки.
494
00:30:56,939 --> 00:30:59,609
Они с Рут обедают
со мной раз в месяц.
495
00:30:59,692 --> 00:31:01,819
Так вы уже знали о
болезни Альцгеймера?
496
00:31:01,902 --> 00:31:03,487
Он сказал мне в тот же день как узнал о диагнозе.
497
00:31:03,571 --> 00:31:06,365
Я заботился только о его интересах.
498
00:31:06,449 --> 00:31:08,785
Вам плевать на Роберта.
499
00:31:08,867 --> 00:31:10,787
Вы просто хотели отодвинуть меня.
500
00:31:10,869 --> 00:31:15,583
Так вы и правда думаете, что
сможете участвовать в выборах?
501
00:31:15,666 --> 00:31:18,419
Да. И руководство партии думает так же.
502
00:31:18,502 --> 00:31:20,546
Вы прыгаете выше головы, Хезер,
503
00:31:20,630 --> 00:31:22,840
что бы ни говорили вам Бёрч и Уомак.
504
00:31:22,923 --> 00:31:25,676
Какое это имеет отношение к вам,
господин президент?
505
00:31:25,760 --> 00:31:27,637
Вы объявили, что не будете баллотироваться.
506
00:31:27,720 --> 00:31:31,724
- Для вас это личное?
- Не льстите себе.
507
00:31:31,808 --> 00:31:33,976
Вы добрались до Уокера, но не до меня.
508
00:31:34,059 --> 00:31:37,019
Мне нет нужды баллотироваться, чтобы вы покинули пост.
Вы бы и так не удержались.
509
00:31:37,020 --> 00:31:39,690
Я выставляю свою кандидатуру, потому что знаю,
что буду хорошим президентом.
510
00:31:39,774 --> 00:31:42,568
Из вас, может, и вышел бы хороший президент.
511
00:31:42,652 --> 00:31:44,945
Но сейчас вы бредите.
512
00:31:45,028 --> 00:31:48,157
Когда Берч обратился ко мне, я не была уверена.
513
00:31:48,240 --> 00:31:51,076
Заманчиво, но трудноосуществимо.
514
00:31:51,160 --> 00:31:53,996
А когда вы предложили назначение,
я была ошеломлена.
515
00:31:54,079 --> 00:31:56,123
К этому я стремилась на протяжении всей своей карьеры.
516
00:31:56,206 --> 00:31:57,875
Но потом я поговорила с Робертом.
517
00:31:57,958 --> 00:32:01,420
И когда он сказал мне, что вы ему угрожали,
я поняла, что должна идти на выборы.
518
00:32:01,504 --> 00:32:04,507
Кто-то должен вычистить этот кабинет.
519
00:32:04,590 --> 00:32:07,176
- Я ему не угрожал.
- А как вы это называете?
520
00:32:07,259 --> 00:32:08,594
Я пытался его спасти,
521
00:32:08,678 --> 00:32:10,721
как сейчас пытаюсь спасти вас.
522
00:32:10,805 --> 00:32:13,932
Как только станет известно об Альцгеймере,
а это произойдет,
523
00:32:14,016 --> 00:32:16,894
потому что как бы мы все это не скрывали,
это всё равно всплывет,
524
00:32:16,977 --> 00:32:20,439
вы хоть представляете себе,
что будет с его репутацией?
525
00:32:20,523 --> 00:32:21,774
Он заслуживает большего.
526
00:32:21,858 --> 00:32:24,234
А вы заслуживаете большего, чем быть
просто заведомо проигравшим кандидатом.
527
00:32:24,318 --> 00:32:26,696
Помогите мне убедить его.
528
00:32:26,779 --> 00:32:30,491
Займите место в суде, где вам и надлежит находиться.
529
00:32:30,574 --> 00:32:33,828
Вы так себя утешаете?
530
00:32:33,911 --> 00:32:37,748
Превращая недопустимое в разумно приемлемое?
531
00:32:42,628 --> 00:32:44,421
Я еще не отпустил вас.
532
00:32:44,505 --> 00:32:45,923
Увидимся в Айове.
533
00:33:10,197 --> 00:33:15,160
Я бы не пережила последние 8 месяцев без веры.
534
00:33:16,412 --> 00:33:19,415
Но я бы не справилась и без поддержки сообщества.
535
00:33:20,666 --> 00:33:23,335
И в трудные дни...
536
00:33:23,419 --> 00:33:25,755
я напоминаю себе об этом.
537
00:33:25,838 --> 00:33:28,591
Что я не одна.
538
00:33:28,674 --> 00:33:32,010
Что у меня есть все вы.
539
00:33:32,094 --> 00:33:36,223
И я думаю, что признать это очень важно.
540
00:33:36,306 --> 00:33:38,517
Поблагодарить.
541
00:33:38,601 --> 00:33:40,728
Так что благодарю вас.
542
00:33:40,811 --> 00:33:42,605
Всех вас.
543
00:33:42,688 --> 00:33:46,692
Вы всегда были рядом.
Всегда были здесь.
544
00:33:51,697 --> 00:33:54,241
Мне пора. До скорой встречи.
545
00:33:59,580 --> 00:34:02,332
Привет. Я просто хотел сказать,
то, что вы говорили там...
546
00:34:02,416 --> 00:34:04,167
мне это очень близко.
547
00:34:04,251 --> 00:34:05,628
- Насчет сообщества.
- Спасибо.
548
00:34:05,711 --> 00:34:06,921
- Да.
- Я рада.
549
00:34:07,004 --> 00:34:09,465
- Я Лиза. Привет.
- Да, конечно. Макс.
550
00:34:09,548 --> 00:34:11,634
- Вы новенький.
- На самом деле это мой первый раз.
551
00:34:11,717 --> 00:34:15,220
- Живете неподалеку?
- В Тоусоне. Просто заскочил.
552
00:34:15,304 --> 00:34:16,931
Как вы о нас узнали?
553
00:34:17,014 --> 00:34:21,184
В сети. На сайте.
554
00:34:21,268 --> 00:34:25,898
Я бродил с сайта на сайт, я.. искал что-то...
555
00:34:25,982 --> 00:34:27,942
- Это глупо.
- Нет-нет.
556
00:34:28,025 --> 00:34:31,111
- Расскажите.
- Я...
557
00:34:31,904 --> 00:34:34,949
Пару месяцев назад девушка...
558
00:34:37,200 --> 00:34:40,621
Любовь всей моей жизни...
559
00:34:40,704 --> 00:34:43,457
- Расстались?
- Она просто ушла.
560
00:34:44,583 --> 00:34:45,835
Как гром среди ясного неба.
561
00:34:45,918 --> 00:34:51,214
Однажды она просто сказал, что всё кончено.
И всё.
562
00:34:51,298 --> 00:34:55,135
Это тяжело.
563
00:34:56,846 --> 00:34:59,598
Не так давно со мной тоже такое было.
564
00:34:59,682 --> 00:35:01,183
Правда?
565
00:35:01,266 --> 00:35:05,437
Об этом я сегодня и говорила, когда упомянула о трудных временах.
566
00:35:05,521 --> 00:35:07,439
Что произошло?
567
00:35:09,817 --> 00:35:11,819
Это было давно.
568
00:35:11,902 --> 00:35:13,403
Вас парень бросил?
569
00:35:14,697 --> 00:35:18,325
Это была женщина.
570
00:35:20,995 --> 00:35:24,915
Думаю, я ещё не до конца пережила это, но время лечит.
571
00:35:26,500 --> 00:35:29,169
Мне нужно домой,
была рада познакомиться, Макс.
572
00:35:29,252 --> 00:35:31,171
Рад знакомству, Лиза.
573
00:35:39,805 --> 00:35:41,682
Мы можем перенести?
Дай взглянуть.
574
00:35:41,765 --> 00:35:45,102
Да, да.
Можете перенести это на полчаса позже?
575
00:35:47,145 --> 00:35:49,899
- Слушаю.
- Подходящее время, мисс Данбар?
576
00:35:49,982 --> 00:35:52,401
- Кто это?
- Даг Стэмпер.
577
00:35:54,319 --> 00:35:56,405
Откуда вы узнали этот номер?
578
00:35:56,488 --> 00:35:58,699
Телефонные номера - это просто.
Что вы должны спросить,
579
00:35:58,782 --> 00:36:01,577
так это как я узнал, что вы сегодня вечером встречаетесь
с сенатором Джалло.
580
00:36:02,912 --> 00:36:04,663
Оглянитесь. В коридоре.
581
00:36:08,000 --> 00:36:10,210
- Идите. Встретимся внизу.
- Хорошо.
582
00:36:13,005 --> 00:36:16,717
Нет. Оставайтесь на месте.
Нас не должны видеть вместе.
583
00:36:18,468 --> 00:36:21,097
Это президент вас послал?
584
00:36:21,179 --> 00:36:24,600
Нет. Мы сейчас не контактируем.
585
00:36:24,683 --> 00:36:26,476
Тогда почему вы здесь?
586
00:36:26,560 --> 00:36:29,479
Вы собираете команду.
Я хочу быть ее частью.
587
00:36:29,563 --> 00:36:32,149
- Настоящая причина.
- Это и есть настоящая.
588
00:36:32,232 --> 00:36:35,402
Это он вас послал. Не лгите.
589
00:36:37,947 --> 00:36:40,824
Я вне игры уже 9 месяцев, мисс Данбар.
590
00:36:40,908 --> 00:36:42,451
И хочу вернуться обратно.
591
00:36:42,534 --> 00:36:44,036
Вы набираете команду,
592
00:36:44,120 --> 00:36:45,913
и я хочу участвовать в этом с самого начала.
593
00:36:47,790 --> 00:36:50,333
Поддержки руководства партии недостаточно.
594
00:36:52,586 --> 00:36:54,421
Вам нужна вся подноготная.
595
00:36:54,504 --> 00:36:57,340
Их связи в округах
и с муниципальными выборщиками.
596
00:36:57,424 --> 00:36:59,593
Руководители в тысячах округов
597
00:36:59,676 --> 00:37:02,220
на каждых выборах
от Айовы до Дня Выборов.
598
00:37:02,304 --> 00:37:05,099
Я работал в команде
парламентского организатора десять лет.
599
00:37:05,182 --> 00:37:08,310
У меня есть данные на каждого.
600
00:37:08,393 --> 00:37:11,730
Что они хотят, кто с ними спит,
что они едят на обед.
601
00:37:11,814 --> 00:37:14,274
Я могу быть для вас полезен.
602
00:37:14,357 --> 00:37:17,277
Как вы узнали, что я встречалась
с Джалло?
603
00:37:17,360 --> 00:37:19,446
Вы общаетесь с руководством партии.
604
00:37:19,529 --> 00:37:21,698
Я общаюсь с людьми,
которые работают на них.
605
00:37:27,997 --> 00:37:30,833
Подумайте об этом, мисс Данбар.
Это всё, чего я прошу.
606
00:37:30,916 --> 00:37:32,250
Вниз.
607
00:37:38,340 --> 00:37:40,342
Я допустил ошибку.
608
00:37:40,425 --> 00:37:42,761
Я о том, как она говорила
со мной в Овальном кабинете,
609
00:37:42,845 --> 00:37:45,597
я хотел ее придушить.
610
00:37:45,681 --> 00:37:47,474
Что она вообще вообразила?
611
00:37:47,557 --> 00:37:51,311
Играть против действующего президента,
когда я предложил ей место в суде...
612
00:37:51,394 --> 00:37:53,939
Она собралась выдвигаться, когда Бёрч ей что-то нашептал.
613
00:37:54,023 --> 00:37:57,151
Стоит людям вообразить себя в Овальном кабинете,
и пути назад нет.
614
00:37:57,234 --> 00:37:58,610
Ты знаешь это как никто другой.
615
00:37:58,694 --> 00:38:02,072
Это моя проклятая ошибка.
Не надо было оставлять Джейкобсу выбора.
616
00:38:02,156 --> 00:38:04,867
Я должен был объявить о её назначении, прежде чем её спрашивать.
617
00:38:04,950 --> 00:38:06,827
- Мне вернуться домой?
- Нет.
618
00:38:07,953 --> 00:38:10,330
Я просто должен подумать.
Мне нужно освежить голову.
619
00:38:10,413 --> 00:38:12,624
Скажи, что я могу для тебя сделать.
620
00:38:16,003 --> 00:38:18,047
Почему я сдержался?
621
00:38:19,048 --> 00:38:21,466
Почему пожалел Джейкобса?
622
00:38:21,550 --> 00:38:24,427
Фрэнсис, это на тебя не похоже.
623
00:38:24,511 --> 00:38:27,014
Забудь про это. Думай о будущем.
624
00:38:29,391 --> 00:38:31,685
Это всё из-за Махмуда.
625
00:38:33,229 --> 00:38:35,898
Я ему поддался.
626
00:38:37,066 --> 00:38:41,403
И все эти флаги на гробах, и эти солдаты, которые ...
627
00:38:41,486 --> 00:38:44,489
Надо мной развернут флаг, а потом закопают. Это...
628
00:38:44,573 --> 00:38:47,243
Прекрати. Это бесполезно.
629
00:38:47,325 --> 00:38:49,745
Я поговорю с тобой об этом, если хочешь,
630
00:38:49,828 --> 00:38:52,039
но если ты сомневаешься в себе, я не могу этого принять.
631
00:38:52,122 --> 00:38:54,416
Нет, конечно же, ты права.
632
00:38:54,499 --> 00:38:56,085
Хорошо, поговорим утром.
633
00:38:56,168 --> 00:38:58,879
- Я здесь, если потребуюсь.
- Я знаю.
634
00:39:00,089 --> 00:39:02,841
- Доброй ночи.
- Доброй ночи, Фрэнсис.
635
00:39:27,157 --> 00:39:30,869
Вы можете соединить меня с епископом Эддисом?
636
00:39:30,953 --> 00:39:32,370
Я подожду.
637
00:39:53,058 --> 00:39:54,601
Спасибо, Мичем.
638
00:39:54,684 --> 00:39:56,937
- Мы бы хотели поговорить один на один.
- Да, сэр.
639
00:39:59,356 --> 00:40:01,275
По-прежнему ездите на Бонневилле?
640
00:40:01,358 --> 00:40:04,861
Продал 67 года, взял Пайпберн.
Отличный мотоцикл.
641
00:40:04,945 --> 00:40:07,114
Вы должны прокатить меня как-нибудь.
642
00:40:07,197 --> 00:40:09,032
Не думаю.
643
00:40:09,116 --> 00:40:10,993
Это будет предсмертное желание.
644
00:40:11,076 --> 00:40:13,745
По крайней мере вы знаете, что
у вас есть место на небесах.
645
00:40:18,083 --> 00:40:20,627
О чем вы думаете,
господин президент?
646
00:40:20,710 --> 00:40:23,088
О вчерашних похоронах.
647
00:40:23,172 --> 00:40:27,926
Вы говорили об Аврааме и Исааке.
Бог отдает своего единственного сына.
648
00:40:28,010 --> 00:40:32,222
Между нами, я всегда произношу
эту проповедь в Арлингтоне.
649
00:40:32,306 --> 00:40:35,684
Когда хоронишь столько солдат,
со временем устаешь писать новые.
650
00:40:37,602 --> 00:40:40,563
- Я ее слышал впервые.
- Но не в последний раз.
651
00:40:42,565 --> 00:40:45,110
Я хотел бы понять, что такое правосудие.
652
00:40:45,194 --> 00:40:48,571
Это серьезный вопрос.
653
00:40:48,655 --> 00:40:50,199
Я знаю.
654
00:40:52,117 --> 00:40:55,704
Есть правосудие, которое создается людьми.
655
00:40:55,787 --> 00:40:59,916
Мы основываемся на вещах вроде
десяти заповедей.
656
00:41:00,000 --> 00:41:03,420
Но их можно прочесть сотней способов.
657
00:41:03,503 --> 00:41:06,506
"Не убий" - достаточно ясно.
658
00:41:06,589 --> 00:41:10,010
Кто может знать? Если не убьем мы,
659
00:41:10,093 --> 00:41:12,929
то это сделают за нас другие.
660
00:41:13,013 --> 00:41:15,598
В Библии много убийств.
661
00:41:15,682 --> 00:41:17,142
Царь Давид был воином.
662
00:41:17,226 --> 00:41:21,855
Как, по вашему, это согласуется с законами,
что Господь дал Моисею?
663
00:41:21,938 --> 00:41:24,816
Даже эти законы нуждаются в толковании.
664
00:41:26,068 --> 00:41:29,112
Есть два закона, которые мы должны помнить прежде всего.
665
00:41:30,989 --> 00:41:34,326
Он велит нам любить Бога
666
00:41:34,410 --> 00:41:36,078
и любить друг друга.
667
00:41:37,996 --> 00:41:41,458
Невозможно любить людей, которых убиваешь.
668
00:41:41,541 --> 00:41:43,085
Безусловно можно.
669
00:41:43,168 --> 00:41:46,463
И вы должны любить людей,
которые пытаются убить вас.
670
00:41:47,714 --> 00:41:50,133
Иисус любил римлян.
671
00:41:50,217 --> 00:41:54,388
"Отец, прости их, ибо они не ведают, что творят", - говорил он.
672
00:41:54,471 --> 00:41:56,432
Почему он не сражался?
673
00:41:56,514 --> 00:41:59,268
Почему позволил принести себя в жертву?
674
00:42:00,685 --> 00:42:03,021
Я часто задаю себе этот вопрос.
675
00:42:03,105 --> 00:42:05,399
Я понимаю ветхозаветного Бога,
676
00:42:05,482 --> 00:42:06,942
с безграничной властью,
677
00:42:07,025 --> 00:42:10,362
управляющего через страх, но... он.
678
00:42:16,993 --> 00:42:19,829
Для нас абсолютной власти не существует,
679
00:42:19,913 --> 00:42:21,790
разве что власть принять свой конец.
680
00:42:22,874 --> 00:42:25,043
Используя страх, вы ничего не добьетесь.
681
00:42:25,127 --> 00:42:27,754
Не ваше дело определять, что справедливо.
682
00:42:27,837 --> 00:42:31,341
Не вам выбирать, какой бог вам больше нравится.
683
00:42:31,425 --> 00:42:33,635
Вы не обязаны служить стране в одиночку
684
00:42:33,718 --> 00:42:36,721
и лучше не ставить целью
служение самому себе.
685
00:42:36,805 --> 00:42:39,015
Вы служите Господу.
686
00:42:39,099 --> 00:42:42,394
И через него, Вы служите другим.
687
00:42:42,478 --> 00:42:47,357
Два правила:
Люби Бога. Любите друг друга.
688
00:42:47,441 --> 00:42:49,692
Точка.
689
00:42:49,776 --> 00:42:52,488
Вы не избранный, господин президент.
690
00:42:54,990 --> 00:42:56,950
Единственный избранный - это он.
691
00:43:02,956 --> 00:43:05,417
Не оставите меня на минутку?
692
00:43:05,501 --> 00:43:08,962
Одного. Помолиться.
693
00:43:11,006 --> 00:43:12,799
Церковь в вашем распоряжении.
694
00:43:45,499 --> 00:43:46,916
Любовь?
695
00:43:47,959 --> 00:43:49,836
Так вот чем ты торгуешь?
696
00:43:53,507 --> 00:43:55,758
Так вот, я не куплюсь.
697
00:44:20,075 --> 00:44:22,077
Что случилось, сэр?
698
00:44:23,328 --> 00:44:26,289
Я молился, и он вдруг упал.
699
00:44:51,022 --> 00:44:53,567
Пришлите кого-нибудь прибраться.
700
00:44:53,650 --> 00:44:55,777
Да, сэр.
701
00:44:55,860 --> 00:44:57,654
Теперь я могу обращаться
прямо Богу в ухо.
702
00:45:00,000 --> 00:49:00,000
Коллективный перевод
56989/257653