Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 33
Traduzione e sync: Alle83 brusamoto, kikola, Sydar, valiussa
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Vuoi tu rinnovare l'impegno promesso a questa donna, ora tua legittima sposa...
di amarla, di onorarla e di confortarla...
in salute e in malattia?
Di rinunciare a chiunque altra e di esserle fedele...
finché morte non vi separi?
Lo voglio.
Vuoi tu rinnovare l'impegno promesso a quest'uomo...
ora tuo legittimo sposo...
di amarlo, di onorarlo e di confortarlo...
in salute e in malattia?
Di rinunciare a chiunque altro e di essergli fedele...
finché morte non vi separi?
Lo voglio.
Che il rinnovo di questo matrimonio renda più profondo il vostro amore...
e rafforzi il vostro legame eterno.
{an8}UN MESE PRIMA
Francis?
Niente foto quando scaricheranno il corpo, me lo prometti?
FIRST LADY SPAVALDA SI OPPONE A PETROV
Tanta gente ti considera un'eroina.
Tanta gente no, però.
Francis, farò in modo che l'Assemblea Generale
approvi la risoluzione sulla forza di pace.
Te lo devo.
Domani dobbiamo fare la foto per il ritratto presidenziale.
La useranno per fare il dipinto.
Io sorriderò. Tu?
Che stanno facendo?
Fa parte di uno scambio culturale col Tibet.
Resteranno qui per un mese.
Un mese?
Tranquillo, scrivi da cani, non capisco niente.
- Tom. - Lo so. Kate Baldwin.
Lo so.
Meritiamo una medaglia, ci presentiamo dopo solo due mesi sullo stesso aereo.
Magari sono timido.
No, non è vero, non vuoi socializzare con i poveracci.
Se c'è un poveraccio qui, credo di essere io.
Mi dispiace non poter rimanere con te a Gaffney.
Tranquilla.
Ci vediamo domani.
Magari già stasera, se va tutto bene.
Sei ottimista?
Ti ho fatto una promessa.
Vai, dai, l'aereo ti sta aspettando.
Grazie.
Tom.
I Repubblicani vogliono emendare lo Stafford Act inserendo un disegno legge.
Dicono che sottrarre soldi al FEMA per AmericaWorks è illegale.
- Lasciali fare. - E' supportato bilateralmente.
La Dunbar appoggerà la proposta pubblicamente.
- E Jackie? - Sta cercando di starne fuori.
Ma se si andrà al voto, seguirà la maggioranza.
Non vogliamo che i sondaggi crollino adesso che sta recuperando sulla Dunbar.
Se la proposta passa, metterò il veto, se lo ignorano, non firmerò.
Quando arriverà alla Corte Suprema
potremo vantare dei posti di lavoro, non solo retorica.
E' un problema di pubbliche relazioni, non legale.
- Dichiarazione? - Quello che ho detto, meno duro.
Allora, cosa dobbiamo fare?
La first lady dovrebbe star seduta e lei dietro in piedi.
Per lei va bene, signora Underwood?
Sì, come crede che sia meglio.
Sistemo le luci per lei, poi le dico dove mettersi.
Il blocco africano ha aggiunto una disposizione alla risoluzione.
Cosa dice?
Vogliono che il comando delle forze di pace sia degli africani.
Voglio fare ostruzione, Francis.
Israele e la Palestina non accetteranno mai.
Credi che ci siano i russi dietro?
Forse.
Io e Cathy stiamo indagando.
Bene, signor presidente, può mettersi dietro sua moglie?
Preferisci che non lo faccia?
Cosa?
La mano lì è perfetta.
Bene, ottimo, ci siamo.
Sorridete un po' di più, per favore.
Avanti.
E' andata bene, oggi?
Moryakov...
dice che non sono stati loro.
Non che mi fidi di lui.
Ora devo cercare di far parlare l'ambasciatore dello Zimbabwe.
Oggi...
quando abbiamo fatto la foto...
ti ho toccato la spalla.
Sì?
Sei trasalita.
- Cosa? - L'ho sentito.
No, non è vero.
E' stato come se...
volessi respingermi.
Credo che stia dando troppa importanza a una cosa...
che non penso sia accaduta realmente.
Va bene, facciamo finta che non abbia detto niente.
Aspetta.
E' che...
non importa, non ricordo più cosa stavo per dire.
Buonanotte.
La casa dev'essere stata da queste parti.
Beh, se la si può chiamare casa, non era più grande di quel camion.
Della fattoria non vi è più traccia, ed è meglio così.
Le pesche qui non sarebbero mai cresciute.
E' quello che si ottiene coltivando un terreno con...
della roccia solida a mezzo metro dalla superficie.
Secondo me questa è una cosa che dovremmo sottolineare nel libro.
Vale la pena lavorare duro solo se ci sono le condizioni ideali, dobbiamo...
far sì che la gente pensi in grande.
Corsi di formazione professionale.
Percorsi professionali mirati.
Bentornata, com'è andata a Gaffney?
Abbiamo già fissato un appuntamento con l'ambasciatrice Caspi?
Il suo ufficio prende tempo.
Programmane uno, andremo dovunque si trovi.
Credo che andrà al ricevimento di stasera, al consolato messicano?
Chiamo e verifico.
Quello cos'è?
Gliel'hanno mandato stamattina.
Francis?
John Pasternak, il marito di Michael Corrigan.
L'ultima pila di richieste di interviste è sulla sua scrivania,
molte chiedono che parli di Corrigan.
E La GLAAD la vuole come ospite principale alla loro cerimonia per i premi nei media.
Come lo sapeva?
Dei vostri voti? Sono in tutti i giornali.
No, che mi piacciono i tulipani.
FELICE RICONFERMA. L'AMORE E' ETERNO.
Sua madre lavorava?
Come cameriera, per lo più.
Aveva molta richiesta, visto che era bianca.
La gente credeva che non avrebbe rubato nulla di valore, ma ovviamente lo faceva.
Ricordo una sera, tornò a casa con due...
orecchini di zaffiri.
Li portò il giorno dopo ad un banco dei pegni a Spartanburg, ma...
li indossò per tutta la notte, dormì pure con loro addosso.
Immagino che volesse sapere cosa si provava ad avere dei veri gioielli,
anche se solo per poche ore.
Questo non entra nel libro.
- Perché i suoi non hanno avuto altri figli? - Non c'entra con quel che stiamo facendo.
Vorrei solo capire la sua famiglia.
Il granaio doveva essere lì da qualche parte.
Mio padre si rifugiava lì...
per scappare da noi.
Di solito portava con sé una bottiglia.
Voleva bene a suo padre?
Nel profondo, era un brav'uomo.
Ci aveva molto a cuore.
Lavorava sodo per portare il cibo in tavola.
Non sempre aveva successo, ma non perché non ci provasse.
Vede...
questa non è una risposta.
Le ho chiesto se gli voleva bene, e non mi ha risposto.
Mi dice solo cosa vuole che scriva.
Cosa che sta facendo fin dall'inizio.
E' tempo di cominciare a dire la verità.
- Pensi che stia mentendo? - Ne sono certo.
L'unica volta in cui non l'ha fatto...
è stata quella notte, alla Casa Bianca.
La peggior avventura in cui sia stato. Posso prometterti...
- Non capisco. - Non si può vincere.
- Ma qual è il punto, allora? - Questo è il punto.
Credo che sia improbabile che faremo passi avanti continuando sempre da capo.
- Ma dev'essere meglio di così. - Oh, Dio.
Okay, diamogli una possibilità. Perché no?
- Qualcosa era molto chiaro. - E' ricominciato ancora da capo.
Continuerà a farlo e rifarlo.
Se ignora le sue istruzioni, la rimanda indietro.
E se seguo le sue istruzioni?
Il caos regna. Procede a caso.
E' impossibile... seguire le regole.
Un'altra volta. Mi sembra troppo la mia vita reale.
Inoltre non dovremmo star qui a giocare. Dovresti farmi delle domande.
Mi sta facendo ubriacare.
Non mi ricordo cosa le ho chiesto.
L'ultima volta che ero così ubriaco, entrai di nascosto in una biblioteca.
A Charleston, la mia alma mater.
Il Sentinel.
Per poco non mi vomitai addosso.
Questo sarà il capitolo otto: "Il presidente sbocca".
Potete far piano, per favore?
- Unisciti a noi. - Mi dispiace.
Stavo dormendo.
- Ci spostiamo nello studio. - Grazie.
Francis?
Arrivo tra un minuto.
Non mi piace che lui sia qui.
Faremo più piano.
Questo è il nostro spazio privato.
- E' mio ospite. - E' un estraneo.
Va bene.
Dopo stanotte, basta.
Non sono irragionevole.
Avrei dovuto...
capire che...
stavamo facendo troppo casino.
Posso farle una domanda?
Beh, è quello per cui sei qui, no?
Perché non dormite nella stessa stanza?
Ecco, è successo così...
dopo un paio di mesi che ci siamo trasferiti qui.
Tutto bene?
Tra voi due?
Oh, puoi scommetterci.
Beh, siamo stati meglio.
No, non va bene.
La lite.
Tornando da Mosca.
Ci hai sentiti?
Solo le urla.
Non cosa vi siete detti.
Non litighiamo spesso, ma...
di questa...
la ferita non si rimargina.
Ci siamo detti cose...
cose che non ci si può rimangiare.
E' tardi. Dovremmo andare a dormire.
Thomas.
Non mi interessano le storie scabrose.
Il 14 agosto è l'anniversario del New Deal.
- Vorrei raggiungere i 20.000 per allora. - Credo che ce la faremo, signore.
Remy, come vanno i tempi per la legge del Senato che vieta i fondi del FEMA?
L'ufficio legislativo crede che la versione del Senato passerà in poche settimane.
Sto lavorando con chi è isolato, mettendo degli ostacoli, rallentandoli.
Tutte ragioni in più per dover accelerare. Se metterò il veto su questa legge,
lo voglio fare perché eliminerebbe 50.000 nuovi posti di lavoro,
- lavori che noi abbiamo creato. - Sì, signore.
- Cathy? - I russi rimangono intransigenti
sulla Valle del Giordano.
L'ambasciatrice sta lavorando per portare al voto la risoluzione sulla forza di pace
- davanti all'Assemblea Generale. - Perché il ritardo?
Difficoltà nel convincere il blocco africano a rimuovere l'emendamento ostruzionistico.
Pensiamo che dietro ci sia Israele. Hanno dei ripensamenti,
e per uscirne, hanno convinto il blocco africano a sabotare la risoluzione.
Devo chiamare il primo ministro?
Ecco, l'ambasciatore israeliano ha già negato tutto.
Penso sia meglio concentrarci su una strategia da adottare.
Va bene.
Lo Zimbabwe è a capo del blocco africano.
E crediamo che Israele abbia promesso loro medicinali per la prevenzione dell'AIDS.
Io e il segretario proponiamo di aumentare i nostri aiuti allo Zimbabwe,
- e così tagliar fuori Israele. - Ma il denaro finirà al presidente Chimbetu.
Beh, calcoliamo sempre la possibilità di appropriazione indebita.
La possibilità? Quell'uomo è vergognoso, è un mostro!
Ma è a capo del blocco africano.
E uccide la sua gente quando non la deruba, perciò ho ridotto gli aiuti allo Zimbabwe.
Se vogliamo che annulli l'emendamento dobbiamo essere convincenti.
Stiamo racimolando ogni centesimo per salvare l'AmWorks.
L'ultima cosa che voglio è essere criticato per aver dato altri soldi
a un brutale dittatore, dall'USAID, solo per convincerlo. E' una pessima idea!
Dovresti pensarci due volte prima di portare una proposta del genere!
Studieremo altre strategie e le faremo sapere, signor presidente.
Grazie. Robert, novità sull'omnibus?
La legislazione dovrebbe essere discussa nei prossimi mesi.
Mettimi in contatto con la Lockheed e la Northrop.
Pagheremo gente per essere formata e lo chiameremo lavoro.
Questo lo deciderà il sindacato.
Un passo alla volta. Organizza i corsi di formazione e io parlo con l'AFL.
- Sono arrivati quelli dell'AARP? - Sono all'ingresso.
- Ho saputo che vogliono sostenere la Dunbar. - Provano solo a darci fastidio.
La Dunbar ha promesso di salvare il Social Security Act.
Attaccare Wall Street e gli sprechi, non la riforma previdenziale.
Beh, falli entrare.
C'è una lista, il loro appuntamento è tra dieci minuti.
Inizia a portarli qui, ci metteranno comunque dieci minuti a zoppicare fin qui.
- Francis? - Vado a prenderli.
Ho pochi minuti.
Oggi mi hai presa di mira di proposito.
- Cosa? - In riunione.
Se ti invito a una riunione coi ministri, non ti tratterò coi guanti.
- Parli come se mi avessi fatto un favore. - Volevi esserci e io ho detto di sì.
Beh, per essere informata e fare il mio lavoro.
Tutti, in quella stanza, vengono giudicati per le proposte che portano.
La tua proposta era da dilettanti.
La proposta era sia mia che di Cathy.
E infatti do la colpa anche a lei, la stai prendendo troppo sul personale.
E' personale.
Credo sia una punizione per quello che è successo in Russia.
Ma per favore!
Beh, l'hai detto sull'aereo, che darmi la carica è stato un errore.
Sì, e tu mi hai detto anche di peggio.
Già, e ce l'ho messa tutta per metterci quel litigio alle spalle.
Davvero? Come con Thomas? Quando ci hai urlato contro perché ti avevamo svegliata?
- Non ho urlato! - E' stato imbarazzante.
- A chi importa di cosa pensa lui? - Era nostro ospite, e tu sei entrata così...
Credo ti stia concentrando su cose che non esistono, evitando problemi reali,
tipo quella stupidaggine della foto.
Cristo!
- Vuoi che mi dimetta, Francis? - Non dire stupidaggini.
Dillo e basta.
Non hai mai voluto che facessi l'ambasciatrice.
Ricordi cosa mi hai detto sull'aereo?
Non avresti mai dovuto farmi diventare presidente.
Ero arrabbiata, non dicevo sul serio.
E invece sì! Pensi sia stato merito tuo.
No! In realtà penso che siamo una squadra.
Beh, non al momento.
Non riesco a credere a come siamo diventati.
- Come siamo diventati? - Come tutti gli altri.
- E' pronto, signore? - No, solo un minuto. Lascia uscire il fumo.
A che punto siamo?
I capelli sono diversi.
Ma...
- Dov'è stata scattata? - Santa Fe.
Mi sono concentrato solo su questa città. Non ho altro, ma penso sia un buon inizio.
- Dovrei andare lì. - No, le foto sono di tre settimane fa.
- Magari era di passaggio. - O magari è ancora lì.
Okay, ma se inizi a fare domande potresti insospettirla.
Portami qualcosa di più, allora.
A che punto siamo con il passaporto?
Te lo faccio sbloccare appena la trovi.
Io ti ho mostrato dei progressi.
Penso dovresti mostrarmi anche tu qualche progresso.
- Questo non basta. - Hanno arrestato un altro dei miei amici.
- Potrebbero incriminare anche me. - Gavin...
Le cose che ho dovuto fare per questo, non te lo immagini neanche, cazzo!
Un posto preciso.
Era questo il patto.
Puoi farmi avere il filmato?
Il sistema lo sta monitorando.
Lo voglio anch'io.
Ti mando il link.
Doug? Ti presento Maurice.
E' il mio sostituto, io mi trasferisco a Seattle.
Mia sorella sta aprendo il suo centro di terapia e vuole che sia una socia.
Sto indirizzando tutti i miei clienti verso nuovi terapisti.
Così posso aiutare con il cambiamento.
Mi dispiace che tu te ne vada.
Vado a prendere gli attrezzi.
Torno subito.
Senti...
questo giovedì vengono degli amici a casa mia.
E' una specie di festa d'addio a casa mia. Dovresti venire anche tu.
- Pronto? - Sì.
Ti mando un messaggio.
Voglio attaccare i pezzi grossi, non solo Wall Street, ma anche Walmart.
Io ci andrei piano con Walmart, perderesti molti amici in Congresso.
Costringiamoli a prendere posizione. E questo include anche Jackie Sharp.
Introduciamo la legislazione. O vota, o la distruggiamo.
Ogni società con più del 10 percento degli impiegati che usano sussidi,
deve aumentare gli stipendi finché la percentuale non si riduce.
Chi è che ha le palle di appoggiare una cosa del genere?
Doug?
Sì, farò una lista. Avrà tutto entro il fine settimana.
Okay, allora ci sentiamo.
Sei venuto.
Già.
Da quanto sei qui?
Dieci minuti.
Vieni.
Dobbiamo convincere tutti a ballare.
Veramente stavo pensando di andarmene.
Sono venuto solo per salutarti.
No, tu non vai da nessuna parte.
Non sei costretto a ballare...
ma non te ne puoi...
andare.
L'ultimo rimasto.
Dove butto il vetro?
Lasciale sul bancone.
Ci penso io domani.
Davvero, non serve che mi aiuti.
Non è un problema.
Sei un vero gentiluomo.
Non ne sono convinto.
Oh, non sei un gentiluomo?
Perché...
la cosa si fa... interessante.
Ti ho preparato un caffellatte.
Com'è?
- Vuoi zucchero? - No.
E' perfetto.
Quando arrivano i traslochi?
Tra un paio d'ore, non prima.
Ti serve una mano?
Con le ultime cose?
No.
Tu rilassati.
Ieri sera sembravi un po' triste.
No, ero solo stanco.
Sei sicuro?
Eri solo stanco?
Una persona che non sentivo da tempo.
Si è fatta viva. E' stata...
E' stata un po' dura.
Ieri sera non è successo perché ti facevo pena, vero?
No.
Ieri sera è successo perché...
oggi io prendo un aereo...
e probabilmente non ti vedrò mai più.
Perché no?
Sai che a Seattle non fa che piovere, sì?
Mi accompagni al memoriale, oggi?
La mia presenza è necessaria?
No.
Sono piena di lavoro.
Va bene.
Come mai Tom Yates passa tanto tempo qui?
Sta scrivendo un libro sul presidente?
Gliel'abbiamo già chiesto, ma non vuole dircelo.
Se è vero, è una mossa audace.
Già. Non sopporto come scrive.
Sei un idiota?
- Sarei un idiota perché ho un mio parere? - Non esistono pareri. Lui scrive da Dio.
Beh, a mio parere, non è così.
Disse l'uomo che non riesce a scrivere la lista della spesa.
Quando vuole, signore.
Oggi la legge sulla previdenza sociale, il Social Security Act, festeggia 80 anni.
E' durata più a lungo di molti dei suoi beneficiari.
Speriamo tutti di poter raggiungere la sua stessa età.
Ma una volta che il corpo umano ha orbitato attorno al Sole per 80 volte...
non possiede più giovinezza e vigore.
Le articolazioni scricchiolano, ossa e muscoli sono più deboli...
il cuore non batte con la stessa forza che aveva un tempo.
Prima o poi dobbiamo tutti affrontare questa verità.
E quando arriva il momento, dobbiamo passare il testimone ai più giovani.
A coloro che hanno la forza di portare avanti il nostro lavoro quando non ci saremo più.
Ed ecco un'altra verità...
la previdenza sociale è al traguardo.
Arrivata al suo 80esimo anno, per il futuro deve cedere il passo...
ad un programma più nuovo, giovane e forte.
Questo programma è AmericaWorks.
Solo nella città di Washington...
siamo riusciti a ridurre la disoccupazione di oltre un terzo,
trovando lavoro a 25.000 persone.
Se siamo riusciti a fare tanto in così poco tempo, qui a Washington,
pensate a cosa si potrebbe raggiungere, se il Congresso finanziasse AmericaWorks...
a livello nazionale.
Non parleremmo di migliaia di posti di lavoro.
Parleremmo di milioni.
Nel pomeriggio farò visita al memoriale dedicato al presidente Roosevelt
per portare i miei omaggi all'uomo
che 80 anni fa ha aperto la porta alla previdenza sociale.
Omaggiamo i defunti per averci lasciato il mondo attuale.
Tuttavia...
dobbiamo riconoscere che è la nostra fine,
se permettiamo ai defunti di governarci.
Vi ringrazio...
e che Dio benedica gli Stati Uniti d'America.
In diretta da Washington per NBC News...
va ora in onda "Incontro con la Stampa", con Chuck Todd.
Buongiorno e benvenuti.
Ospiti di oggi, la deputata Huntley e il deputato Greer.
Deputato Huntley, partiamo da lei.
Nella diretta radiofonica di oggi, il presidente ha affermato...
che il modello di Washington è valido per tutta la nazione.
E' d'accordo?
Sì, Chuck.
All'inizio ero scettica.
Entrambi i miei genitori hanno beneficiato dei servizi di previdenza sociale.
E io stessa ci ho sempre contato.
Ma pensando ai miei figli e ai miei nipoti...
Rebecca solleva un ottimo argomento, che noi Repubblicani sosteniamo da decenni.
Eppure, per quanto voi siate a favore di AmericaWorks,
la maggior parte del vostro partito è contraria.
Chuck, io non sono mai stato un grande estimatore di Frank Underwood.
Ma il parco vicino a casa mia, a Washington, non è mai stato così pulito.
La lavanderia dove vado di solito, questo mese ha assunto due persone.
Il nido dove porto i miei figli ha raddoppiato il personale,
così i bambini ricevono più attenzioni personali.
Forse il presidente ha esagerato appropriandosi dei fondi del FEMA,
ma quando una cosa funziona, funziona. E AmericaWorks funziona.
LA PROVA DEL NOSTRO PROGRESSO NON E' ACCRESCERE L'ABBONDANZA DI CHI HA TANTO,
MA PIUTTOSTO FORNIRE ABBASTANZA A CHI HA TROPPO POCO.
CHI CERCA DI ISTITUIRE SISTEMI DI GOVERNO
BASATI SULL'IRREGGIMENTAZIONE DELL'UMANITA' DA PARTE DI UNA MANCIATA DI GOVERNANTI
PARLA DI UN NUOVO ORDINE. NON E' NUOVO E NON E' ORDINE.
Buongiorno.
ELEANOR ROOSEVELT - PRIMO DELEGATO DEGLI STATI UNITI ALLE NAZIONI UNITE
Promettigli il denaro.
Qualunque cosa serva a portarlo dalla nostra. Approverò i fondi dell'USAID.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Oggi...
al memoriale.
Sai cosa mi ha colpito di più?
Eleanor.
Aveva un posto a sé.
Da sola.
Così come Franklin.
Era da solo.
E c'era un muro a dividerli.
I monaci.
Sono qui da settimane. Non ne abbiamo parlato neanche un attimo.
Non è bellissimo quello che stanno facendo?
Sì.
Francis, oggi sono rimasta a guardarli per più di un'ora.
E avevo solo un pensiero in testa, perché non stiamo condividendo questa cosa?
Dobbiamo fare qualcosa, Claire.
Lo so.
A cosa pensava?
Il mio colore naturale.
Come quando ho conosciuto Francis.
Questo colore?
Sì. Esatto.
Okay. Si accomodi.
Vorrei rialzare un po' le maniche.
Vanno benissimo. Grazie.
Cosa ne pensi?
Bellissima.
Siamo qui riuniti oggi per rinnovare i voti nuziali tra Francis J. Underwood...
e Claire Hale Underwood.
E' stato qui, in questa chiesa...
28 anni fa, davanti a Dio...
che vi siete promessi per la prima volta l'uno all'altra.
Possa il rinnovo di questa promessa intensificare il vostro amore...
e rafforzare il vostro legame eterno.
E' stato il padre di Claire a comprarci questa casa.
Volevo pagarla io.
- Mi ha sempre infastidito. - Non l'ha infastidita che abbia pagato...
- per la sua prima campagna? - Quella è politica. E' diverso.
Si accettano tutti i soldi che arrivano.
No, questa è stata la nostra prima casa.
- Eravate felici? - Oh, per favore.
Pensavo mi avesse portato qui per finirla con le stronzate.
Il libro dovrebbe riguardare AmericaWorks.
Non c'è libro senza lei come protagonista.
Si fida di me?
O no? In quel caso, lo faccia scrivere da qualcun altro. O lo scriva lei stesso.
Non sai cosa voglia dire vivere guardandosi sempre alle spalle.
- Avere segreti che nessuno capirebbe. - Non ho scritto io il mio primo libro.
Il mio amico.
Quello che è morto.
- L'ha scritto lui? - La prima metà.
L'aveva mostrato solo a me.
In ospedale mi ha chiesto di distruggerlo.
Gli ho detto che l'avrei fatto.
Era troppo bello.
Doveva essere finito. Quindi l'ho finito.
- E ti sei preso tutto il merito. - Certo.
Ho scritto io il finale.
E' quello che la gente si ricorda.
Ma il libro...
la mia carriera...
è tutto basato su una bugia.
Non ha il monopolio sui segreti.
Ci sono tulipani sepolti qui sotto.
Li ha piantati Claire.
Dal primo giorno...
mi sono sempre...
vergognato che avesse detto sì quando le ho chiesto di sposarmi.
Perché?
Non pensavo di meritarla.
Una cosa la so, non ci sarebbe nessuna Casa Bianca senza Claire.
Ero metà dell'uomo che sono prima di incontrarla.
Ma comunque, sono stato egoista...
ad approfittare di lei come ho fatto.
Sapeva a cosa stava andando incontro.
Forse.
Mi conosce meglio di quando io conosca me stesso.
Signore? Il volo parte alle 18:15.
- Dovremmo partire nei prossimi minuti. - Grazie, Meechum.
Scarabocchia pure.
Allora...
cosa ti ha detto davanti alla casa?
Non molto.
E' sembrato intenso, qualunque cosa fosse.
Vedi?
Per questo non viaggio sul pulmino.
Questa volta l'hai fatto.
A volte bisogna lasciare la gente in pace.
Va bene, ho capito.
Intendevo lui.
Non me.
Dove sono?
- Chi? - I monaci.
Hanno finito qualche ora fa, signore.
Quindi non c'è più?
Temo di sì.
Non sono riuscito a vederlo.
Sicuramente hanno scattato una foto.
Puoi chiedere a qualcuno di farmi avere una copia?
Subito, signore.
Grazie.
Claire.
Quasi non la riconoscevo.
Sì, ho deciso che era ora di cambiare.
E' molto affascinante.
Spero non vi dispiaccia la mia intrusione.
Certo che no. Il mio staff aveva detto sarebbe stata fuori città.
Vi spiace se vi rubo l'ambasciatrice Caspi per un attimo?
Prego.
- Mi evita da tre settimane. - Sono stata a Gerusalemme.
Avete promesso allo Zimbabwe 35 milioni
perché introducessero l'emendamento ostruzionistico.
- Per motivi puramente umanitari. - No.
E' la prima volta che mandate aiuti allo Zimbabwe.
Non tragga conclusioni che non esistono.
Non proveremmo mai a...
sabotare la risoluzione. Gli Stati Uniti sono nostri alleati.
Esatto, lo siamo.
Quindi comportatevi come tali.
Prego?
Mio marito ha formalmente...
approvato un nostro pacchetto umanitario per 80 milioni.
Lo Zimbabwe ritirerà l'emendamento domani.
E quando la risoluzione andrà ai voti...
mi aspetto che Israele la supporti come l'alleato fedele che è.
- Non mentendoci. - Non si chiede così il nostro supporto.
Non sto chiedendo. Lo sto esigendo.
Mi dispiace per lei, Claire.
Suo marito l'ha mandata a fare la voce grossa.
Ma non appena le cose andranno male nella valle del Giordano...
ci volterà le spalle e lascerà Israele a sistemare il casino.
Non ha la stoffa. Non riesce neanche a far collaborare il Congresso.
O sostenerla dopo che ha sfidato Petrov.
Le ha voltato le spalle esattamente come farà con noi.
Mio marito è l'uomo più coraggioso e determinato che conosco.
- Il suo piano andrà in porto. - Coraggioso?
Ho combattuto nella Valle del Giordano.
Così come il presidente e il ministro degli esteri. Lui l'ha fatto?
Avevate in mano un fucile...
e qualcuno vi diceva dove mettervi.
Non lo confonda con il peso che il comandante supremo deve affrontare.
Francis ha dato ordine di uccidere. Ha sepolto soldati che ha messo in pericolo.
E ogni giorno si sveglia sostenendo responsabilità
che lei non può immaginare.
Se cadessero sulle sue spalle la schiaccerebbero.
Quindi parli con i suoi superiori.
E domani, quando l'emendamento verrà ritirato...
vi impegnerete...
a sostenere la risoluzione.
AMORE MIO
NIENTE E' PER SEMPRE A PARTE NOI DUE
www.subsfactory.it