Bande de chiffes molles !
Vous n'êtes que des chiffes molles !
Vous pensez passer le test de forme présidentielle
en restant assis sur vos énormes derrières
en critiquant des têtes boutonneuses, sans doute causées
par le paquet entier de Funyuns qui a été englouti ?
Michael Phelps n'a pas gagné 18 médailles d'or
en nageant dans une piscine de couenne de porc !
Vous trouvez ça dur ?
Essayez de manger votre jumeau in utero !
Ça, c'est dur !
Je partirai pas
avant d'avoir trois évanouis ou vomissements.
Si vos mains ne saignent pas, alors vous le faites mal.
Retenez ça, tout le monde dans ce lycée
montera en haut de la corde
ou ils redoubleront !
Regardez, c'est le tour de Bouboule.
Allez tout le monde, venez par ici.
Allez, gros cul,
imagine qu'il y a du pudding au caramel en haut.
Allez.
Tu fais honte à toi-même,
à ton lycée, et à ta nation.
Roderick a besoin d'une minute.
Tout à fait.
Encourageons l'échec. L'Amérique a du diabète type 2
pendant que la Chine colonise Mars.
Pas de ça avec moi !
Porcinet.
Lève-toi et recommence.
Vas-y.
Et remonte ton short,
avant qu'une pauvre âme tombe dans ta raie des fesses.
- On a un problème. - Ah bon ?
C'est quoi ?
Tu sais ni monter à la corde, ni faire des pompes ou même une choré.
Si je vais faire partie de la chorale,
on peut pas traîner de poids mort.
Spoiler. Le poids mort, c'est toi.
Tu pourrais peut-être m'aider ?
Attends, quoi ?
M'aider ? Je pourrais essayer de m'améliorer.
Cool. Essaye d'essayer.
Si t'essayais, ça serait super.
Arrête de manger des bonbons. Allez.
Ça va ?
Oui. Et toi ?
Un peu fatigué.
Je me suis couché tard. Je regardais...
Le truc sur le yéti.
Moi aussi.
C'était le meilleur épisode que j'aie jamais vu.
Et Bigfoot...
100 % possible.
Je dois récupérer des partitions après.
- Spencer. - Salut.
- T'es Alistair ? - Attends.
- Vous êtes amis ? - Le bolide et moi ?
On est à la chorale.
On s'entraîne ensemble aussi.
Je suis son coach personnel et son inspiration.
Regarde ça.
Tu peux toucher le matos si tu veux.
T'inquiète pas. C'est sûr.
J'ai oublié un truc dans mon casier.
Je reviens.
Tu fais quoi ?
Tu flirtais avec lui ? C'est ta technique ?
Tu comprends pas. T'es pas un joueur.
J'ai jamais rien vu d'aussi bizarre.
Si tu crois que c'est romantique,
alors t'es pas un joueur, t'es juste chelou.
StillBelievin' Club u-sub.net - sous-titres. Eu
M. le recteur Harris, il est évident qu'avant que je sois la Principale,
les élèves étaient plus débiles que des CP d'Alabama.
Maintenant, les notes atteignent des sommets
et ce lycée est le plus expert en technologie d'Amérique
grâce à mon amitié avec les frères Koch
qui nous ont fait don d'un drone spécial
qui devrait voler par ici maintenant.
Vous m'épatez.
Merci, M. le recteur.
Écoutez, j'ai une faveur à demander.
J'ai humblement soumis ma candidature pour le prix de principal de l'année.
Ce prix pourrait faire briller mon CV.
La cerise sur le gâteau après toutes ces années ici.
Vous voulez nous quitter ?
Non, absolument pas.
Ne croyez pas les tweets de Becky Jackson.
La seule chose qui manque à ma candidature
est une lettre de recommandation, de votre part.
Je l'ai juste ici.
Je vais devoir la lire avant.
En attendant, j'ai aussi un service à vous demander.
La chorale, William, Frodon,
ce beau jeune homme à côté de moi
est l'unique neveu
du recteur Harris, M. Myron Muskovitz
Myron va célébrer
un jour très important dans la vie d'un garçon juif.
Sa bar mitzvah, sacrement où il devient un homme
et un membre à part entière
de la communauté juive.
Je fais un spectacle.
Myron va chanter
et danser à sa fête.
Il apprécierait que vous lui donniez des tuyaux.
J'ai dit
que c'était le neveu du recteur ?
C'est une répétition alors soyez indulgents.
Lumière !
Envoyez !
- Can you keep up, baby boy
- Make me lose my breath
- Bring the noise
- Make me lose my breath
- Hit me hard
- Make me lose my breath
I put it right there, make it easy for you to get to
Now you want to act like you don't know what to do
After having done everything that you asked me
Grabbed you, grind you, liked you, tried you
Moved so fast, baby, now I can't find you
- Can you keep up, baby boy
- Make me lose my breath
- Bring the noise
- Make me lose my breath
- Hit me hard
- Make me lose my
Can you keep up
Baby boy, make me lose my breath
- Bring the noise
- Make me lose my breath
- Hit me hard
- Make me lose my breath
If you can't make me say ooh
Like the beat of this drum
Why you ask for some
You ain't really want none if you can't make me say ooh
Like the beat of this groove you don't have no business in this
Here's your papers, baby, you are dismissed
- Can you keep up, baby boy
- Make me lose my breath
- Bring the noise
- Make me lose my breath
- Hit me hard
- Make me lose my
- Can you keep up, baby boy
- Make me lose my breath
- Bring the noise
- Make me lose my breath
- Hit me hard
- Make me lose my breath
- Can you keep up, baby boy
- Make me lose my breath
- Bring the noise
- Make me lose my breath
- Hit me hard
- Make me lose my breath.
C'était génial. Tu es très doué.
Merci, Mlle Berry.
Je suis un fan, ça me touche.
Mais je veux que ma bar mitzvah soit parfaite.
Pas bien ou super, parfaite.
Comment je peux améliorer ça ? Donnez-moi vos avis.
Tes danseuses pourraient sourire un peu plus ?
Exactement. Je leur ai déjà dit.
Je vous l'ai dit ! Ça va pas ou quoi ?
Je pensais avoir des pro, mais visiblement non.
Vous êtes virées ! Dégagez !
Allez, pétasses !
Puis-je parler aux adultes ?
Dites oui à tout.
Cette scène est absolument géniale.
Mon oncle dit que je peux l'utiliser si vous acceptez.
- S'il vous plaît ? - Bien sûr.
Merci, merci. Ma nouvelle meilleure amie.
Je voudrais aussi que la chorale fasse la première partie.
Je serais ravi de les payer.
20 000 dollars ?
Quoi ?
C'est très généreux.
En tant que chorale, on peut pas accepter de compensation.
Faites-le gratuitement. Ça sera une expérience pour vos élèves.
Ça a pas l'air cool ?
Je t'ai dit de partir, traînée !
Maintenant ! Pars !
D'habitude, on est toujours partants pour chanter,
mais on s'entraîne pour les Sélections.
Ils acceptent.
Toc toc.
Ça va ?
J'ai vu mieux. J'ai eu un 11 en maths.
Quand ça va pas, je noie mon chagrin dans les gressins du Breadstix.
- C'est bon ? - T'y es jamais allé ?
- Non, c'est plein de cafards. - C'est bon, ils ont désinfecté.
Je t'invite la semaine prochaine pour manger tes émotions.
Où ça ?
- Au Breadstix. - Breadstix ?
Non, Mason, on en a parlé.
C'est la saison chez les Cheerios.
On restructure ton régime. Pas de glucides.
Tu dois être déterminé.
À plus, Jane.
On y va ?
Merci d'être venus.
J'ai un problème bizarre, ça doit rester entre nous.
Depuis peu, j'essaie de parler à Jane...
car elle est douée et jolie, mais j'y arrive pas.
Je peux partir ? Les femmes sont bizarres.
- Je m'ennuie. - Attends, non.
Je veux sortir avec Jane,
mais ma soeur gâche tout.
Vous êtes ensemble ?
Je rigole. Mais sérieux, vous êtes ensemble ?
Arrête. On a pas eu une enfance facile.
Nos parents s'occupaient plus de nos prestations que de nous.
Madison agissait comme une maman.
Elle m'a toujours traité comme un enfant.
On est tout le temps collés. J'en peux plus.
J'ai besoin qu'elle s'éloigne un peu.
Vous devez l'inviter pour la distraire.
Moi, je peux pas, c'est évident,
donc, non...
Tu viens de nous dire que ta soeur est cinglée.
Pardon, mais pas moyen.
Allez, les mecs, aidez-moi.
Débrouille-toi.
Dis-lui que tu dois te faire une meuf. Facile.
Tu me rejoindras à la salle de sport pour ta mise en forme.
Et tu vas m'aider à sortir avec mon mec.
On n'était pas censés m'aider, moi ?
Pour la bar mitzvah de Myron,
vu qu'il est très théâtral, la chorale pourrait chanter
du Broadway, mais quelque chose de moderne et rythmé.
Ils aiment Broadway, au moins ? Je les connais pas tous.
Comment sont-ils ?
Ils sont super. Ils sont très gentils.
C'est un groupe si dynamique, qui a tant d'énergie.
Mais ils sont silencieux. Ils sont très...
renfermés.
- Silencieux, parce que tu parles ? - Vous me trouvez nulle.
Pas du tout.
Cette bar mitzvah, c'est le défi dont ils ont besoin.
Chanter pour un public les obligera à s'allier.
Mais si tu les connais pas très bien... Je sais pas.
Il est temps de les pousser à faire leurs propres choix.
Très bien.
Asseyez-vous, on a de bonnes nouvelles.
Myron a adoré nos suggestions.
Et il veut que nous chantions à sa bar mitzvah.
C'est incroyable !
Je croyais que ça vous ferait plaisir.
On doit chanter à l'anniversaire d'un gosse de riche ?
Bar mitzvah.
Vous ne connaissez pas les traditions juives ?
C'est un honneur sacré.
Ça vous fait pas plaisir ?
C'est nous qui allons chanter ou un ancien va arriver ?
Non, c'est pour vous.
Myron a confiance en nous et nous en vous.
C'est vrai. L'horloge tourne.
Les Sélections approchent. Prenez ce défi au sérieux.
Il n'est pas de public plus dur que les...
- Juifs ! - Préados.
Des ados prépubères qui n'ont aucune tolérance.
Mettez-vous en groupe,
choisissez des chansons.
On veut du rythme, de l'énergie.
De l'épique !
C'est incroyable !
On pourrait faire un duo où on inverse les genres, pas vrai ?
Mason, je stresse !
J'ai plein d'idées, donc on devrait s'y mettre, là.
Tu écoutes ?
Concentre-toi. Énorme chance qui arrive.
D'accord.
- Prends une chaise. - Ouais, j'en suis.
Le mieux, quand on est un mec, c'est que je mange mon poulet, là.
Mais après, si je me lèche les lèvres,
j'en ai toute la journée.
Ça va ?
En fait, non.
J'ai pas dormi depuis 3 jours.
Je peux poser mon café sur le bout de table ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je suis devenue l'esclave personnelle
d'un certain Myron Muskovitz.
On commence la journée avec une perfusion de Vitamine B.
Et les huit heures de présentations commencent.
Bon, très bien...
Et pourquoi pas une bar mitzvah hawaïenne ?
Ces idées sont nulles !
Elles sont pas fraîches ! Y a rien de neuf !
Le thème, c'est moi. Je suis le thème !
Et je veux faire ma révélation en descendant du plafond
dans un oeuf Fabergé géant !
Janet, tu vas me chercher mon expresso ?
Il dit ça comme si les grains de café étaient cultivés juste pour lui.
Tous les soirs, je dois lui lire la Torah à voix haute
pour qu'il s'imprègne du passage qu'il doit lire à sa bar mitzvah
sans avoir à l'apprendre lui-même.
Lis la Torah !
Ce gamin est un cauchemar. Ça doit d'arrêter.
Ça s'arrêtera.
Dès que toi, Johnny-pénis, Rachel, Sans-abri, la chorale et moi
accepterons de devenir ses danseurs pour sa bar mitzvah.
- Quoi ? - Nous ?
On est sa dernière chance.
Il a dépensé tout son budget pour faire venir 100 danseurs
à une audition sans danse.
Il leur a juste demandé s'ils avaient autant d'allergies que lui.
Attends.
Je comprends que ce gamin veuille Rachel, Will, ou même Sam, mais moi ?
Je sais même pas danser !
Mes genoux sont foutus depuis mes jours de rodéo.
On me force à participer,
donc je te force à participer.
Comme ça, ce ne sera pas moi la pire danseuse.
J'en suis.
Tu sais, on devrait sûrement faire un duo ensemble pour la bar mitzvah.
Ça serait super, mais je suis avec Roderick.
Et Roderick t'invite à manger une pizza après la répèt ?
Ça fait partie du plan diététique de Madison ?
Je dirai rien si tu dis rien.
Je suis un gros dur.
Le seul gros dur qui soit aussi un pom-pom boy.
- Tu sais ce qu'on dit sur nous. - Quoi ?
Des trucs sympas.
Bon, écoute...
Si tu dis aux autres qu'on échange, alors, je suis toute à toi.
- Ça marche ? - Ça marche.
Concentre-toi, mec. Tu vas y arriver.
Allez, vas-y.
Monte.
Allez, monte.
Utilise tes pieds.
Allez, Roderick ! T'arrête pas !
T'essaies même pas. Allez !
Allez ! Arrête de faire la fillette !
Pathétique.
T'es aussi athlétique qu'un coussin.
Bon, écoute...
Ta merde de sergent instructeur ne m'aide pas du tout.
- Sois pas si sensible. - Sensible ?
On s'est moqué de moi pour ces choses-là toute ma vie.
En plus, j'ai le vertige.
Parfois, c'est horrible.
Quand l'équipe de football s'entraîne,
c'est brouillon et ça fait mal.
Je fais pas partie de l'équipe.
Tu sais quoi ? Tu as raison !
Parce que t'es trop gros et trop fainéant.
C'est pour ça que mon ami veut pas sortir avec toi.
Personne veut t'approcher parce que t'es un con !
Tu vas où, là ?
J'ai fait ma part du marché. T'as intérêt à faire la tienne.
Tu vas bien ?
Changement. Tu chantes avec ma soeur et moi, avec Jane.
Génial. Merci.
Je veux pas le faire.
- Fais la queue. - Non, c'est mon jumeau.
- Qu'est-ce qu'il y a, Bouton d'or ? - Pas grand-chose.
Sauf que pour la bar mitzvah, tu seras avec Roderick et moi avec Jane.
Pourquoi ? T'as déjà chanté avec pendant Jagged Little Tapestry.
Je veux le refaire.
Non, tu veux pas.
Un, elle a de belles jambes, donc personne ne regardera les tiennes.
Deux, elle utilise ses cheveux pour cacher les autres sur scène.
C'est n'importe quoi. Je veux chanter avec elle.
Et sortir avec elle.
Grosse erreur. Je l'autoriserai pas.
C'est pas à toi de prendre la décision.
Pour une fois, arrête de vouloir tout contrôler.
D'accord ! Je m'en fous.
Je veux pas tout contrôler.
Pendant que tu y es, ne m'écoute plus jamais !
Comme quand je t'ai dit de pas manger tout le paquet d'oursons sans sucre.
Et t'as eu la diarrhée,
et on aurait dit une coulée de boue !
Allez !
Ça serait beaucoup plus simple que je chante avec Roderick.
Vous êtes chiants. Faites la queue !
I don't care if Monday's blue
Tuesday's gray and Wednesday, too
Thursday, I don't care about you
It's Friday, I'm in love
Monday, you can fall apart
Tuesday, Wednesday, break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday, I'm in love
Saturday, wait
And Sunday always comes too late
But Friday never hesitate
Dressed up to the eyes
It's a wonderful surprise
To see your shoes and your spirits rise
Throwing out your frown
Just smiling at the sound as sleek as a sheik spinning round and round
Always take a big bite it's such a gorgeous sight
To see you eat in the middle of the night
You can never get enough
Enough of this stuff
It's Friday, I'm in love
I don't care if Monday's blue
Tuesday's gray and Wednesday, too
Thursday, I don't care about you
It's Friday, I'm in love
Monday, you can fall apart
Tuesday, Wednesday, break my heart
Thursday doesn't even start
It's Friday, I'm in love.
C'était génial.
On t'attendait pas sur une chanson d'amour.
C'était vraiment une bonne chanson, mais peut-être pas pour la bar mitzvah.
Mais pourquoi pas une autre combinaison. Peut-être un duo avec Jane.
Ou avec Roderick.
Je me fous que vous rajoutiez quelqu'un
ou que vous choisissiez une autre chanson,
mais je chanterai pas avec un dégonflé comme Roderick.
- Je suis pas un dégonflé. - J'hallucine.
L'enjeu est d'y aller en tant qu'équipe.
Alors, essayez de trouver des gens qui veulent faire partie de l'équipe.
Tu devrais essayer de pas être un connard.
Merci d'accueillir chaleureusement notre petit homme.
M. Myron Muskovitz !
Bonsoir, tout le monde.
Nous avons beaucoup d'artistes.
Je vous promets que la tête d'affiche va vous époustoufler.
Il va aussi y avoir
des discours ennuyeux de mes proches, donc soyez prêts.
Mais nous avons un groupe incroyable qui va débuter la soirée.
Les stars du lycée McKinley...
Rachel Berry et les New Directions.
Maintenant, applaudissez
Mason McCarthy !
I want to break free
From your lies, you're so self-satisfied
I don't need you
I've got to break free
God knows
God knows I want to break free
I've fallen in love
for the first time
And this time I know it's for real
I've fallen in love
God knows
God knows I've fallen in love
It's strange, but it's true
I can't get over the way you love me like you do
But I have to be sure
When I walk out that door
How I want to be free, baby
How I want to be free
How I want to break free
But life still goes on
I can't get used to living without, living without, living without you
By my side
I don't want to live alone
God knows
Got to make it on my own
So, baby, can't you see
I've got to break free
I want to break free
I want, I want, I want
I want to break free.
Sérieux ?
Oh, mon Dieu.
C'était incroyablement bon.
- Je sais déjà ce que tu vas dire. - Non, tu le sais pas.
Ta prestation m'a vraiment touchée.
Ça m'a rappelé comme tu es doué et à quel point je suis folle.
T'es pas folle.
Un peu dingue.
Je vais pas mentir.
J'étais terrifiée et jalouse du fait que Jane t'intéresse
parce que je supporte pas de plus être la seule fille dans ta vie.
Mais honnêtement, je suis un peu soulagée.
T'as plus besoin de moi. T'en as peut-être jamais eu besoin.
J'aurai toujours besoin de toi.
J'ai besoin d'un peu de place pour d'autres personnes.
Pour que tu ne sois plus la seule dans am vie.
J'ai tellement l'habitude de prendre soin de toi.
Et faire attention à toi, pas parce que je le voulais
mais parce que je le devais.
Tu sais que je suis meilleur grâce à toi.
Je suis meilleure grâce à toi.
Je vais le dire, Jane monopolise la scène.
- C'est vrai. - Remets-toi.
Oh, mon Dieu ! Que quelqu'un m'aide.
- Aidez-moi, Sue ! - Que se passe-t-il ?
Myron était coiffé et maquillé parfaitement,
donc on l'a mis dans la capsule plus tôt.
- Il est coincé ? - Oui !
Sue, sortez-moi de là !
C'est à moi dans cinq minutes.
La corde est coincée. Ça bouge pas.
Gay postmoderne, utilise tes cuisses affûtées
pour débloquer la corde et le faire descendre.
- Oubliez-moi. - Pourquoi tu te rebelles ?
Y a qu'un homme pour ce travail.
Tu fais quoi ?
Je sais que j'ai été un vrai con, mais j'étais pas le bon.
Cette fois, je suis le bon genre de con.
Tu peux le faire.
Et une échelle ? Il doit y en avoir une.
Non, Roderick peut le faire.
Bon, Roderick, sois un homme.
Pourquoi pas ? Passe-moi les gants.
Fais-le, fais-le.
Spencer me soutient.
Fais-le, fais-le.
Je suppose que je peux le faire.
Oh, mon Dieu.
Allez, Roderick, fais-le pour l'équipe.
Tu y es presque. Continue.
Encore un peu plus.
Tu as réussi.
J'arrive pas à croire que je l'ai fait.
En cas d'urgence, même les bébés peuvent soulever des voitures.
Je crois que je me suis fait dessus.
Je peux pas y aller.
Ma future femme, Mlle Reinbeck, m'attend.
Vous comprenez pas à quel point c'est important ?
Amène-moi des lingettes,
et pourquoi pas des petits ours ?
- Ça a l'air pas mal. - Je dois être sur scène.
On va meubler. Spencer, Jane, venez.
- Et Roderick... Vous m'accompagnez ? - Bien sûr.
Oui, on est avec toi.
This hit, that ice cold Michelle Pfeiffer, that white gold
This one for them hood girls
Them good girls, straight masterpieces
Stylin', while in
Livin' it up in the city
Got Chucks on with Saint Laurent
Gotta kiss myself I'm so pretty
I'm too hot
Hot damn
Called a police and a fireman
I'm too hot
Hot damn
Make a dragon want to retire, man
I'm too hot
Hot damn
Say my name, you know who I am I'm too hot
Hot damn
Am I bad about that money break it down
Girls hit your hallelujah
'Cause uptown funk gonna give it to ya
Saturday night and we in the spot
Don't believe me, just watch
Come on
Don't believe me, just watch
Before we leave
Let me tell y'all a little something
Uptown funk you up
Come on, dance, jump on it
If you sexy, then flaunt it
Well, it's Saturday night, and we in the spot
Don't believe me, just watch
Come on
Don't believe me, just watch
- Uptown funk you up
- Come on
- Uptown funk you up
- Say what
- Uptown funk you up
Uptown funk you up
- Come on
- Uptown funk you up
- Say what
- Uptown funk you up
Uptown funk you up !
Cinq, six, sept et huit.
Pas ensemble.
Pivotez.
Pivotez et pointez.
Sheldon, tu as réussi. Sam, tu as tourné dans le mauvais sens.
Non, c'est vous.
Tu vas où ?
C'est bon, j'arrête. Bonne nuit.
Reste. Tu y es presque.
Comme l'a dit le poète, "Fais semblant jusqu'à ce que ça marche".
Au nom de tout ce qui est sacré,
pour une fois dans ta vie, arrête de parler.
Je me fous des pointes et du piqué tourné.
Ou des expressions trouvées sur des pulls de grand-mère.
Pourquoi es-tu encore là ?
Tu travailles pas au lycée.
- Tu m'as demandé de l'aide. - Excusez-moi...
Vous nous avez tous demandé.
Tais-toi. C'est entre Fossette et moi.
Pourquoi es-tu le Joueur de Flûte des causes perdues ?
Pourquoi ces idiots pensent tant de bien de toi
alors que tu n'as rien fait dans leur vie,
sauf l'empirer ?
Je t'avais trouvé un boulot de rêve avec Vocal Adrenaline,
une des meilleures chorales d'Amérique.
En quelques minutes, tu as réussi à tout faire foirer.
Et tu es de retour à traîner dans les couloirs
avec ton attitude terre-à-terre et jusqu'au-boutiste,
mais ça ne durera pas.
Susie Q.
- Je peux t'appeler Susie Q ? - Non, pas du tout.
Le recteur t'a embringué là-dedans.
Pourquoi tu t'en prends pas à lui ? C'est vrai.
Tu craques toujours un peu pour Bob, pas vrai ?
Si tu joues bien, tu pourrais sortir avec celui
qui t'a prise pour un homme.
C'est très triste, Susie Q. Même pour toi.
Comment oses-tu ?
Au fait,
j'espère que tu aimes mon déo Axe.
C'est le nouveau parfum, "Cette femme là, perd la tête."
On devrait aller par là-bas, avec un Xanax
Allez, on reprend du début.
Arrêtez. Vous lui faites mal.
Y a-t-il un problème ?
Non, on répète.
Allez, sur scène ! C'est le moment.
Que fais-tu ici ?
À jouer du ukulélé.
J'aime y jouer les classiques.
Donc, tu es ici, à espérer que je passe par là.
Non, Roderick m'a parlé de la bar mitzvah.
Que tu chanterais et qu'il fallait que je vois ça.
Il avait raison.
Tu m'as vu ?
Oui, tout à fait.
Tu sais bouger, American Boy.
En fait, je voulais m'excuser de t'avoir ignoré.
Je t'ai peut-être jugé trop vite.
Roderick m'a raconté comment tu l'avais soutenu.
Comme tu le soutenais.
C'est super sympa de ta part.
J'ai l'impression que sous cet air macho,
tu es gentil à l'intérieur.
En plus, t'es super sexy.
Je suis pas aveugle. T'es super sexy.
On a encore besoin de monde à la chorale, si tu veux.
La chorale ?
Je sais pas. Je suis sans doute un nul,
mais autant que ça ?
Oui.
Il fait revoir ton discours si...
Et vendu.
À vos postes !
D'après ma montre catastrophe,
il reste une minute avant minuit.
Le dernier chapitre de la Guerre mondiale de la Chorale.
Et tout commence quand je vais te faire trébucher.
Tu vas tomber sur les fesses devant des ados.
Tu n'oserais pas.
Vraiment ?
If you want it
Take it
I should've said it before
Try to hide it
Fake it
I can't pretend anymore
I only want to die alive
Never by the hands of a broken heart
I don't want to hear you lie tonight
Now that I've become who I really are
This is
The part when I say I don't want you
I'm stronger than I been before
This is
The part when I break free
'Cause I can't resist it no more
This is
The part when I say I don't want you
I'm stronger than I been before
This is
The part when I break free
'Cause I can't resist it no more
You were better, deeper
I was under your spell
Like a deadly
Fever, yeah, babe
On a highway to hell
I only want to die alive
Never by the hands of a broken heart
I don't want to hear you lie tonight
Now that I've become who I really are
This is
The part when I say I don't want you
I'm stronger than I been before
This is
The part when I break free
'Cause I can't resist it no more
This is
The part when I say I don't want you
I'm stronger than I been before
This is
The part when I break free
'Cause I can't resist it no more.
Tu connais la marque des protéines que tu prends ?
Oublie les suppléments et mange du poulet à la place.
- Tu me remercieras. - En fait, je te dois déjà beaucoup.
J'ai commencé à m'entraîner et manger mieux.
Je grignote quelques Cheetos avant de dormir,
mais je me sens bien.
Tu m'as soutenu
et tu m'as poussé à faire des changements, donc merci.
C'est génial. Content de t'avoir aidé.
Désolé, mais je dois y aller.
Tu es avec une certaine personne.
Oui, Alistair et moi sortons enfin ensemble.
Il est incroyable.
C'est le premier mec qui me rend nerveux.
Je l'apprécie vraiment. J'espère pas tout faire foirer.
Oui, moi aussi.
T'es venu nous remercier pour la meilleure bar mitzvah du monde ?
Un mot aurait suffi.
On dirait du poison.
Myron Muskovitz est un nouvel élève
ici à McKinley, et il aimerait rejoindre la chorale.
Vous êtes pas ma mère. Ne parlez pas pour moi !
Donnez-moi mon aérosol !
Reviens ici ! Touche pas au piano !
Attends, comment est-ce possible ? Il a 13 ans.
C'est une remarque très pertinente,
je pensais aussi l'avoir été,
et le recteur Harris a choisi de l'ignorer.
Au lieu de ça, il a forcé la main du directeur du collège de Myron
de faire une pétition au conseil d'école
disant que Myron est tellement talentueux
que l'environnement du collège
n'était plus fait pour lui.
Tu me dis que la chorale a un tout nouveau
chanteur et danseur talentueux qui est le neveu du recteur ?
Ça doit faire mal.
C'est mon Dunkerque.
Mais c'est la première bataille
d'une grande guerre qui mettra fin aux guerres.
Et avec les mots d'un ancien candidat à la présidence
et mon coach personnel de Lamaze,
"Je ne bats pas en retraite."
"Je recharge."
- Tu vas encore te jeter sur moi ? - Je pourrais...
Ou pas.
J'avais un plan.
Faire de ce lycée le meilleur de l'État. Consolider ma réputation
de meilleure éducatrice depuis Mao, et marcher dans le soleil couchant
sur le dos d'un des derniers rhinos noirs du monde.
Au lieu de ça, je me suis retrouvée où j'ai commencé,
avec la même mission simple et indéfectible.
Je pensais avoir décapité cette chorale,
transpercée comme une verrue génitale,
mais elle a encore émergé de ses racines pourries.
Et nous revoici.
Je passerai les dernières semaines de ma vie professionnelle
à accomplir ce que je sais être ma destinée.
Je mourais sans doute à la fin,
je ne survivrai peut-être pas à la dernière charge, chers amis.
Mais je vous jure, personnes à qui je parle dans ma tête
et que j'impressionne beaucoup,
Je serai la dernière debout.
Comme l'a dit le grand Khan au Capitaine James T. Kirk,
"Du coeur de l'enfer, je te frappe, William."
Ils peuvent m'enterrer dans ce bunker de la douleur, s'ils le souhaitent,
mais toi et ta chorale
allez être enterrés avec moi.
Le collège, c'est nul. Je le vois maintenant.
Je n'oublierai jamais que tu m'as prêté une culotte
quand j'ai eu ce souci dans la capsule. Tiens.
Tu le mérites.
Je me moque si ça vient du trafic de diamant.
Je le mérite.
Reste avec moi et je m'assurerai que tu n'aies jamais faim.
Une petite douceur ?
C'est non pour le bisou, mais continue avec l'argent,
et tu auras toujours une amie à la chorale, et crois-moi,
tu vas en avoir besoin.
La chance des New Directions a enfin tourné.
Je peux le sentir.
Avec Alistair et Myron on a huit membres,
on a donc fait la moitié du chemin.
Chaque année, il y aura des nouveaux. Certains disparaîtront,
d'autres te toucheront plus que d'autres.
Tu dois faire de ton mieux pour faire une différence.
Comme tu l'as fait avec moi.
Et toi avec moi. Je suis sérieux.
C'est dur de ne plus te voir comme lorsque je t'ai connue,
mais tu as évolué en une très intelligente jeune femme.
Et je suis très content que nous soyons collègues.
- Rien ne me rend plus heureux. - Moi aussi.
Allez, au travail.
She sees them walking in a straight line
That's not really her style
And they all got the same heartbeat
But hers is falling behind
Nothing in this world could
Ever bring them down
Yeah, they're invincible
And she's just in the background
And she says
I wish that I could be like the cool kids
'Cause all the cool kids
They seem to fit in
I wish that I could be like the cool kids
Like the cools kids
He sees them talking with a big smile
But they haven't got a clue
Yet they're living the good life
Can't see what he is going through
They're driving fast cars
But they don't know where they're going
In the fast lane
Living life without knowing
And he says
I wish that I could be like the cool kids
'Cause all the cool kids, they seem to fit in
I wish that I could be like the cool kids
Like the cool kids
I wish that I could be like the cool kids
'Cause all the cool kids, they seem to fit in
I wish that I could be like the cool kids
Like the cool kids
I wish that I could be like the cool kids
'Cause all the cool kids they seem to get it
I wish that I could be like the cool kids
Like the cool kids
Like the cool kids.