Подтверждаете ли вы обеты, данные этой женщине как вашей законной жене,
любить ее, уважать ее, поддерживать ее,
хранить ее в благодати,
отказываться от других, быть с ней честным, до конца своих дней?
Подтверждаю.
Подтверждаете ли вы клятву, данную этому мужчине
как вашему законному мужу,
любить его, уважать его, поддерживать его,
быть с ним в болезни и здравии,
отказаться от других, быть честным с ним, пока смерть не разлучит вас.
Подтверждаю.
Может, эта обновленная клятва усилит вашу любовь,
укрепит ваши вечные узы.
Фрэнсис.
Никаких фотографий, когда вынесут тело. Обещаешь?
Многие считают тебя героем.
А многие не считают.
Фрэнсис, я добьюсь, чтобы миротворческая резолюция
была принята Генеральной Ассамблеей.
Я обязана сделать это для тебя.
Завтра нам нужно сделать фотографию для президентского портрета.
На ее основе напишут картину.
Я буду улыбаться. А ты?
Что они делают?
Это часть... культурного обмена, сэр, с Тибетом.
Они пробудут тут месяц.
Месяц?
Не волнуйтесь, у вас ужасный почерк.
Ничего не могу прочитать.
- Том. - Я знаю. Кэйт Болдуин.
Я знаю.
О. Наш звездный час.
Понадобилось всего два месяца в одном самолете, чтобы познакомиться.
Может, я застенчивый.
Дело не в застенчивости. Просто не якшаетесь с крестьянами.
Если кто-то из нас крестьянин, так это я.
Прости, что я не могу остаться с тобой в Гаффни.
Всё нормально.
Увидимся завтра.
Возможно, и сегодня вечером, если все пройдет хорошо.
Настроена оптимистично?
Я пообещала тебе.
Ну, вперед. Тебя ждет самолет.
Спасибо.
Том.
Республиканцы выдвигают законопроект, который вносит поправки в закон Стаффорда
Они говорят, что перекачивание средств из ФАЧС в "Америка Работает"
- противоречит закону об ассигнованиях. - Пускай.
Он получил поддержку обеих партий.
Данбар публично поддержит законопроект.
- Что насчет Джеки? - Она пытается остаться вне этого,
но если придется голосовать, она будет с большинством.
Мы не хотим, чтобы пострадал ее рейтинг, когда она начала опережать Данбар.
Если закон примут, я наложу на него вето. Если они смогут пересилить вето, откажус
К тому времени, как он доберется до Верховного суда, у нас будут рабочие места,
а у них не будет ничего, кроме риторики. Это информационное сражение,
- не юридическое. - Заявление?
Только то, что я сказал, но менее агрессивно.
Итак, как мы это устроим?
Я думаю, Первая леди должна сесть. Вы за ней.
Так годится, миссис Андервуд?
Да, как будет выглядеть лучше.
Позвольте мне отрегулировать для свет, и тогда я смогу разместить вас, сэр.
Африканский блок только что добавил в миротворческую резолюцию условие.
Что там говорится?
Требуют, что войсками командовали африканцы. Это отравленная пилюля, Фрэнсис.
Не вижу вариантов, при которых Израиль и Палестина это поддержат.
Думаешь, за этим стоят русские?
Возможно. Мы с Кэти разбираемся.
Хорошо, господин президент. Просто за спиной вашей жены, пожалуйста.
Не возражаешь?
Что?
Лучше всего, когда рука именно на этом месте.
Превосходно. Хорошо. Вот так.
Улыбнитесь, пожалуйста.
Войдите.
Есть успехи?
Моряков... говорит, что это не они.
Не могу сказать, что я ему верю.
Теперь мне просто нужно посмотреть, смогу ли я разговорить Зимбабве.
Сегодня, когда мы делали фото.
Я дотронулся до твоего плеча.
И?
Ты вздрогнула.
- Что? - Я это почувствовал.
Нет, это не так.
Это было так...
словно ты отпрянула.
Я думаю, ты придаешь слишком много значения тому,
чего на самом деле не было.
Хорошо. Забудь всё, что я сказал.
Подожди.
Я только.
Неважно. Я не знаю, что хотела сказать.
Спокойной ночи.
Дом, кажется, был где-то там.
Ну, если это можно назвать домом. Он был не больше, чем грузовик.
От фермы ничего не осталось, оно и к лучшему.
Персики здесь всё равно не росли.
Вот что выходит, когда сажаешь что-то на земле,
когда в полуметре под поверхностью твердая скала.
Знаете, это один из моментов, который мы должны описать в книге,
что тяжелая работа окупается только в правильных условиях.
Мы хотим настроить людей на успех.
Профессиональное обучение, законная карьера.
Добро пожаловать обратно. Как прошло в Гаффни?
Мы уже определили время для постпреда Каспи?
Ее люди затягивают процесс.
Достаньте ее график. Мы последуем за ней, где бы она ни была.
Думаю, она будет сегодня вечером на фуршете
- в мексиканском консульстве. - Я позвоню и узнаю.
Что это?
Это пришло вам сегодня утром.
Фрэнсис?
Джон Пастернак. Муж Майкла Корригана.
Последняя куча просьб об интервью на вашем столе,
большинство из них связано с Корриганом.
Ассоциация защитников геев и лесбиянок хочет видеть вас в роли ведущей на церемо
Как он узнал?
О ваших клятвах? Это было в новостях.
Нет, что я люблю тюльпаны.
Счастливого подтверждения отношений. Жизнь бесконечна. Дж.П.
- Ваша мать работала? - Да, в основном, горничной.
Была нарасхват, потому что белая.
Все думали, что она не будет воровать, но конечно же, она воровала.
Помню, однажды она пришла домой с сапфировыми серьгами.
На следующий день она отнесла их в ломбард в Спартанбурге,
Но весь вечер их не снимала, даже спала в них.
Думаю, она хотела узнать, каково это - иметь настоящие драгоценности,
хотя бы на несколько часов.
Это не для книги.
Почему у ваших родителей не было других детей?
Это не имеет отношения к тому, что мы делаем.
Я просто пытаюсь получить представление о вашей семье.
Амбар был где-то прямо там.
Мой отец обычно уходил туда, когда хотел от нас сбежать.
Обычно брал с собой бутылку.
Вы любили своего отца?
Он был хорошим человеком, где-то в глубине души.
Он заботился о нас.
Работал, чтобы на столе была еда.
У него не всегда получалось, но это не из-за того, что он не старался.
Это не ответ.
Я спросил, любили ли вы своего отца, но вы не ответили.
Вы сказали мне то, что хотите, чтобы я написал.
И делаете так с самого начала.
Пора начинать говорить правду.
- Ты думаешь, я тебе врал? - Я знаю, что врали.
Единственный раз, когда вы говорили правду, это в ту ночь в Белом доме.
Худшее приключение, в котором я оказывался, честное слово.
- Я не понимаю - В этой игре невозможно выиграть.
- А в чем смысл? - В этом и смысл.
Не думаю, что можно добиться какого-либо прогресса, если постоянно начинать всё с
О боже!
Хорошо, давайте попробуем. Почему бы нет?
Всё началось сначала.
Это проихсодит постоянно.
Игнорируешь инструкции - отправляешься в начало.
А что будет, если я последую его инструкциям ?
Наступит хаос. Беспорядок.
Невозможно следовать правилам
В другой раз. Слишком похоже на мою настоящую жизнь.
Кроме того, мы не должны играть в игры. Ты должен задавать мне вопросы.
Ты меня спаиваешь.
Я не запомню, что я спрашивал.
В последний раз, когда я так напился, я вломился в библиотеку.
В Чарльстоне, в моей альма-матери.
В Сэнтинеле.
Чуть не наблевал на себя.
Это будет восьмая глава. "Президент проблевался".
Можно потише?
- Присоединяйся к нам. - Простите.
- Я спала. - А, ну...
- Мы перейдем в кабинет. - Спасибо.
Фрэнсис?
Иди, я через минуту приду.
Мне не нравится, что он здесь.
Мы не будем шуметь.
Это наше личное пространство.
- Он мой гость. - Он здесь чужой.
Хорошо. Эта ночь последняя.
Я это говорю не просто так.
Я должен был
понять, что мы слишком шумим.
Можно я задам вопрос?
Ты ведь тут для этого, не так ли?
Почему вы не спите в одной комнате?
Просто перестали спать вместе
спустя несколько месяцев после переезда сюда.
Всё в порядке?
Между вами?
Ну ещё бы.
Ну, бывало и лучше.
Нет, не всё в порядке.
Ссора. Во время перелёта из Москвы.
Ты нас слышал?
Только крики. Не слова.
Мы не часто ругаемся, но...
Эта ссора...
незаживающая рана.
Мы такого наговорили.
Слова, которые нельзя взять обратно.
Уже поздно. Пора закругляться.
Томас.
Мне не интересно копаться в грязном белье.
14 августа. Годовщина начала "Нового курса".
- Мне бы хотелось ещё 20 тыс. рабочих мест к этому времени. - Думаю, мы сможем, сэр.
Реми, каков конечный срок принятия в Сенате законопроекта, упраздняющего фонды Ф
Юридический отдел предполагает, что версия Сената будет принята в течение 2-3 нед
Работают со своими в Белом Доме. Подкинь немного бэкона, сделай огонь потише.
Тем больше причин поднажать.
Если я собираюсь наложить вето на этот законопроект,
а я хочу так поступить, поскольку он уничтожит 50 000 рабочих мест.
Мест, которые создали мы. - Да, сэр.
Кэти?
Русские по-прежнему бескомпромиссны по поводу долины Иордан.
Постпред напряженно работает, чтобы протолкнуть миротворческую резолюцию
на голосование в Ген. Ассамблее. - Причина задержки?
У нас трудные переговоры с Африканским блоком
об отмене неприемлемого условия.
Мы думаем, что за этим стоят израильтяне. Они струсили,
убедили Африканский блок саботировать резолюцию, чтобы самим остаться в стороне.
Мне поговорить с премьер-министром?
Израильский посол уже это опроверг.
Я думаю, нам нужно сосредоточиться на самом условии.
Хорошо.
Глава Африкансого блока - Зимбабве.
И мы считаем, что Израиль пообещал им солидный пакет помощи для профилактики ВИЧ.
Мы с госсекретарем рекомендуем увеличить наш пакет помощи Зимбабве.
Превысив израильский.
Президент Чимбету просто присвоит деньги.
Ну, мы всегда ожидаем определенный уровень взяток.
Определенный уровень? Он просто вопиющий. Этот человек - чудовище.
Которое руководит африканским блоком.
Которое убивает свой народ, когда его не обкрадывает.
Вот почему я уменьшил помощь Зимбабве.
Если мы хотим, чтобы он убрал поправку, нам нужно быть убедительными.
Мы экономим каждый пенни для "Америка Работает".
Не хватало еще, чтобы меня критиковали за то, что я выделил дополнительные средст
из USAID жестокому диктатору, просто чтобы его убедить. Непродуманно.
Вы должны думать прежде, чем выдвигать подобные предложения.
Мы рассмотрим другие варианты и предложим вам, господин президент.
Спасибо. Роберт, какой последний пункт повестки?
Законопроект будет в Конгрессе в следующие пару месяцев.
Руководство давит ...
Организуй встречу с "Локхид" и "Нортроп".
Мы будем платить людям за обучение и называть это работой
Это не работа до того момента, пока не подтвердит профсоюз.
Шаг за шагом. Ты организуешь обучение, а я поговорю профсоюзами.
Представители профсоюза пенсионеров здесь?
В вестибюле. Их председатель сказал мне, что они хотят поддержать Данбар
Они просто пытаются нас заболтать.
Данбар обещает сохранить социальное страхование.
И покончить с растратами Уолл-Стрит и правительства вместо выплат пособий.
Пригласи их.
У вас есть расписание. Эта встреча будет только через 10 минут.
Начни их собирать. Пока они доковыляют на своих ходунках, всё время и кончится.
- Фрэнсис? - Я пойду приведу их.
У меня всего несколько минут.
Сегодня ты специально привлек ко мне внимание.
- Что? - На встрече правительства.
Если я буду приглашать тебя на встречи кабинета,
не будет никаких поблажек.
Только не произноси так, как будто это одолжение.
Ты хотела там присутствовать. Я согласился.
Да, таким образом я получаю информацию для моей работы.
Каждый в этой комнате оценивается по вкладу в общее дело.
А то, что принесла ты, называется дилетанство.
Мы обе, я и Кэти, предложили этот план.
Я виню ее, как и тебя. Ты делаешь это слишком личным.
Это и есть личное. Я думаю, ты наказываешь меня за произошедшее в России.
Ну конечно.
Ты сказал это в самолете. Мое назначение было ошибкой.
Да, но то что ты сказала мне, было намного хуже.
Да, и я старалась изо всех сил оставить эту ссору позади.
О действительно ? Как с Томасом ?
Когда ты накричала на нас за то, что мы тебя разбудили.
- Я не кричала. - Это было так неловко.
Кого волнует, что он подумает ?
Он был нашим гостем, а ты нагрянула как...
Я думаю, ты пытаешься найти то, чего нет,
и игнорируешь реальность, как та чепуха, что я вздрогнула на фотосессии.
О Господи.
- Ты хочешь моей отставки, Фрэнсис? - Не говори ерунды.
Только скажи.
Ты никогда не хотел, чтобы я была постпредом.
Ты помнишь, что сказала мне в самолете?
Что тебе не стоило делать меня президентом.
Я была расстроена, я не это имела в виду.
Нет, именно это. Ты думаешь, что это ты сделала меня тем, кто я есть.
Нет, это не так. Я думаю, что мы команда.
Что ж, сейчас мы не команда.
Я не могу поверить, что мы стали такими.
- Какими? - Как все.
Вы готовы, сэр?
Нет, дайте мне еще минуту. Пусть дым рассеется.
Ну, что у нас?
У нее другие волосы.
Но я...
- Где это было сделано? - В Санта-Фе.
Я сузил поиск, сфокусировав всё внимание только на этом городе
Это всё, что у меня есть, но думаю, это хорошее начало.
Я должен туда поехать. Нет. Эти фото трехнедельной давности.
- Она могла просто проезжать мимо. - Или она до сих пор там.
Хорошо, но если ты начнешь задавать вопросы, то можешь ее предупредить.
Тогда дай мне больше информации.
Как дела с моим паспортом?
Я сниму запрет, как только ты ее найдешь.
Я уже показал тебе определенный прогресс.
И хотел бы увидеть прогресс с твоей стороны.
Этого недостаточно.
Только что арестовали еще одного моего друга.
- Мне могут предъявить обвинение в любую минуту. - Гэвин.
Чтобы найти это, мне пришлось делать мерзости.
Точное местонахождение.
Таковы условия сделки.
Ты можешь подключить меня к этой камере?
Система ее мониторит.
Я тоже хочу.
Я пришлю тебе ссылку.
Даг? Это Морис.
Он меня заменит. Я переезжаю в Сиэтл.
Моя сестра открывает свой центр по физ. реабилитации и хочет, чтобы я стала ее пар
Я передаю своих пациентов другим.
Чтобы я смогла помочь в переходный период.
Мне грустно, что ты уезжаешь.
Пойду принесу плашки для плавания.
Сейчас вернусь.
Слушай... В четверг я собираю гостей.
Это вроде прощальной вечеринки у меня дома. Приходи.
- Готов? - Да.
Сообщи детали по смс.
Я хочу, чтоб взялся за больших парней. Не только с Уолл-Стрит, но и из "Уолмарт".
Я был бы осторожен с "Уолмарт". Вы потеряете много друзей в Конгрессе.
Надо заставить их определиться, на чьей они стороне. И Джеки Шарп тоже.
Представляй законопроект.
Либо она за него проголосует, либо мы жестко по ней ударим.
Любая корпорация, имеющая более 10% сотрудников пользующихся продовольственными
обязана увеличить заплату, пока этот уровень не опустится ниже 10%.
У кого хватит смелости профинансировать такое?
Даг?
Да, я подготовлю список. У вас уже будет кое-что к концу недели.
Хорошо. Тогда и поговорим.
- Ты смог. - Да.
- Давно пришел? - Минут десять.
Пошли. Надо, чтоб все танцевали.
Вообще-то, я уже собирался уходить.
Я пришел попрощаться.
Нет. Ты никуда не пойдешь.
Ладно, не обязательно танцевать, но не уходи.
Ты последний.
- У тебя есть переработка? - Просто оставь на столе.
Я завтра уберу.
Тебе не нужно мне помогать.
Я не против.
Ты такой джентльмен.
Ни разу не слышал.
О, так ты не джентльмен?
Потому что... это было бы интересно.
Я сделала тебе кофе с молоком.
Ну как?
- Сахар? - Нет.
Отлично.
Когда приедут грузчики?
Еще через пару часов.
Помощь нужна? Упаковать оставшееся?
Нет. Расслабься.
Вчера ты был немного грустным.
Нет, просто устал.
Правда? Ты просто устал?
Кое-кто, о ком я давно не слышал.
Она появилась. Это было...
Это было немного тяжело.
Прошлая ночь была не потому что ты меня пожалела?
Нет.
Прошлая ночь была, потому что я улетаю сегодня,
и, вероятно, мы уже никогда не увидимся.
Почему бы нет?
Ты же знаешь, что в Сиэтле постоянно дожди?
Ты сегодня пойдешь со мной в мемориал?
Это обязательно?
Нет.
У меня дел по горло.
Хорошо.
Почему Том Йейтс тут крутится?
Он пишет книгу о президенте?
Мы его все спрашивали, а он не отвечает.
Смелый ход, если это правда.
Да. Я не выношу его писанину.
Ты идиот?
Я идиот, потому что у меня есть свое мнение?
Тут не нужны никакие мнения. Его книги великолепны.
А по-моему, нет.
Сказал тот, кто даже не может написать список покупок.
Будем готовы в любой момент, сэр.
Сегодня отмечается 80-летняя годовщина закона о социальном страховании.
Он просуществовал дольше, чем большинство пенсионеров.
Мы были бы счастливчиками, проживи столько же, сколько он.
Но к тому времени, когда человеческое тело обернется 80 раз вокруг солнца,
его молодость и энергия улетучатся.
Суставы болят, кости и мышцы ослаблены,
сердце не бьется с прежней силой.
Каждый должен взглянуть правде в лицо в конце концов.
А сделав это, то мы должны уступить место молодым.
Тем, у кого есть силы продолжить наше дело, когда нас не станет.
Вот еще одна правда: Социальное страхование умирает.
Сейчас, в свои 80 лет, она должна уступить место
новому, молодому, сильному плану на будущее.
Этот план - "Америка Работает".
Только в одном Вашингтоне мы смогли уменьшить безработицу
более чем на треть и дать 25,000 человек работу.
Если мы смогли достичь таких результатов за такой короткий период здесь, в Вашинг
представьте, чего мы достигнем, если Конгресс профинансирует "Америка Работает"
Мы не говорим о тысячах рабочих мест.
Мы говорим о миллионах.
Сегодня я собираюсь посетить мемориал Рузвельта, чтобы отдать дань уважения чело
который начал программу социального страхования 80 лет назад.
Мы чтим умерших, что дали нам мир, который мы унаследовали.
Однако мы должны помнить, что обречены, если позволим мертвым нам указывать.
Спасибо, и да благословит Господь Соединенные Штаты Америки.
Студия NBC News из Вашингтона,
представляет "Встречу с прессой" с Чаком Тоддом.
Доброе утро и добро пожаловать на "Встречу с прессой".
Со мной конгрессмен Хантли и конгрессмен Грир.
Конгрессмен, начнем с вас. В сегодняшнем радиообращении президента
он сказал, что модель здесь в Вашингтоне - и есть модель для всей нации.
- Вы согласны? - Да, Чак.
Сначала я была настроена скептически.
Мои родители получили пособия по программе социального страхования.
И я сама всегда на нее рассчитывала.
Но когда я задумываюсь о своих детях и внуках...
Ребекка приводит веский аргумент, который мы годами приводили
в Республиканской партии.
И все же, хотя вы поддерживаете "Америка работает",
большинство членов вашей партии не поддерживает.
Чак, я никогда не была большой фанаткой Фрэнка Андервуда.
Но парк возле моего дома в Вашингтоне никогда не был чище.
Химчистка, куда я хожу, наняла в этом месяце двух человек.
Детский сад, где я оставляю своих детей, удвоил количество персонала,
чтобы дети получали более индивидуальный подход.
Президент зашел слишком далеко, забрав деньги у ФАЧС,
но если что-либо работает - оно работает И программа "Америка работает" работает
Наш прогресс проверяется не увеличением изобилия у тех, кто уже имеет много,
а тем, способны ли мы достаточно обеспечить тех, кто имеет слишком мало.
Те, кто пытались установить систему правления, основанную
на регламентировании жизни всех людей кучкой правителей,
называли это новым порядком. Это не ново, и не порядок.
Здравствуйте.
Элеонора Рузвельт. Первый представитель США в ООН.
Пообещай денег.
Сколько нужно, лишь бы изменить его решение. Я подтвержу деньги из USAID.
Что заставило тебя изменить свое мнение?
Сегодня... в мемориале.
Знаешь, что больше всего меня поразило?
Элеонора.
Она была там сама по себе.
Одна.
Как и Франклин. Он был один.
А между ними стена.
Монахи.
Они же были здесь несколько недель. Мы даже ни раз с ними не поговорили.
Это прекрасно, да? Их работа.
Да.
Фрэнсис, вчера я наблюдала за ними больше часа.
И всё, о чем я думала, это о том, почему мы не делаем это вместе.
Мы должны что-то сделать, Клэр.
Я знаю.
Что вы задумали?
Свой натуральный цвет. Как когда мы с Фрэнсисом впервые встретились.
- Этот? - Да Именно.
Хорошо. Садитесь.
Я хочу немного укоротить рукава.
Думаю, они превосходной длины. Спасибо.
- Что думаете? - Прекрасно.
Мы собрались сегодня, чтобы подтвердить клятвы между Фрэнсисом Андервудом
и Клэр Хейл Андервуд.
Именно здесь, в этой церкви,
28 лет назад
вы двое впервые вручили себя друг другу перед лицом Господа.
Пусть это подтверждение клятв усилит вашу любовь
и укрепит ваши вечные узы.
Этот дом купил нам отец Клэр.
Я хотел сам за него заплатить. Это всегда меня нервировало.
Но вас не беспокоило, когда он платил за вашу избирательную кампанию?
Ну, это политика. Это другое. Ты берешь деньги от любого, кто дает.
Нет, это был наш первый дом.
- Счастливый дом? - О, ради бога.
Я думал, вы привели меня сюда, потому что мы решили покончить со всякой фигней.
Книга должна быть об "Америка работает".
Не получится никакой книги, если она будет не про вас.
Вы мне доверяете? Или нет?
Потому что если нет, то пусть ее напишет кто-то другой.
Или пишите сами.
Вы не знаете, каково это - прожить жизнь, всё время оглядываясь через плечо.
Храня секреты, которые никто не поймет.
Я не писал свою первую книгу.
Это был мой друг.
- Тот, что умер. - Он ее написал?
Первую половину. Он не показывал ее никому, кроме меня.
В больнице он попросил меня ее уничтожить.
Я ему обещал.
Но она была слишком хороша.
Ее нужно было закончить. Вот я и закончил.
- И присвоил себе славу. - О да. Конец был все-таки моим.
Именно это люди и запоминают.
Но книга...
Вся моя карьера...
Всё основано на лжи.
Так что у вас нет монополии на секреты.
Здесь под землей растут тюльпаны.
Их посадила Клэр.
Я всегда,
с первого дня
стыдился, что она сказала "да", когда я попросил ее выйти за меня.
Почему?
Я считал, что не заслуживаю ее.
Я могу точно сказать, что не было бы никакого Белого дома без Клэр.
До того, как с ней познакомиться, я был лишь половиной человека.
Но я всё равно был таким эгоистичным,
вытягивая из нее все соки на своем пути.
Она знала, во что ввязывается.
Возможно. Она знает меня лучше, чем я сам.
Сэр, мы должны улетать в 6.15.
Наверное, нужно уезжать в ближайшие пять минут.
Спасибо, Мичем.
Вычеркни это.
Ну и что он тебе сказал перед домом?
Ничего особенного.
А выглядело так напряженно.
Видишь? Вот почему я не езжу в автобусе.
Сейчас-то едешь.
Иногда просто нужно оставить человека в покое.
Ладно, намек понят.
Я говорил о нем. Не о себе.
Где они?
- Кто? - Монахи.
О, они сегодня закончили, сэр.
Значит, этого больше нет?
Думаю, что так.
Я даже не видел.
Уверен, что есть фото.
Могу я попросить кого-нибудь сделать мне копию?
Сейчас, сэр.
Спасибо.
Клэр. Я с трудом вас узнал.
Да, я решила, что пришло время перемен.
Очаровательно.
Надеюсь, вы не возражаете, что я вторглась на вашу вечеринку.
Конечно нет. В моем аппарате сказали, что вас не будет в городе
Не возражаете, если я украду на минутку постпреда Каспи?
Конечно.
- Мы меня избегали несколько недель. - Я ездила в Иерусалим.
Вы обещали Зимбабве 35 миллионов,
если они добавят свою поправку, отравленную пилюлю.
- По число гуманитарным соображениям. - Нет.
Вы впервые направляете помощь в Зимбабве.
Не пытайтесь найти связи там, где их нет.
Мы бы никогда не попытались сорвать резолюцию.
- США - наши союзники. - Это верно.
- Ну так действуйте как союзники. - Простите?
Мой муж официально одобрил нашу гуманитарную помощь в размере 80 миллионов.
Завтра Зимбабве отзовет поправку.
И когда резолюция уйдет на голосование,
я жду, что вы ее поддержите, как верный союзник.
Не лгите нам.
Это не тот путь, которым можно просить нашу поддержку.
Я не прошу. Я требую.
Мне вас жаль, Клэр.
Муж послал вас вести жесткие переговоры.
Но как только в долине Иордан дела пойдут наперекосяк,
он повернется спиной и предоставит Израилю разбираться с неприятностями.
Ему не хватает сил.
Он даже Конгресс не мог заставить с ним работать.
Или поддержать вас, когда вы бросили вызов Петрову.
Он и к вам повернется спиной, как и к нам.
Мой муж - самый смелый и решительный человек из тех, кого я знаю.
Он добьется успеха со своим планом.
Смелый?
Я служила в долине Иордан.
Как и наш президент и министр иностранный дел. А он?
Вы держали оружие, и кто-то говорил вам, куда встать.
Не путайте это с той ношей, которую несет главнокомандующий.
Фрэнсис отдает приказы убивать.
Он хоронит солдат, которых подверг опасности.
И он каждый день просыпается, ощущая такую ответственность,
которую вы и вообразить не можете.
Она бы вас раздавила, если бы свалилась на ваши плечи.
Так что поговорите с начальством.
И когда завтра условие будет снято,
вы поддержите резолюцию.
Ничто не вечно. Кроме нас.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/56989/257656
Переводчики: gojungle, zigg_girl, Nobotym, Zloy74
Shef, magnifika, clara_J, vital1312
k_o_s_t_i_n_a, Carissima