1 00:01:40,481 --> 00:01:44,069 Подтверждаете ли вы обеты, данные этой женщине как вашей законной жене, 2 00:01:44,152 --> 00:01:47,947 любить ее, уважать ее, поддерживать ее, 3 00:01:48,031 --> 00:01:50,616 хранить ее в благодати, 4 00:01:50,700 --> 00:01:55,038 отказываться от других, быть с ней честным, до конца своих дней? 5 00:01:56,455 --> 00:01:57,456 Подтверждаю. 6 00:01:58,499 --> 00:02:01,127 Подтверждаете ли вы клятву, данную этому мужчине 7 00:02:01,211 --> 00:02:02,795 как вашему законному мужу, 8 00:02:02,879 --> 00:02:06,382 любить его, уважать его, поддерживать его, 9 00:02:06,465 --> 00:02:09,260 быть с ним в болезни и здравии, 10 00:02:09,343 --> 00:02:14,057 отказаться от других, быть честным с ним, пока смерть не разлучит вас. 11 00:02:15,308 --> 00:02:16,851 Подтверждаю. 12 00:02:16,935 --> 00:02:20,313 Может, эта обновленная клятва усилит вашу любовь, 13 00:02:20,396 --> 00:02:23,108 укрепит ваши вечные узы. 14 00:02:42,168 --> 00:02:43,460 Фрэнсис. 15 00:02:46,631 --> 00:02:49,968 Никаких фотографий, когда вынесут тело. Обещаешь? 16 00:03:21,916 --> 00:03:24,418 Многие считают тебя героем. 17 00:03:26,254 --> 00:03:28,173 А многие не считают. 18 00:03:52,113 --> 00:03:54,448 Фрэнсис, я добьюсь, чтобы миротворческая резолюция 19 00:03:54,532 --> 00:03:56,576 была принята Генеральной Ассамблеей. 20 00:03:59,453 --> 00:04:00,955 Я обязана сделать это для тебя. 21 00:04:04,876 --> 00:04:08,838 Завтра нам нужно сделать фотографию для президентского портрета. 22 00:04:08,921 --> 00:04:11,424 На ее основе напишут картину. 23 00:04:14,510 --> 00:04:16,763 Я буду улыбаться. А ты? 24 00:04:24,187 --> 00:04:25,771 Что они делают? 25 00:04:25,855 --> 00:04:29,275 Это часть... культурного обмена, сэр, с Тибетом. 26 00:04:29,359 --> 00:04:31,152 Они пробудут тут месяц. 27 00:04:31,236 --> 00:04:32,570 Месяц? 28 00:05:10,900 --> 00:05:13,027 Не волнуйтесь, у вас ужасный почерк. 29 00:05:13,111 --> 00:05:14,695 Ничего не могу прочитать. 30 00:05:14,779 --> 00:05:17,240 - Том. - Я знаю. Кэйт Болдуин. 31 00:05:17,323 --> 00:05:18,408 Я знаю. 32 00:05:18,491 --> 00:05:19,617 О. Наш звездный час. 33 00:05:19,700 --> 00:05:23,204 Понадобилось всего два месяца в одном самолете, чтобы познакомиться. 34 00:05:23,288 --> 00:05:24,872 Может, я застенчивый. 35 00:05:24,956 --> 00:05:27,459 Дело не в застенчивости. Просто не якшаетесь с крестьянами. 36 00:05:27,541 --> 00:05:30,920 Если кто-то из нас крестьянин, так это я. 37 00:05:42,223 --> 00:05:45,518 Прости, что я не могу остаться с тобой в Гаффни. 38 00:05:45,601 --> 00:05:47,228 Всё нормально. 39 00:05:47,312 --> 00:05:49,021 Увидимся завтра. 40 00:05:49,105 --> 00:05:52,317 Возможно, и сегодня вечером, если все пройдет хорошо. 41 00:05:52,400 --> 00:05:54,527 Настроена оптимистично? 42 00:05:54,610 --> 00:05:56,404 Я пообещала тебе. 43 00:05:59,491 --> 00:06:01,700 Ну, вперед. Тебя ждет самолет. 44 00:06:04,537 --> 00:06:05,830 Спасибо. 45 00:06:09,667 --> 00:06:10,668 Том. 46 00:06:29,979 --> 00:06:33,274 Республиканцы выдвигают законопроект, который вносит поправки в закон Стаффорда 47 00:06:33,358 --> 00:06:35,943 Они говорят, что перекачивание средств из ФАЧС в "Америка Работает" 48 00:06:36,027 --> 00:06:38,070 - противоречит закону об ассигнованиях. - Пускай. 49 00:06:38,154 --> 00:06:39,989 Он получил поддержку обеих партий. 50 00:06:40,072 --> 00:06:42,033 Данбар публично поддержит законопроект. 51 00:06:42,116 --> 00:06:44,076 - Что насчет Джеки? - Она пытается остаться вне этого, 52 00:06:44,160 --> 00:06:46,412 но если придется голосовать, она будет с большинством. 53 00:06:46,496 --> 00:06:49,499 Мы не хотим, чтобы пострадал ее рейтинг, когда она начала опережать Данбар. 54 00:06:49,582 --> 00:06:52,918 Если закон примут, я наложу на него вето. Если они смогут пересилить вето, откажус 55 00:06:53,002 --> 00:06:55,602 К тому времени, как он доберется до Верховного суда, у нас будут рабочие места, 56 00:06:55,671 --> 00:06:58,550 а у них не будет ничего, кроме риторики. Это информационное сражение, 57 00:06:58,632 --> 00:07:00,176 - не юридическое. - Заявление? 58 00:07:00,259 --> 00:07:02,261 Только то, что я сказал, но менее агрессивно. 59 00:07:03,221 --> 00:07:05,557 Итак, как мы это устроим? 60 00:07:05,639 --> 00:07:08,017 Я думаю, Первая леди должна сесть. Вы за ней. 61 00:07:08,100 --> 00:07:09,977 Так годится, миссис Андервуд? 62 00:07:10,061 --> 00:07:12,397 Да, как будет выглядеть лучше. 63 00:07:12,480 --> 00:07:15,024 Позвольте мне отрегулировать для свет, и тогда я смогу разместить вас, сэр. 64 00:07:16,359 --> 00:07:19,571 Африканский блок только что добавил в миротворческую резолюцию условие. 65 00:07:19,653 --> 00:07:21,239 Что там говорится? 66 00:07:21,322 --> 00:07:25,243 Требуют, что войсками командовали африканцы. Это отравленная пилюля, Фрэнсис. 67 00:07:25,326 --> 00:07:29,038 Не вижу вариантов, при которых Израиль и Палестина это поддержат. 68 00:07:29,121 --> 00:07:30,873 Думаешь, за этим стоят русские? 69 00:07:30,956 --> 00:07:33,834 Возможно. Мы с Кэти разбираемся. 70 00:07:33,918 --> 00:07:36,629 Хорошо, господин президент. Просто за спиной вашей жены, пожалуйста. 71 00:07:43,469 --> 00:07:44,970 Не возражаешь? 72 00:07:45,054 --> 00:07:46,097 Что? 73 00:07:47,056 --> 00:07:48,933 Лучше всего, когда рука именно на этом месте. 74 00:07:50,309 --> 00:07:52,895 Превосходно. Хорошо. Вот так. 75 00:07:55,440 --> 00:07:57,816 Улыбнитесь, пожалуйста. 76 00:08:01,904 --> 00:08:04,449 Войдите. 77 00:08:08,620 --> 00:08:11,623 Есть успехи? 78 00:08:11,705 --> 00:08:15,042 Моряков... говорит, что это не они. 79 00:08:16,835 --> 00:08:18,129 Не могу сказать, что я ему верю. 80 00:08:19,672 --> 00:08:23,509 Теперь мне просто нужно посмотреть, смогу ли я разговорить Зимбабве. 81 00:08:26,679 --> 00:08:30,308 Сегодня, когда мы делали фото. 82 00:08:32,518 --> 00:08:33,978 Я дотронулся до твоего плеча. 83 00:08:35,271 --> 00:08:36,897 И? 84 00:08:38,065 --> 00:08:39,775 Ты вздрогнула. 85 00:08:40,610 --> 00:08:42,487 - Что? - Я это почувствовал. 86 00:08:44,071 --> 00:08:45,573 Нет, это не так. 87 00:08:47,325 --> 00:08:48,742 Это было так... 88 00:08:50,662 --> 00:08:52,246 словно ты отпрянула. 89 00:08:55,500 --> 00:08:58,586 Я думаю, ты придаешь слишком много значения тому, 90 00:08:58,670 --> 00:09:01,297 чего на самом деле не было. 91 00:09:04,509 --> 00:09:07,011 Хорошо. Забудь всё, что я сказал. 92 00:09:09,388 --> 00:09:10,640 Подожди. 93 00:09:12,016 --> 00:09:13,434 Я только. 94 00:09:15,894 --> 00:09:17,980 Неважно. Я не знаю, что хотела сказать. 95 00:09:26,780 --> 00:09:27,990 Спокойной ночи. 96 00:10:19,291 --> 00:10:21,960 Дом, кажется, был где-то там. 97 00:10:22,044 --> 00:10:25,381 Ну, если это можно назвать домом. Он был не больше, чем грузовик. 98 00:10:26,257 --> 00:10:29,510 От фермы ничего не осталось, оно и к лучшему. 99 00:10:29,594 --> 00:10:32,513 Персики здесь всё равно не росли. 100 00:10:32,597 --> 00:10:34,766 Вот что выходит, когда сажаешь что-то на земле, 101 00:10:34,848 --> 00:10:39,061 когда в полуметре под поверхностью твердая скала. 102 00:10:39,144 --> 00:10:41,785 Знаете, это один из моментов, который мы должны описать в книге, 103 00:10:41,814 --> 00:10:45,651 что тяжелая работа окупается только в правильных условиях. 104 00:10:45,735 --> 00:10:48,320 Мы хотим настроить людей на успех. 105 00:10:48,404 --> 00:10:51,907 Профессиональное обучение, законная карьера. 106 00:10:59,624 --> 00:11:01,667 Добро пожаловать обратно. Как прошло в Гаффни? 107 00:11:01,751 --> 00:11:04,211 Мы уже определили время для постпреда Каспи? 108 00:11:04,295 --> 00:11:06,046 Ее люди затягивают процесс. 109 00:11:06,130 --> 00:11:07,965 Достаньте ее график. Мы последуем за ней, где бы она ни была. 110 00:11:08,048 --> 00:11:10,050 Думаю, она будет сегодня вечером на фуршете 111 00:11:10,134 --> 00:11:12,637 - в мексиканском консульстве. - Я позвоню и узнаю. 112 00:11:13,596 --> 00:11:15,180 Что это? 113 00:11:15,264 --> 00:11:16,974 Это пришло вам сегодня утром. 114 00:11:17,057 --> 00:11:18,350 Фрэнсис? 115 00:11:18,434 --> 00:11:20,853 Джон Пастернак. Муж Майкла Корригана. 116 00:11:20,936 --> 00:11:24,231 Последняя куча просьб об интервью на вашем столе, 117 00:11:24,315 --> 00:11:26,275 большинство из них связано с Корриганом. 118 00:11:26,358 --> 00:11:29,987 Ассоциация защитников геев и лесбиянок хочет видеть вас в роли ведущей на церемо 119 00:11:30,070 --> 00:11:31,405 Как он узнал? 120 00:11:31,489 --> 00:11:33,699 О ваших клятвах? Это было в новостях. 121 00:11:33,783 --> 00:11:36,577 Нет, что я люблю тюльпаны. 122 00:11:40,578 --> 00:11:43,542 Счастливого подтверждения отношений. Жизнь бесконечна. Дж.П. 123 00:11:44,543 --> 00:11:47,880 - Ваша мать работала? - Да, в основном, горничной. 124 00:11:47,963 --> 00:11:50,132 Была нарасхват, потому что белая. 125 00:11:50,215 --> 00:11:53,969 Все думали, что она не будет воровать, но конечно же, она воровала. 126 00:11:56,013 --> 00:12:00,476 Помню, однажды она пришла домой с сапфировыми серьгами. 127 00:12:00,559 --> 00:12:03,312 На следующий день она отнесла их в ломбард в Спартанбурге, 128 00:12:03,395 --> 00:12:06,482 Но весь вечер их не снимала, даже спала в них. 129 00:12:07,733 --> 00:12:10,695 Думаю, она хотела узнать, каково это - иметь настоящие драгоценности, 130 00:12:10,778 --> 00:12:12,697 хотя бы на несколько часов. 131 00:12:12,780 --> 00:12:15,867 Это не для книги. 132 00:12:17,660 --> 00:12:19,453 Почему у ваших родителей не было других детей? 133 00:12:19,537 --> 00:12:21,137 Это не имеет отношения к тому, что мы делаем. 134 00:12:21,163 --> 00:12:22,963 Я просто пытаюсь получить представление о вашей семье. 135 00:12:22,998 --> 00:12:25,167 Амбар был где-то прямо там. 136 00:12:25,250 --> 00:12:28,962 Мой отец обычно уходил туда, когда хотел от нас сбежать. 137 00:12:29,046 --> 00:12:31,006 Обычно брал с собой бутылку. 138 00:12:31,089 --> 00:12:32,884 Вы любили своего отца? 139 00:12:32,966 --> 00:12:35,260 Он был хорошим человеком, где-то в глубине души. 140 00:12:35,344 --> 00:12:36,929 Он заботился о нас. 141 00:12:37,012 --> 00:12:39,014 Работал, чтобы на столе была еда. 142 00:12:39,097 --> 00:12:42,017 У него не всегда получалось, но это не из-за того, что он не старался. 143 00:12:42,100 --> 00:12:44,812 Это не ответ. 144 00:12:45,897 --> 00:12:48,190 Я спросил, любили ли вы своего отца, но вы не ответили. 145 00:12:48,273 --> 00:12:50,526 Вы сказали мне то, что хотите, чтобы я написал. 146 00:12:50,609 --> 00:12:52,945 И делаете так с самого начала. 147 00:12:53,028 --> 00:12:54,988 Пора начинать говорить правду. 148 00:12:55,072 --> 00:12:57,491 - Ты думаешь, я тебе врал? - Я знаю, что врали. 149 00:12:57,575 --> 00:13:01,579 Единственный раз, когда вы говорили правду, это в ту ночь в Белом доме. 150 00:13:01,662 --> 00:13:04,331 Худшее приключение, в котором я оказывался, честное слово. 151 00:13:04,415 --> 00:13:06,876 - Я не понимаю - В этой игре невозможно выиграть. 152 00:13:08,460 --> 00:13:10,588 - А в чем смысл? - В этом и смысл. 153 00:13:11,756 --> 00:13:15,133 Не думаю, что можно добиться какого-либо прогресса, если постоянно начинать всё с 154 00:13:15,217 --> 00:13:17,261 О боже! 155 00:13:17,344 --> 00:13:19,304 Хорошо, давайте попробуем. Почему бы нет? 156 00:13:20,806 --> 00:13:23,517 Всё началось сначала. 157 00:13:23,601 --> 00:13:25,644 Это проихсодит постоянно. 158 00:13:25,728 --> 00:13:28,272 Игнорируешь инструкции - отправляешься в начало. 159 00:13:28,355 --> 00:13:30,441 А что будет, если я последую его инструкциям ? 160 00:13:30,524 --> 00:13:33,903 Наступит хаос. Беспорядок. 161 00:13:33,986 --> 00:13:36,906 Невозможно следовать правилам 162 00:13:36,989 --> 00:13:39,658 В другой раз. Слишком похоже на мою настоящую жизнь. 163 00:13:41,660 --> 00:13:45,623 Кроме того, мы не должны играть в игры. Ты должен задавать мне вопросы. 164 00:13:45,706 --> 00:13:48,333 Ты меня спаиваешь. 165 00:13:48,417 --> 00:13:50,920 Я не запомню, что я спрашивал. 166 00:13:52,379 --> 00:13:55,841 В последний раз, когда я так напился, я вломился в библиотеку. 167 00:13:55,925 --> 00:13:58,844 В Чарльстоне, в моей альма-матери. 168 00:13:58,928 --> 00:14:00,596 В Сэнтинеле. 169 00:14:00,679 --> 00:14:03,098 Чуть не наблевал на себя. 170 00:14:03,181 --> 00:14:04,934 Это будет восьмая глава. "Президент проблевался". 171 00:14:09,104 --> 00:14:10,773 Можно потише? 172 00:14:12,316 --> 00:14:14,234 - Присоединяйся к нам. - Простите. 173 00:14:14,318 --> 00:14:16,570 - Я спала. - А, ну... 174 00:14:16,654 --> 00:14:18,697 - Мы перейдем в кабинет. - Спасибо. 175 00:14:37,842 --> 00:14:39,384 Фрэнсис? 176 00:14:40,344 --> 00:14:42,304 Иди, я через минуту приду. 177 00:14:44,932 --> 00:14:47,142 Мне не нравится, что он здесь. 178 00:14:48,560 --> 00:14:49,937 Мы не будем шуметь. 179 00:14:50,021 --> 00:14:52,064 Это наше личное пространство. 180 00:14:52,147 --> 00:14:55,359 - Он мой гость. - Он здесь чужой. 181 00:14:57,361 --> 00:15:00,906 Хорошо. Эта ночь последняя. 182 00:15:01,866 --> 00:15:03,868 Я это говорю не просто так. 183 00:15:08,121 --> 00:15:10,207 Я должен был 184 00:15:10,290 --> 00:15:14,045 понять, что мы слишком шумим. 185 00:15:17,422 --> 00:15:19,550 Можно я задам вопрос? 186 00:15:19,633 --> 00:15:22,427 Ты ведь тут для этого, не так ли? 187 00:15:26,515 --> 00:15:27,995 Почему вы не спите в одной комнате? 188 00:15:33,397 --> 00:15:37,275 Просто перестали спать вместе 189 00:15:37,359 --> 00:15:40,404 спустя несколько месяцев после переезда сюда. 190 00:15:40,487 --> 00:15:42,031 Всё в порядке? 191 00:15:42,114 --> 00:15:43,407 Между вами? 192 00:15:43,490 --> 00:15:44,700 Ну ещё бы. 193 00:15:48,495 --> 00:15:50,497 Ну, бывало и лучше. 194 00:15:54,376 --> 00:15:57,337 Нет, не всё в порядке. 195 00:15:57,421 --> 00:16:02,009 Ссора. Во время перелёта из Москвы. 196 00:16:03,510 --> 00:16:05,596 Ты нас слышал? 197 00:16:05,679 --> 00:16:07,890 Только крики. Не слова. 198 00:16:12,644 --> 00:16:14,772 Мы не часто ругаемся, но... 199 00:16:20,569 --> 00:16:22,154 Эта ссора... 200 00:16:24,448 --> 00:16:26,533 незаживающая рана. 201 00:16:29,620 --> 00:16:31,371 Мы такого наговорили. 202 00:16:34,083 --> 00:16:37,044 Слова, которые нельзя взять обратно. 203 00:16:40,297 --> 00:16:42,466 Уже поздно. Пора закругляться. 204 00:16:55,479 --> 00:16:57,106 Томас. 205 00:17:00,776 --> 00:17:03,487 Мне не интересно копаться в грязном белье. 206 00:17:12,579 --> 00:17:15,248 14 августа. Годовщина начала "Нового курса". 207 00:17:15,332 --> 00:17:18,585 - Мне бы хотелось ещё 20 тыс. рабочих мест к этому времени. - Думаю, мы сможем, сэр. 208 00:17:18,669 --> 00:17:21,839 Реми, каков конечный срок принятия в Сенате законопроекта, упраздняющего фонды Ф 209 00:17:21,922 --> 00:17:24,883 Юридический отдел предполагает, что версия Сената будет принята в течение 2-3 нед 210 00:17:24,883 --> 00:17:27,886 Работают со своими в Белом Доме. Подкинь немного бэкона, сделай огонь потише. 211 00:17:27,970 --> 00:17:30,097 Тем больше причин поднажать. 212 00:17:30,181 --> 00:17:31,598 Если я собираюсь наложить вето на этот законопроект, 213 00:17:31,682 --> 00:17:35,352 а я хочу так поступить, поскольку он уничтожит 50 000 рабочих мест. 214 00:17:35,435 --> 00:17:37,312 Мест, которые создали мы. - Да, сэр. 215 00:17:37,395 --> 00:17:38,522 Кэти? 216 00:17:38,605 --> 00:17:41,483 Русские по-прежнему бескомпромиссны по поводу долины Иордан. 217 00:17:41,566 --> 00:17:45,320 Постпред напряженно работает, чтобы протолкнуть миротворческую резолюцию 218 00:17:45,403 --> 00:17:47,322 на голосование в Ген. Ассамблее. - Причина задержки? 219 00:17:47,405 --> 00:17:49,825 У нас трудные переговоры с Африканским блоком 220 00:17:49,908 --> 00:17:51,618 об отмене неприемлемого условия. 221 00:17:51,702 --> 00:17:54,038 Мы думаем, что за этим стоят израильтяне. Они струсили, 222 00:17:54,121 --> 00:17:57,624 убедили Африканский блок саботировать резолюцию, чтобы самим остаться в стороне. 223 00:17:57,708 --> 00:17:59,626 Мне поговорить с премьер-министром? 224 00:17:59,710 --> 00:18:02,046 Израильский посол уже это опроверг. 225 00:18:02,129 --> 00:18:04,589 Я думаю, нам нужно сосредоточиться на самом условии. 226 00:18:04,673 --> 00:18:05,966 Хорошо. 227 00:18:06,050 --> 00:18:08,010 Глава Африкансого блока - Зимбабве. 228 00:18:08,093 --> 00:18:12,639 И мы считаем, что Израиль пообещал им солидный пакет помощи для профилактики ВИЧ. 229 00:18:12,723 --> 00:18:16,018 Мы с госсекретарем рекомендуем увеличить наш пакет помощи Зимбабве. 230 00:18:16,101 --> 00:18:17,477 Превысив израильский. 231 00:18:17,561 --> 00:18:19,604 Президент Чимбету просто присвоит деньги. 232 00:18:19,688 --> 00:18:22,274 Ну, мы всегда ожидаем определенный уровень взяток. 233 00:18:22,357 --> 00:18:25,527 Определенный уровень? Он просто вопиющий. Этот человек - чудовище. 234 00:18:25,610 --> 00:18:27,238 Которое руководит африканским блоком. 235 00:18:27,320 --> 00:18:29,656 Которое убивает свой народ, когда его не обкрадывает. 236 00:18:29,740 --> 00:18:31,491 Вот почему я уменьшил помощь Зимбабве. 237 00:18:31,575 --> 00:18:35,037 Если мы хотим, чтобы он убрал поправку, нам нужно быть убедительными. 238 00:18:35,120 --> 00:18:37,497 Мы экономим каждый пенни для "Америка Работает". 239 00:18:37,581 --> 00:18:41,043 Не хватало еще, чтобы меня критиковали за то, что я выделил дополнительные средст 240 00:18:41,126 --> 00:18:45,839 из USAID жестокому диктатору, просто чтобы его убедить. Непродуманно. 241 00:18:45,923 --> 00:18:48,466 Вы должны думать прежде, чем выдвигать подобные предложения. 242 00:18:48,550 --> 00:18:51,511 Мы рассмотрим другие варианты и предложим вам, господин президент. 243 00:18:51,595 --> 00:18:53,889 Спасибо. Роберт, какой последний пункт повестки? 244 00:18:53,972 --> 00:18:56,725 Законопроект будет в Конгрессе в следующие пару месяцев. 245 00:18:56,808 --> 00:18:57,976 Руководство давит ... 246 00:19:19,331 --> 00:19:21,625 Организуй встречу с "Локхид" и "Нортроп". 247 00:19:21,708 --> 00:19:24,377 Мы будем платить людям за обучение и называть это работой 248 00:19:24,461 --> 00:19:26,338 Это не работа до того момента, пока не подтвердит профсоюз. 249 00:19:26,421 --> 00:19:30,008 Шаг за шагом. Ты организуешь обучение, а я поговорю профсоюзами. 250 00:19:30,092 --> 00:19:31,384 Представители профсоюза пенсионеров здесь? 251 00:19:31,468 --> 00:19:34,429 В вестибюле. Их председатель сказал мне, что они хотят поддержать Данбар 252 00:19:34,512 --> 00:19:35,847 Они просто пытаются нас заболтать. 253 00:19:35,931 --> 00:19:37,891 Данбар обещает сохранить социальное страхование. 254 00:19:37,975 --> 00:19:40,769 И покончить с растратами Уолл-Стрит и правительства вместо выплат пособий. 255 00:19:40,852 --> 00:19:41,853 Пригласи их. 256 00:19:41,937 --> 00:19:44,815 У вас есть расписание. Эта встреча будет только через 10 минут. 257 00:19:44,898 --> 00:19:48,110 Начни их собирать. Пока они доковыляют на своих ходунках, всё время и кончится. 258 00:19:48,193 --> 00:19:50,487 - Фрэнсис? - Я пойду приведу их. 259 00:19:50,570 --> 00:19:52,197 У меня всего несколько минут. 260 00:19:59,830 --> 00:20:02,582 Сегодня ты специально привлек ко мне внимание. 261 00:20:02,666 --> 00:20:05,085 - Что? - На встрече правительства. 262 00:20:05,169 --> 00:20:07,045 Если я буду приглашать тебя на встречи кабинета, 263 00:20:07,129 --> 00:20:09,006 не будет никаких поблажек. 264 00:20:09,089 --> 00:20:10,799 Только не произноси так, как будто это одолжение. 265 00:20:10,882 --> 00:20:12,717 Ты хотела там присутствовать. Я согласился. 266 00:20:12,801 --> 00:20:15,220 Да, таким образом я получаю информацию для моей работы. 267 00:20:15,304 --> 00:20:18,223 Каждый в этой комнате оценивается по вкладу в общее дело. 268 00:20:18,307 --> 00:20:20,642 А то, что принесла ты, называется дилетанство. 269 00:20:21,643 --> 00:20:23,395 Мы обе, я и Кэти, предложили этот план. 270 00:20:23,520 --> 00:20:26,357 Я виню ее, как и тебя. Ты делаешь это слишком личным. 271 00:20:26,439 --> 00:20:30,277 Это и есть личное. Я думаю, ты наказываешь меня за произошедшее в России. 272 00:20:30,361 --> 00:20:31,903 Ну конечно. 273 00:20:31,987 --> 00:20:35,032 Ты сказал это в самолете. Мое назначение было ошибкой. 274 00:20:35,115 --> 00:20:37,034 Да, но то что ты сказала мне, было намного хуже. 275 00:20:37,117 --> 00:20:40,204 Да, и я старалась изо всех сил оставить эту ссору позади. 276 00:20:40,287 --> 00:20:42,206 О действительно ? Как с Томасом ? 277 00:20:42,289 --> 00:20:44,124 Когда ты накричала на нас за то, что мы тебя разбудили. 278 00:20:44,208 --> 00:20:46,335 - Я не кричала. - Это было так неловко. 279 00:20:46,418 --> 00:20:47,794 Кого волнует, что он подумает ? 280 00:20:47,878 --> 00:20:50,047 Он был нашим гостем, а ты нагрянула как... 281 00:20:50,130 --> 00:20:52,257 Я думаю, ты пытаешься найти то, чего нет, 282 00:20:52,341 --> 00:20:55,344 и игнорируешь реальность, как та чепуха, что я вздрогнула на фотосессии. 283 00:20:55,427 --> 00:20:57,012 О Господи. 284 00:20:59,223 --> 00:21:02,226 - Ты хочешь моей отставки, Фрэнсис? - Не говори ерунды. 285 00:21:02,309 --> 00:21:04,644 Только скажи. 286 00:21:04,728 --> 00:21:06,897 Ты никогда не хотел, чтобы я была постпредом. 287 00:21:06,980 --> 00:21:08,857 Ты помнишь, что сказала мне в самолете? 288 00:21:08,940 --> 00:21:10,775 Что тебе не стоило делать меня президентом. 289 00:21:10,859 --> 00:21:12,485 Я была расстроена, я не это имела в виду. 290 00:21:12,569 --> 00:21:14,738 Нет, именно это. Ты думаешь, что это ты сделала меня тем, кто я есть. 291 00:21:14,821 --> 00:21:17,532 Нет, это не так. Я думаю, что мы команда. 292 00:21:17,615 --> 00:21:19,617 Что ж, сейчас мы не команда. 293 00:21:24,706 --> 00:21:26,624 Я не могу поверить, что мы стали такими. 294 00:21:28,085 --> 00:21:29,753 - Какими? - Как все. 295 00:21:34,425 --> 00:21:35,426 Вы готовы, сэр? 296 00:21:35,508 --> 00:21:37,635 Нет, дайте мне еще минуту. Пусть дым рассеется. 297 00:22:03,036 --> 00:22:04,537 Ну, что у нас? 298 00:22:33,858 --> 00:22:35,568 У нее другие волосы. 299 00:22:36,653 --> 00:22:38,196 Но я... 300 00:22:39,448 --> 00:22:41,533 - Где это было сделано? - В Санта-Фе. 301 00:22:41,616 --> 00:22:43,743 Я сузил поиск, сфокусировав всё внимание только на этом городе 302 00:22:43,827 --> 00:22:46,371 Это всё, что у меня есть, но думаю, это хорошее начало. 303 00:22:47,580 --> 00:22:50,667 Я должен туда поехать. Нет. Эти фото трехнедельной давности. 304 00:22:50,750 --> 00:22:53,920 - Она могла просто проезжать мимо. - Или она до сих пор там. 305 00:22:54,004 --> 00:22:57,299 Хорошо, но если ты начнешь задавать вопросы, то можешь ее предупредить. 306 00:22:57,382 --> 00:22:59,384 Тогда дай мне больше информации. 307 00:23:01,678 --> 00:23:03,305 Как дела с моим паспортом? 308 00:23:05,307 --> 00:23:08,352 Я сниму запрет, как только ты ее найдешь. 309 00:23:08,435 --> 00:23:11,188 Я уже показал тебе определенный прогресс. 310 00:23:11,271 --> 00:23:13,940 И хотел бы увидеть прогресс с твоей стороны. 311 00:23:14,024 --> 00:23:14,983 Этого недостаточно. 312 00:23:15,066 --> 00:23:17,068 Только что арестовали еще одного моего друга. 313 00:23:17,152 --> 00:23:19,612 - Мне могут предъявить обвинение в любую минуту. - Гэвин. 314 00:23:19,696 --> 00:23:23,033 Чтобы найти это, мне пришлось делать мерзости. 315 00:23:23,116 --> 00:23:25,452 Точное местонахождение. 316 00:23:26,370 --> 00:23:27,538 Таковы условия сделки. 317 00:23:33,960 --> 00:23:35,795 Ты можешь подключить меня к этой камере? 318 00:23:35,879 --> 00:23:37,381 Система ее мониторит. 319 00:23:37,464 --> 00:23:39,132 Я тоже хочу. 320 00:23:43,761 --> 00:23:45,263 Я пришлю тебе ссылку. 321 00:24:19,381 --> 00:24:21,299 Даг? Это Морис. 322 00:24:21,383 --> 00:24:24,177 Он меня заменит. Я переезжаю в Сиэтл. 323 00:24:24,261 --> 00:24:28,181 Моя сестра открывает свой центр по физ. реабилитации и хочет, чтобы я стала ее пар 324 00:24:28,265 --> 00:24:31,684 Я передаю своих пациентов другим. 325 00:24:31,768 --> 00:24:34,563 Чтобы я смогла помочь в переходный период. 326 00:24:34,646 --> 00:24:36,898 Мне грустно, что ты уезжаешь. 327 00:24:38,650 --> 00:24:40,527 Пойду принесу плашки для плавания. 328 00:24:40,611 --> 00:24:42,195 Сейчас вернусь. 329 00:24:44,281 --> 00:24:48,285 Слушай... В четверг я собираю гостей. 330 00:24:48,368 --> 00:24:51,622 Это вроде прощальной вечеринки у меня дома. Приходи. 331 00:24:51,704 --> 00:24:53,957 - Готов? - Да. 332 00:24:54,040 --> 00:24:56,000 Сообщи детали по смс. 333 00:25:05,093 --> 00:25:08,221 Я хочу, чтоб взялся за больших парней. Не только с Уолл-Стрит, но и из "Уолмарт". 334 00:25:08,305 --> 00:25:11,433 Я был бы осторожен с "Уолмарт". Вы потеряете много друзей в Конгрессе. 335 00:25:11,516 --> 00:25:15,186 Надо заставить их определиться, на чьей они стороне. И Джеки Шарп тоже. 336 00:25:15,270 --> 00:25:16,688 Представляй законопроект. 337 00:25:16,771 --> 00:25:19,065 Либо она за него проголосует, либо мы жестко по ней ударим. 338 00:25:19,149 --> 00:25:22,402 Любая корпорация, имеющая более 10% сотрудников пользующихся продовольственными 339 00:25:22,486 --> 00:25:25,947 обязана увеличить заплату, пока этот уровень не опустится ниже 10%. 340 00:25:27,491 --> 00:25:29,784 У кого хватит смелости профинансировать такое? 341 00:25:39,794 --> 00:25:41,171 Даг? 342 00:25:42,589 --> 00:25:45,629 Да, я подготовлю список. У вас уже будет кое-что к концу недели. 343 00:25:45,634 --> 00:25:46,801 Хорошо. Тогда и поговорим. 344 00:26:18,583 --> 00:26:21,628 - Ты смог. - Да. 345 00:26:23,004 --> 00:26:25,382 - Давно пришел? - Минут десять. 346 00:26:25,465 --> 00:26:28,134 Пошли. Надо, чтоб все танцевали. 347 00:26:28,218 --> 00:26:30,303 Вообще-то, я уже собирался уходить. 348 00:26:30,387 --> 00:26:32,889 Я пришел попрощаться. 349 00:26:32,972 --> 00:26:36,518 Нет. Ты никуда не пойдешь. 350 00:26:36,601 --> 00:26:41,439 Ладно, не обязательно танцевать, но не уходи. 351 00:26:56,580 --> 00:26:58,415 Ты последний. 352 00:27:01,125 --> 00:27:03,878 - У тебя есть переработка? - Просто оставь на столе. 353 00:27:03,961 --> 00:27:06,005 Я завтра уберу. 354 00:27:11,094 --> 00:27:12,679 Тебе не нужно мне помогать. 355 00:27:12,763 --> 00:27:14,305 Я не против. 356 00:27:16,891 --> 00:27:19,018 Ты такой джентльмен. 357 00:27:19,102 --> 00:27:21,145 Ни разу не слышал. 358 00:27:21,229 --> 00:27:23,440 О, так ты не джентльмен? 359 00:27:24,441 --> 00:27:27,819 Потому что... это было бы интересно. 360 00:28:06,608 --> 00:28:09,486 Я сделала тебе кофе с молоком. 361 00:28:19,287 --> 00:28:20,789 Ну как? 362 00:28:20,872 --> 00:28:22,833 - Сахар? - Нет. 363 00:28:22,915 --> 00:28:24,501 Отлично. 364 00:28:26,711 --> 00:28:28,004 Когда приедут грузчики? 365 00:28:28,087 --> 00:28:31,132 Еще через пару часов. 366 00:28:31,215 --> 00:28:34,594 Помощь нужна? Упаковать оставшееся? 367 00:28:34,678 --> 00:28:36,680 Нет. Расслабься. 368 00:28:40,684 --> 00:28:43,227 Вчера ты был немного грустным. 369 00:28:44,521 --> 00:28:46,815 Нет, просто устал. 370 00:28:46,898 --> 00:28:50,067 Правда? Ты просто устал? 371 00:28:55,532 --> 00:28:57,950 Кое-кто, о ком я давно не слышал. 372 00:28:59,410 --> 00:29:01,120 Она появилась. Это было... 373 00:29:01,204 --> 00:29:02,873 Это было немного тяжело. 374 00:29:05,458 --> 00:29:08,378 Прошлая ночь была не потому что ты меня пожалела? 375 00:29:08,461 --> 00:29:10,505 Нет. 376 00:29:10,588 --> 00:29:14,592 Прошлая ночь была, потому что я улетаю сегодня, 377 00:29:14,676 --> 00:29:17,512 и, вероятно, мы уже никогда не увидимся. 378 00:29:17,595 --> 00:29:19,347 Почему бы нет? 379 00:29:30,107 --> 00:29:32,360 Ты же знаешь, что в Сиэтле постоянно дожди? 380 00:30:04,225 --> 00:30:06,895 Ты сегодня пойдешь со мной в мемориал? 381 00:30:08,104 --> 00:30:09,480 Это обязательно? 382 00:30:09,564 --> 00:30:10,982 Нет. 383 00:30:13,651 --> 00:30:15,987 У меня дел по горло. 384 00:30:16,070 --> 00:30:17,530 Хорошо. 385 00:30:54,692 --> 00:30:57,487 Почему Том Йейтс тут крутится? 386 00:30:57,570 --> 00:30:59,280 Он пишет книгу о президенте? 387 00:30:59,363 --> 00:31:01,658 Мы его все спрашивали, а он не отвечает. 388 00:31:01,741 --> 00:31:03,785 Смелый ход, если это правда. 389 00:31:03,868 --> 00:31:06,287 Да. Я не выношу его писанину. 390 00:31:07,497 --> 00:31:08,915 Ты идиот? 391 00:31:08,999 --> 00:31:10,834 Я идиот, потому что у меня есть свое мнение? 392 00:31:10,917 --> 00:31:13,461 Тут не нужны никакие мнения. Его книги великолепны. 393 00:31:13,544 --> 00:31:15,797 А по-моему, нет. 394 00:31:15,880 --> 00:31:17,841 Сказал тот, кто даже не может написать список покупок. 395 00:31:17,924 --> 00:31:20,551 Будем готовы в любой момент, сэр. 396 00:31:24,138 --> 00:31:27,892 Сегодня отмечается 80-летняя годовщина закона о социальном страховании. 397 00:31:27,976 --> 00:31:31,855 Он просуществовал дольше, чем большинство пенсионеров. 398 00:31:31,938 --> 00:31:35,733 Мы были бы счастливчиками, проживи столько же, сколько он. 399 00:31:35,817 --> 00:31:40,237 Но к тому времени, когда человеческое тело обернется 80 раз вокруг солнца, 400 00:31:40,321 --> 00:31:42,824 его молодость и энергия улетучатся. 401 00:31:42,907 --> 00:31:46,118 Суставы болят, кости и мышцы ослаблены, 402 00:31:46,202 --> 00:31:49,914 сердце не бьется с прежней силой. 403 00:31:49,998 --> 00:31:53,043 Каждый должен взглянуть правде в лицо в конце концов. 404 00:31:53,125 --> 00:31:56,295 А сделав это, то мы должны уступить место молодым. 405 00:31:56,379 --> 00:32:01,258 Тем, у кого есть силы продолжить наше дело, когда нас не станет. 406 00:32:01,342 --> 00:32:05,847 Вот еще одна правда: Социальное страхование умирает. 407 00:32:05,930 --> 00:32:08,265 Сейчас, в свои 80 лет, она должна уступить место 408 00:32:08,349 --> 00:32:12,436 новому, молодому, сильному плану на будущее. 409 00:32:12,520 --> 00:32:15,106 Этот план - "Америка Работает". 410 00:32:15,189 --> 00:32:18,860 Только в одном Вашингтоне мы смогли уменьшить безработицу 411 00:32:18,943 --> 00:32:23,781 более чем на треть и дать 25,000 человек работу. 412 00:32:23,865 --> 00:32:28,119 Если мы смогли достичь таких результатов за такой короткий период здесь, в Вашинг 413 00:32:28,202 --> 00:32:32,623 представьте, чего мы достигнем, если Конгресс профинансирует "Америка Работает" 414 00:32:32,707 --> 00:32:35,085 Мы не говорим о тысячах рабочих мест. 415 00:32:35,167 --> 00:32:38,546 Мы говорим о миллионах. 416 00:32:38,629 --> 00:32:43,509 Сегодня я собираюсь посетить мемориал Рузвельта, чтобы отдать дань уважения чело 417 00:32:43,593 --> 00:32:47,221 который начал программу социального страхования 80 лет назад. 418 00:32:47,304 --> 00:32:51,017 Мы чтим умерших, что дали нам мир, который мы унаследовали. 419 00:32:51,101 --> 00:32:57,648 Однако мы должны помнить, что обречены, если позволим мертвым нам указывать. 420 00:32:57,732 --> 00:33:02,278 Спасибо, и да благословит Господь Соединенные Штаты Америки. 421 00:33:02,361 --> 00:33:05,031 Студия NBC News из Вашингтона, 422 00:33:05,115 --> 00:33:08,325 представляет "Встречу с прессой" с Чаком Тоддом. 423 00:33:08,409 --> 00:33:10,703 Доброе утро и добро пожаловать на "Встречу с прессой". 424 00:33:10,787 --> 00:33:13,748 Со мной конгрессмен Хантли и конгрессмен Грир. 425 00:33:13,831 --> 00:33:17,085 Конгрессмен, начнем с вас. В сегодняшнем радиообращении президента 426 00:33:17,168 --> 00:33:21,422 он сказал, что модель здесь в Вашингтоне - и есть модель для всей нации. 427 00:33:21,505 --> 00:33:23,507 - Вы согласны? - Да, Чак. 428 00:33:23,591 --> 00:33:25,551 Сначала я была настроена скептически. 429 00:33:25,635 --> 00:33:28,012 Мои родители получили пособия по программе социального страхования. 430 00:33:28,096 --> 00:33:30,681 И я сама всегда на нее рассчитывала. 431 00:33:30,765 --> 00:33:34,102 Но когда я задумываюсь о своих детях и внуках... 432 00:33:34,185 --> 00:33:36,353 Ребекка приводит веский аргумент, который мы годами приводили 433 00:33:36,437 --> 00:33:37,981 в Республиканской партии. 434 00:33:38,064 --> 00:33:40,357 И все же, хотя вы поддерживаете "Америка работает", 435 00:33:40,441 --> 00:33:42,568 большинство членов вашей партии не поддерживает. 436 00:33:42,652 --> 00:33:44,988 Чак, я никогда не была большой фанаткой Фрэнка Андервуда. 437 00:33:45,071 --> 00:33:49,033 Но парк возле моего дома в Вашингтоне никогда не был чище. 438 00:33:49,117 --> 00:33:52,286 Химчистка, куда я хожу, наняла в этом месяце двух человек. 439 00:33:52,369 --> 00:33:55,414 Детский сад, где я оставляю своих детей, удвоил количество персонала, 440 00:33:55,498 --> 00:33:57,834 чтобы дети получали более индивидуальный подход. 441 00:33:57,917 --> 00:34:01,045 Президент зашел слишком далеко, забрав деньги у ФАЧС, 442 00:34:01,129 --> 00:34:05,091 но если что-либо работает - оно работает И программа "Америка работает" работает 443 00:34:20,552 --> 00:34:22,906 Наш прогресс проверяется не увеличением изобилия у тех, кто уже имеет много, 444 00:34:22,907 --> 00:34:25,906 а тем, способны ли мы достаточно обеспечить тех, кто имеет слишком мало. 445 00:34:43,907 --> 00:34:46,906 Те, кто пытались установить систему правления, основанную 446 00:34:46,907 --> 00:34:50,906 на регламентировании жизни всех людей кучкой правителей, 447 00:34:50,907 --> 00:34:53,906 называли это новым порядком. Это не ново, и не порядок. 448 00:35:10,907 --> 00:35:12,742 Здравствуйте. 449 00:36:12,743 --> 00:36:14,000 Элеонора Рузвельт. Первый представитель США в ООН. 450 00:37:19,118 --> 00:37:21,453 Пообещай денег. 451 00:37:21,537 --> 00:37:25,833 Сколько нужно, лишь бы изменить его решение. Я подтвержу деньги из USAID. 452 00:37:27,960 --> 00:37:30,213 Что заставило тебя изменить свое мнение? 453 00:37:32,756 --> 00:37:36,219 Сегодня... в мемориале. 454 00:37:38,262 --> 00:37:41,140 Знаешь, что больше всего меня поразило? 455 00:37:44,310 --> 00:37:46,103 Элеонора. 456 00:37:47,897 --> 00:37:50,274 Она была там сама по себе. 457 00:37:50,358 --> 00:37:52,151 Одна. 458 00:37:53,527 --> 00:37:56,155 Как и Франклин. Он был один. 459 00:37:59,242 --> 00:38:01,827 А между ними стена. 460 00:38:05,956 --> 00:38:07,791 Монахи. 461 00:38:07,875 --> 00:38:11,254 Они же были здесь несколько недель. Мы даже ни раз с ними не поговорили. 462 00:38:12,922 --> 00:38:14,882 Это прекрасно, да? Их работа. 463 00:38:14,965 --> 00:38:16,508 Да. 464 00:38:21,638 --> 00:38:24,516 Фрэнсис, вчера я наблюдала за ними больше часа. 465 00:38:24,600 --> 00:38:28,854 И всё, о чем я думала, это о том, почему мы не делаем это вместе. 466 00:38:38,906 --> 00:38:41,117 Мы должны что-то сделать, Клэр. 467 00:38:43,244 --> 00:38:44,745 Я знаю. 468 00:38:48,540 --> 00:38:50,167 Что вы задумали? 469 00:38:50,251 --> 00:38:53,921 Свой натуральный цвет. Как когда мы с Фрэнсисом впервые встретились. 470 00:38:54,755 --> 00:38:57,800 - Этот? - Да Именно. 471 00:38:57,883 --> 00:38:59,427 Хорошо. Садитесь. 472 00:39:18,488 --> 00:39:20,072 Я хочу немного укоротить рукава. 473 00:39:20,156 --> 00:39:22,616 Думаю, они превосходной длины. Спасибо. 474 00:39:27,788 --> 00:39:30,500 - Что думаете? - Прекрасно. 475 00:39:52,813 --> 00:39:57,234 Мы собрались сегодня, чтобы подтвердить клятвы между Фрэнсисом Андервудом 476 00:39:57,318 --> 00:40:00,821 и Клэр Хейл Андервуд. 477 00:40:04,867 --> 00:40:07,286 Именно здесь, в этой церкви, 478 00:40:07,370 --> 00:40:10,956 28 лет назад 479 00:40:11,040 --> 00:40:14,418 вы двое впервые вручили себя друг другу перед лицом Господа. 480 00:40:21,133 --> 00:40:24,554 Пусть это подтверждение клятв усилит вашу любовь 481 00:40:24,636 --> 00:40:27,139 и укрепит ваши вечные узы. 482 00:41:09,473 --> 00:41:12,268 Этот дом купил нам отец Клэр. 483 00:41:12,351 --> 00:41:15,854 Я хотел сам за него заплатить. Это всегда меня нервировало. 484 00:41:15,938 --> 00:41:18,774 Но вас не беспокоило, когда он платил за вашу избирательную кампанию? 485 00:41:18,857 --> 00:41:22,778 Ну, это политика. Это другое. Ты берешь деньги от любого, кто дает. 486 00:41:22,861 --> 00:41:25,030 Нет, это был наш первый дом. 487 00:41:26,073 --> 00:41:28,700 - Счастливый дом? - О, ради бога. 488 00:41:30,536 --> 00:41:33,456 Я думал, вы привели меня сюда, потому что мы решили покончить со всякой фигней. 489 00:41:33,539 --> 00:41:35,458 Книга должна быть об "Америка работает". 490 00:41:35,541 --> 00:41:37,834 Не получится никакой книги, если она будет не про вас. 491 00:41:39,462 --> 00:41:41,838 Вы мне доверяете? Или нет? 492 00:41:41,922 --> 00:41:43,966 Потому что если нет, то пусть ее напишет кто-то другой. 493 00:41:44,049 --> 00:41:45,050 Или пишите сами. 494 00:41:45,134 --> 00:41:48,512 Вы не знаете, каково это - прожить жизнь, всё время оглядываясь через плечо. 495 00:41:48,596 --> 00:41:50,931 Храня секреты, которые никто не поймет. 496 00:41:51,014 --> 00:41:52,891 Я не писал свою первую книгу. 497 00:41:54,726 --> 00:41:56,312 Это был мой друг. 498 00:41:58,063 --> 00:42:01,442 - Тот, что умер. - Он ее написал? 499 00:42:01,525 --> 00:42:04,320 Первую половину. Он не показывал ее никому, кроме меня. 500 00:42:04,403 --> 00:42:06,822 В больнице он попросил меня ее уничтожить. 501 00:42:06,905 --> 00:42:08,699 Я ему обещал. 502 00:42:12,119 --> 00:42:14,121 Но она была слишком хороша. 503 00:42:14,204 --> 00:42:16,415 Ее нужно было закончить. Вот я и закончил. 504 00:42:16,499 --> 00:42:21,295 - И присвоил себе славу. - О да. Конец был все-таки моим. 505 00:42:21,378 --> 00:42:22,921 Именно это люди и запоминают. 506 00:42:24,131 --> 00:42:25,882 Но книга... 507 00:42:27,884 --> 00:42:29,553 Вся моя карьера... 508 00:42:31,930 --> 00:42:33,516 Всё основано на лжи. 509 00:42:33,599 --> 00:42:36,352 Так что у вас нет монополии на секреты. 510 00:42:49,740 --> 00:42:51,783 Здесь под землей растут тюльпаны. 511 00:42:53,619 --> 00:42:55,538 Их посадила Клэр. 512 00:42:59,958 --> 00:43:01,711 Я всегда, 513 00:43:04,087 --> 00:43:05,964 с первого дня 514 00:43:08,384 --> 00:43:11,345 стыдился, что она сказала "да", когда я попросил ее выйти за меня. 515 00:43:11,428 --> 00:43:13,013 Почему? 516 00:43:15,391 --> 00:43:17,434 Я считал, что не заслуживаю ее. 517 00:43:20,229 --> 00:43:23,691 Я могу точно сказать, что не было бы никакого Белого дома без Клэр. 518 00:43:23,774 --> 00:43:26,318 До того, как с ней познакомиться, я был лишь половиной человека. 519 00:43:26,402 --> 00:43:29,029 Но я всё равно был таким эгоистичным, 520 00:43:30,573 --> 00:43:32,908 вытягивая из нее все соки на своем пути. 521 00:43:32,991 --> 00:43:34,951 Она знала, во что ввязывается. 522 00:43:36,203 --> 00:43:40,832 Возможно. Она знает меня лучше, чем я сам. 523 00:43:41,751 --> 00:43:44,461 Сэр, мы должны улетать в 6.15. 524 00:43:44,545 --> 00:43:46,505 Наверное, нужно уезжать в ближайшие пять минут. 525 00:43:46,589 --> 00:43:48,507 Спасибо, Мичем. 526 00:43:53,220 --> 00:43:54,971 Вычеркни это. 527 00:44:04,690 --> 00:44:07,859 Ну и что он тебе сказал перед домом? 528 00:44:09,612 --> 00:44:11,154 Ничего особенного. 529 00:44:11,238 --> 00:44:13,240 А выглядело так напряженно. 530 00:44:13,323 --> 00:44:17,411 Видишь? Вот почему я не езжу в автобусе. 531 00:44:17,494 --> 00:44:19,413 Сейчас-то едешь. 532 00:44:22,165 --> 00:44:24,376 Иногда просто нужно оставить человека в покое. 533 00:44:24,460 --> 00:44:27,630 Ладно, намек понят. 534 00:44:27,713 --> 00:44:31,675 Я говорил о нем. Не о себе. 535 00:44:57,701 --> 00:44:59,578 Где они? 536 00:44:59,662 --> 00:45:02,456 - Кто? - Монахи. 537 00:45:02,539 --> 00:45:04,958 О, они сегодня закончили, сэр. 538 00:45:05,917 --> 00:45:07,670 Значит, этого больше нет? 539 00:45:07,753 --> 00:45:10,046 Думаю, что так. 540 00:45:10,130 --> 00:45:12,257 Я даже не видел. 541 00:45:12,341 --> 00:45:14,176 Уверен, что есть фото. 542 00:45:16,261 --> 00:45:18,848 Могу я попросить кого-нибудь сделать мне копию? 543 00:45:18,930 --> 00:45:20,932 Сейчас, сэр. 544 00:46:23,871 --> 00:46:25,288 Спасибо. 545 00:46:30,419 --> 00:46:33,338 Клэр. Я с трудом вас узнал. 546 00:46:33,422 --> 00:46:36,049 Да, я решила, что пришло время перемен. 547 00:46:36,132 --> 00:46:37,968 Очаровательно. 548 00:46:38,051 --> 00:46:40,178 Надеюсь, вы не возражаете, что я вторглась на вашу вечеринку. 549 00:46:40,262 --> 00:46:43,432 Конечно нет. В моем аппарате сказали, что вас не будет в городе 550 00:46:43,515 --> 00:46:47,185 Не возражаете, если я украду на минутку постпреда Каспи? 551 00:46:47,269 --> 00:46:48,270 Конечно. 552 00:46:51,231 --> 00:46:54,777 - Мы меня избегали несколько недель. - Я ездила в Иерусалим. 553 00:46:56,445 --> 00:46:58,488 Вы обещали Зимбабве 35 миллионов, 554 00:46:58,572 --> 00:47:01,283 если они добавят свою поправку, отравленную пилюлю. 555 00:47:01,366 --> 00:47:03,660 - По число гуманитарным соображениям. - Нет. 556 00:47:03,744 --> 00:47:07,456 Вы впервые направляете помощь в Зимбабве. 557 00:47:07,539 --> 00:47:10,208 Не пытайтесь найти связи там, где их нет. 558 00:47:10,292 --> 00:47:13,670 Мы бы никогда не попытались сорвать резолюцию. 559 00:47:13,754 --> 00:47:17,507 - США - наши союзники. - Это верно. 560 00:47:17,591 --> 00:47:21,177 - Ну так действуйте как союзники. - Простите? 561 00:47:21,261 --> 00:47:25,557 Мой муж официально одобрил нашу гуманитарную помощь в размере 80 миллионов. 562 00:47:25,641 --> 00:47:30,270 Завтра Зимбабве отзовет поправку. 563 00:47:30,353 --> 00:47:32,439 И когда резолюция уйдет на голосование, 564 00:47:32,522 --> 00:47:35,943 я жду, что вы ее поддержите, как верный союзник. 565 00:47:36,026 --> 00:47:37,987 Не лгите нам. 566 00:47:38,069 --> 00:47:40,322 Это не тот путь, которым можно просить нашу поддержку. 567 00:47:40,405 --> 00:47:43,742 Я не прошу. Я требую. 568 00:47:43,826 --> 00:47:46,495 Мне вас жаль, Клэр. 569 00:47:46,578 --> 00:47:49,748 Муж послал вас вести жесткие переговоры. 570 00:47:49,832 --> 00:47:52,668 Но как только в долине Иордан дела пойдут наперекосяк, 571 00:47:52,751 --> 00:47:55,587 он повернется спиной и предоставит Израилю разбираться с неприятностями. 572 00:47:55,671 --> 00:47:57,130 Ему не хватает сил. 573 00:47:57,213 --> 00:47:59,299 Он даже Конгресс не мог заставить с ним работать. 574 00:47:59,382 --> 00:48:01,593 Или поддержать вас, когда вы бросили вызов Петрову. 575 00:48:01,677 --> 00:48:04,722 Он и к вам повернется спиной, как и к нам. 576 00:48:07,098 --> 00:48:11,269 Мой муж - самый смелый и решительный человек из тех, кого я знаю. 577 00:48:11,353 --> 00:48:12,771 Он добьется успеха со своим планом. 578 00:48:12,855 --> 00:48:14,564 Смелый? 579 00:48:14,648 --> 00:48:16,483 Я служила в долине Иордан. 580 00:48:16,566 --> 00:48:19,194 Как и наш президент и министр иностранный дел. А он? 581 00:48:20,779 --> 00:48:24,616 Вы держали оружие, и кто-то говорил вам, куда встать. 582 00:48:24,700 --> 00:48:29,538 Не путайте это с той ношей, которую несет главнокомандующий. 583 00:48:29,621 --> 00:48:31,289 Фрэнсис отдает приказы убивать. 584 00:48:31,373 --> 00:48:33,834 Он хоронит солдат, которых подверг опасности. 585 00:48:33,917 --> 00:48:36,753 И он каждый день просыпается, ощущая такую ответственность, 586 00:48:36,837 --> 00:48:38,922 которую вы и вообразить не можете. 587 00:48:39,006 --> 00:48:41,591 Она бы вас раздавила, если бы свалилась на ваши плечи. 588 00:48:41,675 --> 00:48:43,760 Так что поговорите с начальством. 589 00:48:44,720 --> 00:48:47,347 И когда завтра условие будет снято, 590 00:48:47,430 --> 00:48:51,267 вы поддержите резолюцию. 591 00:49:33,978 --> 00:49:36,312 Ничто не вечно. Кроме нас. 592 00:49:36,322 --> 00:49:38,812 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/56989/257656 593 00:49:38,822 --> 00:49:39,812 Переводчики: gojungle, zigg_girl, Nobotym, Zloy74 594 00:49:39,822 --> 00:49:40,812 Shef, magnifika, clara_J, vital1312 595 00:49:40,822 --> 00:49:41,812 k_o_s_t_i_n_a, Carissima