UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sous-titres par Nabil Rezki
La déférence envers l'exécutif ne peut justifier les blessures
de M. Mahmoud ou la mort des membres de sa famille.
Si vous déclarez que cet acte n'était pas anticonstitutionnel,
alors rien n'empêchera une telle tragédie de se reproduire.
Nous demandons une réforme et une supervision accrue.
Votre décision sera une étape cruciale.
Merci, M. Katyal. Mlle Dunbar.
M. le Président, messieurs les juges.
Le programme de drones et nos autres opérations existent
pour la sécurité des Américains.
Mais cette sécurité a souvent un coût.
Le président est au cimetière d'Arlington,
aux funérailles de trois soldats
qui ont péri sur une montagne en Afghanistan.
Ils ont donné leurs vies pour en sauver d'autres.
Dieu dit à Abraham :
"Prends ton fils unique, celui que tu aimes, Isaac, et sacrifie-le."
Abraham accepta.
Mais il quand il leva le couteau au-dessus d'Isaac sur l'autel,
Dieu l'arrêta.
Car Abraham avait prouvé son dévouement envers Dieu.
Alors Dieu, pour prouver son dévouement envers nous,
fit son propre sacrifice.
"Car Dieu a tant aimé le monde
qu'il a donné son fils unique."
Le dévouement.
Le sacrifice.
L'amour.
C'est ce que le Seigneur nous enseigne.
Et ce que ces jeunes hommes ont incarné.
Nous les honorerons à jamais.
Et au paradis,
ils auront la vie éternelle.
Amen.
Prêts, relevez.
Nous avions invoqué le secret d'Etat
pour demander le rejet.
Mais le président m'a autorisée à divulguer des éléments classés
pour renforcer l'argument du gouvernement.
Etes-vous sûre de le vouloir ?
J'en suis sûre, tout comme l'est le président.
Le gouvernement admet la responsabilité de la frappe ?
Oui.
Le terroriste visé et éliminé était Zuri Aziz.
Il se servait de civils comme boucliers humains.
La famille de M. Mahmoud ignorait qu'Aziz était présent.
L'attaque du drone a provoqué leur mort.
M. Mahmoud a subi des blessures graves et des pertes terribles.
L'action du gouvernement a été tragique, mais pas illégitime.
Elle était légale et nécessaire. Et juste.
Heather Dunbar ne se présentera jamais.
Un avocat général connaît bien la politique.
Il faut plus pour être président.
Elle est connue depuis l'enquête Walker.
La vérité et la justice incarnées. Si l'état-major...
Personne d'aussi inexpérimenté n'a été candidat depuis Perot,
- et il avait l'argent. - Elle aussi.
Les blindés Dunbar.
Elle pourrait financer toute sa campagne.
Mais les abus de pouvoir ?
L'exécutif ne peut légiférer.
Ou emprisonner.
Cela dépend d'autres branches, limitant son pouvoir.
Mais on sait qu'en cas d'urgence,
l'exécutif envisagera des actions
sans autorité législative claire
et douteuses du point de vue de la constitution.
Y compris...
Vous parlez des frappes de drones ?
Oui.
La peur d'un exécutif incontrôlable est exagérée.
Le président a des raisons politiques pour agir
dans l'intérêt du public.
Vous avez enquêté sur des abus de pouvoir.
Un président a démissionné.
Vous voudriez qu'on donne du lest à notre président ?
Je ne viens pas défendre une personne physique,
mais plutôt la présidence elle-même.
Chaque membre du gouvernement doit respecter la loi.
Mais on ne doit pas fabriquer notre interprétation de la loi
pour éroder l'autorité constitutionnelle.
On peut poursuivre des présidents en justice, mais pas la présidence.
- Il faut la contrecarrer. - Elle est irréprochable.
Walker l'a faite approuver pour deux postes.
C'est aussi ce qui la rend si attirante.
- Merci, Jackie. - Monsieur.
Il faut trouver une solution.
Impressionnant, non ?
Oui.
Nous soutenons rarement une action militaire au Moyen-Orient.
ÉTATS-UNIS
Une force neutre de l'O.N.U. autour du Jourdain
est une première étape cruciale pour assurer une paix durable.
Nous voterons "oui". Merci.
Je donne la parole au représentant de la Fédération de Russie.
La Russie tient à la stabilité de la région.
Mais mêler l'O.N.U. à une situation aussi complexe
pourrait détruire tout espoir d'une paix réelle.
{an8}RUSSIE
{an8}J'encourage mes collègues à s'opposer à cette résolution.
Les discussions sont terminées, nous allons passer au vote.
Ceux pour ?
{an8}Ceux contre ?
Ceux qui s'abstiennent ?
{an8}Nous avons 13 voix pour, une contre, une abstention.
{an8}PRÉSIDENT
{an8}La résolution est rejetée suite au vote "contre"
d'un membre permanent du Conseil de sécurité.
Ileana, la France nous suit.
Je dois m'assurer qu'Israël ne cèdera pas.
Israël ne restera pas engagé.
Israël veut ce que veut le monde,
une sécurité durable.
J'ai négocié avec Jérusalem pendant des années.
Quand ça se compliquera, ils vous tourneront le dos.
Je ne peux prédire ce qu'ils feront plus tard,
mais ils voteront cette résolution.
On verra. Contourner le Conseil, c'est extrême.
Non, c'est justifié.
Vous dépoussiérez une résolution de 60 ans !
Acheson a déclenché une guerre.
- Stoppé l'agression nord-coréenne. - Jeux de mots.
93 nations ont déjà accepté, dont Israël.
Le Kremlin me met la pression, Claire. Petrov ne veut pas de l'Assemblée.
Donnez-moi du temps pour le convaincre.
Vous avez eu un mois. On avance.
- Oui. - Mlle Dunbar est ici.
Faites-la entrer.
Le Coran
- Heather. - M. le Président.
J'ai écouté votre défense ce matin. Remarquable.
L'argument émotionnel a marché.
Cela aidera le pays. Asseyez-vous.
Je vais aussi rencontrer M. Mahmoud en privé.
- Pour m'excuser en personne. - C'est un noble geste.
En vous écoutant, j'ai aussi entendu autre chose.
Le président Jacobs parlait des frappes de drones.
Oui.
Et il a marqué
une très longue pause.
Il avait perdu le fil de ses idées.
En fait...
Ce que je vais vous dire doit rester entre nous.
Bien entendu.
Le président Jacobs souffre d'Alzheimer.
Il est venu me le dire.
Il en est au début.
Cela ne se remarque même pas.
Il veut rester en poste ?
C'est de cela dont je veux discuter.
Il veut s'arrêter. Je lui ai demandé d'attendre,
le temps de trouver un remplaçant convenable.
Et je veux que ce soit vous.
Qu'en pensez-vous ?
Je suis touchée,
et très surprise que vous pensiez à moi.
- Pourquoi ? - Vu notre passé.
De l'eau a coulé sous les ponts.
Vous êtes une experte juridique. Vous comprenez la constitution.
Les Républicains ne s'opposeront pas.
Vous avez poursuivi un Démocrate.
Vous êtes trop douée pour votre poste. Il faut vous donner un emploi à vie.
J'apprécie que vous disiez ça.
Je suis désolée.
C'est inattendu.
Il faut agir avant l'élection. Un président républicain, c'est possible.
Je soumettrai votre nom à Jacobs
seulement si vous voulez le poste.
Il me faut une réponse maintenant.
Oui. Ce serait un grand honneur.
Félicitations. Je parlerai à Jacobs.
Merci, M. le Président.
BANDE PASSANTE NON AUTORISÉE
Vous avez dépassé la limite de bande passante.
- Tu as vu ça ? - Quoi ?
J'ai reçu une alerte.
Je n'ai pas vu Jim.
C'est bizarre.
J'espère que vous accepterez mes regrets
les plus sincères et toutes mes excuses.
Navré, je ne peux pas.
Je sais, j'ai tardé.
- Il faut plus de supervision. - Le Congrès y veille.
Notre système rigoureux évite les dommages collatéraux.
Les civils sont appelés "militants".
Mais le gouvernement ne présente aucune preuve.
Ce n'était pas mon cas.
Votre système est-il vraiment rigoureux ?
Le nombre de non-combattants tués par des drones
- n'a jamais été si bas. - Ces chiffres sont faux.
Un civil tué en 2010 ? Impossible.
Je pense que le Pentagone n'est pas honnête...
Vous allez bien ?
J'appelle le médecin.
Non. Ça va passer.
C'est la douleur fantôme.
Vous savez de quoi je rêvais en venant ?
De vous étrangler à mains nues.
Vous pouvez me détester, M. Mahmoud.
Vous pouvez détester ma fonction.
Mais voici la réalité :
je prends chaque jour des décisions en espérant être juste.
Je ne sais pas toujours si j'ai raison.
J'aimerais le savoir.
Mais je ne peux pas être indécis.
Le Coran dit :
"Celui qui tue un innocent tue l'humanité toute entière."
Il dit aussi qu'en sauvant une vie,
on sauve l'humanité entière.
Vous ne vouliez pas vous excuser.
Vous voulez me demander mon pardon.
Je n'ai pas ordonné la frappe...
Je ne vous pardonnerai pas.
Je ne vous aiderai pas à mieux dormir.
Connaître des lignes du Coran ne vous absout pas.
J'ai un devoir envers cette nation, j'ai prêté serment.
La frontière est mince entre le devoir et le meurtre.
Vous avez le pouvoir d'empêcher ce qui m'est arrivé.
La prochaine fois que vous l'exercerez,
réfléchissez bien.
Oui, bien sûr. Meechum.
- Oui ? - Raccompagnez M. Mahmoud.
Deux mois d'échantillonnage aléatoire.
Moins de 0,1 % des données entrantes.
- Si peu ? - On surveille trop de caméras.
Toutes les unités de Washington n'y suffirait pas.
J'ai déclenché les alarmes.
J'ai failli me faire pincer.
Il faut réduire les recherches.
La zone est trop vaste.
Comment ?
J'ai besoin d'en savoir plus sur Rachel.
Ses livres ou ses films préférés, n'importe quoi.
- Je l'ignore. - Réfléchis.
A-t-elle parlé d'un voyage ?
Non. Voyager était impossible.
Il m'en faut plus.
Et l'autre fille ? Lisa.
Je lis ses e-mails. Je piste son téléphone. Rien.
On devrait lui parler.
- Elle me reconnaîtrait. - Je le ferai.
- Ça m'inquiète. - Je la manipulerai.
Elle ne se doutera de rien.
Si on ne tente rien, on ne trouvera pas Rachel.
- Prenez des cacahuètes bouillies. - Non, merci. Trop de sel.
La première semaine,
j'ai demandé des cacahuètes bouillies.
Depuis, pas un jour ne passe sans un bol de cacahuètes.
La marmite doit tourner jour et nuit.
Ruth me fait manger des chips de chou pour ma santé.
- C'est immonde. - Je les fais décortiquer.
Vos doigts resteront propres. Faites-vous plaisir.
Depuis notre dernière entrevue, j'ai beaucoup réfléchi.
C'était injuste de vous demander de rester.
Vous devriez pouvoir prendre votre retraite.
Merci pour votre considération.
Il faut d'abord trouver un successeur convenable.
Une personne qui vous rassurerait,
et j'ai trouvé.
- Qui ? - Heather Dunbar.
Elle serait parfaite.
Cela m'enchante.
C'est un choix improbable, vu la virulence...
Dans l'enquête Walker, oui.
Mais je ne l'estime que plus.
Elle a le sens du devoir.
Plus que tout autre avocat général que je connaisse.
J'aurais aimé savoir avant la raison de votre invitation.
- Vous auriez gagné du temps. - Pourquoi ?
Ruth m'a dit que vous m'aviez fait un cadeau.
Que je serais malheureux à la retraite.
Elle a parlé à mes fils, ils étaient tous d'accord.
Tant que je me sens bien, je veux servir la Cour.
On pensera à 2016.
Si les Républicains peuvent gagner, je prendrai ma retraite.
Sinon, je resterai, mais rien ne sert de se précipiter.
Dois-je détruire cet homme ?
M. le Président ?
Non.
Je m'y refuse.
Pardon ?
Je refuse de rester impassible
et vous regarder commettre cette erreur.
J'y ai bien réfléchi.
On n'est pas amis, Robert. On ne se connaît pas bien,
mais je tiens à vous.
Vous avez servi la magistrature pendant 20 ans.
Vous avez établi des précédents qui nous survivront.
Vous pourrez dire que vous avez eu une absence hier,
mais si d'autres absences deviennent injustifiables ?
Et si votre maladie venait à se savoir ?
Chacune de vos décisions sera remise en question. Et contestée.
Le travail d'une vie sera anéanti.
Avez-vous une idée derrière la tête ?
- Seulement votre intérêt. - Pourquoi cette hâte ?
Je veux vous protéger.
Je vous le demande, je vous implore.
Ne laissez pas les événements vous échapper.
Vous y repenserez ?
Merci de l'intérêt que vous me portez.
J'en parlerai à Ruth et vous contacterai.
Merci.
- C'est un moratoire. - Non.
Mais tout le monde se tait.
- Pour éviter la désinformation. - Comment couvrir AmWorks
si personne de l'exécutif ne me parle ?
Le Congrès nous mine.
Mes rapports sont dépassés avant d'être finis.
Je n'exige pas de voir le président,
mais le ministre du Travail ou un conseiller.
Vous voulez une faveur ?
Le moratoire, c'est un signe d'échec.
Ce sont 500 milliards.
C'est presque le New Deal.
On se bat, oui, mais on ne perd pas.
Laissez-moi le confirmer.
Les Républicains disent qu'AmWorks ne passera pas.
J'aimerais pouvoir vous donner ce que vous demandez.
Le président nous demande.
On parlera plus tard.
M. Corrigan, l'activiste qui a organisé la manifestation du dîner d'Etat,
a été arrêté à Moscou. La vidéo fait le buzz.
Ce défenseur des droits des homosexuels est très médiatisé.
Il fait du bruit en Russie.
Voici son dossier.
- On a contacté le Kremlin ? - Durant est à Tanger.
Elle a essayé de joindre Bugayev,
mais sans succès.
L'ambassadeur a appelé Moscou,
mais ils répondent seulement qu'ils iront jusqu'au procès.
- Représailles pour ton action à l'O.N.U ? - Peut-être.
Cette résolution a contrarié les Russes.
Je vais m'informer auprès de Moryakov.
La presse attendra demain. Je veux annoncer une bonne nouvelle.
Faites savoir qu'on est en contact avec Moscou
et que l'on fait le maximum pour récupérer M. Corrigan. Merci.
Je déteste cette loi.
C'est archaïque, mais c'est la loi.
Ce n'est pas un hasard si Corrigan
- a été arrêté après notre entretien. - Non.
- Qu'espérez-vous ? - Comme vous :
- libérer Corrigan. - Si je retire la résolution.
Moscou y verrait un signe de bonne volonté.
On ne marchande pas la liberté de nos citoyens.
J'ai préconisé son expulsion immédiate.
Le jeter en prison est contre-productif.
- Mes supérieurs restent inflexibles. - Sauvez Petrov de lui-même.
Je ne peux pas le défier. Je ne suis pas marié à mon patron.
J'informerai le président de la décision du Kremlin.
Si on cède, notre opération est finie
et on accepte le chantage.
On laisse croupir Corrigan ?
Si on reste fermes à l'O.N.U, on aura l'avantage.
Que dit Cathy ?
- Elle est d'accord. - Je vais être
- très critiqué. - Ce sera pire si tu cèdes.
Je n'ai rien de substantiel à présenter à la presse.
Après 20 ans au Congrès, tu es doué.
C'est bon de t'entendre rire.
Va dormir. Je t'appelle demain.
Bonne nuit.
Qui fait le lien entre les deux pays ?
Le département d'Etat est en contact avec les Affaires étrangères russes.
Il s'agit de liberté d'expression ou des droits des homosexuels ?
Il a été arrêté pour s'être exprimé. Ses idées...
Vous vous défilez car votre position à ce sujet est floue ?
La détention de M. Corrigan est injuste
et on fait notre possible pour qu'il rentre chez lui.
Cette esquive semble calculée pour un homme qui n'est pas candidat.
Vous croyez que j'esquive ? Laissez-moi être très clair.
Les homosexuels ont des droits. Ce gouvernement pense
que Corrigan a le droit
d'exprimer ses idées à n'importe quel sujet sans être arrêté.
Vous n'avez pas appris la bienséance.
- Parlerez-vous au mari de Corrigan ? - Vos collègues...
La Maison Blanche n'a pas retourné ses appels.
Je m'excuse, j'ai une réunion.
Posez vos questions à M. Grayson.
- Merci. - Je m'excuse, monsieur.
- C'est trop. - C'est mon travail.
Il y a un protocole.
Si vous levez le moratoire sur AmWorks,
je disparais pour écrire mon article.
- Je laisse Corrigan. - Vous vouliez me provoquer.
- Si ça nous permet de discuter. - Je veux votre carte d'accès.
- Quoi ? - Votre carte.
- Vous plaisantez. - J'ai l'air ?
L'Association des correspondants décide, pas vous.
Je viens de parler à Joel Weinmann.
- Il ne ferait pas ça. - Vous avez réussi.
Je lève le moratoire pour les autres journalistes.
Contre votre carte.
C'est injustifié.
Vous avez manqué de respect au président,
et surtout, à vos collègues. C'était facile.
Je dénoncerai les sanctions contre la presse.
- Conspiration. - Je nierai.
Vous croyez que l'Association sera de votre côté ?
Vous n'avez pas d'amis, Ayla, dans aucun camp.
On parle de liberté d'expression.
- Et vous jetez des journalistes ? - Non, seulement vous.
Pas seulement moi. Il s'agit d'un journal national majeur.
Vous ne vous débarrasserez pas de ce que je représente.
Vous avez fini ?
N'enflez pas pour 15 minutes de pouvoir.
Vous pouvez garder le plastique en souvenir.
Il n'a plus d'autre intérêt.
Allô ?
Vous êtes sérieux ?
Merde.
Passez-moi le président.
Nos lois visent à créer une union parfaite.
Les officiels qui abusent des lois,
ou qui les exploitent pour leur intérêt personnel,
ternissent notre démocratie et affaiblissent notre grande nation.
Le parti démocrate doit sortir de l'ombre du scandale
- et se recentrer. - Je veux la voir.
{an8}Il faut la transparence et la justice.
{an8}EN DIRECT Cour Suprême
Ce pays mérite un président qui s'est impliqué
{an8}pour protéger ces idéaux au sein de cette Cour.
{an8}Qui a consacré sa vie à défendre la loi
et qui veut à présent la renforcer.
Restaurons l'intégrité au Bureau ovale.
Utilisons son pouvoir pour éradiquer la corruption et montrer l'exemple.
Aujourd'hui, devant ma famille et mes amis, devant Dieu,
et devant la Cour Suprême,
j'annonce ma candidature à la présidence des Etats-Unis.
Rien n'indiquait que Mlle Dunbar serait candidate.
Elle est le deuxième avocat général à se présenter.
- M. le Président. - Mlle Dunbar, asseyez-vous.
- Ma démission. - Je refuse. Vous êtes trop précieuse.
Je dois démissionner.
- Vous devriez y réfléchir. - C'est trop tard.
Je vous ai offert un siège à la Cour Suprême.
Mais Jacobs ne se retire pas.
- Vous lui avez parlé. - Je suis amie avec les juges.
Je n'étale pas mes relations pour qu'on ne me croit pas partiale.
Mais je suis proche de Robert.
Je dîne chez lui tous les mois.
- Vous saviez pour Alzheimer ? - Depuis le début.
Je cherchais à protéger ses intérêts.
Vous vous fichez de lui. Vous vouliez me mettre sur la touche.
Vous pensez vraiment avoir une chance ?
- Oui. L'état-major le pense aussi. - Vous vous leurrez, Heather.
Peu importe Birch et Womack.
Pourquoi vous inquiéter ?
- Vous n'êtes pas candidat. - C'est personnel ?
- Vous vous flattez. - Vous n'avez pas pu m'avoir.
Je ne me présente pas pour vous faire partir.
Je ferais une bonne présidente.
Vous pourriez faire une bonne présidente,
mais là, vous délirez.
J'ai eu des doutes quand Birch m'a abordée.
J'étais tentée, mais c'était périlleux.
Vous m'avez offert la nomination.
C'était le rêve de ma carrière.
Mais quand vous avez menacé Robert, j'ai su que je devais me présenter.
On doit récurer la crasse dans ce bureau.
Je ne l'ai pas menacé.
- Ah non ? - Je voulais le sauver.
Comme je veux vous sauver.
La nouvelle de son Alzheimer va se savoir.
On aura beau mentir, ça finira par sortir.
Songez aux conséquences sur sa réputation.
Il mérite mieux. Vous méritez mieux qu'être une outsider.
Aidez-moi à le convaincre.
Acceptez le poste à la Cour, c'est votre place.
Vous arrivez à vous supporter ainsi ?
En rationnalisant l'indécence ?
- Je ne vous ai pas congédiée. - On se verra en Iowa.
Je n'aurais pas tenu ces 8 derniers mois sans ma foi.
Ni sans cette communauté.
Et les jours difficiles,
je me le rappelle.
Je ne suis pas seule.
Je vous ai tous avec moi.
Il est important de le reconnaître.
De remercier.
Alors merci.
A vous tous.
D'être toujours là.
D'avoir toujours été là.
Ce que vous avez dit,
ça m'a vraiment parlé.
- Sur la communauté. - Je suis Lisa.
- Max. Salut. - Salut.
- Nouveau ? - Première fois.
- Vous vivez par ici ? - Je suis venu de Towson.
- Vous nous avez trouvés comment ? - En ligne.
Par le site web.
Je surfais et je cherchais quelque chose et...
- C'est stupide. - Non, dites-moi.
Il y a quelques mois, cette fille...
L'amour de ma vie.
- Une rupture ? - Elle m'a quitté.
Sans prévenir.
Un jour, elle a dit que c'était fini.
C'est difficile.
J'ai vécu la même chose.
Ah oui ?
C'était ça le coup dur dont je parlais ce soir.
Il s'est passé quoi ?
On y va ?
C'est du passé.
Un homme vous a quittée ?
C'était une femme.
Je ne suis pas encore remise,
mais le temps guérit tout.
Je dois rentrer.
Ce fut un plaisir, Lisa.
On peut reporter ? Je regarde.
Oui. On peut l'avancer d'une demi-heure ?
- Allô ? - Je tombe au bon moment ?
- Qui est-ce ? - Doug Stamper.
Qui a donné ce numéro ?
Demandez-vous plutôt comment j'ai su que vous voyiez le sénateur Giallo.
Regardez au bout du couloir.
- Partez devant. Je vous rejoins. - D'accord.
N'avancez pas. On doit être discrets.
C'est le président qui vous envoie ?
Non.
On n'est pas en contact.
- Que voulez-vous ? - Faire partie de votre équipe.
- La vraie raison. - C'est vrai.
Il vous envoie. Ne me mentez pas.
Je suis hors-jeu depuis 9 mois.
Je veux revenir.
Vous formez votre équipe, je veux une place modeste.
L'état-major ne suffit pas.
Vous avez besoin de soldats.
Les connections avec les hommes d'influence.
Les chefs d'un millier de royaumes pour les primaires.
J'ai travaillé au bureau du Whip. J'ai un dossier sur chaque membre.
Ce qu'ils veulent, avec qui ils couchent.
Je peux vous être précieux.
Comment saviez-vous qui je rencontrais ?
Vous côtoyez l'état-major.
Je côtoie ceux qui travaillent pour eux.
Réfléchissez-y. C'est tout.
Etages inférieurs.
C'était une erreur. Mais la façon dont elle m'a parlé,
je voulais l'étrangler.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Se présenter contre un président en place qui lui a...
Elle l'a voulu quand Birch l'a suggéré.
Quand on s'imagine président, c'est irréversible.
- Tu le sais parfaitement. - C'est ma faute.
J'aurais dû pousser Jacobs dehors et annoncer sa nomination.
- Tu veux que je rentre ? - Non.
J'ai simplement besoin de réfléchir.
Je peux t'aider ?
Pourquoi je me suis réfréné ?
- Pourquoi cette pitié pour Jacobs ? - Francis.
Ça ne te ressemble pas.
Mets ça derrière toi. Pense à la suite.
C'est à cause de Mahmoud.
Je l'ai laissé m'atteindre.
Et ces drapeaux sur les cercueils, ces soldats, c'était...
Je les ai déployés et enterrés.
- C'est ma... - Arrête. Tu te fais du mal.
Je veux bien en parler, mais je ne permettrai pas que tu doutes.
Tu as raison, bien sûr.
- On parlera demain. - Je suis là.
Je sais.
- Bonne nuit. - Bonne nuit, Francis.
Oui, pouvez-vous appeler l'évêque Eddis pour moi ?
Je patiente.
Merci, Meechum. Laissez-nous.
Oui, monsieur.
Vous avez toujours la Bonneville ?
Je l'ai vendue pour une customisée. Belle moto.
Il faudrait me faire essayer.
Non.
Ce sont des engins mortels.
Au moins, vous avez une place au paradis.
Qu'est-ce qui vous tracasse ?
A l'enterrement l'autre jour,
vous avez parlé d'Abraham.
Dieu qui sacrifie son fils unique.
Je fais toujours le même sermon à Arlington.
J'ai enterré tellement de soldats, j'ai cessé d'en changer.
- Je ne l'avais jamais entendu. - Vous le réentendrez.
Je veux comprendre ce qu'est la justice.
Grande question.
Je sais.
Il y a notre justice, celle que créent les hommes.
On s'inspire de choses comme les Dix Commandements.
Mais il y a des millions d'interprétations.
"Tu ne tueras point" est assez clair.
Qui peut le dire ?
Si on ne tuait pas, d'autres tueraient à notre place.
On tue beaucoup dans la Bible. Le roi David était un guerrier.
Comment concilier ça avec les lois que Dieu a données à Moïse ?
Même ces lois doivent être interprétées.
Mais on doit se rappeler de deux lois par-dessus tout.
Il nous dit d'aimer Dieu et de s'aimer
les uns les autres.
On ne peut pas aimer ceux qu'on tue.
On peut les aimer.
Et il faut aimer ceux qui veulent vous tuer.
Jésus aimait les Romains.
"Père, pardonne-leur, ils ne savent pas ce qu'ils font."
Pourquoi n'a-t-il pas résisté ?
Pourquoi s'est-il laissé se faire sacrifier ?
Je me le suis beaucoup demandé.
Je comprends le Dieu de l'Ancien Testament.
Son pouvoir est absolu. Il inspire la peur.
Mais celui-ci...
Le pouvoir absolu n'existe pas pour nous, sauf pour ceux qui subissent.
La peur ne vous apportera rien.
Vous n'avez pas à décider ce qui est juste.
Vous n'avez pas à choisir quel Dieu vous préférez.
Vous n'avez pas à servir seul le pays,
et vous n'avez surtout pas à servir vos intérêts.
Vous servez le Seigneur.
Et à travers Lui, vous servez les autres.
Deux règles. Aimer Dieu.
Aimer les autres.
Point.
Vous n'avez pas été choisi.
Seul lui l'a été.
Puis-je avoir un instant de solitude ?
Pour prier.
L'église est à vous.
L'amour ?
C'est ça que tu vends ?
Je ne suis pas preneur.
Tout va bien, monsieur ?
Je priais et la croix est tombée.
Faites venir quelqu'un pour nettoyer.
Oui, monsieur.
Dieu me prête enfin l'oreille.
Sous-titres par Nabil Rezki