Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Cards S03E07 "Chapter 33"
Vertaling: Layca65 Controle: Mandy
Hernieuwt u uw geloftes aan deze vrouw als uw wettelijke echtgenote...
en zult u van haar houden, haar eren, troosten en verzorgen in ziekte en gezondheid...
haar trouw blijven en waarderen, tot de dood u scheidt?
Dat wil ik.
Hernieuwt u uw geloftes aan deze man als uw wettelijke echtgenoot...
en zult u van hem houden, hem eren, troosten en verzorgen in ziekte en gezondheid...
hem trouw blijven en waarderen, tot de dood u scheidt?
Dat wil ik.
Moge de hernieuwde geloften uw liefde voor elkaar en uw eeuwige band versterken.
Francis?
Geen foto's als ze zijn lichaam uitladen, beloof je me dat?
Veel mensen noemen je een heldin.
Ook veel mensen niet.
Francis, ik zorg dat de vredesresolutie wordt aangenomen door de raad.
Dat ben ik je verschuldigd.
Morgen moeten we de foto laten maken voor het presidentieel portret.
Als basis voor het schilderij.
Ik zal glimlachen. En jij?
Wat doen zij?
Ze zijn deel van een cultureel uitwisselingsprogramma met Tibet.
Ze blijven hier een maand. - Een maand?
Geen zorgen, je handschrift is verschrikkelijk. Ik kan het niet lezen.
Tom. - Weet ik. Kate Baldwin.
Weet ik.
Goed zo. We reizen twee maanden met hetzelfde vliegtuig en maken nu pas kennis.
Misschien ben ik verlegen. - Welnee, je begeeft je niet onder de boeren.
Als een van ons een boer is, denk ik dat ik het ben.
Sorry dat ik niet bij je kan blijven in Gaffney. - Het geeft niets, ik zie je morgen.
Misschien vanavond, als alles goed gaat.
Ben je optimistisch? - Ik heb het je beloofd.
Ga maar, je vliegtuig wacht.
Tom.
De Republikeinen komen met een voorstel die de Stafford wet wijzigt.
Ze zeggen dat het leegtrekken van het FEMA-fonds onterecht is voor Amerika Werkt.
Laat ze maar. - Beide partijen steunen het.
Dunbar gaat haar steun publiekelijk betuigen. - En Jackie?
Ze wil erbuiten blijven, maar bij een stemming gaat ze mee met de meerderheid.
Haar populariteitscijfers mogen niet dalen als ze inloopt op Dunbar.
Als ze de wet aannemen en mijn veto negeren, implementeer ik de wet niet.
Als het voor het Hooggerechtshof komt, zijn mensen al aan het werk en blijft de bewering over.
Dit is een PR-strijd, geen juridische.
Een verklaring? - Wat ik net zei, maar minder heftig.
Hoe zullen we dit doen?
De First Lady gaat zitten en u erachter.
Is dat oké‚ Mw Underwood? - Ja, wat u het beste lijkt.
Ik zal de belichting voor haar bijstellen, en dan plaats ik u sir.
Het Afrikaanse blok heeft een voorwaarde aan de resolutie toegevoegd.
Wat is de inhoud?
Afrika aan het hoofd van de troepen. Het is een gifpil.
Daar zullen Israël of Palestina nooit mee akkoord gaan.
Zitten de Russen erachter?
Waarschijnlijk, Cathy en ik zoeken het uit.
Mr President, achter uw vrouw alstublieft.
Heb je dat liever niet? - Wat?
Uw hand daar was perfect.
Geweldig, daar gaan we.
Iets meer lachen, alstublieft.
Kom binnen.
Heb je iets bereikt vandaag?
Morjakov zegt dat zij het niet waren.
Niet dat ik hem vertrouw.
Ik moet Zimbabwe aan de praat zien te krijgen.
Vandaag, toen die foto werd genomen...
raakte ik je schouder aan.
Je verstarde.
Ik voelde het.
Nee, dat is niet waar.
Het was net of...
je terugdeinsde.
Ik denk dat je te veel een verklaring zoekt voor iets dat volgens mij niet gebeurd is.
Goed‚ vergeet dat ik iets heb gezegd.
Wacht.
Ik...
Laat maar. Ik weet niet meer wat ik wilde zeggen.
Welterusten.
Het huis moet daar ergens hebben gestaan.
Als je het een huis kon noemen. Het was net zo groot als die vrachtwagen.
De boerderij is weg en dat is maar goed ook.
De perziken wilden hier toch niet groeien.
Dat krijg je als je bomen plant op land...
met een rotsbodem 60 centimeter onder de toplaag.
Dit is een van de punten die we moeten bespreken in het boek.
Dat hard werken alleen loont onder de goede omstandigheden.
We willen mensen klaarmaken voor succes. Vakopleidingen, echte carrières.
Welkom terug. Hoe was het in Gaffney?
Hebben we al een afspraak met ambassadeur Caspi? - Haar kantoor is het aan het vertragen.
Pak haar agenda. We volgen haar overal heen.
Ze is vanavond op een cocktailreceptie bij de Mexicaanse consul.
Ik bel ze direct.
Wat is dat? - Die zijn vanmorgen bezorgd.
Francis?
John Pasternak. Michael Corrigans echtgenoot.
Er ligt een stapel verzoeken voor interviews op uw bureau, de meesten in relatie tot Corrigan.
En GLAAD wil u als spreker voor de Media Awards Ceremony.
Hoe wist hij dat?
Over de geloften? Dat was op het nieuws. - Nee, dat ik van tulpen hou.
Werkte uw moeder? - Vooral als dienstmeisje.
Ze wilden haar graag omdat ze blank was.
De mensen namen aan dat ze niet zou stelen, maar dat deed ze natuurlijk wel.
Ik herinner me dat ze op een avond thuiskwam met twee saffieren oorbellen.
Ze bracht ze de volgende dag naar het pandjeshuis, maar ze droeg ze de hele avond, zelfs in bed.
Ze wilde weten hoe het voelde om echte juwelen te hebben, zelfs voor een paar uur.
Dat gaat niet in het boek.
Waarom bent u enig kind gebleven? - Dat is hiervoor niet relevant.
Ik wil meer weten over uw familie. - De schuur stond daar ergens.
Daar zat mijn vader als hij even aan ons wilde ontsnappen.
Meestal nam hij een fles mee. - Hield u van uw vader?
Hij was een goed mens.
Hij hield veel van ons. Hij werkte hard om eten op tafel te brengen.
Dat lukte niet altijd, maar dat kwam niet door een gebrek aan inzet.
Kijk, dat is geen antwoord.
Ik vroeg of u van uw vader hield, en u geeft geen antwoord maar zegt wat u wil dat ik schrijf.
Dat doet u al vanaf het begin. Het is tijd om de waarheid te vertellen.
Denk je dat ik heb gelogen? - Ik weet dat het zo is.
De enige keer dat u niet loog, is die ene avond in het Witte Huis.
Ik begrijp het niet. - Niemand kan het spel winnen.
Wat is de bedoeling? - Er is een bedoeling.
Het is weer opnieuw begonnen. - Het start steeds weer opnieuw.
Als je de instructies negeert, begin je opnieuw. - En als ik de instructies opvolg?
Dan heerst er chaos. Willekeur.
Het is onmogelijk om de regels te volgen.
Een andere keer. Het lijkt te veel op mijn echte leven.
Bovendien moeten we geen spelletjes spelen. Je moet me vragen stellen.
U voert me dronken. Dan herinner ik me niet meer wat ik vroeg.
De vorige keer dat ik zo dronken was, heb ik in een bibliotheek ingebroken.
In Charleston, mijn alma mater. - De Sentinel.
Ik kotste mezelf bijna onder.
Dat wordt hoofdstuk acht: POTUS braakt.
Kan het wat rustiger?
Kom bij ons zitten. - Het spijt me.
Ik sliep.
We verhuizen wel naar de studeerkamer.
Francis?
Ik kom er zo aan.
Ik vind het niet leuk dat hij hier boven is.
We zullen stiller zijn. - Dit is onze privéruimte.
Hij is mijn gast. - Hij is een vreemde.
Goed, na vanavond niet meer.
Ik ben niet onredelijk.
Ik had me moeten realiseren hoeveel lawaai we maken.
Mag ik u wat vragen? - Daarom ben je toch hier?
Waarom slapen jullie niet in dezelfde kamer?
Dat is gewoon gebeurd...
een paar maanden nadat we hier introkken.
Is alles goed, tussen u en uw vrouw? - Reken maar.
Ach, het is wel eens beter geweest.
Nee, het is niet goed.
De ruzie, toen we terugkwamen uit Moskou.
Heb je ons gehoord?
Het geschreeuw, niet wat u zei.
We hebben niet vaak ruzie, maar...
deze...
borrelt nog steeds.
We hebben dingen gezegd...
die je niet meer kunt terugnemen.
Het is laat, we stoppen ermee.
Thomas.
Ik heb geen interesse in schandalen.
14 augustus is de verjaardag van de New Deal.
Op die dag wil ik 20.000 banen hebben. - Ik denk dat ons dat lukt, sir.
Wanneer komt de Senaat met de wet om gebruik van het FEMA-fonds te verbieden?
De wet komt binnen twee tot drie weken door de Senaat.
Ik werk met een paar mensen samen om het te vertragen.
Des te meer reden om hier te versnellen.
Als ik mijn veto uitspreek moet het zijn omdat we 50.000 banen verliezen...
banen die wij hebben geschapen.
Cathy?
De Russen blijven star over de Jordaanvallei.
De ambassadeur doet haar best om de vredesresolutie door te voeren.
Waarom de vertraging?
Het lukt ons niet om het Afrikaanse blok de gifpil-bepaling te laten vallen.
We denken dat Israël het Afrikaanse blok heeft overtuigd de resolutie te saboteren.
Moet ik de premier bellen? - De Israëlische ambassadeur heeft het al ontkend.
We moeten ons op de maatregel zelf richten.
Zimbabwe heeft de leiding over het Afrikaanse blok.
We denken dat Israël ze hulp heeft aangeboden voor hiv-preventie.
We adviseren om onze steun aan Zimbabwe te verhogen en meer te geven dan Israël.
President Chimbetu steekt het geld in zijn zak. - We houden altijd rekening met wat smeergeld.
Wat smeergeld? De man is hebberig. Het is een monster.
Die toevallig het Afrikaanse blok leidt.
En mensen vermoordt als hij ze niet besteelt, daarom heb ik de steun verlaagd.
Als we willen dat hij de maatregel loslaat, moeten we overtuigend zijn.
We schrapen alles bij elkaar om AmWerkt te redden.
Het laatste dat ik wil is worden aangevallen omdat ik extra USAID geld uitgeef...
om een wrede dictator te overtuigen. Dit is een slecht plan.
Je moet nadenken voor je met zo'n voorstel komt.
We ontwikkelen een andere strategie en komen bij u terug, Mr President.
Bedankt. Robert, is er informatie over de omnibus?
Er wordt de komende maanden over de wetgeving gestemd.
Bel met Lockheed en Northrop. We betalen voor opleidingen en noemen dat een baan.
Het is geen baan tenzij de vakbond dat vindt. - Een ding tegelijk.
Regel de opleidingen, dan praat ik met de AFL. Is de AARP hier?
In de lobby. De voorzitter vertelde dat ze Dunbar willen steunen.
Ze willen ons bang maken. - Dunbar wil de sociale zekerheid redden.
Ze wil verspillingen van de regering onderzoeken. - Laat ze binnen.
U heeft uw bel lijst. De vergadering is pas over tien minuten.
Ga ze maar vast halen, het duurt wel even voor ze hierheen zijn gehobbeld met hun looprekken.
Francis? - Ik ga ze halen.
Ik heb maar heel even.
Je isoleerde me expres vandaag.
De kabinetsvergadering.
Als ik je uitnodig bij een kabinetsvergadering, is er geen speciale behandeling.
Doe niet alsof je me een plezier deed. - Jij wilde erbij zijn en ik ging akkoord.
Om geïnformeerd te worden en mijn werk te kunnen doen.
Iedereen wordt beoordeeld op zijn inbreng. Wat jij bracht was amateuristisch.
Cathy en ik stelden het samen voor.
Het is ook haar schuld, je maakt dit te persoonlijk.
Het is ook persoonlijk. Je straft me voor wat er in Rusland gebeurde.
Kom op.
Je zei het in het vliegtuig, dat mijn aanstelling een fout was.
Jij hebt veel ergere dingen tegen mij gezegd.
Ik heb mijn best gedaan om die ruzie achter ons te laten.
Echt, zoals met Thomas?
Toen je tegen ons schreeuwde dat we je wakker maakte?
Ik schreeuwde niet. - Het was gênant.
Wie maalt erom wat hij denkt?
Hij was onze gast en jij kwam binnen... - Je zoekt dingen die er niet zijn...
en negeert de dingen die er wel zijn, zoals dat verstarren bij die foto.
Wil je dat ik ontslag neem? - Doe niet zo stom.
Zeg het maar gewoon. Je wilde niet dat ik ambassadeur werd.
Weet je nog wat je zei in het vliegtuig? Dat je me nooit president had mogen maken.
Ik was kwaad. Ik meende het niet zo. - Jawel. Je denkt dat je mij gemaakt hebt.
Dat is niet waar. Ik denk dat we een team zijn. - Op dit moment zijn we geen team.
Niet te geloven dat we zo geworden zijn.
Hoe geworden? - Zoals alle anderen.
Bent u klaar, sir? - Nee, geef me even om de rook op te laten trekken.
Wat heb je?
Haar haar zit anders.
Maar ik...
Waar is deze genomen? - In Santa Fe.
Daar heb ik de zoektocht geconcentreerd. Het is niet veel, maar het is een goed begin.
Ik moet er naar toe. - De foto's zijn drie weken oud.
Misschien was ze op doorreis. - Of is ze er nog.
Als je vragen gaat stellen, wordt ze misschien gealarmeerd.
Geef me dan meer.
Hoe staat het met mijn paspoort?
Ik laat de blokkade opheffen als je haar vindt.
Ik heb je de vorderingen laten zien. Jij moet ook vorderingen van jouw kant laten zien.
Dit is niet genoeg. - Een van mijn vrienden is pas gearresteerd.
Ze kunnen me elk moment aanklagen. Wat ik hiervoor al heb gedaan is idioot.
Een exacte locatie.
Dat was de afspraak.
Kun je me de camerabron geven? - Het systeem monitort alles.
Dat wil ik ook.
Ik stuur je de link.
Doug? Dit is Maurice.
Hij neemt het van me over. Ik verhuis naar Seattle.
Mijn zuster begint een fysiotherapiecentrum en ze wil dat ik haar partner word.
Ik draag al mijn klanten over aan collega's.
Dat helpt de overgang makkelijker te maken. - Jammer dat je weggaat.
Ik ga de drijvers halen. Ik ben zo terug.
Ik heb donderdag wat mensen uitgenodigd.
Een afscheidsfeestje bij mij thuis. Je zou ook moeten komen.
Ben je er klaar voor? - Ja.
Ik sms je de details.
Ik wil achter de grote jongens aan. Niet alleen Wall Street, maar ook Walmart.
Pas op met Walmart. Dan verlies je veel vrienden in 't Congres.
We dwingen ze een kant te kiezen. Dus ook Jackie Sharp.
We voeren de wetgeving in. Ze stemt voor of we raken haar hard.
Elke firma waar tien procent van de werknemers voedselbonnen krijgen...
moet de lonen verhogen tot ze onder de tien procent zitten.
Wie heeft het lef om zoiets te ondersteunen?
Doug?
Ik maak een lijst. Je hebt hem aan het einde van de week.
Oké. Dan spreek ik je weer.
Het is je gelukt.
Hoelang ben je hier al? - Tien minuten.
Kom op, iedereen moet dansen. - Eigenlijk wilde ik net weer gaan.
Ik kwam alleen afscheid nemen. - Nee, je gaat nergens heen.
Je hoeft niet te dansen, maar je mag niet weggaan.
De laatste man die nog staat.
Doe je aan recyclen? - Laat ze maar op het aanrecht staan.
Ik regel het morgen wel.
Je hoeft niet te helpen. - Ik vind het niet erg.
Je bent zo'n heer. - Dat weet ik niet echt.
Ben je geen heer? Want dat kan interessant worden.
Ik heb een 'café au lait' voor je gemaakt.
Hoe is hij? Wil je suiker?
Hij is perfect.
Wanneer komen de verhuizers langs? - Pas over een paar uur.
Heb je hulp nodig, met het inpakken van de rest?
Nee, relax.
Je leek een beetje verdrietig, gisteravond.
Ik was gewoon moe. - Was dat het? Was je gewoon moe?
Iemand van wie ik al lang niets meer heb gehoord.
Ze nam contact op. Het was een beetje moeilijk.
Je hebt me toch niet gevraagd uit medelijden?
Gisteravond was omdat ik vandaag in een vliegtuig stap...
en je waarschijnlijk nooit meer zal zien, dus waarom niet?
Je weet toch dat het vaak regent in Seattle?
Ga je vandaag met me mee naar de herdenking?
Moet ik erbij zijn? - Nee.
Ik ben begraven onder het werk. - Prima.
Waarom trekt Tom Yates zoveel met de president op?
Schrijft hij een boek over de president? - We vroegen het, maar hij geeft geen antwoord.
Wel moedig als het zo is. - Ja, ik kan zijn werk niet uitstaan.
Ben je niet goed bij je hoofd? - Omdat ik een mening heb?
De man schrijft prachtig. - In mijn opinie niet.
Zegt de man die nog geen boodschappenlijstje kan schrijven.
We zijn klaar als u dat ook bent, sir.
Vandaag is de 80ste verjaardag van de sociale zekerheidswet.
Hij heeft hen die er baat bij hadden overleeft.
We zouden allemaal geluk hebben als we zo lang zouden leven als deze wet.
Maar als het menselijke lichaam 80 maal om de zon heeft gedraaid...
is het zijn jeugd en kracht kwijt.
De gewrichten doen zeer, de botten en spieren zijn zwakker...
en het hart klopt niet meer zo krachtig als vroeger.
We moeten allemaal die waarheid onder ogen zien.
En als het zover is, moeten we het stokje doorgeven aan de jeugd.
Aan degenen die de kracht hebben om ons werk na onze dood voort te zetten.
Hier is nog een waarheid: de sociale zekerheid sterft.
Nu in zijn 80ste jaar moet hij plaatsmaken voor een nieuw...
jonger, sterker plan voor de toekomst.
Dat plan is Amerika Werkt.
Alleen al in Washington hebben we de werkloosheid verminderd...
met ruim een derde en hebben we 25.000 mensen aan werk geholpen.
Als we hier in Washington zoveel, in zo weinig tijd kunnen bereiken...
stel je dan voor wat er dan mogelijk is als het Congres AmWerkt landelijk subsidieert?
Dan hebben we het niet over duizenden banen, maar over miljoenen.
Vanmiddag ga ik naar het FDR Memorial om mijn eer te bewijzen aan de man...
die de sociale zekerheid 80 jaar geleden heeft ingevoerd.
We eren de doden die ons de wereld gaven, die wij van ze hebben geërfd.
Maar we moeten herkennen dat we ten dode zijn opgeschreven...
als we toestaan, ons door de doden te laten leiden.
Dank u en God zegen de Verenigde Staten van Amerika.
Van NBC News in Washington is dit: Meet the Press met Chuck Todd.
Goedemorgen, welkom bij Meet the Press.
Mijn gasten zijn Congresleden Huntley en Greer.
Mevrouw, ik wil bij u beginnen.
In de radiotoespraak vandaag zei de president dat Washington een voorbeeld voor het land is.
Bent u het daarmee eens? - Zeker, Chuck.
Ik was eerst sceptisch. Mijn ouders profiteerden van uitkeringen.
En ik heb er zelf ook altijd op gerekend.
Maar als ik aan mijn kinderen en kleinkinderen denk...
Rebecca heeft een goed punt. Dat zeggen de Republikeinen al jaren.
U steunt Amerika Werkt, maar de meeste leden van uw partij niet.
Chuck, ik ben geen grote fan van Frank Underwood.
Maar het park bij mijn huis in Washington is nog nooit zo schoon geweest.
Mijn stomerij heeft deze maand twee nieuwe mensen aangenomen.
De crèche waar ik mijn kinderen breng heeft extra personeel zodat de kinderen meer aandacht krijgen.
De president is wel te ver gegaan door FEMA geld te gebruiken...
maar als iets werkt, werkt het. En Amerika Werkt werkt.
<De vooruitgang is niet meer weelde geven aan hen die al veel hebben>
<Het is genoeg te geven aan hen die te weinig hebben>
<Eleanor Roosevelt De eerste Amerikaanse VN-afgevaardigde>
Beloof het geld maar.
Wat er maar nodig is om hem te laten bijdraaien. Ik keur het USAID-fonds goed.
Wat heeft je van gedachten veranderd?
Vandaag bij het monument.
Weet je wat het meeste indruk maakte?
Eleanor.
Ze deed alles zelfstandig, alleen.
En Franklin ook, hij was alleen.
Er stond een muur tussen ze.
De monniken. Ze zijn hier al weken en we hebben het er niet een keer over gehad.
Het is toch prachtig wat ze maken? - Zeker.
Francis, ik heb vandaag ruim een uur naar ze gekeken.
Het enige waar ik aan dacht was: waarom kijken jij en ik hier niet samen naar?
We moeten iets doen, Claire.
Dat weet ik.
Waar denkt u aan?
Mijn natuurlijke kleur. Die ik had toen ik Francis leerde kennen.
Deze kleur? - Ja. Precies.
Oké, ga zitten.
Ik wil de mouwen wat innemen. - Nee, ik denk dat ze perfect zijn. Dank u.
Wat vind je ervan? - Prachtig.
We zijn hier vandaag om de huwelijksgeloften tussen Francis J. Underwood...
en Claire Hale Underwood te hernieuwen.
Want hier, in deze kerk, hebben jullie 28 jaar geleden voor God...
voor het eerst jullie geloftes afgelegd aan elkaar.
Moge de hernieuwde geloften uw liefde voor elkaar en uw eeuwige band versterken.
Claire's vader heeft dit huis voor ons gekocht.
Ik wilde het zelf betalen. Dat heeft me altijd dwarsgezeten.
Heeft het u niet dwarsgezeten dat hij voor uw eerste campagne betaalde?
Dat is politiek, dat is iets anders. Dan neem je alles wat je kunt krijgen.
Dit was ons eerste huis.
Waren jullie er gelukkig? - Kom op nou.
Ik dacht dat we hier waren om het gelul over te slaan.
Dit boek moet over Amerika Werkt gaan. - Dat kan niet zonder u in het midden.
Vertrouwt u me of niet? Als dat niet zo is, vraag dan iemand anders.
Of schrijf het zelf.
Je weet niet hoe het is om steeds over je schouder te moeten kijken.
Om geheimen te hebben die niemand begrijpt. - Ik heb mijn eerste boek niet zelf geschreven.
Mijn vriend.
Die dood ging. - Heeft hij het geschreven?
De eerste helft. Hij liet het aan niemand zien, alleen aan mij.
In het ziekenhuis, moest ik het vernietigen. Ik zei dat ik dat zou doen.
Het was te goed.
Het moest worden afgemaakt, dus maakte ik het af.
En je ging met de eer strijken. - Ja. Het einde is mijn deel.
Dat herinneren mensen zich.
Maar het boek...
Mijn hele carrière...
Allemaal gebaseerd op leugens. U heeft geen monopolie op geheimen.
Hier liggen tulpen onder.
Claire heeft ze geplant.
Ik heb me altijd...
vanaf de eerste dag...
geschaamd dat ze ja zei toen ik haar ten huwelijk vroeg.
Waarom?
Ik dacht dat ik haar niet verdiende.
Maar zonder Claire had ik nooit in het Witte Huis gezeten.
Ik was onvolwassen voor ik haar ontmoette.
Maar ik ben toch egoïstisch geweest...
dat ik zo op haar teerde.
Ze wist waar ze mee begon.
Waarschijnlijk. Ze kent me beter dan ik mezelf.
Sir, de vlucht is gepland om 18.15 uur. We moeten zo weg.
Dank je, Meechum.
Schrijf maar raak.
Wat heeft hij je voor het huis verteld?
Niet veel.
Het zag er intens uit, wat het ook was.
Zie je? Daarom rijd ik niet mee in het busje.
Deze keer deed je het wel.
Soms moet je iemand gewoon met rust laten. - Ik begrijp de hint.
Ik bedoelde hem. Niet mij.
Waar zijn ze?
Wie? - De monniken.
Ze waren vanmorgen klaar, sir.
Dus het is weg? - Ik denk van wel.
Ik had nog geen kans om het te bekijken. - Ze hebben waarschijnlijk een foto genomen.
Kun je om een kopietje vragen? - Direct, sir.
Claire. Ik herkende je bijna niet. - Ja, het was tijd voor een verandering.
Het staat je goed.
Sorry dat ik onuitgenodigd verschijn.
Geen probleem. Mijn staf zei dat je buiten de stad was.
Vind u het erg als ik ambassadeur Caspi even leen? - Natuurlijk niet.
Je ontloopt me al drie weken. - Ik ben in Jeruzalem geweest.
Je hebt Zimbabwe 35 miljoen beloofd voor het introduceren van het gifpil-amendement.
Om humanitaire redenen. - Nee.
Dit is de eerste keer dat jullie ontwikkelingshulp aan Zimbabwe geven.
Leg geen verbanden die niet bestaan. We zouden de resolutie nooit saboteren.
De VS is onze bondgenoot. - Dat klopt. Dat zijn we ook.
Gedraag je dan ook zo. - Pardon?
Mijn man heeft formeel 80 miljoen aan humanitaire hulp toegezegd.
Zimbabwe trekt het amendement morgen in.
Als er over de resolutie wordt gestemd, verwacht ik dat Israël ons als een trouwe bondgenoot steunt.
En dat jullie niet tegen ons liegen. - Op die manier vraag je onze steun niet.
Ik vraag het niet, ik eis het.
Ik heb medelijden met je, Claire.
Je man stuurt je om stoer te praten.
Maar zodra het misgaat in de Jordaanvallei...
keert hij zijn rug toe en laat Israël de rommel opruimen.
Hij heeft er de spierballen niet voor.
Hij krijgt het Congres niet mee en steunt jou ook niet als je Petrov uitdaagt.
Hij keert jou zijn rug toe net zoals hij dat doet met ons.
Mijn echtgenoot is de dapperste, meest resolute man die ik ken.
Hij zal slagen met dit plan. - Dapper?
Ik heb in de Jordaanvallei gediend. Net als de president en de minister van BuZa, hij ook?
Je had een geweer en iemand die zei waar je moest gaan staan.
Verwar dit niet met de draaglast van de opperbevelhebber.
Francis geeft het bevel om te doden, begraaft soldaten en loopt vrijwillig risico's.
Hij wordt elke dag wakker met verantwoordelijkheden die jij je niet eens kunt voorstellen.
Jij zou eronder bezwijken. Dus praat met je superieuren.
Als het amendement morgen wordt ingetrokken...
zal je de resolutie steunen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Layca65 ~ Controle: Mandy