UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Legendas de www.addic7ed.com
Você aceita renovar seu compromisso com esta mulher como sua esposa,
amar, respeitar, consolar
e cuidar dela na saúde e na doença,
e renunciar a todas as outras, sendo fiel a ela,
até que a morte os separe?
Sim.
Você aceita renovar seu compromisso com este homem
como seu marido,
amar, respeitar, consolar
e cuidar dele na saúde e na doença,
e renunciar a todos os outros, sendo fiel a ele,
até que a morte os separe?
Sim.
Que este compromisso renovado aprofunde o amor que sentem um pelo outro
e fortaleça seu vínculo eterno.
UM MÊS ANTES
Francis?
Nada de fotos quando tirarem o corpo dele. Promete?
O WASHINGTON HERALD PRIMEIRA-DAMA DESAFIA E ENFRENTA PETROV
Muitas pessoas estão chamando você de heroína.
Muitas pessoas não estão.
Francis, vou fazer essa resolução de manutenção da paz
ser aprovada na Assembleia Geral.
Eu lhe devo isso.
Amanhã temos a foto para o retrato presidencial.
Será a foto que vão usar como base para o quadro.
Eu vou sorrir. E você?
O que eles estão fazendo?
Parte de um... intercâmbio cultural com o Tibete.
Eles ficarão aqui por um mês.
Um mês?
Não se preocupe, sua letra é um horror.
Não dá para ler nada.
- Tom. - Eu sei. Kate Baldwin.
Eu sei.
Merecemos parabéns.
Só levou dois meses viajando no mesmo avião para nos apresentarmos.
Talvez eu seja tímido.
Não é, não. Você apenas não se mistura com a ralé.
Se um de nós for ralé, acho que sou eu.
Desculpe por eu não poder ficar aqui em Gaffney com você.
Tudo bem.
Vejo você amanhã.
Talvez esta noite, se tudo der certo.
Está otimista?
Fiz uma promessa a você.
É melhor ir. O avião está esperando.
Obrigada.
Tom.
Os republicanos vão introduzir um projeto de lei para emendar a Lei Stafford.
Eles dizem que o desvio de fundos da FEMA para o America Works
- infringe a apropriação. - Deixe que façam isso.
Isso tem apoio bipartidário.
Dunbar vai apoiar publicamente o projeto de lei.
- E Jackie? - Ela está tentando ficar de fora,
mas se for à votação, ela terá que seguir a corrente.
Não queremos que sua posição caia quando ela está começando a passar Dunbar.
Se aprovarem o projeto, eu o vetarei. Se anularem o veto, me recusarei a impor.
Quando chegar ao Supremo Tribunal, teremos empregos para mostrar,
e eles não terão nada além de palavras. Isto é uma batalha de relações públicas,
- não uma batalha jurídica. - Declaração?
Só o que acabei de dizer, mas menos agressivo.
Então, como queremos fazer isso?
Acho que a primeira-dama deve se sentar. Você atrás dela.
Assim está bom, Sra. Underwood?
Sim, o que ficar melhor.
Vou ajustar a luz para ela e depois eu o posicionarei.
O bloco africano adicionou uma cláusula na resolução da manutenção da paz.
O que diz?
Exige o comando africano das forças. É uma estratégia de sabotagem.
De jeito nenhum Israel ou Palestina vão concordar com isso.
Acha que os russos estão por trás disso?
Provavelmente. Cathy e eu estamos investigando.
Muito bem, Sr. Presidente. Atrás da sua esposa, por favor.
Prefere que eu não faça isso?
O quê?
Sua mão estava perfeita ali.
Ótimo. Muito bem. Vamos lá.
Sorriam um pouco mais, por favor.
Entre.
Teve sorte hoje?
Moryakov... disse que não foram eles.
Não que eu confie nele.
Agora, só preciso ver se consigo fazer o Zimbábue falar.
Hoje, quando tiramos a foto...
Eu encostei no seu ombro.
Sim?
Você se encolheu.
- O quê? - Eu senti.
Não me encolhi.
Pareceu que...
você recuou.
Você está pensando demais em algo...
que eu acho que não aconteceu.
Tudo bem. Esqueça.
Espere.
Eu só...
Deixe para lá. Não sei o que eu ia dizer.
Boa noite.
A casa devia ficar por ali.
Se é que poderíamos chamá-la de casa. Não era maior do que aquele caminhão.
Não sobrou nada da fazenda, o que foi bom.
Não dava pêssego de jeito nenhum aqui.
É o que acontece quando cultivamos uma terra
com rochas meio metro abaixo do solo.
Essa é uma das coisas que deveríamos falar no livro,
que o trabalho duro só vale a pena nas condições certas.
Nós queremos preparar as pessoas para o sucesso.
Treino vocacional, planos de carreira legítimos.
Bem-vinda. Como foi em Gaffney?
Já temos horário marcado para a embaixadora Caspi?
A equipe dela está se esquivando.
Pegue a agenda dela. Iremos aonde ela estiver.
Acho que ela estará na recepção desta noite
no Consulado Mexicano.
Vou telefonar e descobrir.
O que é isso?
Chegou para você hoje de manhã.
Francis?
John Pasternak. O marido de Michael Corrigan.
A pilha de pedidos de entrevistas está na sua mesa,
a maioria relacionada a Corrigan.
E a GLAAD quer que você seja oradora na cerimônia do Prêmio da Mídia.
Como ele sabia?
Sobre a renovação dos votos? Apareceu nos jornais.
Não, que eu gosto de tulipas.
Feliz Renovação dos Votos. O Amor é Eterno. - JP
- Sua mãe trabalhava? - Como faxineira, principalmente.
Era muito procurada, já que era branca.
As pessoas achavam que ela não roubaria nada,
mas é claro que roubava.
Lembro que, certa noite, ela chegou em casa com dois brincos de safira.
Ela os levou até a loja de penhores de Spartanburg no dia seguinte,
mas ela os usou a noite toda, até dormiu com eles.
Acho que ela queria saber como era ter joias de verdade,
mesmo que só por algumas horas.
Isso não vai entrar no livro.
Por que seus pais não tiveram mais filhos?
Isso não é relevante.
Só estou tentando entender sua família.
O celeiro devia ser por ali.
Meu pai costumava fugir para lá quando queria ficar longe de nós.
Geralmente levava uma garrafa de bebida com ele.
Você amava o seu pai?
Ele era um bom homem, no fundo.
Ele se preocupava muito conosco.
Trabalhava muito para pôr comida na mesa.
Nem sempre tinha sucesso, mas não era por falta de tentar.
Sabe... Isso não é resposta.
Perguntei se amava o seu pai, mas você não respondeu.
Você só disse o que quer que eu escreva.
Que é o que fez desde o início.
Está na hora de começar a dizer a verdade.
- Acha que menti? - Sei que mentiu.
A única vez que não mentiu foi naquela noite na Casa Branca.
A pior aventura da minha vida. Posso prometer...
- Não entendo. - É impossível ganhar nesse jogo.
- E qual é o objetivo? - Esse é o objetivo.
Acho improvável haver progresso
se começarmos tudo de novo.
- Mas tem que ser melhor do que isso. - Céus.
Certo, vamos tentar. Por que não?
- Algo estava muito claro. - Acabou de começar de novo.
Ele fica fazendo isso toda hora.
Se ignorar as instruções dele, ele o manda de volta.
E se eu seguir as instruções?
O caos toma conta. A aleatoriedade.
É impossível seguir as regras.
Fica para outra hora. É parecido demais com minha vida real.
Além disso, não deveríamos estar jogando. Você deveria estar fazendo perguntas.
Você está me deixando bêbado.
Não vou me lembrar do que perguntei.
Da última vez que bebi tanto assim, invadi uma biblioteca.
Em Charleston, onde estudei.
A Sentinel.
Quase me vomitei todo.
Esse é o Capítulo Oito: "O presidente vomitador".
Podem fazer silêncio, por favor?
- Junte-se a nós. - Sinto muito.
Eu estava dormindo.
- Iremos para o estúdio. - Obrigada.
Francis?
Irei em um minuto.
Não gosto que ele fique aqui em cima.
Faremos menos barulho.
Este é o nosso espaço particular.
- Ele é meu hóspede. - Ele é um estranho.
Tudo bem. Depois desta noite, não acontecerá mais.
Não estou sendo irracional.
Eu devia...
ter percebido quanto barulho estávamos fazendo.
Posso fazer uma pergunta?
É para isso que está aqui, não é?
Por que não dormem no mesmo quarto?
Isso acabou acontecendo...
alguns meses depois de mudarmos para cá.
Está tudo bem?
Entre vocês dois?
Com certeza.
Bem, já esteve melhor.
Não, não está tudo bem.
A briga.
Ao voltar de Moscou.
Você ouviu?
Os gritos. Não o que você disse.
Não brigamos com frequência, mas...
Essa briga...
ainda não cicatrizou.
Nós dissemos coisas.
Coisas que não dá para retirar.
Está tarde. É melhor encerrarmos a noite.
Thomas.
Não tenho interesse em obscenidade.
Dia 14 de agosto é aniversário do New Deal.
- Quero atingir 20.000 até essa data. - Acho que podemos fazer isso.
Remy, qual é o cronograma do projeto de lei que declara ilegal o fundo da FEMA?
O Legislativo prevê que a versão do Senado será aprovada em duas ou três semanas.
Trabalhando com aliados na Câmara. Para atrasar a votação.
Outro motivo para termos que acelerar.
Se eu for vetar esse projeto de lei,
quero que seja porque ele vai acabar com 50.000 novos empregos.
- Empregos que nós criamos. - Sim, senhor.
Cathy?
Os russos permanecem intransigentes em relação ao Vale do Jordão.
A embaixadora está trabalhando duro para que a resolução de paz seja votada
- pela Assembleia Geral. - Por que foi adiada?
Estamos com dificuldades em convencer o bloco africano
a retirar a cláusula problemática.
Achamos que Israel está por trás disso. Ficaram com medo
e convenceram o bloco africano a sabotar a resolução para terem uma saída.
Preciso falar com o primeiro-ministro?
A embaixadora israelense já negou.
Acho que precisamos manter o foco na cláusula.
Certo.
O Zimbábue comanda o bloco africano.
Acreditamos que Israel prometeu a eles um bom auxílio para prevenção da AIDS.
A secretária e eu recomendamos aumentar nossos fundos de auxílio ao Zimbábue.
Gastar mais que os israelenses.
O presidente Chimbetu vai embolsar o dinheiro.
Bem, nós sempre previmos um certo nível de suborno.
Um certo nível? Ele abusa. É um monstro.
Que comanda o bloco africano.
Que mata o próprio povo quando não está roubando dele,
e por isso eu reduzi o auxílio para o Zimbábue.
Se quisermos que ele retire a emenda, teremos que ser persuasivos.
Estamos raspando cada centavo que temos para salvar o AmWorks.
A última coisa que quero é ser criticado por dar mais dinheiro
da USAID para um ditador violento só para convencê-lo.
Isso não é aconselhável.
Deveria pensar, antes de fazer uma proposta como essa.
Analisaremos outras estratégias e conversaremos novamente, Sr. Presidente.
Obrigado. Robert, quais são as novidades da lei geral?
A lei deve ser votada nos próximos meses.
A liderança está insistindo...
Marque reuniões com Lockheed e Northrop.
Pagaremos pessoas para receberem treinamento e chamaremos de emprego.
Não é emprego, se o sindicato não disser que é.
Um passo de cada vez. Arranje o treinamento,
e eu falarei com o sindicato.
- A Associação de Aposentados está aqui? - No saguão.
O chefe disse que quer apoiar Dunbar.
Só estão tentando nos amedrontar.
Dunbar está prometendo salvar a Previdência Social.
Atacar Wall Street e o desperdício do governo em vez dos benefícios.
Traga-os aqui.
Aqui está sua lista. A reunião deles só começa daqui a dez minutos.
Comece a trazê-los. Vai demorar tudo isso para se arrastarem com os andadores.
- Francis? - Vou buscá-los.
Só tenho alguns minutos.
Você me atacou de propósito hoje.
- O quê? - Na reunião do gabinete.
Se eu a convidar para as reuniões do gabinete,
será tratada como os outros.
Não faça parecer um favor.
Você queria estar lá. Eu concordei.
Para que eu ficasse informada e fizesse o meu trabalho.
Todos naquela sala são julgados pelas propostas que fazem.
O que você propôs foi algo amador.
Cathy e eu sugerimos aquele plano.
Eu a critiquei tanto quanto você. Está levando isso para o lado pessoal.
É pessoal. Acho que está me punindo pelo que aconteceu na Rússia.
Ora.
Você mesmo falou no avião que foi um erro me nomear.
É, você disse coisas muito piores para mim.
Sim, e eu fiz de tudo para deixar essa briga para trás.
Sério? Como com o Thomas?
Quando gritou conosco por tê-la acordado.
- Eu não gritei. - Foi constrangedor.
Quem se importa com o que ele pensa?
Ele era nosso hóspede, e você entrou lá como--
Você está procurando coisas que não existem e ignorando o que existe,
como a bobagem de eu ter me retraído na foto.
Minha nossa.
- Quer que eu renuncie, Francis? - Não seja ridícula.
É só falar. Você nunca quis que eu fosse embaixadora.
Lembra do que me disse no avião?
Você não deveria ter me tornado presidente.
Eu estava chateada. Não quis dizer isso.
Quis, sim. Você acha que me criou.
Não acho. Acho que somos uma equipe, na verdade.
Bem, não somos uma equipe neste momento.
Não acredito que ficamos assim.
- Ficamos como? - Como todos os outros.
Está pronto, senhor?
Não, só um minuto. Deixe ventilar a fumaça.
Em que pé estamos?
O cabelo dela está diferente.
Mas eu--
- Onde isto foi tirado? - Em Santa Fé.
Restringi a busca para focar só essa cidade.
É tudo o que tenho, mas acho que é um bom começo.
- Eu deveria ir até lá. - Não. Isso foi tirado há três semanas.
- Ela podia estar só de passagem. - Ou pode ainda estar lá.
Certo, mas se começar a fazer perguntas, ela pode desconfiar.
Arranje mais, então.
Como está o meu passaporte?
Tirarei o bloqueio do passaporte quando você a encontrar.
Eu lhe mostrei um avanço.
Acho que eu deveria ver algum avanço da sua parte também.
Isto não é suficiente.
Acabaram de prender outro amigo meu.
- Podem me denunciar a qualquer hora. - Gavin...
As coisas que precisei fazer para conseguir isto foram perigosas.
Um local exato.
Foi o que combinamos.
Pode me passar as imagens da câmera?
O sistema está monitorando.
Também quero.
Vou lhe enviar o link.
Doug? Este é Maurice.
Ele vai ficar no meu lugar. Vou me mudar para Seattle.
Minha irmã vai abrir uma clínica de fisioterapia e quer que eu seja sócia.
Estou passando todos os meus clientes para fisioterapeutas novos.
Para ajudar na transição.
Ficarei triste com sua partida.
Vou pegar algumas boias.
Já volto.
Ouça... Vou dar uma festa nesta quinta-feira.
É uma festa de despedida na minha casa. Você deveria ir.
- Está pronto? - Sim.
Passarei uma mensagem com os detalhes.
Quero ir atrás dos grandes.
Não só Wall Street, mas Walmart.
Eu tomaria cuidado com o Walmart. Vai perder muitos amigos no Congresso.
Vamos forçá-los a escolher um lado. Isso significa Jackie Sharp também.
Introduzir as leis.
Se ela não votar a favor, nós a atacaremos.
Qualquer empresa em que mais de 10% dos funcionários
recebem auxílio-alimentação
tem que aumentar os salários até que fiquem abaixo de 10%.
Quem tem coragem de patrocinar algo assim?
Doug?
Sim, vou fazer uma lista. Você receberá algo até o fim da semana.
Tudo bem. Até mais.
- Você veio. - Sim.
- Há quanto tempo está aqui? - Dez minutos.
Venha. Precisamos fazer as pessoas dançarem.
Na verdade, eu estava pensando que deveria ir embora.
Só vim me despedir.
Não. Você não vai a lugar nenhum.
Não precisa dançar, mas não pode ir embora.
O último sobrevivente.
- Você recicla? - Pode deixar no balcão.
Cuidarei disso amanhã.
Você não precisa ajudar.
Não me importo.
Você é um cavalheiro.
Não sei.
Não é um cavalheiro?
Porque... isso pode ser interessante.
Fiz café com leite.
Como está?
- Precisa de açúcar? - Não.
Está perfeito.
Quando chega o caminhão de mudança?
Daqui a algumas horas.
Precisa de ajuda? Para embalar o resto das coisas?
Não. Pode descansar.
Você parecia meio triste ontem à noite.
Não, só estava cansado.
Foi isso? Você só estava cansado?
Alguém de quem eu não ouvia falar há muito tempo.
Ela mandou notícias. Foi--
Foi meio difícil.
Ontem à noite não aconteceu porque você ficou com pena de mim, não é?
Não.
Foi porque vou pegar um avião hoje
e provavelmente nunca mais vou ver você.
Por que não?
Você sabe que chove muito em Seattle, certo?
Você irá comigo ao memorial hoje?
Preciso ir?
Não.
Estou muito ocupada agora.
Tudo bem.
Por que Tom Yates tem vindo tanto aqui?
Está escrevendo um livro sobre o presidente?
Todos nós perguntamos, mas ele não responde.
Se for verdade, ele é corajoso.
Sim. Não suporto os textos dele.
Você é idiota?
Sou idiota por ter opinião?
Não tem que ter opinião. Os textos dele são maravilhosos.
Bem, na minha opinião, não são.
Disse o homem que não sabe escrever nem lista de supermercado.
Estamos prontos, senhor.
Hoje é o 80º aniversário da Lei da Previdência Social.
Ela sobreviveu mais tempo que muitos de seus beneficiários.
Todos nós teríamos sorte de viver tanto assim.
Mas quando o corpo humano completa 80 voltas ao redor do Sol,
sua juventude e seu vigor já se foram.
As articulações doem, os ossos e músculos estão mais fracos,
o coração não bate com a mesma força de antes.
Todos nós temos que enfrentar isso em algum momento.
E nessa hora, devemos passar o bastão para os jovens.
Para aqueles que têm a força de continuar nosso trabalho depois que nos formos.
Aqui temos outra verdade: a Previdência Social está morrendo.
Agora, em seu 80º ano, ela deve dar passagem
para um plano novo, mais jovem e mais forte para o futuro.
Esse plano é o America Works.
Apenas em Washington DC, conseguimos reduzir o desemprego
em mais de um terço e arranjar empregos para 25.000 pessoas.
Se pudemos fazer tanto em tão pouco tempo aqui em Washington,
imaginem se o Congresso custeasse o America Works em todo o país.
Não estaríamos falando em milhares de empregos.
Estaríamos falando em milhões.
Nesta tarde, visitarei o memorial de Franklin D. Roosevelt
para prestar homenagem ao homem
que inaugurou a Previdência Social 80 anos atrás.
Nós homenageamos os mortos por terem nos dado o mundo que herdamos.
Mas estaremos condenados se deixarmos os mortos nos governarem.
Obrigado, e que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Da NBC News em Washington,
este é o Encontro com a Imprensa, com Chuck Todd.
Bom dia e bem-vindos ao Encontro com a Imprensa.
Aqui comigo está a deputada Huntley e o deputado Greer.
Deputada, vou começar com você. No discurso do presidente pelo rádio,
ele disse que o modelo aqui em Washington é um modelo para o país.
- Você concorda? - Sim, Chuck.
Fiquei cética no começo.
Meus pais receberam os benefícios da Previdência Social.
E eu sempre contei com isso para mim.
Mas quando penso nos meus filhos e meus netos--
A Rebecca levanta um ponto válido,
que defendemos no Partido Republicano há décadas.
Mas apesar de apoiar o America Works,
a maioria dos membros do seu partido não apoia.
Chuck, nunca fui fã de Frank Underwood.
Mas o parque perto da minha casa, aqui em Washington,
nunca esteve tão limpo.
A lavanderia que uso contratou duas pessoas novas neste mês.
A creche onde deixo meus filhos dobrou o número de funcionários
para que as crianças recebam mais atenção.
O presidente pode ter passado dos limites ao usar o dinheiro do FEMA,
mas quando algo funciona, funciona, e o America Works funciona.
O TESTE DO NOSSO PROGRESSO
NÃO É SE ACRESCENTAMOS MAIS À ABUNDÂNCIA DOS QUE TÊM MUITO,
MAS SIM SE DAMOS O SUFICIENTE PARA OS QUE TÊM POUCO.
AQUELES QUE BUSCAM ESTABELECER SISTEMAS DE GOVERNO
BASEADOS NO CONTROLE DE TODOS OS SERES HUMANOS
POR UM PUNHADO DE GOVERNANTES INDIVIDUAIS
CHAMAM ISSO DE NOVA ORDEM.
ISSO NÃO É NOVO E NÃO É ORDEM.
Olá.
ELEANOR ROOSEVELT
PRIMEIRA REPRESENTANTE DOS EUA NAS NAÇÕES UNIDAS
Prometa o dinheiro.
O que for preciso para convencê-lo. Eu aprovarei os fundos da USAID.
O que o fez mudar de ideia?
Hoje... no memorial.
Sabe o que mais me impressionou?
Eleanor.
Ela mesma fez tudo.
Sozinha.
Franklin também. Ele estava sozinho.
E havia um muro entre eles.
Os monges.
Eles estão aqui há semanas. Não falamos deles nem uma vez.
É lindo, não é? O que estão fazendo.
Sim.
Francis, eu os observei por mais de uma hora hoje.
E tudo o que eu pensava era por que você e eu não estamos compartilhando isso.
Temos que fazer algo, Claire.
Eu sei.
No que está pensando?
Minha cor natural. Como quando conheci o Francis.
- Esta cor? - Sim. Exatamente.
Está bem. Sente-se.
Quero subir as mangas um pouco.
Acho que estão perfeitas. Obrigado.
- O que acha? - Linda.
Estamos aqui para a renovação dos votos de Francis J. Underwood
e Claire Hale Underwood.
Foi aqui, nesta igreja,
há 28 anos, diante de Deus,
que vocês dois se comprometeram um com o outro.
Que este comprometimento renovado aprofunde o seu amor
e fortaleça sua união eterna.
O pai da Claire comprou esta casa para nós.
Eu mesmo queria ter pagado por ela. Isso sempre me incomodou.
Não se incomodou por ele ter pagado sua primeira campanha?
Bem, isso é política. É diferente. Você tira dinheiro de onde consegue.
Este foi o nosso primeiro lar.
- Era um lar feliz? - Por favor.
Achei que tinha me trazido aqui porque íamos acabar com o papo furado.
Esse livro deve ser sobre o America Works.
Não há livro sem você no centro dele.
Confia em mim? Ou não?
Porque se não confia, arranje outro escritor.
Ou escreva você mesmo.
Você não sabe como é passar a vida olhando por sobre o ombro.
Ter segredos que ninguém entenderia.
Eu não escrevi meu primeiro livro.
Meu amigo.
- Aquele que morreu. - Ele o escreveu?
A primeira metade. Ele só o mostrou para mim.
No hospital, ele me pediu para destruí-lo.
Eu disse que o destruiria.
Mas era bom demais.
Precisava ser terminado. Então, eu o terminei.
- E ficou com todo o crédito. - Sim. É a minha parte, o fim.
É disso que as pessoas se lembram.
Mas o livro...
Toda a minha carreira...
Tudo se baseia em uma mentira.
Você não monopoliza os segredos.
Há tulipas enterradas aqui.
Claire as plantou.
Eu sempre...
desde o primeiro dia...
tive vergonha por ela ter aceitado se casar comigo.
Por quê?
Eu não achava que a merecia.
Mas posso lhe dizer que não haveria Casa Branca sem a Claire.
Eu não era nada antes de conhecê-la.
Ainda assim, fui egoísta...
me aproveitando dela como fiz.
Ela sabia no que estava se metendo.
Provavelmente. Ela me conhece mais do que eu mesmo.
Senhor? O avião tem que partir às 18h15.
Precisamos partir nos próximos minutos.
Obrigado, Meechum.
Pode escrever.
Então, o que ele lhe contou na frente da casa?
Quase nada.
Bem, pareceu intenso, seja lá o que foi.
Viu? É por isso que não pego a van.
Mas pegou, desta vez.
Às vezes, é preciso deixar o outro em paz.
Tudo bem, já entendi.
Quis dizer ele. Não eu.
Onde eles estão?
- Quem? - Os monges.
Eles terminaram mais cedo hoje, senhor.
Tudo se foi?
Acredito que sim.
Nem tive chance de ver.
Tenho certeza de que tiraram uma foto.
Pode pedir para me arranjarem uma cópia?
Agora mesmo, senhor.
Obrigada.
Claire. Quase não a reconheci.
Sim, decidi que era hora de mudar.
Está muito atraente.
Espero que não se importe por eu invadir a sua festa.
Claro que não. Minha equipe disse que você estava fora da cidade.
Importam-se de me emprestar a embaixadora Caspi por um momento?
À vontade.
- Está me evitando há três semanas. - Tinha uma viagem para Jerusalém.
Você prometeu 35 milhões ao Zimbábue
para eles inserirem a emenda com a cláusula intragável.
- Por razões puramente humanitárias. - Não.
É a primeira vez que envia ajuda ao Zimbábue.
Não faça conexões que não existem.
Nós não tentaríamos sabotar a resolução.
- Os EUA são nossos aliados. - É verdade, somos.
- Então, aja de acordo. - Como assim?
Meu marido aprovou formalmente nosso próprio pacote humanitário de 80 milhões.
O Zimbábue vai retirar a emenda amanhã.
E quando a resolução for à votação,
espero que Israel a apoie como o aliado leal que é.
Não minta para nós.
Isso não é jeito de solicitar nosso apoio.
Não estou solicitando. Estou exigindo.
Sinto pena de você, Claire.
Seu marido a manda aqui para fazer papel de durona.
Mas assim que as coisas derem errado no Vale do Jordão,
ele virará as costas e deixará que Israel limpe a bagunça.
Ele não tem força para isso.
Não consegue nem fazer o Congresso trabalhar com ele.
Ou apoiar você, depois que desafiou Petrov.
Ele virou as costas para você como fará conosco.
Meu marido é o homem mais corajoso e determinado que conheço.
Ele terá sucesso com esse plano.
Corajoso?
Eu servi no Vale do Jordão.
Assim como o presidente e o ministro do Exterior. Ele serviu?
Você segurou uma arma, e alguém lhe disse onde ficar.
Não confunda isso com o fardo que o presidente suporta.
Francis deu ordem para matar.
Ele enterrou soldados que colocou em situações perigosas.
E, todos os dias, ele acorda carregando responsabilidades
que você nem pode imaginar.
Elas a esmagariam se caíssem nos seus ombros.
Então, fale com seus superiores.
E quando a emenda for retirada amanhã,
você se comprometerá em apoiar a resolução.
Meu Amor
Nada é para sempre - Exceto nós
Legendas de www.addic7ed.com