Beh...
il presidente mi ha appena visto venire.
- Non ti piace la mia giraffa? - No.
Sai che sono divorziata, due volte, e ho una figlia al college?
Lo dice la tua pagina su Wikipedia.
Wikipedia.
Cristo.
Non mi aspetto niente.
Non mi aspetto mai niente, da nessuno.
Neanche tu dovresti.
Quanti eventi ci siamo persi oggi?
Tre finora.
E stiamo per perdercene un quarto.
- Tutto sul conto del Telegraph. - Sono una free agent.
Quindi sono libera di perdermi un discorso che ho già sentito diecimila volte.
Tu...
non hai...
- alcun diritto. - Smettila!
Chiariamo una cosa, io dico, dico...
Vieni qui, ragazzo.
- Tu non hai alcun... - Diritto!
Ora, la verità è questa, il sogno americano è infranto.
E quando veniamo derubati dei nostri sogni...
beh, lo chiedo a voi, amici, cosa ci resta?
Niente!
E quando ho chiesto al Congresso di aiutarmi a trasformare questo Paese
da uno stato sociale in una nazione con piena occupazione, cos'ha fatto il Congresso?
Niente!
E quando abbiamo dimostrato che AmericaWorks funziona davvero...
quando abbiamo creato 50.000 posti di lavoro a Washington...
il Congresso non solo non ha fatto niente...
hanno ucciso il progresso ormai avviato.
Credetemi, so come vi sentite.
Ma dobbiamo ricordarci perché siamo qui.
Dobbiamo trasformare la rabbia in azione.
- Signora, il segretario generale, è urgente. - AmericaWorks avrà successo grazie a voi!
Pronto?
Dovete fargli sapere...
che un voto per Frank Underwood è un voto per AmericaWorks.
Un voto per Frank Underwood è un voto per AmericaWorks!
Ascoltate...
stamattina ho avuto il grande piacere di conoscere una ragazza, Gloria.
Si è laureata alla Iowa State University.
E nonostante la laurea, non riesce a trovare lavoro.
Ora, perché? Come mai non riesce?
Perché... Mia moglie, signore e signori.
OTTO RUSSI UCCISI NELLA VALLE DEL GIORDANO
Credo che mia moglie voglia gentilmente farmi notare che mi sono dilungato troppo.
Mi ha dato un soprannome molto azzeccato...
"Logorroico".
Ora, la differenza principale tra me e Claire...
oltre alla sua incredibile bellezza, è che...
lei sa cosa significhi quella parola.
Vorrei potermi fermare tutto il pomeriggio per rispondere alle vostre domande...
ma dovrei far aspettare i vostri amici di Cedar Rapids
più di quanto non abbiano già atteso, e non vogliamo che accada.
Perciò vi ringrazio per essere venuti a sentirmi parlare oggi...
della battaglia e della lotta che stiamo conducendo...
voglio che facciate parte del mio caucus.
E aiutiamo Gloria a trovare lavoro!
AmericaWorks funzionerà solo se voi lo farete funzionare!
Che Dio benedica l'Iowa, che Dio benedica gli Stati Uniti d'America!
- Grazie! - Underwood! Underwood! Underwood!
Un ordigno lungo la Route 90, a tre chilometri dal Giordano.
- Quando? - 36 minuti fa,
un'unità russa era di pattuglia, due veicoli corazzati distrutti.
- Gli 8 soldati sono morti. - Con chi ha parlato Cathy?
Il ministro degli esteri non l'ha richiamata.
Il segretario generale non deve dire niente finché non ne sapremo di più.
Remy, devo parlare subito con Petrov.
Ho parlato col Cremlino, dicono che ci chiameranno presto.
Dobbiamo far condurre le indagini all'ONU.
I russi hanno chiuso la zona, non lasciano passare nessuno.
- Perché? - Non lo sappiamo. Una nostra unità
ha sentito l'esplosione, volevano aiutarli, ma li hanno allontanati.
Non mi piace.
Cathy dice che Israele vuole mandare una sua squadra.
Non possiamo permetterlo, se Israele interviene...
Remy, non m'importa come, ma devi farmi parlare con Petrov!
Dobbiamo risolvere subito la cosa.
E assicurati che nessuno al Congresso reagisca in modo esagerato.
Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 35
Traduzione e sync: Alle83, brusamoto Sydar, valiussa, kikola
Resync: Kal-Earth2
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Com'era la partita?
Bella, finché il telefono non ha cominciato a suonare.
Fammi vedere cos'hai fatto finora.
No, non va bene.
Il linguaggio è troppo spuntato.
- Semplice, più diretto. - Senti...
il punto è questo, se i russi non collaborano, Israele si innervosisce.
Se Israele manda l'esercito, i palestinesi danno di matto.
Se i palestinesi danno di matto, useranno i mortai.
E se usano i mortai...
tutta la missione di pace andrà a farsi benedire.
- Vuoi che dica così? - Dio, no.
Dobbiamo dire il contrario.
Senti, spiega bene lo scenario apocalittico che ti ho descritto, ma poi...
capovolgilo e mettici una faccina sorridente.
Possiamo riprogrammare tutto, ma sono preoccupato per Harlan Traub.
- Il presidente dei Democratici dell'Iowa? - E dell'associazione produttori di cibo.
E' importante a livello statale, dovremmo vederlo stasera.
Beh, ma questa è un'emergenza nazionale.
Non ha ancora incontrato la Dunbar. Se annulliamo...
- avrà via libera... - Portalo sull'aereo.
Per la commissione elettorale, la campagna sull'aereo costa 179.000 dollari l'ora.
- Oltre al messaggio per cui... - Non lo farò, non avrò neanche tempo.
Trattalo in modo speciale e programma un incontro a Washington.
- Niente? - L'ufficio di Moryakov resta sul vago.
Un ordigno ha ucciso 8 soldati russi che pattugliavano la Valle del Giordano.
Finora, nessuno ha rivendicato l'attacco.
L'unica reazione del Cremlino è un breve comunicato
da parte del ministro degli Esteri Bugayev per cui, e cito,
"I responsabili saranno catturati e consegnati alla giustizia".
Partiamo tra 20 minuti.
- Devo prendere la borsa di là. - Ci vediamo qui davanti.
E' meglio usare macchine diverse.
Un taxi non arriverebbe mai in tempo, verrai con me.
Sì, signore.
Non è il giorno giusto per fare lo spiritoso.
Farò tardi stasera.
Dipende da cosa farà Petrov, per ora c'è solo un rumorosissimo silenzio.
Devo andare, amore, c'è una riunione d'emergenza della commissione affari esteri.
Ti amo anch'io.
- Non ho molto tempo. - Neanch'io.
I punti chiave.
Mi mettono a disagio.
Anche a porte chiuse, quello che dirò trapelerà, mi attaccheranno nell'Iowa.
Non puoi criticare la missione, devi tranquillizzare tutti.
Sai come la penso sugli interventi militari non necessari.
Volevi essere nella lista, Jackie, non puoi fare tanta resistenza.
Se non vuoi supportare il presidente, non puoi essere la numero due.
Sono stufo delle tue lamentele.
Hai ragione.
Farò quello che posso.
Jackie.
Ho esagerato.
So che è dura fare campagna, e assicurare qui la tua presenza allo stesso tempo.
Sono certo che è dura anche per Alan e i ragazzi.
A dire il vero, Alan è di grande aiuto.
Sono felice che sia così, ti dà il supporto che ti serve.
Pensavo che l'avrei odiata, questa cosa del matrimonio.
Ma non è male.
Quando riesco a tornare a casa...
con tutti intorno alla tavola.
Cucino pure alle volte.
Male, ma sono clementi.
- No. - Ho anche momenti da brava casalinga.
- Con il grembiule e tutto il resto? - Non esagerare.
Non ricordo l'ultima volta che ho avuto un pasto fatto in casa.
- La seduta sta per iniziare. - Già.
Ti aggiorno più tardi.
Tom.
- Dove sei stato tutto il giorno? - Scusi, lavoravo sul libro.
So che avremmo dovuto avere un momento per parlare, ma chiaramente ora...
Certamente.
Ecco, se vuoi puoi venire davanti a sederti. Ne ho già parlato a Claire.
Sto bene qua dietro, grazie.
Okay.
Devi dirmi che il blocco sul passaporto è stato tolto.
- Mostrami cos'hai. - Sono stufo d'essere preso in giro.
- Hai il luogo esatto? - Sì...
ma voglio una tempistica precisa.
- Una settimana o due. - No.
Hanno smesso di darmi nuovi incarichi. Significa che si preparano a fottermi.
Deve essere prima di allora.
Cosa stai facendo?
Scrivo ad un amico nella Difesa Nazionale.
Mi risponde sempre velocemente.
Soddisfatto?
Rachel.
- Qui c'è scritto Jane Doe. - No, è lei.
E' lei.
Ha rubato l'identità di una ragazza di nome Rebecca Sands.
Le date di nascita sono vicine.
E' dell'agosto del 1990. E' morta nel 1993 assieme a tutta la famiglia.
Ma il numero di previdenza sociale è tornato attivo sei mesi fa.
Ma qui non c'è scritto Rebecca Sands. C'è scritto Jane Doe.
Agenti di polizia ne hanno trovato il corpo in un canale...
in un edificio abbandonato fuori Tucson.
Ma...
non ci sono... non ci sono foto.
Non c'è... non c'è prova di nulla.
"E non contristate lo Spirito Santo di Dio...
"col quale siete stati sigillati per il giorno della redenzione.
"Lasciate che le amarezze, l'ira...
"il cruccio...
"il tumulto...
"e la maldicenza sia rimossa da voi."
No.
No, no. Questa...
- questa non è lei. - Cosa dici? Ci sono le impronte.
Impronte prese da "Racconto di due città", il libro che mi hai dato tu.
Le ho comparate con quelle nel rapporto dell'autopsia.
Hanno dieci punti in comune con quelle di Jane Doe.
Devi sbloccarmi il passaporto adesso.
- Sarà fatto. - Quando?
- Presto. - Quanto presto?
Il prima possibile!
Io ho fatto la mia parte.
Togli via il blocco.
Siete in linea con Seth Grayson.
Lasciate un messaggio. Vi richiamerò.
Devo vederlo.
E' morta mia madre.
Ed entra!
Ehi!
Tutto bene?
Ehi tu, cazzo fai?
Scusa.
Vuoi dirlo a lei, testa di cazzo?
Scusa. Okay, mi dispiace.
- Offro io. - Non vogliamo bere, coglione.
Devi andartene via da qui. Tommy, questo è sbronzo.
Ecco, offro io.
No, non vogliamo bere. Vogliamo che te ne vai.
E dai, accettali. Ho detto che mi dispiace.
- Non me ne frega un cazzo. - Prendili.
No, deve scusarsi. E' giusto così.
Scusa.
- Scusa! Scusa! Scusa! - Ti rompo quella cazzo di faccia!
- Calmati. Adesso ti chiamo un taxi. - Okay.
Salve a tutti.
Temo di non avere molte notizie.
Siamo in contatto... coi russi, ma abbiamo ancora pochi dettagli.
Sono in attesa di parlare col presidente Petrov.
- Ragioni di questo ritardo? - Ha appena perso otto soldati.
Parlar con le loro famiglie è la sua priorità, come sarebbe la mia.
Pensa che possa compromettere la missione di pace?
Beh, ogni Paese che ha inviato truppe
sapeva che qualcosa del genere era possibile.
Ma i russi hanno fatto ostruzione duramente. Questo dà a Petrov una via d'uscita.
Non posso immaginare cosa stia pensando il presidente Petrov.
Saprò di più dopo che avrò l'occasione di parlargli.
E il Congresso? Neanche loro sostenevano granché la missione.
Ho intenzione di conferire con la leadership del Congresso non appena tornati.
Nel frattempo il mio obiettivo è aiutare i russi in ogni modo possibile.
E come, se non fanno avvicinare nessuno al luogo dell'attacco?
Beh, questo non è confermato.
A meno che, ovviamente, lei non abbia più informazioni del Pentagono.
Grazie mille a tutti. A breve.
Israele vuole uscire alla scoperto, e incolpare la Palestina dell'attacco.
- Ma non ci sono ancora prove. - Sì, ma il messaggio
è che la Palestina dovrebbe tenere i suoi sotto controllo.
Hanno anche spostato 500 soldati in una zona di preparazione
- oltre il confine di Beit She'an. - Cristo. Prova ancora col Cremlino, grazie.
Hai provato a sbadigliare?
Funziona con te, non con me.
E un po' d'acqua? Alle volte aiuta.
Non mi serve dell'acqua, mi serve una chiamata.
Forse mentre aspetti quella chiamata, potresti parlare con Traub.
- Tu non mangi? - Non ho fame.
Penso che non ti piaccia volare.
Ti tieni al tavolo come alle tette di una spogliarellista.
Harlan. Mi dispiace averti fatto aspettare. Tranquillo, stai seduto.
- Com'è l'aragosta? - Sembra pescata stamattina.
Beh, è così. Solo il meglio qui sull'Air Force One.
Signore, so che ha un milione di cose in testa, ma...
vorrei parlar con lei di come modernizzare l'industria alimentare in Iowa.
Vi prego, tagliatemi i polsi con questo coltello da burro.
Harlan, non si può parlare di elezioni su quest'aereo. E' una regola della FEC.
Non c'entrano le elezioni.
Vogliamo parlare di economia, non di caucus. Giusto, Harlan?
Ha ragione.
Sono certo che sa, signore, che siamo i primi nello Stato
per produzione di mais e di soia.
Ed è una buona cosa, visto quanto aumentano i vegani.
- Ma i nostri stabilimenti... - Beh, i più grandi stabilimenti dell'Iowa.
Ha ragione. E sono costosi da aggiornare, signore.
C'è bisogno di fondi federali per rendere più facile
- la transizione verso una... - Signor presidente, la Russia al telefono.
Oh, mi dispiace, ma devo rispondere. Ma Harlan, ne riparleremo. Te lo prometto.
Victor, che tragedia terribile, signor presidente. Le mie condoglianze.
Per questo eravate così insistenti?
Per offrirmi la vostra compassione?
E' importante che ne parliamo.
Non permette a nessuno di avvicinarsi al luogo dell'esplosione.
E' in corso una nostra indagine.
Che male c'è a permettere agli investigatori ONU di lavorare in collaborazione...
- con voi? - La ronda l'ha ordinata il Comando ONU,
sul tratto più pericoloso della Route 90 in tutta la Valle.
- E ha inviato lei i miei uomini. - Io? Di che parla?
Per lei i miei uomini si potevano sacrificare.
Viktor, non sovrintendo in persona alle forze di pace,
e non può certo credere...
che sia stato un tentativo intenzionale di mettere in pericolo i suoi uomini.
Quindi cosa dovrei credere? Che si è trattato di...
- un caso del destino, è così? - Ascolti,
non possiamo permettere a chiunque sia stato di fomentare il sospetto tra noi.
Altrimenti vincerebbero loro.
Dimostriamo invece che questa situazione ci ha reso più forti.
Ci permetta di aiutarla a trovare il responsabile.
Sono morti dei russi. Sarà la Russia a trovare gli assassini.
Non capisco perché rifiuta il nostro aiuto.
Perché non ci serve.
Possiamo almeno lasciare aperte le porte al dialogo?
Discuterne insieme prima che prenda provvedimenti?
Io farò ciò che è necessario...
signor presidente.
Viktor, per favore, mi ascolti. Abbiamo...
Mi spiace, signor presidente, è caduta la linea.
Ha riattaccato.
Cathy Durant, grazie.
La Baldwin aveva ragione.
Questi otto decessi aprono le porte a Petrov.
Non sta versando lacrime, sta stappando bottiglie di champagne.
Sento i tappi volare.
Non qui.
Signore.
Il bagno è per di qua.
Chi era?
Quello che è entrato?
Non l'ho visto.
Sarei venuta nel suo ufficio.
Questa è l'unica sala delle Nazioni Unite che non controlliamo.
Presumo non lo facciate neanche voi.
No.
Non ci sono microspie.
Possiamo parlare liberamente?
Credo sia il caso.
Parli lei.
Io la ascolto.
La Palestina non potrà controllare Hamas se le truppe israeliane entrano nella valle.
Dobbiamo usare canali non ufficiali, Alexi. Petrov non vuole dar retta a Francis.
Alexi, per favore.
Non permetta che questa faccenda si trasformi in qualcosa di incontrollabile.
Beh, forse era questo l'obiettivo.
Cosa?
Il presidente...
non ha mai voluto una missione di pace.
Ha parlato di "obiettivo". Sta dicendo che era tutto pianificato?
Io non ho detto niente.
Ma vorrebbe farlo.
Il mondo intero vuole conoscere i responsabili.
La vostre truppe non lasciano avvicinare nessuno al luogo dell'esplosione.
Perché non vogliono che il mondo sappia.
Mio fratello...
è nei servizi segreti, l'FSB.
L'ho sentito l'ultima volta una settimana fa, poi più nulla.
Ne è assolutamente certo?
Alexi, lo renda pubblico.
La proteggeremo.
Come avete fatto con Xander Feng?
Era una cosa diversa.
Ho una famiglia.
L'FSB ha già eseguito operazioni del genere.
Il complesso residenziale esploso...
Petrov lo usò come scusa per poter invadere la Cecenia.
Il teatro dell'opera colpito da bombe a gas...
Dopo quel fatto, destituì tutti i governatori provinciali.
Riteniamo effettivamente che l'FSB fosse coinvolta nel primo caso citato.
Sul teatro non ci sono ancora certezze.
Ma che faccia saltare in aria i suoi soldati?
Ho difficoltà a crederlo.
Te l'ha detto nettamente? E' stato esplicito?
Ha detto quanto più ha potuto.
Ma le implicazioni erano chiarissime.
Sono certa che sarà stato molto convincente.
Tutti i diplomatici russi vengono sottoposti ad un addestramento di controspionaggio.
Vogliono provocare una nostra reazione.
Ma cosa dice del fratello?
E' vero che il fratello lavora per i servizi segreti,
e che ne abbiamo perso le tracce la scorsa settimana. Questa parte regge.
Cosa sappiamo di Moryakov?
Gli è stato assegnato un nostro agente, signore. Jim?
Moryakov risulta un po' un'incognita per Mosca.
Petrov ha pensato di richiamarlo due volte,
ma ha sempre evitato perché il padre è un amico di famiglia.
Ora, negli ultimi mesi ci è giunta qualche voce,
dei suoi dubbi su come il Cremlino gestisca la situazione in Giordania.
Ma potrebbe essere un traditore?
E' un uomo complicato.
Estremamente nazionalista, però...
ha più di qualche perplessità su Petrov.
Non dovremmo almeno valutare questa possibilità?
Sì, ma come possiamo decidere cos'è vero? In maniera certa?
I nostri satelliti non bastano.
Dovremmo ispezionare il sito, recuperare campioni di terreno e detriti.
Quanto ci vorrebbe per mandare una squadra?
Stimo intorno alle 72 ore.
Tre giorni mi sembrano un po' troppi.
Non abbiamo già le basi pronte, per uno schieramento di forze?
Ma non prendono in considerazione le truppe russe.
Servirebbero maggiori informazioni prima di agire.
Ho ragione a dire che ogni ora che passa
diminuisce le nostre possibilità di recuperare delle prove?
E' così, signore.
Il tempo più breve in assoluto per schierare le forze?
Dodici ore, signor presidente.
- Ma implicherebbe un rischio altissimo. - Sì, ne sono consapevole, ammiraglio.
Quali sono le possibilità di successo?
A dirle la verità, signore, senza informazioni adeguate...
non posso spingermi oltre un 50-50.
Ne sei sicura?
Sì, sono sicura.
Mettetevi in moto.
Signor presidente?
- Mark. - L'indagine non dovrebbe essere dell'ONU,
- piuttosto che dei russi? - I russi sono al nostro fianco in missione
sin dal primo giorno, quindi direi...
che stanno portando avanti le loro indagini per conto...
dell'ONU e non...
- al suo posto. - Signor presidente?
- Sara. - Si può dire
che non fanno riferimento al Comando ONU?
Beh, nelle missioni di pace, le nazioni mettono a disposizione le loro truppe.
Rispondono in primo luogo ai singoli governi,
e poi collaborano con il Comando ONU. E' una precisazione importante.
Ora, ulteriori domande relative alla Valle della Giordania
andranno fatte al Dipartimento di Stato, ma risponderò...
ad un paio di domande che esulino dai fatti di ieri.
- Sì, Stephanie. - Signor presidente,
io e Kate abbiamo una domanda.
Grazie, Stephanie. Signor presidente, è consapevole
che fare campagna elettorale sull'Air Force One viola le regole dell'FEC?
- Sì, conosco le norme. - Ieri Harlan Traub era sull'aereo.
E' difficile credere che non fosse lì perché a lei serve il suo appoggio in Iowa.
Lei non sa da quanto lo conosco e sì, ieri era sull'aereo, ma...
non ho violato niente, non facendo campagna elettorale. Abbiamo discusso...
del pranzo, nulla di più, ma...
lascerò decidere alla Commissione.
Ora, qualcun altro ha domande che altri gli hanno chiesto di chiedermi?
- Dov'è Traub? - L'abbiamo messo all'Hay-Adams.
- Dovrebbe arrivarci tra un'ora. - Non è il caso che si veda alla Casa Bianca.
Beh, ora non lo voglio neanche a Washington.
Ci manca solo una stronzata sulla FEC mentre cerco di negoziare con i russi.
Facciamolo tornare in Iowa. Pensaci tu. Sei più bravo di Vaughn con la gente.
E tu parla con la Baldwin. Chiarisci che non abbiamo violato nessuna norma.
Signore?
Ieri sera ho ricevuto un messaggio in segreteria da Doug. E' morta sua mamma.
Mio Dio, è terribile.
Se non fosse che Julia Stamper è morta 10 anni fa. Lo so, ero al funerale.
Manda dei fiori. No, convoca Doug. Voglio fargli le condoglianze di persona.
Ci sono molti modi per rinnovare la produzione alimentare in Iowa con AmericaWorks.
I sussidi che vuole per la ricerca possono essere finanziati...
Non è necessario.
- Cosa? - Che mi convinca.
E un taxi sarebbe andato bene.
Volevo portarla io così che potessimo parlarle dei suoi dubbi.
Beh, di solito parlo con i candidati, non con gli autisti.
Non sono un autista.
Beh, ha le mani sul volante.
Seth?
Merda.
Libretto e assicurazione, per favore.
Mi scusi, agente. Ho lasciato il portafoglio al lavoro.
- Libretto? Prova di assicurazione? - Nel portafoglio.
- Dovrebbe tenerli in auto. - Già.
Ma se mi dovessero rubare l'auto, perché dargli anche i documenti?
Va bene, ho bisogno che esca un attimo, per favore.
Agente, mi chiamo Remy Danton. Sono a capo dello staff del presidente.
Senza documenti, signore, non so chi sia.
- Ho la spilla del governo. - Non importa, signore.
Devo comunque vedere un documento. Può uscire dall'auto, per favore?
Agente, se cerca Remy Danton troverà la mia foto.
Signore, le ho chiesto di uscire dall'auto. Per favore.
- E' armato? - Certo che no.
Va bene. Le dispiace spostarsi sul retro del veicolo, per favore?
La perquisirò, per accertarmene.
Piedi indietro.
L'auto è intestata ad una società in Virginia,
nessun indirizzo.
Ho un livello di riservatezza top secret, i miei dati sono nascosti.
Signore, ho bisogno che resti qui un attimo, per favore.
- Cos'hai? - Nessun indirizzo.
- Perché mi avete fermato? - Un attimo, signore.
No, non un attimo. Ho il diritto di sapere perché mi avete fermato.
Signore, le ho chiesto di tenere le mani sull'auto.
Voglio il numero di distintivo.
- Vuoi farti bello con il collega, fratello? - Non sono tuo fratello.
- Non si faccia arrestare. - Agente Davis.
- Signore. - Agente Corchoran.
Sapete cosa? Farò una foto.
Che cazzo?
Che problema avete?
Si calmi.
Signore!
Voglio i vostri numeri di distintivo.
Signor Danton, sono il tenente Hixson.
Mi dispiace molto per il malinteso.
Attento alla testa.
Spero possa accettare le mie scuse a nome loro.
Hanno detto che mi hanno fermato per eccesso di velocità.
Sì. Quando fermano qualcuno senza patente e libretto...
Mi faccia la multa.
Non si preoccupi, signore. E' libero di andare.
Se stavo andando veloce, mi faccia la multa.
Non è necessario, dopo tutto quello che le abbiamo fatto passare.
Tenente.
Ehi.
Ti farei salire, ma i bambini... stiamo...
li portiamo in Iowa questa volta ed è un casino totale.
Non sono venuto a parlarti della campagna.
Forse...
- non mi sarei dovuto presentare così, ma... - Qui. Vieni di qua.
E' stupido. Non so neanche perché sono venuto.
E' successo qualcosa?
Mi hanno fermato. Per eccesso di velocità.
Le cose sono degenerate.
Un negro in una bella auto.
Gesù.
Il portafoglio era al lavoro. Ho cercato di dirgli chi ero e non mi ha creduto...
non lo so.
Non ero credibile.
Ed ero lì, in manette, ed era...
era come guardarmi dall'esterno.
Potevo essere chiunque.
Non ero io.
Ha senso?
- Ti hanno fatto innervosire. - No, non è quello.
Guardo te ed Alan e anche Frank e Claire.
E' successo e non avevo nessuno a cui dirlo.
Hai me, giusto?
Mi fa piacere tu sia venuto.
Non è giusto.
Intromettermi così.
Se avessi pensato che ti stavi intromettendo non sarei scesa.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Io...
significhi ancora molto per me.
Sono qui per te, come amica.
Dovresti tornare di sopra. Finire i bagagli.
Buon viaggio.
Entriamo in azione alle 21, ora di New York...
alle 4 ora locale.
Useremo il sistema di recupero Fulton per qualunque materiale.
L'estrazione?
La squadra raggiungerà a piedi il punto d'incontro per l'estrazione.
Come supereranno le linee russe?
Abbiamo informazioni parziali, ma la nostra squadra deve incontrare un agente locale...
che li assisterà.
Spostiamoci nella sala operativa. Arrivo tra un attimo.
- Sì, signore. - Sì, signore.
Ha detto niente?
Non mi ha neanche guardato quando l'ho salutato.
Fallo entrare.
Doug.
Sei sicuro?
Chi ha raccolto queste info... lascia stare. Meglio che non lo sappia.
Sei stato tu a...
No.
Non avresti dovuto portarle qui.
Volevo che vedesse.
Così che mi credesse.
Brutale.
Sono ubriaco, signore.
Sono ubriaco in questo momento.
Questa ragazza era importante per te, vero?
Sì.
Lo era.
Sto lavorando per la Dunbar.
Mi sono sforzato troppo. E' colpa mia.
L'ho fatto per lei.
Per farle vedere che potevo avvicinarmi. Per trovare...
qualcosa, una soluzione ottimale.
Per dimostrarle che...
sono ancora utile.
Come posso aiutarti, Doug?
Non posso andare in riabilitazione.
- Non un altro ospedale, o... - Va bene.
Non... posso... non posso farlo.
Penseremo a qualcosa.
Non sono Peter Russo.
Non finirò come lui.
No, non lo farai.
Ti riprenderai, Doug.
Te lo prometto.
Sì, fai entrare Meechum.
C'è una busta sul tavolo, dev'essere incenerita.
Sì, signore.
E poi devi riportare Doug a casa.
Forza, Doug, è ora di andare.
Da questa parte, signor Stamper.
Resta con lui finché non capiamo cosa fare.
Sì, signore.
Un po' di privacy, per favore.
- Heather Dunbar. - La metto subito in linea.
Heather?
Signor presidente?
Doug Stamper è un mio amico, e tu l'hai quasi ucciso.
- Come, prego? - Sai che è un alcolista?
- Sì. - E sai la gravità del suo stato di salute.
- Signor presidente... - Ma l'hai assunto lo stesso.
Un uomo che sta provando a guarire, a riprendersi la sua vita.
Onestamente, pensavi davvero che potesse gestire la cosa?
E' stato Douglas a venire da noi.
E tu avresti dovuto mandarlo via, se avessi avuto un minimo di decenza.
Cos'è successo? Sta bene?
Non hai il diritto di farmi questa domanda.
E se fai un'altra cosa che potrebbe mettere a rischio la sua salute, giuro su Dio...
che ti faccio finire all'altro mondo, cazzo!
Andiamo avanti.
Diecimila metri, un minuto al lancio.
Ascoltiamo le comunicazioni.
Aprite l'audio.
In piedi!
20 secondi, ultimo controllo.
Ultimi controlli, tutti qui!
Dieci secondi. Nove, otto, sette...
sei, cinque, quattro...
tre, due, verde!
- Il video si interromperà dopo il salto. - Andiamo, andiamo!
Aperti i paracadute.
Il punto di raduno.
L'incontro con l'agente del posto avviene qui,
a 500 metri dal punto di lancio.
Darà loro un passaggio sicuro fino alla zona dell'esplosione.
Figlio di puttana!
L'agente è un traditore, ripeto c'è un agente compromesso
- Siamo compromessi. - Uomo a terra, uomo a terra!
- L'agente è ferito. - Fate pressione sulla ferita.
Dovremmo annullare la missione, signore.
- Signore. - Basta, fateli tornare.
"Matchistick", ripeto "Matchstick".
Dirigetevi direttamente alla punto "raggio X". Ricevuto? Passo.
Stiamo procedendo verso "raggio X".
C'è nessuno?
E' in camera da letto.
Ehi, fratello.
Ripeti. Passo.
E' confermato, signore.
Il gruppo è fuori pericolo e si stanno dirigendo verso un luogo sicuro.
Tre feriti, un morto in azione.
Voglio il nome suo e dei parenti più stretti.
Sì, signore.
Sì?
Signore, c'è il presidente Petrov in linea.
Rispondo da qui. Chiudi la porta, per favore.
- Viktor. - Sappiamo che era un vostro uomo.
Cosa?
Pensava non vi avremmo localizzati?
Di qualsiasi cosa ci stia accusando, non ho idea di cosa si tratti.
Sì, che lo sa. E lo sanno anche gli israeliani.
Gli abbiamo passato i video del conflitto a fuoco.
Non credo saranno contenti del fatto che l'America organizzi operazioni sotto copertura
senza prima consultarsi con loro.
Ha ucciso i suoi uomini, Viktor.
E' stato un suo uomo a essere ucciso, stanotte.
Mi riferisco all'attentato. Abbiamo l'intelligence.
Siete stati voi, non i terroristi. E' stato l'FSB.
Quindi mi umilia a Washington, mi umilia a Mosca...
e ora mi insulta con queste ridicole fantasie!
Che cosa vuole ottenere da tutto questo, Viktor?
Giustizia! Per i miei soldati morti in una missione voluta da voi!
E' lei l'unico responsabile della loro morte.
Arrivederci, Viktor.
Francis, che ha detto?
Devo finire questa lettera.
Nelle ultime ore l'esercito israeliano ha invaso la Valle del Giordano,
Testimoni oculari affermano che si sono posizionati vicino agli accampamenti
dove le truppe russe rifiutano l'accesso al sito di un attentato
nel quale 8 dei loro connazionali sono stati uccisi, due giorni fa.
Il Primo Ministro israeliano ha detto, e cito:
"Con l'esercito russo che rifiuta di andarsene
"e operazioni segrete da parte di altri stati..."
Hamas e Hezbollah stanno entrando nel merito della situazione.
In che modo?
Con l'aiuto delle milizie locali se gli israeliani oltrepassano il confine.
... e neanche il governo americano, riguardo operazioni sotto copertura.
- Sta per scoppiare un casino. - Già, devo andare alla Casa Bianca.
Chiudi la porta quando esci?
Gli israeliani.
Lo so, è tutta la notte che guardo il telegiornale.
Dovremmo andare nella sala operativa.
Fammi prima finire qui, arrivo subito.
Va bene, ci vediamo giù.
CARI SIGNORE E SIGNORA NIX, E' CON PROFONDO RAMMARICO CHE VI SCRIVO.
DOMENICA, 18 OTTOBRE, VOSTRO FIGLIO HA PERSO LA VITA IN MISSIONE.
www.subsfactory.it