Slonzige baby's. Jullie zijn slonzige baby's.
Hoe wil je voor de fitheidtest slagen...
als je alleen op je kont zit en aan je pukkels krabt.
Waarschijnlijk veroorzaakt door een zak uienchips.
Michael Phelps won geen 18 medailles door in zwoerd te zwemmen.
Vind je dit moeilijk? Eet dan eens je tweelingembryo op.
Ik ga niet weg tot drie mensen flauwvallen of overgeven.
Als je handen niet bloeden, dan doe je iets fout.
Luister goed.
Iedereen moet de top halen, anders studeer je niet af.
Kijk, Puffy is aan de beurt.
Kom erbij, iedereen.
Goed, wiegelkont.
Doe alsof er een bak pudding bovenaan dat touw ligt.
Je bent een schande voor jezelf, de school en de natie.
Volgens mij moet Roderick rusten. - Ja, laten we mislukking belonen.
Terwijl Amerika met diabetes worstelt, bouwt China een kolonie op Mars.
Niet onder mijn leiding.
Goed, dikzak. Probeer het nog eens.
Trek je broek omhoog, voordat iemand in je bilspleet valt.
We hebben een probleem. - Wat is er?
Je kunt niet touwklimmen, een pushup doen of dansen.
Als ik deel ga uitmaken van de club, dan wil ik geen blok aan mijn been.
Jij bent het blok.
Misschien kun je me helpen?
Je kunt me helpen. Ik kan beter mijn best doen.
Probeer het te proberen.
Als je het zou proberen, zou dat fijn zijn.
Eet die snoepjes niet meer.
Ik kom na de les wat bladmuziek bij je halen.
Alles goed? Ik ben Spencer. Jij bent toch Alistair?
Zijn jullie vrienden? - Hot Rod en ik? Zeker.
We zitten samen in de Glee Club. We trainen ook samen.
Ik ben zijn trainer en inspiratie.
Kijk dit eens.
Raak ze maar aan. Het is veilig.
Ik ben iets vergeten in mijn kluisje.
Ik ben zo terug.
Wat was dat? Was je met hem aan het flirten?
Dat begrijp jij niet. Je bent geen player.
Dat was het vreemdste dat ik ooit heb gezien.
Als je dat romantisch vond, ben je geen player maar een griezel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Glee S06E09 ~ Child Star
Vertaling: Mandy - Controle: Scarlett
Directeur Harris, het is geen geheim dat voordat ik Rectrix werd...
de studenten dommer waren dan het achtereind van een varken.
De cijfers zijn niet alleen omhoog gegaan.
We zijn de meest technische school van Amerika.
Mede dankzij mijn relatie met de Koch broers.
Zij hebben een drone gedoneerd, die nu voorbij moet vliegen.
U blijft me verbazen. - Dank u, directeur.
Ik wil u om een gunst vragen.
Ik heb mezelf ingeschreven voor de Rectrix Van Het Jaar Award.
Zo'n award staat goed op je CV.
Een toetje na al mijn jaren hier.
U gaat toch niet weg?
Zeker niet. Geloof Becky's tweets niet.
Ik heb voor mijn inschrijving een aanbevelingsbrief nodig.
Van u. Die heb ik hier.
Ik moet dit doorlezen.
In de tussentijd wil ik u om een gunst vragen.
Glee Club, William, Frodo.
Deze jongeman naast mij is de neef van directeur Harris.
Mr Myron Muskovitz.
Hij viert gauw de belangrijkste dag in z'n Joodse leven, z'n Bar Mitswa.
Bij dit ritueel wordt hij een man.
En ook volledig lid van de Joodse gemeenschap.
Ik doe een show.
Myron zingt een nummer tijdens zijn Bar Mitswa feest.
Hij zou het fijn vinden om wat aanwijzingen te krijgen.
Zei ik al dat hij de neef van de directeur is?
Dit is maar een repetitie, dus wees aardig.
Lichten.
♪ Can you keep up, baby boy♪
♪ Bring the noise, hit me hard ♪
♪ I put it right there, make it easy for you to get to ♪
♪ Now you want to act like you don't know what to do ♪
♪ After having done everything that you asked me ♪
♪ Grabbed you, grind you, liked you, tried you ♪
♪ Moved so fast, baby, now I can't find you ♪
♪ Can you keep up, baby boy♪ ♪
♪ Bring the noise, hit me hard ♪
♪ Can you keep up♪
♪ If you can't make me say ooh like the beat of this drum ♪
♪ Why you ask for some♪ You ain't really want none ♪
♪ If you can't make me say ooh like the beat of this groove ♪
♪ You don't have no business in this ♪
♪ Here's your papers, baby, you are dismissed ♪
♪ Can you keep up, baby boy♪
♪ Bring the noise, hit me hard ♪
♪ Can you keep up, baby boy♪
♪ Bring the noise, hit me hard ♪
♪ Can you keep up, baby boy♪
♪ Bring the noise, hit me hard. ♪
Dat was geweldig. Je hebt veel talent.
Dank u. Ik ben een grote fan. Dit betekent veel.
Ik wil een perfecte Bar Mitswah. Niet goed of geweldig, perfect.
Hoe kan ik dit nummer verbeteren? Geef me aanwijzingen.
De danseressen moeten meer lachen?
Precies. Dat had ik ze al gezegd.
Dat zei ik jullie al. Wat is er mis met jullie?
Jullie zijn blijkbaar toch geen professionals.
Jullie zijn ontslagen. Scheer je weg. Nu.
Mag ik de volwassenen spreken? - Doe alles wat hij wil.
Dit podium is hemels.
Ik mag het van mijn oom voor mijn feest gebruiken.
Natuurlijk mag dat. - Bedankt, u bent mijn beste vriendin.
Beste vriendin, ik wil de Glee Club als openingsact.
Ik wil ze ook best betalen. Zo'n 20.000?
Dat is heel gul.
Volgens de koorregels mogen we geen geld aannemen.
Doe het dan gratis. Geef de kinderen podiumervaring.
Klinkt dat niet leuk?
Ik zei dat je weg moest, hoer. Nu. Ga weg.
Normaal grijpen we elke kans aan om op te treden.
We zijn nu druk met repeteren voor Sectionals.
Ze doen het.
Klop, klop.
Hoe is het?
Het gaat wel. Ik had een onvoldoende voor wiskunde.
Op een slechte dag eet ik soepstengels van Breadstix.
Is het echt zo goed? - Ben je er al geweest?
Volgens ma zijn er kakkerlakken. - Die zijn verdelgd.
We gaan volgende week. Dan eten we onze gevoelens weg.
Waar gaan we eten? - Breadstix.
We hebben het erover gehad. Dit deel van het seizoen is belangrijk.
We gooien jouw dieet om. Geen calorieën.
Je moet slank blijven.
Leuk je te spreken, Jane. Loop je mee naar de les?
Bedankt voor het komen.
Ik heb een raar probleem. Niemand anders mag het weten.
Ik probeer met Jane te praten...
omdat ze talent heeft en mooi is, maar dat gaat moeizaam.
Mag ik weg? Vrouwen zijn rare, mysterieuze wezens en ik verveel me.
Ik wil Jane uit vragen, maar mijn zus verpest alles.
Zijn jullie niet samen dan?
Ik maak een grapje. Maar jullie waren toch samen?
We hadden het vroeger niet makkelijk.
Onze ouders dachten meer aan optreden dan aan opvoeden.
Madison was meer mijn moeder. Ze behandelt me altijd als klein kind.
Ze is er altijd. Ik kan niet functioneren.
Ik wil haar heel even uit de weg hebben.
Iemand moet met haar uitgaan.
Ik ben duidelijk geen optie.
Je zegt net hoe gek je zus is. Sorry, maar echt niet.
Help me nou. - Help jezelf.
Zeg dat ze op moet houden zodat je kan scoren. Simpel.
Ik zie jou in de sporthal. Dan krijgen we je in vorm.
Daarna regel je een date voor me.
Waarom gaat het ineens over jullie?
Myron is erg theatraal. We kunnen iets van Broadway doen.
Maar dan moderne uptempo nummers. - Vinden ze Broadway leuk?
Ik ken de nieuwelingen niet. Hoe zijn ze?
Ze zijn geweldig. Zo aardig. Een levendige groep.
Vol energie, maar stil.
Ze zijn erg in zichzelf gekeerd.
Stil, omdat jij altijd praat? - U vindt me vreselijk.
Nee, helemaal niet.
Ik denk dat ze deze Bar Mitswa nodig hebben.
Optreden voor een groot publiek forceert een band.
Maar als je ze niet kent...
Misschien moeten we ze zelf keuzes laten maken.
Ga zitten, iedereen. We hebben goed nieuws.
Myron vond onze suggesties leuk.
Hij wil dat wij optreden op zijn Bar Mitswa.
Kun je dat geloven?
Ik dacht dat jullie enthousiaster zouden zijn.
We moeten zingen op een feest van een verwend nest?
Een Bar Mitswa.
Kennen jullie de Joodse levensstijl? Dit is een eer.
Waarom zijn jullie niet blij?
Gaan we zingen, of haal je er wat oud studenten bij?
Dit gaat om jullie. Myron vertrouwt ons en wij jullie.
Zo is dat. De klok tikt.
Sectionals is over twee weken. Onderschat dit niet.
Er is geen moeilijker publiek dan...
Joden. - Tieners.
Tieners die niet van slechte optredens houden.
Steek de koppen bij elkaar. Kies nummers. Het wordt leuk.
We willen vrolijkheid, energie en episch.
Dit is geweldig.
Hadden we het pas niet over omgekeerde duetten?
Ik word gek.
Ik heb een lange lijst. We moeten brainstormen.
Focus. Dit is een grote kans. - Ik doe mee.
Pak een stoel. - Ik doe mee.
Het beste aan een kerel zijn is dat ik kip kan eten.
Maar later...
als ik mijn lippen lik, dan proef ik het de hele dag.
Sue, gaat het wel?
Ik heb drie dagen niet geslapen.
Mag ik mijn koffie hier neerzetten?
Wat is er aan de hand?
Ik ben een slaaf van Myron Muskovitz geworden.
We beginnen met vitamine B druppels.
Dan laat ik hem 8 uur lang mijn ideeën zien.
En een Bar Mitswa met een Hawaï-thema?
Deze ideeën zijn vreselijk. Ze zijn saai, niet fris of nieuw.
Het gaat om mij.
Ik wil opkomen in een gigantisch fabergé-ei.
Janet, haal je mijn espresso?
Hij zegt het alsof elke boon speciaal voor hem gemaakt is.
Ik lees elke avond de Thora voor als hij slaapt.
Zo onthoudt hij wat hij moet oplezen...
zonder zelf iets te hoeven doen.
Ik zei, lees de Thora.
Dat kind is een nachtmerrie. Dit moet stoppen.
Komt goed. Als jij, piemelmans, dakloze, Rachel...
de Glee Club en ik zijn dansers willen zijn.
Wilt hij ons? - We zijn z'n laatste hoop.
Zijn budget ging op aan een auditie voor 100 dansers.
Maar geen gedans. Hij vroeg iedereen: Heb jij ook last van allergie?
Ik zie waarom hij Rachel, Will of Sam wil, maar ik?
Ik kan niet dansen.
Mijn knieën gingen stuk van het rijden op stieren.
Ik word hiertoe gedwongen, dus nu dwing ik jou.
Dan is er iemand die slechter danst dan ik.
Ik doe mee.
We moeten samen bij die Bar Mitswa zingen.
We zijn geweldig samen, maar ik zing al met Roderick.
Ga je pizza eten met Roderick na de repetitie?
Hoort pizza bij Madisons dieet?
Ik zeg niets als jij het niet doet. Ik ben best stoer.
De enige stoere, mannelijke cheerleader die ik ken.
Je weet wat ze zeggen over cheerleaders.
Meestal goede dingen.
Als je iedereen laat weten dat we van partner wisselen...
dan ben ik de jouwe.
Focus, je kunt het. Kom op, focus.
Klim omhoog. Kom op.
Gebruik je voeten. Stop niet, Roderick.
Je probeert het niet. Wees niet zo'n watje.
Dat was triest. Je bent zo atletisch als een kussen.
Jouw militaire aanpak helpt mij niet.
Doe niet zo gevoelig.
Ik ben hier mijn hele leven al voor gepest.
En ik heb hoogtevrees.
Soms is het ook smerig.
Als het footballteam traint, wordt het smerig en doet het pijn.
Ik speel geen football. - Je hebt helemaal gelijk.
Je bent te dik en te lui.
Daarom wil mijn vriend niet met jou uit.
Niemand wil je leren kennen, omdat je een eikel bent.
Waar ga je heen?
Ik hield me aan de afspraak. Nu jij nog.
Gaat het?
Jij zingt met mijn zus en ik met Jane.
Dat wil ik niet.
Niet voordringen. - We zijn een tweeling.
Wat is er, schat? - Helemaal niets.
Je doet een duet met Roderick en ik met Jane.
Waarom? Je zong al met haar tijdens Jagged Little Tapestry.
Ik wil het nog eens doen. - Niet.
Ze heeft mooie benen, dus niemand ziet de jouwe.
Ze heeft veel haar waarmee ze zich uitslooft.
Dat is krankzinnig. Ik wil alleen met haar zingen.
En met haar uit.
Nee. Grote fout. Ik laat het niet toe.
Dat is jouw beslissing niet. Wees toch niet zo bazig.
Het boeit me niet. Ik wil niet bazig zijn.
Als je toch bezig bent, luister dan niet meer naar me.
Toen ik zei dat je geen gummibeertjes moest eten.
Je kreeg diaree en iedereen dacht dat het een modderpoel was.
Het zou makkelijker zijn als ik met Roderick zong.
Jullie zijn irritant. Stop met voordringen.
♪ I don't care if Monday's blue ♪
♪ Tuesday's gray and Wednesday, too ♪
♪ Thursday, I don't care about you ♪
♪ It's Friday, I'm in love ♪
♪ Monday, you can fall apart ♪
♪ Tuesday, Wednesday, break my heart ♪
♪ Thursday doesn't even start ♪
♪ It's Friday, I'm in love ♪
♪ Saturday, wait ♪
♪ And Sunday always comes too late ♪
♪ But Friday never hesitate ♪
♪ Dressed up to the eyes, it's a wonderful surprise ♪
♪ To see your shoes and your spirits rise ♪
♪ Throwing out your frown ♪
♪ Just smiling at the sound as sleek ♪
♪ As a sheik spinning round and round ♪
♪ Always take a big bite, it's such a gorgeous sight ♪
♪ To see you eat in the middle of the night ♪
♪ You can never get enough, enough of this stuff ♪
♪ It's Friday, I'm in love ♪
♪ I don't care if Monday's blue ♪
♪ Tuesday's gray and Wednesday, too ♪
♪ Thursday, I don't care about you ♪
♪ It's Friday, I'm in love ♪
♪ Monday, you can fall apart ♪
♪ Tuesday, Wednesday, break my heart ♪
♪ Thursday doesn't even start ♪
♪ It's Friday, I'm in love ♪
Geweldig. Een liefdeslied. Had ik niet verwacht.
Het was een goed nummer. Maar niet voor een Bar Mitswa.
Ik wil een andere combi zien. Misschien met Jane, of Roderick.
Het geeft niet als jullie iets anders willen.
Ik wil niet zingen met een opgever als Roderick.
Dat ben ik niet. - Dacht het wel.
We willen juist als team groeien.
Zoek dan mensen die teamspelers willen zijn.
Gedraag jij je dan minder als een eikel.
Een warm welkom aan onze kleine grote man.
Mr Myron Muskovitz.
Hallo, iedereen.
We hebben volop entertainment. De hoofdact blaast je omver.
Er komen ook saaie speeches van familieleden. Wees voorbereid.
Er is een geweldige groep die de avond goed begint.
De sterren van McKinley High. Rachel Berry en De New Directions.
Laat je horen, voor Mason McCarthy.
♪ I want to break free ♪
♪ From your lies, you're so self-satisfied ♪
♪ I don't need you ♪
♪ I've got to break free ♪
♪ God knows ♪
♪ God knows I want to break free ♪
♪ I've fallen in love ♪
♪ I've fallen in love for the first time ♪
♪ And this time I know it's for real ♪
♪ I've fallen in love ♪
♪ God knows ♪
♪ God knows I've fallen in love ♪
♪ It's strange, but it's true ♪
♪ I can't get over the way you love me like you do ♪
♪ But I have to be sure when I walk out that door ♪
♪ How I want to be free, baby ♪
♪ How I want to be free ♪
♪ How I want to break free ♪
♪ But life still goes on ♪
♪ I can't get used to living without, living without, living without you ♪
♪ By my side ♪
♪ I don't want to live alone ♪
♪ God knows, I got to make it on my own ♪
♪ So, baby, can't you see ♪
♪ I've got to break free ♪
♪ I want to break free ♪
♪ I want, I want, I want I want to break ♪
♪ Free. ♪
Dat was zo goed.
Ik weet wat je wilt zeggen. - Dat weet je niet.
Je optreden deed me iets.
Ik besef dat je een gave hebt en dat ik gek ben geworden.
Je bent niet gek.
Misschien een beetje.
Ik werd bang en jaloers toen ik zag dat je Jane leuk vond.
Ik kan er niet tegen dat ik niet de enige vrouw in je leven ben.
Maar ik ben ook opgelucht.
Je hebt me niet meer nodig. Misschien had je dat nooit.
Ik zal je altijd nodig hebben.
Ik heb meer mensen nodig, zodat jij niet de enige bent.
Ik ben het gewend voor je te zorgen en op je te passen.
Niet omdat ik dat wilde, maar omdat ik dacht dat het moest.
Ik ben door jou een beter persoon.
Ik zeg het gewoon. Jane pikt de spotlight in.
Dat doet ze. Echt waar.
Mijn god, help me.
Wat is er?
Myrons haar en make-up zat perfect dus ging hij alvast in zijn ei zitten.
Zit hij vast? - Ja.
Sue, haal me eruit. Ik moet over vijf minuten op.
Het touw zit vast. Er zit geen beweging in.
Moderne homo, gebruik die dijen en maak dat ding los.
Vergeet het. - Waarom protesteer je nu?
Er is maar een man die het kan.
Wat doe je?
Laatst was ik een eikel, maar van het verkeerde soort.
Nu ben ik het goede soort. Ik zeg dat je dit kunt.
Ze hebben vast wel een ladder.
Roderick kan het wel.
Goed, Roderick. Verman jezelf.
Wat zou het ook. Geef me die handschoenen.
Doe het.
Spencer steunt me.
Ik kan dit.
Goed, Roderick. Doe het voor het team.
Ik ben er bijna. Ga door. Nog een klein stukje.
Je hebt het geflikt. - Niet te geloven dat ik dat deed.
Tijdens een noodgeval, kunnen zelfs baby’s auto's optillen.
Ik heb in mijn broek gepoept. Ik denk niet dat ik kan optreden.
Mijn toekomstige bruid wacht op me. Weet u hoe belangrijk dit is?
Kitty, ga reinigingsdoekjes en gummiberen halen.
Hoe klinkt dat? - Ik moet op het podium zijn.
We zullen tijdrekken. Spencer, Jane, kom op.
En Roderick. Doen we het samen? - Natuurlijk.
We doen het samen.
♪ This hit, that ice cold Michelle Pfeiffer, that white gold ♪
♪ This one for them hood girls, them good girls, straight masterpieces ♪
♪ Stylin', while in, livin' it up in the city ♪
♪ Got Chucks on with Saint Laurent gotta kiss myself, I'm so pretty ♪
♪ I'm too hot, called a police and a fireman ♪
♪ I'm too hot, make a dragon want to retire, man ♪
♪ I'm too hot, say my name you know who I am ♪
♪ I'm too hot, am I bad about that money♪ Break it down ♪
♪ Girls hit your hallelujah ♪
♪ 'Cause uptown funk gonna give it to ya ♪
♪ Saturday night and we're in the spot, don't believe me just watch ♪
♪ Don't believe me, just watch ♪
♪ Before we leave ♪
♪ Let me tell y'all a little something ♪
♪ Uptown funk you up, uptown funk you up ♪
♪ Come on, dance, jump on it, if you sexy, then flaunt it ♪
♪ Well, It's Saturday night and we're in the spot ♪
♪ Don't believe me, just watch ♪
♪ Uptown funk you up, uptown funk you up ♪
♪ Uptown funk you up, uptown funk you up. ♪
Vijf, zes, zeven, acht.
Samen stappen. Draaien, draaien en wijs.
Dat was goed, Sheldon.
Sam, je draaide de verkeerde kant op. - Dat deden jullie.
Sue, waar ga je heen? - Ik ben er klaar mee, fijne avond.
Hou vol. Je bent er bijna.
Zoals een dichter zei: Doe alsof tot je het gemaakt hebt.
William, in de naam van alles dat heilig is...
hou voor een keer in je leven je mond.
Stappen en draaien boeit me niet. Of gezegden uit oma's oude doos.
Waarom ben je nog hier? Je werkt niet op de school.
Je vroeg me om hulp. - U vroeg ons allemaal.
Hou je kop. Dit is tussen Kontkin en ik.
Waarom ben je de rattenvanger van verloren zaken?
Waarom denken die idioten zo goed over je...
terwijl je hun levens alleen maar erger hebt gemaakt?
Ik gaf je een droombaan bij Vocal Adrenaline.
Een van de beste koren van Amerika.
Je hebt dat heel gauw verpest.
Nu loop je weer door de hallen...
met een alles-kan-houding en dat pik ik niet.
Susie Q. Mag ik je zo noemen? - Dat mag niet.
Je zit hier door de directeur. Ga achter hem aan.
Dat klopt, ja. Je bent nog verliefd op hem, toch?
Je denkt dat je een date kunt krijgen met iemand die jou voor man aanzag.
Dat is triest, Susie Q. Zelfs voor jou.
Hoe durf je?
Ik hoop dat je geniet van mijn nieuwe Axe deodorant.
Deze nieuwe geur heet...
"De vrouw naast me verliest duidelijk haar verstand."
Deze kant op. Neem een Xanax.
We beginnen weer bij het begin.
Stop, u doet hem pijn.
Is er iets aan de hand?
We repeteren gewoon.
Op naar het podium. Het is showtime.
Wat doe jij hier? Met een ukelele?
Soms jam ik op klassiekers.
Je zat te wachten tot ik langskwam.
Roderick vertelde me van de Bar Mitswa.
Hij zei dat je op zou treden. Ik mocht het niet missen.
Hij had gelijk.
Heb je gekeken?
Ja, inderdaad. Je hebt moves, Mr Blues.
Ik wilde sorry zeggen omdat ik je genegeerd heb.
Ik heb geen goede eerste indruk gehad.
Roderick zei dat je voor hem opkwam.
Dat je hem steunde. Dat was aardig, Spencer.
Ik denk dat er onder die machohouding...
een hele lieve jongen zit.
Van buiten ben je heel lekker.
Ik ben niet blind. Je bent super lekker.
We hebben mensen nodig voor de Glee Club.
De Glee Club? Ik weet het niet.
Ik ben een loser, maar zo'n grote loser?
Ik zeg ja.
Werk aan je verkooppraatje als je echt...
En verkocht.
Op jullie plekken.
Volgens mijn doomsday-horloge is het een minuut voor middernacht.
Het laatste hoofdstuk van World War Glee.
Het begint als ik je op het podium laat struikelen.
Je gaat op je kont vallen in het bijzijn van een stel tieners.
Dat durf je niet. - O, nee?
♪ If you want it, take it ♪
♪ I should've said it before ♪
♪ Try to hide it, fake it ♪
♪ I can't pretend anymore ♪
♪ I only want to die alive ♪
♪ Never by the hands of a broken heart ♪
♪ I don't want to hear you lie tonight ♪
♪ Now that I've become who I really are ♪
♪ This is the part when I say I don't want you ♪
♪ I'm stronger than I been before ♪
♪ This is the part when I break free ♪
♪ 'Cause I can't resist it no more ♪
♪ This is the part when I say I don't want you ♪
♪ I'm stronger than I been before ♪
♪ This is the part when I break free ♪
♪ 'Cause I can't resist it no more ♪
♪ You were better, deeper ♪
♪ I was under your spell ♪
♪ Like a deadly fear, I am babe ♪
♪ On a highway to hell ♪
♪ I only want to die alive ♪
♪ Never by the hands of a broken heart ♪
♪ I don't want to hear you lie tonight ♪
♪ Now that I've become who I really are ♪
♪ This is the part when I say I don't want you ♪
♪ I'm stronger than I been before ♪
♪ This is the part when I break free ♪
♪ 'Cause I can't resist it no more ♪
♪ This is the part when I say I don't want you ♪
♪ I'm stronger than I been before ♪
♪ This is the part when I break free ♪
♪ 'Cause I can't resist it no more. ♪
Ken je goede proteïnesupplementen?
Neem geen supplementen, maar eet organische kip.
Je zult me bedanken.
Ik ben je dankbaarheid verschuldigd. Ik sport en eet beter.
Ik eet soms Cheeto's voor het slapen gaan...
maar ik voel me goed.
Je steunde me en zorgde ervoor dat ik veranderde. Bedankt.
Dat is geweldig. Fijn dat ik kon helpen.
Ik moet weg.
Ik hoorde dat je met iemand samen bent.
Alistair en ik zijn eindelijk samen. Hij is geweldig.
Hij is de eerste jongen die me nerveus maakt.
Ik vind hem leuk.
Ik hoop dat ik het niet verpest. - Ik ook niet.
Kom je ons bedanken voor de beste Bar Mitswa ooit?
Een brief was voldoende.
Deze woorden zijn als vergif op mijn tong.
Myron Muskovitz is de nieuwste student van McKinley.
Hij wil graag bij de Glee Club.
Je bent mijn moeder niet.
Je hoeft niet voor me te praten. Geef mijn inhaler.
Kom terug. Blijf van de piano af.
Hoe is dit mogelijk? Myron is 13.
Dat is een goed punt, William.
Een punt dat ik duidelijk gemaakt heb...
maar die directeur Harris besloot te negeren.
Hij dwong Myrons basisschool rector...
een petitie bij het bestuur in te dienen.
Daarin staat dat Myron zo getalenteerd is...
dat de basisschool niet meer op hem van toepassing is.
Dus de Glee Club heeft een talentvolle zanger en danser...
die familie van de directeur is? Dat moet pijn doen, Sue.
Het is mijn Dunkirk, William.
Het is pas de eerste strijd in de oorlog der oorlogen.
In de woorden van een voormalig vicepresidentskandidaat...
en mijn persoonlijke Lamaze coach...
"Ik trek me niet terug."
"Ik zal herladen."
Ga je me weer bespringen, Sue?
Misschien wel. Of misschien niet.
Ik had een plan. Deze school de beste van de staat maken.
Mijn reputatie als grootste lerares sinds Mao vastleggen.
En de zonsondergang tegemoet rijden op een zeldzame zwarte neushoorn.
Maar ik ben terug waar ik begon, met maar een missie.
Ik dacht dat ik de Glee Club als een genitale wrat had vernietigd.
Maar het is weer uit de afgrond gekropen.
Daar staan we dan.
De laatste weken van mijn professionele leven...
zal ik alles doen om mijn lot te vervullen.
Dit kan me doden. Ik overleef het misschien niet.
Een laatste gevecht, lieve vrienden. Ik zweer jullie...
denkbeeldige mensen met wie ik praat en die erg onder de indruk zijn...
ik blijf als laatste over.
Zoals de grote Khan zei tegen Kapitein James T. Kirk.
''Vanuit de hel steek ik je neer, William.''
Ze kunnen me in deze garage begraven.
Maar jij en de Glee Club...
gaan samen met mij ten onder.
De problemen van een brugpieper. Ik zie het nu.
Ik vergeet niet dat ik je onderboek mocht lenen toen ik mezelf had bevuild.
Hier. Je hebt het verdiend.
Het boeit me niet of dit bloedgeld is, ik verdien het.
Blijf bij mij, liefje, en je zult nooit honger hebben.
Wil je wat liefde?
Nee, maar als ik geld krijg heb je altijd een vriend in de club.
Geloof me, jochie. Je zult het nodig hebben.
Het zit de New Directions eindelijk mee. Ik voel het.
Met Alistair en Myron hebben we 8 leden.
We zijn over de helft.
Er zullen elk jaar nieuwe kinderen zijn.
Sommigen zullen verdwijnen, terwijl anderen je leven raken.
Je moet je best doen en hopen dat je een verschil maakt.
Dat heeft u bij mij gedaan. - En jij bij mij.
Ik meen het, Rachel.
Soms kijk ik op dezelfde manier naar je als toen ik je ontmoette.
Je bent een intelligente, jonge vrouw geworden.
Ik ben blij dat we samenwerken. Niets maakt me gelukkiger.
Mij ook.
Aan de slag.
♪ She sees them walking in a straight line ♪
♪ That's not really her style ♪
♪ And they all got the same heartbeat but hers is falling behind ♪
♪ Nothing in this world could ever bring them down ♪
♪ Yeah, they're invincible and she is just in the background ♪
♪ And she says, I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ 'Cause all the cool kids, they seem to fit in ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ Like the cool kids ♪
♪ He sees them talking with a big smile ♪
♪ But they haven't got a clue ♪
♪ They're living the good life, can't see what he is going through ♪
♪ They're driving fast cars ♪
♪ But they don't know where they're going ♪
♪ In the fast lane, living life without knowing ♪
♪ And he says, I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ 'Cause all the cool kids, they seem to fit in ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ Like the cool kids ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ 'Cause all the cool kids, they seem to fit in ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ Like the cool kids ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ 'Cause all the cool kids, they seem to get it ♪
♪ I wish that I could be like the cool kids ♪
♪ Like the cool kids ♪
♪ Like the cool kids. ♪
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy - Controle: Scarlett