Tenho uma coisinha pra você.
Cara, ela é uma mosca.
Não é mosca, é avião. Ela é um avião.
Só queria saber como conseguir uma garota como ela.
Fácil. Seja um cara como ele.
No ensino médio, se aprende que o tipo de garota que você é,
determina o tipo de garoto com quem você vai sair.
Garotas nerds saem com garotos nerds.
Garotas espertas saem com garotos espertos.
- E as burras saem com os atletas. - Moças.
E tem as garotas que não saem com ninguém
e os garotos tiram sarro delas.
Éramos esses garotos e ela era essa garota.
Cara, olha aquela.
Parece que a família dela devolveu o bebê e ficou com a cegonha.
Ela se chama Kelly, mas todo mundo a chama de Garibaldo.
- Oi, Garibaldo. - Ei, Garibaldo.
E aí, Garibaldo?
Imagino o que tem que dar errado pra terminar com uma garota assim.
É como estar em "O Planeta dos Macacos" E todos macacos dissessem "não".
Eu não tinha nada contra a Garibaldo,
e infelizmente, ela também não tinha nada contra mim.
- É o Chris, certo? - Sou.
Te vi por aí, e te acho um gatinho.
Quer sair qualquer dia?
- Não! - Claro.
Cadê o macaco quando você precisa?
-- > FlashForward Team -->
.: Tradução e Resync :. Charles_caju, Oiac23
.: Tradução e Resync :. Evanescence Girl e caio.matrix
.: Revisão :. Evanescence Girl e caio.matrix
.: Everybody Hates Chris :. 4x08 - Everybody Hates Big Bird
Enquanto a Garibaldo queria sair comigo Greg tentava saber dos detalhes.
Cara, era você falando com a Garibaldo ontem?
Sim, ela me chamou pra sair.
É a garota mais pateta, empatada com a Roseanne Roseannadanna. O que disse?
- Eu disse sim. - Por quê?
Porque ela convidou.
Não é sempre que as garotas me chamam pra sair.
Sim, aí que tá a beleza do negócio.
Você teve a chance de aumentar a sua baixa autoestima
E meu pai sempre diz pra nunca ferir os sentimentos de uma garota.
Além disso, elas não aceitam muito bem a rejeição.
Como elas vão aprender se não ganharem prática?
As garotas atraentes que não aceitam muito bem.
Garotas como a Garibaldo, estão acostumadas.
Quer saber? Legal. Está feito. Sairemos só uma vez.
Farei de tudo para não nos divertimos, assim ela não vai querer sair de novo.
Normalmente, eu fazia isso sem tentar.
Enquanto eu apostava que ficaria livre da Garibaldo,
Vanessa estava apostando alto nos Jets.
Aqui está. Sinto muito ter demorado tanto.
Cinco semanas, você deveria sentir muito mesmo.
Poderia ter economizado seu dinheiro. Eu disse que os Jets ganhariam.
Vanessa, você vai se dar mal com essas apostas,
e eu continuo tentando te avisar.
Não, é coisa segura.
O New York Jets está ganhando todas, como nunca se viu antes.
Só estão com sorte. Aposto que eles não ganham na próxima.
O Giants jogaram com os Jets?
Não, os dois estão ganhando todas.
Espere um minuto. Esta é a coisa mais estúpida que já ouvi.
O seu time está ganhando e o seu time está ganhando,
mas vocês descobriram uma maneira de perder dinheiro com isso.
Só o que sei é que o Giants perderá antes do Jets.
Vou te dizer uma coisa. Se o Giants perder antes do Jets,
a barbearia pagará uma noite fora para as moças aqui.
Então, comece a poupar.
E se ganharmos?
Isso não vai acontecer.
Já que não vai acontecer, diga qualquer coisa.
Comprar um carro novo pra todo mundo.
Fazer o jantar para todos eles por um mês.
Melhor ainda, sair com o Kill Moves.
Tudo bem, Senhora Sabichona, eu faço isso.
Se perdermos, eu saio com o Kill Moves.
Enquanto a Vanessa apostava no Jets, eu tinha um encontro com uma gigante.
Oi, Chris. Estava com essa roupa antes?
Não, aconteceu um acidente e precisei me trocar.
Um acidente? O que aconteceu?
Não cheguei há tempo no banheiro, então peguei essa no 'Achados e Perdidos'.
Que loucura! Mas ficou bom em você. O faz parecer mais perspicaz.
Ainda que as minhas roupas feias não parecessem funcionar,
mais coisas ruins estavam por vir: comida ruim.
Nunca ouvi falar desse lugar.
Sim, aqui são servidos os restos de comida de outras pessoas.
Após a comida ruim, teve o filme ruim.
- Como chama? - "Leonard - Parte 5".
O melhor filme de Nipsy Russell.
Eles estão fazendo uma sequência com Bill Cosby.
Impeça seus homens de cometer um crime.
Após o filme ruim, teve a caminhada ruim.
Ei carinha namorando, passa todo o dinheiro!
- Chris, volte! - Não!
O único encontro pior do que comigo, era com o Phil Spector.
Enquanto eu estava correndo, Vanessa estava tramando o jogo dela.
Escutem todas. Estamos todas juntas nisso.
Então se vamos vencer,
então temos que fazer os nossos amuletos trabalharem.
Amuleto?
É disso que estamos dependendo, de um amuleto?
E quanto as estatísticas, a linha de queda, os pontos, as faltas?
E quanto as probabilidades? As margens de erros, o saldo positivo e negativo?
E quanto as derrubadas, a partida em si? Os dribles, os arremessos?
E quanto ao agenciador? As especulações?
E quanto ao mediador? Todo mundo precisa de um mediador.
Rochelle, vou te deixar a par.
Tenho um sistema muito preciso que funcionou por 9 meses.
É mesmo? Qual é?
Toda vez que os Jets vencem, uso minha escova de dentes verde.
Quatro, de cinco dentistas, acham que ela é louca.
E eu arranco 3 pelos da verruga antes de cada jogo.
E eu como dois potes de galinha frita antes de cada jogo.
Só dois?
Não sei o que querem que eu faça.
O que você sempre faz durante o jogo?
Quando não estou servindo cervejas e salgadinhos, estou passando roupas.
Fez isso naquela semana que os Jets perderam?
Como vou saber qual semana é qual no seu mundo de amuletos?
Pense, Rochelle, isso é importante.
Lembra, perdi todo aquele dinheiro
e você me deu aquele sermão sobre como "apostar é ruim..."
Isso foi quando o Julius queimou minha camisa.
"Giants vencem por 20 a 7, Jets perdem por 20 a 6."
Julius, minha camisa!
Como assim, perdeu 30 dólares?
E todas semanas depois daquilo, venho passando roupa.
E toda semana os Jets vem ganhando,
então não me importa o que você faz nas segundas, passe aquelas roupas.
Antes da ESPN, as pessoas tinham suas próprias mesas-redondas,
sentando em volta de uma mesa e debatendo.
Então as garotas do salão fizeram uma aposta contra os caras da barbearia.
É idiota, mas os caras estão apostando nos Giants e as garotas nos Jets.
É idiota mesmo. De jeito nenhum os Jets continuarão ganhando.
É mesmo? O que te faz um especialista?
Pois ele é homem.
Assisto futebol toda semana. Por isso sou especialista.
Está falando que sou estúpida?
Não era a primeira vez que meus pais tinham essa conversa.
É muito caro.
Então está falando que não sou uma boa mãe?
Não vejo graça nenhuma no Fusca.
Então está falando que nunca deveria ter se casado comigo?
Não foi o que eu disse.
Eu só digo que os Giants vencerão o Superbowl,
e Phil Simms os levará à terra prometida.
- Certo papai? - Isso mesmo, querida.
Vocês são loucos. Wesley Walker e Al Toon tem todos recordes.
Os Jets vencerão o Superbowl. Não é mesmo, mamãe?
Sem dúvida nenhuma.
Tonya está certa. Os Giants são invencíveis.
Tudo bem Julius, faremos o seguinte.
Odeio apostar, mas já que você quer queimar a língua,
e me chama por outros nomes, se os Giants perderem antes dos Jets,
você e a senhorita "Eu te disse!" terão que limpar a casa por um mês.
E se os Jets perderem antes dos Giants, você e o Drew terão que limpar.
- Apostado. - Beleza.
Vão perder.
Já que tivemos um mau começo, eu rezava por um final péssimo.
Foi muito engraçado quando correu. Você é rápido.
- Achou engraçado? - Você não viu.
Além disso, aquele cara não me assustou.
- Não? - Não.
Pude ver o polegar dele saindo do bolso da arma.
Ele não pegou todo seu dinheiro?
Não, não pegou. Guardo meu dinheiro no sutiã.
Ele só pegou colírio e um pouco de creme pra espinha.
Colírio e creme pra espinha? Droga!
O carinha me deve um dólar.
Depois de fazer tudo pra dar errado,
nunca apostaria que as coisas com a Kelly dariam tão certo.
- Foi legal. - É, foi bacana.
- É melhor eu ir pra casa. - É eu também.
Todos chamavam a Kelly de Garibaldo, mas pode me chamar de louco.
Eu estava começando a gostar dela de verdade.
O beijo da Garibaldo fez eu me sentir nas nuvens.
Enquanto eu voava com a Garibaldo, meu pai queria que os Jets se ferrassem.
Preciso que os Jets percam.
Estamos fazendo de tudo para agourar os Jets.
Estou usando minhas meias da sorte.
Não estou comendo nada além de bananas e manteiga de amendoim.
Vou ligar pra eles e ameaçá-los.
E você, Julius? O que fez na última vez que os Jets perderam?
Foi estranho, me lembro de estar passando roupa
pois os Giants venceram por 20 a 7 e os Jets perderam por 20 a 6.
E me lembro de pensar, "Esse é um ponto que não se pode perder".
Sabe o que isso significa. Você precisa passar roupa na segunda.
Manter minha relação com Garibaldo em segredo
era fácil na maior parte do tempo.
Em compensação, a pessoa que eu tinha mais dificuldade
de esconder isso era dela.
Eu escondia durante as aulas.
Eu escondia antes das aulas.
# Me esconder Eu tenho que desaparecer
Eu escondia até mesmo depois das aulas.
# Dessa dor que você colocou no meu coração #
Tá olhando o quê, "Tainted Love"?
# Parece que vai a lugar nenhum #
Os Giants ganharam a quinta partida consecutiva,
e Tonya contava com o fim das vitórias consecutivas do Jets.
Melhor limpar isso.
Eu não vou limpar isso. Você é que vai.
- E ainda vai limpar o resto da casa. - É o que veremos.
Kelly não percebeu que eu evitava ser visto com ela.
Ela achava que eu era o melhor "namorado telefônico" do mundo.
Acho que meus rappers favoritos são os Run-DMC.
Eu adoro os Salt n' Pepa.
Meus personagem favorito da franquia "Rocky" é o Clubber Lang.
Eu adoro o Capitão Drago.
E eu pulava da escada, começava a voar e aterrissava no colo das Mary Jane Girls.
Tive esse mesmo sonho, só que era no colo do Rick James.
A única coisa que não conversávamos era sobre quando nos veríamos novamente.
Quando vai querer fazer alguma coisa de novo?
- No dia de São Nunca? - Tem um jogo de futebol hoje.
- Talvez pudéssemos assistir. - Na minha casa ou na sua?
Eu preferia numa cidade isolada nos arredores de lugar nenhum.
- Tava pensando em algo diferente. - Onde?
Será uma surpresa.
Julius, você viu minha...?
Oi, Rochelle. Está pronta para o jogo dos Jets?
Seu... Safado, bastardo...
São as palavras que podem ser ditas nesse horário.
Sacana, desprezível... Entrou de fininho aqui...
Qual é o problema? Só estou passando as roupas.
Não dá pra acreditar!
Sorte não ter uma torradeira por perto.
... perdeu para o Miami, a 45...
Enquanto minha mãe estava para matar meu pai,
Nessa sairia com o Kill Moves.
Eu gostava de sair com Kelly, mas fazia questão de ir
aonde nenhum conhecido pudesse nos ver.
Foi um ótimo jogo.
Por quê decidiu vir até a rodoviária?
- Achei que seria diferente. - É legal.
- Quer assistir outra coisa? - Claro.
Enquanto isso, minha mãe teve um problema gigante com a derrota dos Jets.
Começa a limpeza, Drew!
Senta aí, Drew. Você não vai limpar nada.
- Como assim? - Não estou falando com você.
Quer jogar sujo? Então vai ficar sujo.
Meu pai ganhou uma aposta, mas estava prestes a perder uma guerra.
Ganhamos!
Na escola, o galo da manhã estava prestes a gargarejar.
Surpresa! Te encontrei!
Kelly! É, você me encontrou.
- O que está fazendo aqui? - Eu quis te ver.
Não te vejo mais no colégio. É como se eu tivesse te caçando.
Por pouco eu achava que você estava me evitando.
- De onde tirou essa ideia? - De você!
Só estou brincando.
Bem, é que estou um pouco ocupado, então, te vejo mais tarde.
Certo. Entendi.
- Nada de garotas no vestiário, né? - É.
- Queria te dar uma coisa antes de ir. - O quê?
- Ei. É o Garibaldo! - Cadê Beto e Ênio?
- Isso te torna o Sr. Funga Funga? - Não, o torna o Roosevelt Franklin.
Biscoito?
- Biscoito! - Biscoito!
De quem eles estão rindo? Parece que eles assistem Vila Sésamo mesmo.
Chris, não vai dizer nada? Ou vai ficar parado e olhando?
Parado e olhando!
Ótimo. Agora sei como se sente.
Enquanto eu imaginava um jeito de lidar com Garibaldo,
Vanessa estava se preparando para lidar com Kill Moves.
Boa noite, madames.
Kill Moves? Onde conseguiu esse carro?
- Não sei. - Pertence a sua mãe, Sr. Deveraux.
Uau, todo dia você aprende uma coisa nova.
- Cadê a Vanessa? - Sou eu.
- Cadê a mulher com quem você tava? - Explica quando entrar no carro.
Vai, vai, vai. Divirtam-se.
Eu acho.
Enquanto a Vanessa cuidava da sua parte da aposta,
- em casa as apostas tinham acabado. - O jantar está servido.
Rochelle, isso tem que parar.
Nunca teria começado se você não tivesse trapaceado.
Trapaceado? Nunca fiz isso.
Sério? Então, do nada, você decidiu que queria passar roupa?
- Bom, não. - Seu safado, bastardo, sacana...
O que eu passar a roupa tem a ver com trapacear?
Porque eu sempre passo e toda vez, os Jets ganham.
Mas não, você tinha que roubar o meu amuleto
e arruinar a nossa 9ª vitória consecutiva.
O quê? Não sabia que passar roupa também era o seu amuleto.
Os caras me falaram pra passar de novo, e foi o que fiz.
- É mesmo? - Sim. Eu joguei limpo.
Bom, Drew e eu limparemos lá em cima, Tonya e você limpam aqui embaixo.
Não me toque.
Meu pai se acertou com a minha mãe.
Agora eu que precisa me acertar com o meu Garibaldo.
- Pai, preciso falar com você. - O que foi?
Bom, tem essa garota. E ela gosta de mim.
- Isso é bom. - E eu gosto mesmo dela.
- Melhor ainda. - O problema é que,
ela parece um pouco estranha.
Estranha? Como se ela tivesse uma perna maior que a outra?
Não.
Como se tivesse deslocado o ombro e o recolocaram errado?
Não.
Como se os olhos dela fossem muito separados?
Não.
Como se tivesse os joelhos e os dedos dos pés virados para dentro
e que quando caminha faz barulho?
Não. É que os jogadores ficaram chamando-a de Garibaldo e tal.
E eu não fiz nada.
Chris, mesmo que uma garota tenha os olhos bem separados
achei que tivesse te dito para não ferir os sentimentos de uma garota.
- Eu sei. - Não, com certeza não sabe.
Acha que ela vai me perdoar?
Não sei. Terá que se acertar com ela.
Mesmo que os olhos de uma garota sejam bem separados.
Eu percebi o meu erro, e Vanessa percebeu que
sair com o Kill Moves não era um erro, mesmo.
Esteve fora a noite toda?
Garota, foi só o começo.
Abrimos uma champanhe, à caminho do porto.
Tinha um helicóptero rosa esperando por mim.
Saiba o restante da história do encontro da Vanessa no
www.encontrodavanessacomokillmoves.tv
Depois de dar um gelo na Garibaldo, achei que ela tinha batido as asas.
- Não a viu? - Não, cara.
# Eu queria ficar sozinho com você #
# E falar sobre o tempo #
# Estou perdido em admiração, como posso precisar tanto de você? #
# Você está desperdiçando meu tempo #
# Você está apenas, apenas, apenas desperdiçando tempo #
# Algo acontece e eu fico completamente apaixonado #
# Eu nunca percebo até ficar completamente apaixonado #
# Algo acontece e eu fico completamente apaixonado #
# Não pegue meu coração, não parta o meu coração #
# Não, não, não o jogue fora #
# O jogue fora... #
Você está linda.
Eu sei. Decidi que não deixarei você ou qualquer outra pessoa me reprimir.
Então minha mãe me levou ao shopping para uma transformação.
Garibaldo, é você?
Meu nome não é Garibaldo. É Kelly.
Sinto muito pelo o que aconteceu. É que...
É que estava tudo bem em sair comigo desde que
ninguém soubesse, porque você não queria ser o namorado da Garibaldo?
- Isso mesmo! - Não...
Me deixe recompensá-la. Vamos sair de novo.
Não. Nunca. Het. Noya...
Para o meu azar, Kelly falava 15 línguas.
- Jo. Cuwa. Momo. Tla. - Isso foi cheroquí?
- "Domo arigato, Mr. Roboto". - O quê?!
Kelly, eu fui um idiota.
Eu sei. Eu adoraria vir aqui todos os dias e fazê-lo sofrer,
mas irei para Paris amanhã.
- Paris? - Exato, Paris.
No shopping, conheci uma moça chamada Cindy Crawford
e ela disse que me transformaria em uma supermodel.
- Sinto muito. - Aposto que sente.
Mas imagine o quanto sentirá muito quando eu me virar e ir embora.
Até mais, Caco.
O episódio dessa noite foi patrocinado pelas letras D, R, O, G e A!
---> FlashForward Team --> flashforwardteam@gmail.com