Карточный домик. Глава 30. 2015 год. 3 сезон. 4 эпизод.
При всем уважении к власти, нельзя оправдать
ранения мистера Махмуда и смерть членов его семьи.
Если вы не считаете, что это неправильно или противоречит Конституции,
тогда ничто не мешает подобной бессмысленной трагедии повториться снова.
Мы просим лишь реформы и контроля.
Ваше решение - это первый переломный шаг.
- Спасибо. - Спасибо, господин Катьял.
Мисс Данбар
Господин главный судья и уважаемый суд,
безопасность американских граждан является причиной существования нашей прогр
и других тайных операций.
Но такая безопасность имеет свою цену.
Сейчас президент на Арлингтонском кладбище
провожает в последний путь трех морских котиков,
которые погибли в горах Афганистана.
Они отдали свои жизни, чтобы спасти чужие.
И Бог сказал Аврааму: "Возьми сына твоего,
единственного твоего, которого ты любишь, Исаака; и принеси его во всесожжение"
Авраам был послушен.
Но когда он поднял свой нож над Исааком на алтаре,
Бог остановил его.
Авраам доказал свою преданность Богу.
Затем Бог, чтобы доказать свою преданность нам,
пожертвовал собой.
"Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал сына своего единородного".
Преданность. Самопожертвование.
Любовь.
Это то, чему учит нас Господь.
И пример, которым послужили эти молодые люди.
Мы вовеки будем их чтить.
И они обретут вечную жизнь в раю.
Аминь.
Готовьсь. Взяли.
Как вы знаете, мы ссылались на гостайну,
чтобы отклонить иск.
Но я меня есть разрешение от президента поделиться некоторой секретной информа
чтобы усилить аргументы правительства.
Вы в этом уверены, мисс Данбар?
Да, господин главный судья, как и президент.
Значит, правительство публично признает ответственность за удар?
Да, ваша честь.
Террористом, которого нам удалось засечь, был Зури Азиз.
Он обычно использовал гражданских в качестве живого щита.
Семья мистера Махмуда не знала, что Азиз был в том же здании.
Они погибли в результате удара, нанесенного беспилотниками.
Господин Махмуд получил ужасные ранения и потерял семью.
Хотя действия правительства привели к трагедии, они вполне правомерны.
Они были законными, они были необходимыми и они были правильными.
Хезер Данбар? Она не будет баллотироваться в президенты.
Нельзя стать замминистра юстиции, не разбираясь в политике.
Для избрания президентом требуется больше, чем просто разбираться в ней.
Не стоит забывать о ее общенациональной известности со времен следствия над Уол
Правда и справедливость в одном лице.
Если руководство хочет встряхнуть партию, то она...
Никто со времен Росса Перо не становился серьёзным кандидатом
при столь малом опыте. И по крайней мере, он был богат.
Как и она. Её семья владеет компанией "Спецтехника Данбар".
Если понадобится, она могла бы профинансировать всю свою кампанию.
Но что предотвратит злоупотребление властью?
Исполнительная власть не может издавать законы, распоряжаться ассигнованиями
и отправлять людей в тюрьму.
Всё это зависит от других ветвей власти,
которые контролируют исполнительную.
Но мы точно знаем, что в экстренных случаях
исполнительная власть предпринимает действия,
не имеющие четкого одобрения законодательной.
Они могут быть сомнительны с точки зрения конституции.
В том числе...
Вы спрашиваете об атаке беспилотников, ваша честь?
Да, об атаке беспилотников.
Опасения, что исполнительная власть выйдет из-под контроля, преувеличены.
Президент заинтересован действовать в интересах общества
по серьезным избирательным и другим политическим причинам.
Вы лично расследовали злоупотребление Белым домом властью.
Это заставило президента уйти в отставку.
Теперь вы настаиваете, что мы должны предоставить президенту широкое поле для м
Я здесь защищаю не человека,
а скорее институт президентства как таковой.
Каждый человек во власти должен работать в рамках закона.
Но мы не должны давать такое толкование закону,
которое размывает конституционные полномочия.
Мы можем обвинять президентов, но не президенство как таковое.
Мы должны допустить, что она будет баллотироваться.
Нужно прекратить её кампанию до того, как она начнется.
Она чиста. Уолкер дважды ее проверил. Перед ее назначением на пост замминистра ю
и потом, когда назначал специальным прокурором.
Одно только это делает её такой перспективной.
- Спасибо, Джеки. - Да, сэр.
Что ж, если нам не удастся выбить её из гонки, то придется найти другой способ.
- Впечатляет, да? - Да.
Как правило, США не поддерживают
военные действия на Ближнем Востоке.
Но миротворческие силы ООН в Иорданской долине -
это существенный первый шаг к устойчивому, долгосрочному миру.
США проголосуют "за".
Спасибо, господин президент.
Я передаю слово представителю
Российской Федерации.
Россия также стремится к стабильности в регионе.
Но вовлечение ООН в такую сложную ситацию
может безвозвратно разрушить надежду на настоящий мир.
Я всерьёз призываю своих коллег не поддерживать эту резолюцию.
Спасибо, господин президент.
Никто больше не просил слова. Поэтому я выношу проект резолюции на голосование.
Кто за?
Кто против?
Воздержавшиеся?
С 13-ю голосами "за", одним "против" и одним воздержавшимся,
проект резолюции не проходит
в связи с вето постоянного члена Совбеза.
Мы надеялись, что Россия изменит свою позицию.
Однако их вето меня не удивило.
Так что нам нужна ваша поддержка, чтобы обойти Совбез.
Мы не хотим подрывать право вето постоянных членов.
Мы не станем создавать опасный прецедент.
Генеральная Ассамблея может отменить вето только большинством голосов.
У вас ещё есть поддержка Израиля?
В противном случае я бы не звонила.
Тогда до тех пор, пока Израиль "за", мы тоже "за".
Замечательно. Спасибо, господин постпред.
Я дам знать, когда это вынесут на голосование.
Илеана, Франция с нами.
Мне нужна уверенность, что Израиль не передумает.
Израиль никогда не соблюдает обязательств.
Израиль хочет того же, что и весь мир, - устойчивой системы безопасности.
Поверьте, мне много раз приходилось иметь дело с Иерусалимом в ООН.
Они отвернутся в самый тяжелый момент.
- А он однозначно будет. - Вы правы.
Не могу предсказать их дальнейшее поведение,
но уверена, что они проголосуют за эту резолюцию.
Посмотрим.
Обход Совбеза ООН - это радикальный шаг.
Он не радикальный, он оправданный.
Вы смахнули пыль с прецедента 60-летней давности и считаете это оправданным?
Резолюцию "Единство во имя мира" использовали, чтобы начать войну.
Чтобы остановить агрессию Северной Кореи.
Разница только в словах.
93 страны согласны, включая Израиль, это не просто слова.
Клэр, на меня давит Кремль.
Петров не хочет, чтобы дело дошло до Генеральной Ассамблеи.
Дайте мне чуть больше времени с ним поработать.
Мы уже давали вам месяц. Мы даем делу ход.
- Да? - Здесь мисс Данбар.
Пригласите.
- Хезер. - Господин президент.
Я слышал вашу речь в суде этим утром. Впечатляюще.
Вы были правы насчет эмоциональных аргументов.
Думаю, это поможет нации излечиться. Садитесь, пожалуйста.
Чуть позже я собираюсь встретиться с господином Махмудом наедине.
- Чтобы извиниться лично. - Это трогательно с вашей стороны.
Когда я слушал ваши аргументы, я также услышал кое-что еще.
Был момент, когда судья Джейкобс спрашивал об ударе беспилотника.
Да, я помню.
И он замолчал... довольно надолго.
Я думаю... он просто потерял нить разговора.
Ну...
То, что я вам сейчас скажу, должно остаться между нами.
Конечно.
У судьи Джейкобса болезнь Альцгеймера.
Он приходил ко мне несколько месяцев назад, чтобы сообщить об этом .
Сейчас она на ранней стадии, так что и не заметишь,
если только не знать, на что обращать внимание.
Он хочет остаться в суде?
Вот это я и хотел обсудить.
Он хотел уйти в отставку.
Я просил его подождать чуть дольше,
пока я не найду подходящего кандидата на замену, и теперь он у меня есть.
И я хочу, чтобы его заменили вы.
Как думаете?
Я... смущена, сэр.
И, честно говоря, удивлена, что вы рассматриваете мою кандидатуру.
- Почему? - Учитывая наше прошлое.
Когда я говорил - что было, то прошло, то я говорил серьезно.
Вы лучший юрист страны,
с глубоким пониманием Конституции,
и республиканцы не посмеют заблокировать ваше назначение.
К тому же вы расследовали деятельность президента-демократа.
Вы слишком хороши, чтобы просто выступать в суде от имени правительства.
Давайте обеспечим вас пожизненной должностью.
Я ценю ваши слова, сэр.
Простите.
Это долгая процедура.
Важно сделать это до выборов.
Мы можем получить президента-республиканца.
И я не хочу предлагать вас Джейкобсу,
если вы действительно не хотите получить эту должность.
Итак... Ответ мне нужен сейчас.
Да. Было бы большой честью.
Хорошо. Поздравляю.
Поговорите с семьей. А я поговорю с Джейкобсом.
Спасибо, господин президент.
- Ты это видел? - Что?
Я только что получил предупреждение.
Я не знаю. Я не ... видел Джима какое-то время.
Это странно.
Я искренне сожалею.
И я надеюсь, что вы примите мои извинения.
Мне очень жаль, но я не могу.
Я знаю, нужно было сделать это раньше.
Нужно было лучше контролировать там ситуацию.
Существует система парламентского надзора.
У нас есть строгая система, чтобы предотвратить сопутствующий ущерб.
Гражданские лица значатся как "другие боевики".
Но правительство не предоставило никаких тому доказательств.
Уж точно не в моём случае.
Насколько тщательно будут вести ваш процесс?
Число гражданских, уничтоженных беспилотником,
ниже, чем когда либо. - Цифры занижены.
В 2010 убит всего один гражданский? Это, должно быть, ошибка.
Послушайте, я не думаю, что Пентагон говорит правду о...
Что с вами?
- Я позову сюда доктора. - Не надо. Это пройдёт.
Фантомные боли.
Вы знаете, о чем я мечтал, прийдя сюда?
Задушить вас голыми руками.
Мистер Махмуд, вы можете меня ненавидеть
Вы можете ненавидеть пост, который я занимаю.
Но реальность такова:
Каждый день я должен принимать решения, которые, я надеюсь, справедливы.
Я не всегда отличаю хорошее от плохого.
Как бы ни хотел этого.
Но чего я точно не могу, так это быть нерешительным.
В Коране говорится: "Кто убьет душу не за душу и не за преступление,
подобен убийце всего человечества".
И ещё там говорится, что "кто спасет одну душу,
тот подобен оживившему все человечество".
Вы пригласили меня сюда не прощение просить.
Вы пригласили меня, чтобы я простил вас.
Я не отдавал приказ стрелять, который...
Я не прощу вас, господин президент.
Я не хочу делать ничего для того, чтобы вы лучше спали по ночам.
И знание нескольких строк Корана вас не оправдывает.
У меня есть долг перед народом, мистер Махмуд.
Я давал присягу.
Между долгом и убийством - тонкая грань.
Только вы обладаете властью прекратить то, что произошло со мной.
В следующий раз, когда будете её применять... Я надеюсь, вы подумаете дважды.
Да, конечно. Мичем!
- Да, сэр? - Проводи мистера Махмуда.
Два месяца случайной выборки по всей стране.
Меньше чем одна десятая процента всех входящих данных.
Почему так мало?
Ты хоть понимаешь, сколько камер мы просматриваем?
Даже выделив часть мощностей каждого суперкомпьютера Вашингтона,
нельзя справиться со всем объемом данных.
Я пытался увеличить объёмы поиска вдвое, но это спровоцировало тревогу.
Меня чуть не сцапали, черт побери.
Нам нужно сузить поиск, чувак.
- Слишком большая территория. - Но как?
Мне нужно больше информации по Рэйчел.
Любимые книги, фильмы, мать их.
Что-нибудь. - Я не знаю.
Ну же. Она когда-нибудь рассказывала, как ездила куда-то?
- Ездила в какое-то место? - Нет. Поездка не вариант.
Мне нужно больше, чувак.
- Что насчёт другой девушки? Лизы. - Читаю её почту.
Отслеживаю звонки. Ничего нет.
Мы должны сблизиться с ней. Мы должны с ней поговорить.
- Выудить что-нибудь. - Она может меня узнать.
- Это сделаю я. - Это вызывает у меня беспокойство.
Это как хакерство, но на человеке. Я просто взломаю ее таким способом.
Она ничего не заподозрит.
Если мы не попробуем что-то ещё, то не найдем Рэйчел.
Угощайтесь, это жареный арахис.
Нет, спасибо. Слишком соленый.
В свою первую неделю здесь я попросил у одного из официантов
жареный арахис.
Я всё время ел его в детстве, и будь я проклят,
если с тех пор здесь каждый день не стоит полная чашка с арахисом.
Наверное, его жарят круглосуточно.
Рут заставляет меня есть капустные чипсы.
Говорит, что мне полезно. А я их не выношу.
Я велю чистить их на кухне от шелухи,
чтобы не пачкать пальцы. Угощайтесь. Живите полной жизнью.
Господин судья, с тех пор, как мы разговаривали, я провел отбор кандидатур.
Было бы несправедливо с моей стороны просить вас остаться в суде.
Если вы хотите уйти в отставку, то можете это сделать.
Я ценю ваше внимание, господин президент.
Я подумал, что первым делом должен найти подходящую замену.
Человека, которого вы одобрили бы с легкостью.
- И решил, что нашел такого. - Кого?
- Хезер Данбар. - Думаю, она стала бы превосходным судьей.
Я рад, что вы согласны.
Неожиданный выбор, учитывая, как громко она...
Расследование деятельности Уолкера, да.
Но это только увеличивает ее ценность.
У нее великолепное чувство долга.
Большее, чем у любого заместителя министра юстиции, с которым я работал.
Хотел бы я заранее знать причину, по которой вы меня вызвали.
- Я мог бы избавить вас от проблем. - Да?
После нашего разговора пару месяцев назад
Рут сказала, что вы сделали мне подарок.
Будет ужасно, если я покину суд.
Она поговорила с нашими сыновьями, и они согласились.
Пока я достаточно здоров, чтобы работать в суде,
я хочу находиться там. И нужно держать в уме 2016.
Если будет похоже, что выиграют республиканцы, я уйду.
Если нет, я останусь. Но нет никакой спешки.
Должен ли я уничтожить этого человека?
Господин президент?
Нет, не стоит.
Простите?
Я не буду стоять в стороне и наблюдать, как вы делаете ошибку.
Я всё обдумал.
Мы не друзья, Роберт. Мы не знаем друг друга настолько хорошо.
Но я забочусь о вас.
Потому что вы больше 20 лет проработали в суде.
Вы установили столько прецедентов, что они переживут нас обоих.
И... может, вы и объясните вчерашнюю потерю памяти.
Но что если это произойдет еще раз, и вы не найдете объяснений?
Что если станет известно о вашей болезни?
Тогда все принятые вами решения поставят под сомнение.
Они будут оспорены.
Работа всей жизни будет разрушена за одно мгновение.
У вас есть здесь некий скрытый мотив?
Только ваши интересы.
Но откуда такая спешка?
Я хочу вас защитить.
Судья, я вас прошу, умоляю.
Не позволяйте событиям выйти из-под контроля.
Вы пересмотрите свое решение?
Я ценю ваше беспокойство, господин президент.
Позвольте мне еще раз поговорить с Рут, и я к вам вернусь.
Спасибо, ваша честь.
- Это мораторий. - Мы так это не называем.
Называй как хочешь, но никто ни о чем не говорит.
Мы хотим предотвратить недопонимание.
Я собираюсь написать об "Америка работает".
Как я могу это сделать, если никто в исполнительной власти со мной не говорит?
В Конгрессе нам ставят палки в колеса.
К тому времени, как я заканчиваю утреннюю сводку, она уже устаревает.
Я не прошу тебя об интервью лично с президентом, но
министр труда, финансов, кто-нибудь из советников по экономике.
Ты хочешь особого отношения?
Я думаю, вы установили мораторий, потому что проигрываете сражение.
Это 500 миллиардов долларов.
Крупнейшая программа по рабочим местам со времен "Нового курса".
Конечно, будет драка. Это не значит, что мы проигрываем.
Тогда дай мне поговорить с кем-то, кто это подтвердит.
Потому что от республиканцев я слышала,
что "Америка работает" никогда не выйдет в свет.
Ты мне нравишься, Айла, мне бы хотелось дать тебе то, что ты просишь.
- Мы нужны президенту. - Значит, поговорим позже.
Майкл Корриган, активист, организовавший протест
в прошлом месяце на правительственном ужине,
три часа назад арестован в Москве.
Этот ролик распространяется как вирус.
Он - защитник прав геев, известный как в стране, так и за рубежом.
В последние шесть недель он много выступал в России.
Сэр, вот данные ФБР на него.
Мы связывались с Кремлем?
Госсекретарь Дюран сейчас в Танжере.
Я проинструктировала ее по телефону, чтобы она связалась с Бугаевым.
Но они еще не разговаривали.
Посол Граймс сделал в Москве несколько звонков, но все говорят лишь,
что ему предъявят обвинения по полной программе.
Постпред, вы думаете, это связано с тем,
что вы делаете в ООН?
Вероятно.
Русские очень расстроены резолюцией.
Посмотрим, что я смогу выяснить у Морякова.
Давайте отложим пресс-конференцию до завтра.
Я бы предпочел выдать хорошие новости вместо их отсутствия.
Тем времем выпустим заявление, что мы держим связь с Москвой.
И делаем всё возможное, чтобы вернуть
мистера Корригана в США. Всем спасибо.
Лично я ненавижу этот закон. Это средневековая гомофобная ерунда.
Но таков закон. - Мне не кажется совпадением,
что Корриган был арестован после нашей беседы.
Ну я бы тоже не стал считать это совпадением.
Так чего вы хотите достичь?
Того же, что и вы: осбождения мистер Корригана.
Если я отзову резолюцию.
Думаю, Москва определенно увидит в этом жест доброй воли.
Мы не обмениваем добрую волю на свободу американских граждан.
На самом деле я выступаю за его немедленную депортацию.
Я согласен, что держать его за решеткой не имеет смысла,
но моё руководство непреклонно.
Спасите Петрова от него самого.
Я не в том положении, чтобы его просить. Я не состою в браке со своим начальником,
Я передам позицию Кремля президенту.
Если мы уступим, то плану по Иорданской долине придет конец.
И мы покажем русским, что нас можно шантажировать.
Значит, мы просто позволим Корригану сгнить в тюрьме?
Думаю, если мы продолжим давить на ООН, то получим рычаг.
- А что думает Кэти? - Она согласна.
Каждый день, который Корриган проводит в тюрьме, я провожу под обстрелом.
И будет гораздо хуже, если ты отступишь.
Но это означает, что мне придется показаться перед прессой,
когда мне совершенно нечего сказать.
Ты провел 20 лет в Конгрессе. Ты это умеешь.
Приятно слышать твой смех.
Поспи немного. Я позвоню завтра.
Спокойной ночи.
Кто конкретно ведет переговоры между Вашингтоном и Москвой?
Все наши переговоры происходят между Госдепартаментом
и российским министром иностранных дел. Айла.
В своем заявлении вы упорно называете это проблемой свободы слова,
но разве дело не в правах геев?
Господин Корриган был арестован за высказывание своего мнения.
- Независимо от его взглядов... - Вы уходите от вопроса,
господин президент, потому что ваша позиция по правам геев не очевидна?
Очевидно, что задержание мистера Корригана несправедливо,
и, как я уже сказал, мы делаем всё возможное,
чтобы он мог вернуться домой. Да, Закари.
Я продолжу. Увиливание от вопроса о правах геев - это обдуманный шаг
человека, который не собирается баллотироваться?
Считаете, что я увиливаю?
Что ж, тогда позвольте, я буду предельно конкретен.
У геев есть права.
И правительство всегда считало, что у господина Корригана
есть право выражать свои мысли по любому вопросу, не опасаясь ареста,
будь то права геев или что-то другое.
Также очевидно, что курс этикета вы, должно быть, завалили.
Почему вы не хотите поговорить с Джоном Пастернаком, мужем Майкла Корригана?
Господин Пастернак пытался связаться с Белым домом,
но никто не стал с ним говорить. - Приношу свои извинения, у меня встреча.
Жаль, что не смог ответить на все ваши вопросы. За прочей информацией
вы можете обратиться к мистеру Грейсону. Благодарю.
Я приношу извинения, сэр.
- Ты зашла слишком далеко. - Я делала свою работу.
Существует протокол. И правила приличия.
Давай так: ты отменяешь для меня мораторий по "Америка работает",
я исчезаю на пять недель. Буду работать над материалом, требующим длительного из
Забуду про Корригана и всё остальное.
Ты хотела, чтобы я устроил тебе разнос.
Если такова цена нашей беседы.
Поэтому мне нужна твоя аккредитация.
- Что? - Твоя аккредитация.
- Ты шутишь. - Ты видишь на моем лице улыбку?
Моя аккредитация не в твоей власти. Это дело ассоциации журналистов.
И я просто поговорил с Джоэлом Уэйнманом.
- Он бы не стал. - Тебе удалось, Айла.
Я отменяю мораторий для любого другого представителя прессы.
Ценой твоей аккредитации.
- У него нет оснований. - Ты неуважительно отнеслась к президенту,
администрации, и самое важное, к своим коллегам.
- Это было несложно продавить. - Значит, это и станет моей следующей темой.
Наказание представителя прессы. Сговор. Плата за вступление в игру.
И я буду отрицать.
Полагаешь, глава ассоциации что-либо признает?
У тебя нет друзей, Айла, ни с одной стороны.
Президент только что сделал заявление о свободе слова.
А теперь вы выгоняете репортеров из Белого дома?
- Нет. Только тебя. - Нет, не только меня!
Вы связываетесь со вторым по величине ежедневным изданием в Америке.
Вы можете избавиться от меня, но не от моего работодателя.
Ты закончила?
Не дай 15 минутам славы затмить твой разум, Сет.
Оставь карточку себе, если хочешь... в качестве сувенира.
Это всё, на что она теперь годится.
Алло.
Да.
Ты серьезно?
Хорошо.
Чёрт.
Мне нужно поговорить с президентом.
С помощью законов мы стремимся создать лучшее государство.
Государственные чиновники, которые злоупотребляют законом,
или, по меньшей мере, используют его в личных целях,
очерняют нашу демократию и ослабляют узы нашей великой нации.
Демократическая партия должна выйти из тени
скандала и обновиться.
Я хочу, чтобы она была здесь, как только закончит эти фокусы.
Мы стоим перед лицом новой эры прозрачности, честности и правосудия.
Страна заслуживает президента, который посвятил себя
этим идеалам в суде,
как и многим другим, который потратил всю жизнь, защищая закон,
который хочет посвятить себя претворению законов в жизнь.
Давайте восстановим в Овальном кабинете принципиальность.
Используем власть, чтобы с корнем вырвать коррупцию и подать пример.
Сегодня перед лицом семьи и друзей,
Господа и самого высокого суда нашей страны
я выставляю свою кандидатуру на пост президента США.
Не было никаких признаков, что мисс Данбар собирается баллотироваться в президе
Это делает ее вторым в истории заместителем министра юстиции, который идет в пре
другим был Уильям Говард Тафт в 1908.
Учитывая, что президент Андервуд заявил, что он не...
- Господин президент. - Мисс Данбар.
Пожалуйста, садитесь.
- Мое письмо об отставке. - Я не могу его подписать.
Мы слишком сильно вас ценим.
Я не могу баллотироваться как замминистра юстиции.
Тогда пересмотрите решение выдвигаться.
Думаю, уже поздновато.
Я не понимаю, Хезер.
Я предложил вам место в Верховном Суде.
Если Джейкобс уйдет, а он этого не сделает.
Вы говорили с ним.
Как представитель правительства в суде, я знакома со всеми судьями.
Я не афиширую эти отношения, чтобы никто не смог подозревать меня в предвзятости
Но мы с Робертом очень близки.
Они с Рут обедают со мной раз в месяц.
Так вы уже знали о болезни Альцгеймера?
Он сказал мне в тот же день как узнал о диагнозе.
Я заботился только о его интересах.
Вам плевать на Роберта.
Вы просто хотели отодвинуть меня.
Так вы и правда думаете, что сможете участвовать в выборах?
Да. И руководство партии думает так же.
Вы прыгаете выше головы, Хезер,
что бы ни говорили вам Бёрч и Уомак.
Какое это имеет отношение к вам, господин президент?
Вы объявили, что не будете баллотироваться.
- Для вас это личное? - Не льстите себе.
Вы добрались до Уокера, но не до меня.
Мне нет нужды баллотироваться, чтобы вы покинули пост. Вы бы и так не удержались.
Я выставляю свою кандидатуру, потому что знаю, что буду хорошим президентом.
Из вас, может, и вышел бы хороший президент.
Но сейчас вы бредите.
Когда Берч обратился ко мне, я не была уверена.
Заманчиво, но трудноосуществимо.
А когда вы предложили назначение, я была ошеломлена.
К этому я стремилась на протяжении всей своей карьеры.
Но потом я поговорила с Робертом.
И когда он сказал мне, что вы ему угрожали, я поняла, что должна идти на выборы.
Кто-то должен вычистить этот кабинет.
- Я ему не угрожал. - А как вы это называете?
Я пытался его спасти,
как сейчас пытаюсь спасти вас.
Как только станет известно об Альцгеймере, а это произойдет,
потому что как бы мы все это не скрывали, это всё равно всплывет,
вы хоть представляете себе, что будет с его репутацией?
Он заслуживает большего.
А вы заслуживаете большего, чем быть просто заведомо проигравшим кандидатом.
Помогите мне убедить его.
Займите место в суде, где вам и надлежит находиться.
Вы так себя утешаете?
Превращая недопустимое в разумно приемлемое?
Я еще не отпустил вас.
Увидимся в Айове.
Я бы не пережила последние 8 месяцев без веры.
Но я бы не справилась и без поддержки сообщества.
И в трудные дни...
я напоминаю себе об этом.
Что я не одна.
Что у меня есть все вы.
И я думаю, что признать это очень важно.
Поблагодарить.
Так что благодарю вас.
Всех вас.
Вы всегда были рядом. Всегда были здесь.
Мне пора. До скорой встречи.
Привет. Я просто хотел сказать, то, что вы говорили там...
мне это очень близко.
- Насчет сообщества. - Спасибо.
- Да. - Я рада.
- Я Лиза. Привет. - Да, конечно. Макс.
- Вы новенький. - На самом деле это мой первый раз.
- Живете неподалеку? - В Тоусоне. Просто заскочил.
Как вы о нас узнали?
В сети. На сайте.
Я бродил с сайта на сайт, я.. искал что-то...
- Это глупо. - Нет-нет.
- Расскажите. - Я...
Пару месяцев назад девушка...
Любовь всей моей жизни...
- Расстались? - Она просто ушла.
Как гром среди ясного неба.
Однажды она просто сказал, что всё кончено. И всё.
Это тяжело.
Не так давно со мной тоже такое было.
Правда?
Об этом я сегодня и говорила, когда упомянула о трудных временах.
Что произошло?
Это было давно.
Вас парень бросил?
Это была женщина.
Думаю, я ещё не до конца пережила это, но время лечит.
Мне нужно домой, была рада познакомиться, Макс.
Рад знакомству, Лиза.
Мы можем перенести? Дай взглянуть.
Да, да. Можете перенести это на полчаса позже?
- Слушаю. - Подходящее время, мисс Данбар?
- Кто это? - Даг Стэмпер.
Откуда вы узнали этот номер?
Телефонные номера - это просто. Что вы должны спросить,
так это как я узнал, что вы сегодня вечером встречаетесь с сенатором Джалло.
Оглянитесь. В коридоре.
- Идите. Встретимся внизу. - Хорошо.
Нет. Оставайтесь на месте. Нас не должны видеть вместе.
Это президент вас послал?
Нет. Мы сейчас не контактируем.
Тогда почему вы здесь?
Вы собираете команду. Я хочу быть ее частью.
- Настоящая причина. - Это и есть настоящая.
Это он вас послал. Не лгите.
Я вне игры уже 9 месяцев, мисс Данбар.
И хочу вернуться обратно.
Вы набираете команду,
и я хочу участвовать в этом с самого начала.
Поддержки руководства партии недостаточно.
Вам нужна вся подноготная.
Их связи в округах и с муниципальными выборщиками.
Руководители в тысячах округов
на каждых выборах от Айовы до Дня Выборов.
Я работал в команде парламентского организатора десять лет.
У меня есть данные на каждого.
Что они хотят, кто с ними спит, что они едят на обед.
Я могу быть для вас полезен.
Как вы узнали, что я встречалась с Джалло?
Вы общаетесь с руководством партии.
Я общаюсь с людьми, которые работают на них.
Подумайте об этом, мисс Данбар. Это всё, чего я прошу.
Вниз.
Я допустил ошибку.
Я о том, как она говорила со мной в Овальном кабинете,
я хотел ее придушить.
Что она вообще вообразила?
Играть против действующего президента, когда я предложил ей место в суде...
Она собралась выдвигаться, когда Бёрч ей что-то нашептал.
Стоит людям вообразить себя в Овальном кабинете, и пути назад нет.
Ты знаешь это как никто другой.
Это моя проклятая ошибка. Не надо было оставлять Джейкобсу выбора.
Я должен был объявить о её назначении, прежде чем её спрашивать.
- Мне вернуться домой? - Нет.
Я просто должен подумать. Мне нужно освежить голову.
Скажи, что я могу для тебя сделать.
Почему я сдержался?
Почему пожалел Джейкобса?
Фрэнсис, это на тебя не похоже.
Забудь про это. Думай о будущем.
Это всё из-за Махмуда.
Я ему поддался.
И все эти флаги на гробах, и эти солдаты, которые ...
Надо мной развернут флаг, а потом закопают. Это...
Прекрати. Это бесполезно.
Я поговорю с тобой об этом, если хочешь,
но если ты сомневаешься в себе, я не могу этого принять.
Нет, конечно же, ты права.
Хорошо, поговорим утром.
- Я здесь, если потребуюсь. - Я знаю.
- Доброй ночи. - Доброй ночи, Фрэнсис.
Вы можете соединить меня с епископом Эддисом?
Я подожду.
Спасибо, Мичем.
- Мы бы хотели поговорить один на один. - Да, сэр.
По-прежнему ездите на Бонневилле?
Продал 67 года, взял Пайпберн. Отличный мотоцикл.
Вы должны прокатить меня как-нибудь.
Не думаю.
Это будет предсмертное желание.
По крайней мере вы знаете, что у вас есть место на небесах.
О чем вы думаете, господин президент?
О вчерашних похоронах.
Вы говорили об Аврааме и Исааке. Бог отдает своего единственного сына.
Между нами, я всегда произношу эту проповедь в Арлингтоне.
Когда хоронишь столько солдат, со временем устаешь писать новые.
- Я ее слышал впервые. - Но не в последний раз.
Я хотел бы понять, что такое правосудие.
Это серьезный вопрос.
Я знаю.
Есть правосудие, которое создается людьми.
Мы основываемся на вещах вроде десяти заповедей.
Но их можно прочесть сотней способов.
"Не убий" - достаточно ясно.
Кто может знать? Если не убьем мы,
то это сделают за нас другие.
В Библии много убийств.
Царь Давид был воином.
Как, по вашему, это согласуется с законами, что Господь дал Моисею?
Даже эти законы нуждаются в толковании.
Есть два закона, которые мы должны помнить прежде всего.
Он велит нам любить Бога
и любить друг друга.
Невозможно любить людей, которых убиваешь.
Безусловно можно.
И вы должны любить людей, которые пытаются убить вас.
Иисус любил римлян.
"Отец, прости их, ибо они не ведают, что творят", - говорил он.
Почему он не сражался?
Почему позволил принести себя в жертву?
Я часто задаю себе этот вопрос.
Я понимаю ветхозаветного Бога,
с безграничной властью,
управляющего через страх, но... он.
Для нас абсолютной власти не существует,
разве что власть принять свой конец.
Используя страх, вы ничего не добьетесь.
Не ваше дело определять, что справедливо.
Не вам выбирать, какой бог вам больше нравится.
Вы не обязаны служить стране в одиночку
и лучше не ставить целью служение самому себе.
Вы служите Господу.
И через него, Вы служите другим.
Два правила: Люби Бога. Любите друг друга.
Точка.
Вы не избранный, господин президент.
Единственный избранный - это он.
Не оставите меня на минутку?
Одного. Помолиться.
Церковь в вашем распоряжении.
Любовь?
Так вот чем ты торгуешь?
Так вот, я не куплюсь.
Что случилось, сэр?
Я молился, и он вдруг упал.
Пришлите кого-нибудь прибраться.
Да, сэр.
Теперь я могу обращаться прямо Богу в ухо.
Коллективный перевод 56989/257653