Subsfactory presenta: House Of Cards: Chapter 36
Traduzione e synch: Sakajawea, RemediosBuendia, SammyMila, seanma, 5ere
Resynch: Kal-Earth2
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Da dove viene, signor Brown?
Da Sheldon, signore. Sono un poliziotto in pensione.
Beh, allora immagino che Sheldon sia una delle città più sicure dello Stato.
Facciamo del nostro meglio.
Ma mio figlio è un marine...
di base a Camp Dwyer. Lui sì che protegge questo Paese.
Io e mia moglie ci chiedevamo
se venisse spedito nella Valle del Giordano,
servirebbe davvero a proteggerci di più? Perché sembra proprio...
che questa missione di pace...
stia soltanto rendendo le cose più pericolose.
La ringrazio per la domanda. Posso?
Beh, innanzitutto, mi lasci dire quanto sia grato...
per il servizio che svolge suo figlio. So che tutti la pensiamo allo stesso modo.
E ora, mi lasci provare a risponderle.
Siamo incappati in qualche difficoltà con i russi?
Sì, è vero.
C'è tensione tra gli israeliani e i palestinesi?
Assolutamente sì.
Ma è proprio questa la ragione per cui questa missione è così importante.
Abbiamo riunito...
una coalizione di sette nazioni...
per portare stabilità in una regione...
che è stata tormentata da disordini per decenni.
Ci vorrà del tempo.
E forse delle vite andranno perdute.
Ma tutto questo non è importante solo per la sicurezza del Medio Oriente.
E' importante per la sicurezza degli Stati Uniti e del resto del mondo.
Spero di aver risposto alla sua domanda.
Allora, chi è il prossimo?
Vediamo un po'...
Beh, che ne dite della giovane donna qui davanti?
Ora, le darò il mio microfono, ma solo se mi promette che lo restituirà.
Lui sembrava volesse tenerselo.
Ecco a lei.
Mi chiamo Annie Weitz...
e anch'io sono preoccupata per quello che diceva il poliziotto.
- Voglio un mondo sicuro per i miei nipoti... - Mi ridia il microfono e le risponderò.
No, signore, non ho ancora fatto la mia domanda.
Mi scusi. Sto correndo troppo. Vada avanti.
L'operazione segreta, quella che ha portato Israele a invadere...
siamo stati noi? Perché pare che abbia causato un vero pasticcio.
- Posso? - Prego.
- Grazie, Annie? Si chiama così, giusto? - Sì, signore.
Allora, ho già risposto in merito,
e so che può essere frustrante, ma è la verità.
Quando si tratta di operazioni segrete di qualsiasi Paese...
o in generale di servizi segreti...
per ragioni di sicurezza, compresa la sicurezza dei nostri soldati...
- semplicemente non posso commentare. - Ma, signore...
scusi, ma che senso ha darci la possibilità di fare domande, se poi non risponde?
Beh, mi ha fregato.
Posso rispondere a ogni domanda, tranne quella.
Anzi, spero che ci siano domande...
riguardo a come vogliamo gestire le cose, qui da noi.
Che dite, voi lassù, nei posti più economici? Avete delle domande?
SEDE DELLA DELEGAZIONE STATUNITENSE DELLE NAZIONI UNITE
La situazione nella Valle del Giordano rischia di estendersi oltre il confine.
Ci sono già dei rifugiati che richiedono di entrare nel Giordano.
Mi perdoni, principe Ryad.
Avrete anche a che fare con qualche centinaio di rifugiati,
ma noi dobbiamo far fronte a colpi di mortaio.
- Quattordici nelle ultime due settimane. - Nessuno di voi è morto.
L'ultimo è arrivato a 50 metri da una scuola.
Le vostre truppe hanno ucciso oltre a una decina di palestinesi con irruzioni nelle case.
- Si aspetta che non reagiamo? - La violenza deve finire.
Se dovesse continuare, la missione di pace andrà a rotoli.
Ed è la nostra unica speranza di portare stabilità a lungo termine.
Potrebbe parlare con Hamas ed Hezbollah? Convincerli ad accordarsi per una tregua?
Israele ha nella regione il doppio delle truppe che aveva prima della missione di pace.
No, siamo noi che ci stiamo difendendo.
- Avete acconsentito a ritirare 2000 soldati. - Se i colpi di mortaio cesseranno
e i russi andranno via.
Una riduzione di un terzo delle truppe.
Dovrebbe bastare per convincere i vostri, no?
Una volta che le truppe saranno andate via, tornerò a parlarci, ma non prima.
Mostrate la veridicità della proposta.
Vi resteranno comunque 4000 soldati, lì. Perché non possiamo...
ottenere nulla...
finché non avremo prove di distensione da entrambe le parti.
E la Russia?
Quella è una questione a parte. La affronteremo in un altro momento.
Può informare Gerusalemme dell'importanza della riduzione delle truppe?
Sì, ma non prometto niente.
Va bene, grazie a tutti.
- Ci rivediamo domani mattina. - Grazie, signora.
Eliana.
Dobbiamo discutere della no-fly zone.
E' solo per i russi...
non per le forze di pace.
Non possono restare se non hanno niente da mangiare.
Che cosa farete, abbatterete un aereo di rifornimento?
Speriamo che non ci mettano di fronte a questa scelta.
La ignoreranno.
E finirete solo per contrapporvi a Mosca.
Mi dispiace, ma la no-fly zone è al di fuori delle mie competenze.
Magari suo marito può parlare col primo ministro.
Che scadenza abbiamo?
Potrebbe essere domani come fra una settimana.
Non partecipo più a quelle conversazioni.
- Potremmo vagliare le domande. - Non funzionerebbe in Iowa. Farebbe solo...
- incazzare la gente. - Se così fosse, non farebbe differenza.
Il Paese è in ansia per la Valle del Giordano. Non passiamo il messaggio giusto.
Nel frattempo potremmo mettere in attesa gli incontri nei municipi.
- Tenere solo i comizi. - Secondo me dovremmo rinviare il dibattito.
La Dunbar ci andrà pesante. Dirà che la sta evitando.
Lasciamo che sia Jackie a rinviare.
- Con quali ragioni? - Non m'importa. Basta che non parta da noi.
Parlale. Grazie, signori.
Cosa c'è adesso?
Ha in programma delle chiamate per la raccolta fondi fino alle 16:15.
Poi una riunione con la Difesa.
Inoltre, ha chiamato il suo amico del Sentinel, Tim Corbet.
Grazie.
So piegarmi i vestiti da solo, sai?
Mi ci sono voluti due secondi.
Ti ricordi quando condividevamo la camera, l'anno del mio diploma?
E se lasciavo tipo un calzino sul pavimento, tu davi di matto?
Già, ho iniziato a farlo apposta, solo per vederti sbroccare.
Sì, mi ricordo.
Forza, lascialo lì. Fai il ribelle.
Ehi, tesoro.
Beh, dille che se traballa, vuol dire che sta per cadere.
Okay.
Passamela.
Ciao!
Allora, ascoltami...
so che la mamma non vuole che ci giochi, e quindi devi fare quello che dice.
Beh, perché la fata dei denti non vuole che ci siano impronte sopra.
Okay, lo farò, ma...
devi promettermi che tu e tuo fratello smetterete di giocare col tuo dentino.
Okay, sei pronta?
Sei prontissima?
Okay.
Ripassami la mamma.
Rinviarlo di quanto?
Finché non avremo risolto questa crisi.
La Dunbar lo capirà subito.
Non se sarai tu a farlo.
Di' che vuoi concentrarti sugli incontri diretti e non su un dibattito televisivo.
- Ti appoggeremo. - Va bene, parlerò col mio staff.
Butteremo giù una bozza e te la farò avere.
Jackie?
Vorrei parlare di quello che è successo un paio di settimane fa.
- Ho oltrepassato il limite. - Remy, lascia stare.
No, voglio spiegarmi.
Provo ancora dei sentimenti forti, non voglio negarlo.
Magari con un lavoro diverso...
in un momento diverso, in un posto diverso... Ma...
senti...
ho già amato, in passato, e ho imparato a lasciarle andare.
Non ti metterò mai più in quella situazione.
E' stata dura anche per me.
Hai del lavoro da fare.
Sono contenta che ne abbiamo parlato.
Pronto?
Tim...
sono Frank.
Scusa, mi ci è voluto tutto il giorno per richiamarti.
Nessun problema. Sarai parecchio impegnato.
Beh, più di quanto vorrei, in questo momento.
E' un brutto momento?
Credo di poter trovare un paio di minuti per il presidente degli Stati Uniti.
- Stai bene? - Sì!
Tutto bene.
Anche l'ultimo figlio è andato al college...
quindi io e Beth siamo rimasti soli.
Finalmente.
Già, e gli affari vanno bene.
In effetti, sto...
sto pensando di espandermi al Glenwood Canyon.
Ottimo.
Senti, ti ho chiamato perché quello...
quello scrittore mi ha contattato. Quello che sta scrivendo il tuo libro.
Ha detto che voleva parlare del Sentinel.
- Cosa gli hai risposto? - Che andavo di fretta e l'avrei richiamato.
Non volevo parlargli prima di aver sentito te.
Avrebbe dovuto consultarmi prima di chiamare.
Non voglio che infastidisca i miei amici.
Nessun fastidio, figurati. Anzi, è una persona simpatica.
Sarei felice di parlare con lui, se dovesse servire per il libro.
Beh, il libro non parla del Sentinel, non so a cosa pensava...
ma gli parlerò e ti farò sapere.
Sempre al suo servizio, signor presidente.
Smettila!
Ehi, senti...
abbiamo una promozione speciale a metà prezzo per i comandanti in capo.
Quindi, se passi...
per il Colorado e hai un po' di tempo libero...
Beh, spero valga anche per gli ex presidenti.
No. Solo per quelli in carica.
Quindi meglio se vinci quelle dannate elezioni.
Farò del mio meglio.
Mi ha fatto piacere sentirti, Tim.
Anche a me, Frank.
Trovami un buco per parlare con Tom Yates. Di persona, domani.
Sì, signore.
Sì.
Francis?
Ho appena sentito Cathy.
Gli israeliani hanno istituito la no-fly zone.
Domani ho una call fissata con il primo ministro.
Vogliono annullare la call.
Vediamo se riesco a contattarlo ora.
Hanno appena inoltrato un comunicato a tutte le ambasciate.
Buongiorno.
Come sap...
scusatemi.
E' stata una lunga nottata.
Grazie.
Israele...
ha istituito una no-fly zone sulla Valle del Giordano,
alle 6 di questa mattina, orario israeliano.
E sebbene quest'azione non mi trovi d'accordo, comprendo...
i motivi alla sua base e dobbiamo rimanere al fianco...
del nostro alleato.
Il nostro obiettivo principale rimane una distensione nella regione.
L'ambasciatrice Underwood e il Dipartimento di Stato stanno collaborando...
con tutte le parti interessate per raggiungere questo fine.
La nostra priorità massima è garantire la sicurezza dei civili.
- Israele ha confermato che la no-fly zone... - Quando parti per Des Moines?
- si applica solo agli aerei militari russi. - Tra un paio d'ore.
Devo prima chiamare qualche finanziatore.
Oggi hai degli interventi?
Devo fare un doppio bypass.
E domani un triplo. Ma...
poi per una settimana non ho impegni, potrei venire in Iowa e magari potremmo...
- I velivoli russi che lo ignorano... - Che sta succedendo?
- potranno attendersi una risposta militare. - La Valle del Giordano è un disastro.
E' in un bel guaio.
E poi c'è tutta la questione dell'AmWorks.
E quello che si porta dietro dall'anno scorso.
- Ti stanno venendo dei dubbi? - Non lo so.
Forse.
Mi sembri molto seria.
Di tutti i momenti, quello ideale per ritirarsi...
sarebbe questo.
E poi cosa faresti?
Mi concentrerei sul Congresso.
Sì, ma tu vuoi di più.
Potrei passare più tempo insieme a te e ai bambini.
Beh, io non voglio una moglie depressa perché ha rinunciato alla Casa Bianca.
Senti...
in chirurgia, una volta che hai iniziato, non puoi più fermarti.
Hai davanti un cuore che batte.
La vita di una persona.
Non c'è tempo per i dubbi.
Quindi...
qualunque cosa vada storta...
un'emorragia o un trombo...
devi affrontarla. Non puoi ritirarti.
Lì è una questione di vita o di morte.
Nel mio caso no.
Invece lo è, per te.
...per mantenere la sicurezza e la pace internazionale.
Gli Stati Uniti...
sono impegnati...
nell'allentamento delle tensioni attuali.
Siamo presenti per Israele.
Siamo presenti per la Palestina.
Siamo presenti per la Russia.
Siamo presenti per...
Pronto per andare all'incontro?
Sì.
Andiamo.
Pensavo...
ti ricordi, un po' di tempo fa...
quando hai detto che i bambini potevano venire dall'Ohio?
Vuoi che ti vengano a trovare?
Forse però non vuoi che mi vedano così?
Durante i miei primi 60 giorni?
Stai andando alla grande.
Sarei felicissimo se venissero qui a conoscere lo zio...
se a te va di farlo.
Posso dormire sul divano, per qualche notte.
Voi potete stare in camera da letto.
Chiamo Sarah.
"Io dico a Israele..."
"tenetevi il vostro spazio aereo!"
"Tenetevi la vostra no-fly zone."
"Io ci volerò ugualmente."
"Sparatemi e abbattetemi, se volete..."
"perché niente potrà impedirmi di stare al fianco dei miei connazionali."
"Abbraccerò gli uomini che servono questo Paese..."
"perché io sono russo..."
"e i russi..."
"non abbandonano la propria gente."
Televisione russa.
Quarantacinque minuti fa.
Potrebbero essere solo chiacchiere.
Petrov vuole che il mondo lo veda. Non lo dichiarerebbe se non dicesse sul serio.
Israele dice di essere pronto a far rispettare la no-fly zone.
Non sparerebbe mai a un capo di Stato.
Già, ma perderebbe di credibilità e compenserebbe...
aumentando le forze terrestri.
Ho convinto Gerusalemme a una ritirata.
- Duemila truppe. - Ma non se Petrov sorvola la zona.
Se riuscissimo a sminuire la mossa di Petrov a semplice teatrino politico...
potrei convincere gli israeliani ad andare fino in fondo.
No, dobbiamo rispondere alla Russia per vie dirette.
Senza sprecare il nostro tempo con Israele.
Il nostro alleato è Israele.
E' più facile avere un dialogo costruttivo con loro che con la Russia.
Sì, ma qual è il nostro obiettivo principale?
Far uscire le truppe russe dalla Valle del Giordano.
Smettiamola di girarci intorno.
Dobbiamo affrontare la questione di petto.
Aprite una linea di comunicazione con Mosca.
Ditegli che andrò nella Valle del Giordano di persona.
- Signore, io... - Incontrerò Petrov, faccia a faccia.
- Sul campo. - Signor presidente...
- i fattori di rischio... - Lo so benissimo. Avvisatemi...
non appena Petrov si mette in moto. Cooperate con la CIA e la Difesa...
per capire la logistica e i protocolli di sicurezza necessari.
Dite a Seth di preparare una bozza del messaggio.
Cathy, voglio un incontro con te e la Difesa...
per capire qual è la nostra arma di scambio. Grazie a tutti.
Intendevo subito.
- Non voglio essere disturbato. - Il signor Yates la aspetta.
Che aspetti. E riferisca che ci vorrà un po'.
Sì, signore.
E' in linea con l'ambasciatore Moryakov.
Alexi?
Sta sprecando il suo tempo, Claire.
Non possiamo permettere che Petrov parta.
Non posso fare nulla.
Allora mi dica chi ha influenza su di lui, per poterci parlare.
Ormai ha deciso.
Nessuno oserebbe sfidarlo su questo punto.
Bene, allora verrò a New York. Parliamo con la Caspi.
Insieme possiamo placare i timori di Gerusalemme.
Non posso.
Sto venendo a Washington.
Come mai?
Ordini dell'ambasciata.
Mi hanno richiamato.
- E' perché...? - Non lo so.
Alexi, qualsiasi cosa le serva...
Signora Underwood, l'ambasciatore ha terminato la chiamata.
- Signora Underwood. - Salve.
Edward?
Aspetti un attimo qui.
Sì, signora?
Che ci fa lui qui?
Il presidente voleva incontrarlo. Ha chiesto che aspetti di sopra.
- Grazie. - Sì, signora.
Se vuole le stesse condizioni di prima...
cercherò di sistemare le cose con i nostri alleati NATO.
E' dura perdere la Polonia, ma possiamo compensare
con sottomarini anti-missile di controllo nel Golfo di Finlandia.
Francis? Hai un momento?
Torno subito.
Dateci un minuto.
Penso che sia uno sbaglio.
Lo stai inseguendo.
- Fammi trovare un accordo con Israele. - Hai già cercato un accordo con Israele.
Adesso c'è la no-fly zone. Un passo avanti, due passi indietro.
La diplomazia richiede tempo.
L'Iowa è tra due mesi.
Non puoi lasciare che la campagna elettorale guidi la nostra politica estera.
Se non vinco in Iowa, non ci sarà nessuna politica estera.
Scusi, signor presidente.
Non parliamo qui.
Se vai nella Valle del Giordano, devi tornare a casa con una soluzione.
E lui lo sa, quindi ha il coltello dalla parte del manico.
Beh, noi non abbiamo neanche un coltello.
Vorrà far saltare la missione di pace.
Giusto. E anche il sistema di difesa anti missilistico.
E io sono pronto a concedere entrambe le cose, se necessario.
Che cosa stai dicendo? Non buttare all'aria la missione, Francis.
Claire, sei troppo coinvolta.
La missione è defunta.
E' morta nel momento in cui quelle truppe sono saltate in aria.
Il tuo piano è fallito. Mi dispiace.
E' colpa mia. L'ho approvato io.
Ma adesso devo rimediare.
Perché non dai fiducia a una soluzione diplomatica?
Questa è diplomazia.
A volte si riduce a due uomini attorno a un tavolo.
Non ho più fiducia nelle Nazioni Unite.
Ho fiducia nelle mie capacità di negoziare con quell'uomo.
Francis, so che tieni alla mia opinione.
Certamente, più che a qualunque altra.
Entrambi ci siamo molto impegnati nella gestione della situazione russa.
Vorrei che prendessimo questa decisione insieme,
invece che optare per una reazione impulsiva...
- Non ora. - Petrov è partito.
Chiama subito l'ammiraglio Dale.
Claire, tengo molto alla tua opinione. Solo che stavolta non sono d'accordo con te.
Signor Yates.
Il presidente deve rimandare l'appuntamento.
Thomas.
Ci dai un momento, Edward?
Certo, signora. Sono qui fuori.
Come procede il libro?
Sono un po' a uno stallo.
Manca una parte importante.
Quale parte?
Lei.
Non ha...
parlato per niente di me?
Molte volte, ma...
non è abbastanza.
Cos'ha detto?
Mi sta mettendo in una posizione scomoda, signora Underwood.
Non vuole tradire la sua fiducia.
Io e lui abbiamo un accordo.
Capisco. Non voglio insistere. La lascio andare, allora.
Ha detto che la ama più di ogni altra cosa.
Che non sarebbe mai arrivato alla Casa Bianca, senza di lei.
Mi ha mostrato la vostra prima casa...
a Gaffney.
Dove ha piantato i tulipani.
E ha detto che si vergognava.
Di cosa?
Che lei lo avesse sposato. Perché merita di meglio.
Dovrebbe entrare nel libro, signora Underwood.
Ho molti racconti dal punto di vista di lui, ma neanche uno dal suo.
Beh, è lui che è in corsa come presidente, non io.
Già.
Non lo so, magari mi sbaglio.
Ma penso che le persone debbano ascoltare la sua voce per conoscerlo davvero.
Possiamo fissare un incontro?
Ci penserò.
Grazie, Thomas.
Okay.
Seth, va bene, ma minimizza ancora di più le aspettative.
Non sappiamo con cosa torneremo a casa.
- Va bene, signore. - Non dobbiamo informare la stampa
finché non atterra, per questioni di sicurezza.
Donald...
- se dovesse accadermi qualcosa... - Sono pronto.
Ma non accadrà nulla.
Dio ce ne scampi.
Danton ti spiegherà tutto.
Tutto è pronto nella Sala Operativa.
- Buona fortuna, signor presidente. - Grazie. Tornerò presto.
Ascolta...
so che hai delle riserve su tutto questo.
Stai facendo quello che ritieni giusto.
- Per favore, stai attento, laggiù. - Certo.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Andiamo.
C'è nessuno?
- Ciao! - Ciao.
- Ciao! - Ciao!
Wow! Vi assomigliate parecchio, voi due!
Okay.
- Siamo una famiglia che abbraccia molto. - Lo vedo.
Ciao, tu devi essere Francine.
- No, non sono io! - Preferisce Franke.
Piacere di conoscerti, Franke.
No!
- Te l'ho detto! - Attenta!
Lui è lo zio Doug.
- Vuoi abbracciare lo zio Doug? - Ehi, tu, vieni qui!
Atterreremo a Tel Aviv...
saliremo sul convoglio delle forze speciali che ci porterà al confine con la valle.
Gli israeliani ci forniranno supporto aereo fino all'arrivo alla valle.
Lì subentreranno i nostri elicotteri.
Una volta arrivati al campo, i russi vogliono solo forze di terra.
- Passeremo un posto di blocco... - Quanto è sicuro il luogo?
Non ha le difese che speravamo.
Non è a prova di esplosione.
Signore, le chiediamo di indossare sempre il giubbotto antiproiettile e l'elmetto.
Mary.
- Perché la stampa non è andata? - Per questioni di sicurezza,
non volevamo mettere i giornalisti in pericolo,
o rischiare che alcuni elementi ostili lo sapessero in anticipo.
Allora il presidente è già atterrato?
Circa 90 minuti fa.
Mark.
Il presidente cosa spera di ottenere, esattamente?
Vorremmo che i russi lasciassero la regione.
Non possiamo promettere che lo faranno.
Ma il presidente spera di fare progressi verso il ritiro.
- Kate. - Potrebbe sembrare una trucchetto elettorale.
E' dietro la Dunbar, nei sondaggi, e vuole ribaltare la situazione.
Vi garantisco che non è un trucchetto.
Il presidente sta adottando misure straordinarie per fermare la crisi.
Signor presidente.
Ora può togliersi il giubbotto, signor presidente.
Siamo al sicuro, qui.
Si fida di questo posto?
Se ha paura, non sarebbe dovuto venire.
Quando ero nel KGB, ho passato sei mesi in Afghanistan.
Questo posto è una reggia in confronto al buco in cui stavo.
Tenga.
Le consiglio di bere molto. Ho portato un carico di acqua sul mio aereo.
- Grazie. - Alla faccia degli israeliani...
che bloccano i nostri rifornimenti.
Sarebbe stato meglio essere nella parte fertile della valle.
Mi dicono che sia molto bella.
Beh, questa è meglio per le foto.
Cosa intende?
Beh, uno paesaggio paradisiaco...
non avrebbe lo stesso effetto, non crede? Ha una predisposizione per la teatralità.
Potrei dire la stessa cosa di lei...
che si presenta così alla porta di casa mia.
Questa non è la porta di casa sua. Sta occupando la regione.
Non credo che i miei uomini la pensino così.
I suoi uomini sanno che lei è responsabile della morte dei loro commilitoni?
Accuse.
Pensa di convincermi così?
Cosa vuole per il ritiro delle sue truppe?
Che anche le sue vengano ritirate,
così come l'intera operazione di pace.
Beh, non appena procederà al ritiro,
chiederò alle Nazioni Unite di fare lo stesso.
E ridimensionerà la difesa missilistica.
Come abbiamo deciso già due volte.
Stavamo pianificando un accordo molto diverso.
La differenza è che adesso siamo entrambi nel bel mezzo del deserto...
e non può tornare a casa con solo della sabbia nelle scarpe.
Va bene il ridimensionamento. Stessi accordi di prima.
Quando può procedere col ritiro?
Quando le forze dell'ONU cominceranno a tirarsi fuori, noi faremo lo stesso.
Ho fatto preparare al Pentagono una strategia d'uscita da mettere in atto
a partire da domani. Per quanto riguarda il resto delle forze ONU...
posso mettermi in contatto immediatamente col segretario generale.
Lei o...
sua moglie?
Sì, credo proprio che chiamerà lei a nome mio.
Non credo sia il caso.
Dovrei fare io quella telefonata?
Non solo.
Ritengo che Claire debba uscire di scena.
In che senso? Da queste negoziazioni?
Come ambasciatrice.
La mia ultima condizione.
Non può mettermi questo sul piatto.
Certo che sì.
E non è negoziabile.
Signora Dempsey. Sono un amico di Lisa.
- Max? - Esatto.
Sì, mi ha detto di dirti che è leggermente in ritardo.
L'aspetto qui fuori, grazie.
No, fa freddo.
Sali pure in camera sua.
D'accordo.
Sappi che... mi dispiace molto.
mi dispiace molto.
Lisa ci ha detto tutto, e preghiamo per te.
Grazie mille.
Mi ha detto che lei e suo marito siete come padre e madre per lei, ora capisco perché.
Vieni.
Max, ciao.
Scusa il ritardo.
Tieni, volevo ridarti questi.
No, no, no, sono tuoi.
No, non posso accettarli.
Sono da parte di tutti quelli della Compagnia.
- Restituiscili. - Non posso.
Hai detto che ti servivano soldi per i farmaci.
Sì, siediti.
Per favore.
Okay.
Quello che sto per dirti ti sembrerà una follia,
ma ascoltami bene...
prima di dire qualcosa, okay?
Okay.
Me ne vado...
e non tornerò più.
Devo andarmene perché sono in pericolo.
Io non mi chiamo Max.
Non ho l'AIDS.
- Ehi, aspetta... - Fammi finire, per favore.
Vorrei spiegarti tutto, ma non posso.
Meno cose sai, meglio è.
Ma stammi a sentire.
Se viene qui l'FBI...
non devi dire niente. Di' che non mi conosci.
- L'FBI? - Se vengono da te...
devi chiamare quest'uomo. Si chiama Doug Stamper.
- Ti aiuterà lui. - Max.
Questa cosa non ha senso.
Non mi chiamo così.
Me lo sono inventato, mi sono inventato tutto. Il nome, la ragazza, la clinica.
No, ero lì con te.
Ho finto. Ho dovuto.
Se non sei Max...
allora chi sei?
Prendilo. Lui ti aiuterà.
Può proteggerti.
Ti prego. Lo so, non è giusto.
- Vattene, per favore. - Prendilo, ti prego.
Non voglio averci a che fare. Portatelo via.
Per favore, vattene.
Sei una brava persona, Lisa.
Io no.
E mi dispiace.
Cosa posso offrirle al suo posto?
Niente.
Un fondo per aiuti umanitari a favore...
dei suoi alleati in Africa da distribuire come riterrà più opportuno.
Qualche miliardo? Non mi si compra così facilmente.
Diciamo che si potrebbe discutere della nostra base a Izmir.
Il Congresso te lo impedirebbe.
E realisticamente, sei disposto a barattare una base aerea di importanza strategica...
per via di sua moglie?
Non può mettere in mezzo lei.
Non ha mai avuto la preparazione necessaria per fare l'ambasciatrice, e lo sa.
Ma la capisco.
Come dire di no a una moglie?
Ma non le fa vedere le cose chiaramente.
- Le sto facendo un favore. - E' solo meschino.
L'unità della SEAL che avete mandato?
E' stato facile manipolarla.
Moryakov non ha neanche dovuto sforzarsi più di tanto.
Abbiamo fatto saltare in aria i nostri uomini?
Forse sì.
Forse no.
Ma le abbiamo fatto credere di averlo fatto.
E Claire ha convinto lei. Sentiamo...
questa per lei non è non vedere le cose chiaramente?
Ora vorrebbe uccidermi.
Lo vedo.
Ho letto un bell'articolo su...
una ricostruzione della Guerra Civile...
dove si diceva che il suo trisnonno..
uccise un nordista a mani nude.
In Afghanistan, ho subito un'imboscata dai mujaheddin.
L'uomo che mi ha sparato qui, e qui...
cominciò a prendermi a coltellate, quando il fucile s'inceppò.
Io presi il coltello, e lo sgozzai.
Lo so, l'ha raccontato decine di volte alla stampa.
Ma non ho mai detto che, dopo averlo sgozzato, non mi sono fermato.
Legammo la sua testa a un asino, che la riportò al suo villaggio.
Io ho ucciso un uomo a mani nude.
Non me lo sono inventato.
Lei crede di esserne capace?
Io credo di sì.
E' spietato.
Come me.
A volte dobbiamo essere...
spietati con chi ci odia.
E a volte dobbiamo essere spietati con chi ci ama.
Non capisco perché le interessi così tanto Claire.
Perché conta molto per lei.
E se fa quello che le chiedo...
saprò di potermi fidare.
C'è sua moglie in linea, signore.
Dille che la richiamo.
Sarebbe la terza volta.
- Non importa. - Sì, signore.
- Non disturbarti, Sarah. - Tranquillo, non ci vorrà molto.
No, no, no, ci pensiamo noi, riposati.
E tra poco porto a letto i mostriciattoli.
- Okay. - Bene.
Ci vediamo a letto.
Ci vediamo domani.
Magari potessi dormire così.
Hai mai pensato di sistemarti?
Di farne un paio anche tu?
Non mi è mai passato per la mente.
Mai?
Non è per me, una vita così.
Una vita come la mia?
- Non ho detto questo. - So che la pensi così.
Un mutuo, lavoro dalle 9 alle 17, una moglie, due figli, un cane.
No.
La libertà è importante per me.
Sono più libero io di te.
Sono rimasto a Columbus perché volevo, non mi ha costretto nessuno.
Ho scelto di mettere radici.
Tu sei sempre stato in fuga.
Ehi, io non giudico te, tu non giudicare me.
- Ascolta il tuo fratellone un attimo. - No, non ho proprio voglia di una predica.
Mentre eri in convalescenza, non parlavi altro che di lavoro.
Sono qui da un mese, ho usato tutte le mie ferie, e qualche giorno in più.
Se non vuoi stare qui, va' a casa.
Non è questo il punto, Doug.
Sono qui perché tu fai parte della famiglia.
Sei più importante del lavoro.
Ehi...
se perdo il lavoro a causa tua, ne troverò un altro.
Tu cos'hai?
Frank Underwood?
Neanche quello.
Hai...
due foto sul frigo.
Dei miei figli.
Questa non è libertà.
Petrov vuole uno spostamento diplomatico.
Alle Nazioni Unite.
Me.
Non è negoziabile.
Chiaramente, non hai detto di no.
Volevo discuterne prima con te.
Ho chiamato varie volte.
Volevo convincere me stesso...
a rifiutare la richiesta, ma...
- non ci sono riuscito. - Ti avevo detto che andare là era un errore.
Anche la risoluzione e Corrigan sono stati un errore.
Possiamo sommare tutti gli errori, ma cosa possiamo farci?
Devo concentrarmi su quello che ho davanti adesso.
Ci sono io.
Sono davanti a te.
I russi devono andarsene. E' molto semplice.
Vuoi che ti dica che sono d'accordo?
No.
Francis, avrei preferito fossi venuto qui per dirmi che mi licenzi.
Ti hanno manipolata, Claire.
Moryakov non ha avuto una crisi di coscienza.
L'ha fatto in modo da farci inviare l'unità della SEAL.
In modo da provocare la reazione di Israele.
E non me ne sono accorto perché mi sono fidato troppo di te.
Non ho guardato alla cosa obiettivamente...
perché sei mia moglie.
- Te l'ha detto Petrov? - Sì.
E tu gli credi?
Sì.
Darò le dimissioni.
Non volevo che si arrivasse a tanto.
Cosa diciamo alla stampa?
Che vuoi concentrarti sulla campagna, che era il tuo piano originario.
Che voglio vedere la fine della crisi, per prima cosa.
Nessuno lo metterà in dubbio.
Dillo a Petrov.
E io...
darò l'annuncio quando tu vorrai.
Claire.
Avevi ragione tu.
Non sarei dovuto andare là.
Dovevi prendere tu una decisione. Non io.
Buonanotte.
Una mia decisione.
A volte penso che un presidente...
abbia solo l'illusione di poter scegliere.
Chi è?
Devo andare alla Casa Bianca.
Nel cuore della notte?
E' il presidente.
Grazie, Meechum.
Accomodati.
Ti ho svegliato?
Non importa.
Ho il sonno leggero.
Se non fosse stato lei, sarebbe stata una sirena o un camion della spazzatura.
Io vengo svegliato nel cuore della notte tutti i giorni.
C'è sempre una crisi in giro per il mondo.
Qualche operazione da gestire...
nella Sala Operativa.
Meglio di una camion della spazzatura.
Hai contattato Tim Corbet.
Sì.
Ci ho parlato qualche giorno fa.
Ha chiamato per dirmelo.
Quindi siete molto amici.
Non più.
Ai tempi della scuola.
Pensavo che potesse darmi qualche informazione su come era allora.
Sono gli anni della formazione.
Più per te che per me.
Ho imparato a marciare e a sparare, tutto qui.
Avrei dovuto frequentare una scuola militare.
Sì? E perché?
Se inizi a prostituirti e diventi...
un autore di best seller prima della maggiore età...
ti incasina un bel po' la vita.
Hai detto che era il tuo amico che...
Ho mentito.
Perché?
Te ne vergogni?
La prima volta...
avevo una paura fottuta.
Ho bussato alla porta...
si è aperta...
il tizio indossava una vestaglia di raso.
Era grasso.
I capelli lunghi e radi...
con il riporto.
Gocce...
di sudore gli colavano sulle guance.
Volevo correre verso l'ascensore.
Ma non l'hai fatto.
No.
Avevo bisogno di soldi.
Prima di spogliarmi...
mi dice che sua moglie è appena morta.
Un incidente stradale.
Mi dice che dovevano andare a Tokyo in primavera.
Mi racconta dei tre bambini.
Uno era nato con il labbro leporino.
Mi descrive la sua casa a Westchester...
col balcone nel salotto.
Mi dice che lei era bella...
che non vuole morire.
Non mi ha mai toccato.
A volte era solo sesso.
Ma per la maggior parte, no.
Mi raccontavano tutto...
questi uomini.
Entrare...
nelle loro storie...
creava dipendenza.
Le desideravo.
Vivevo per loro.
E poi ci hai scritto sopra.
Quando è arrivato il successo...
ho dovuto fermarmi.
Ci ho provato una volta e mi hanno beccato.
Non ero più invisibile.
Non potevo scappare da me stesso.
Vorrei poterlo fare anch'io, a volte.
Scappare da me stesso.
C'entra Claire?
Non mi ha fatto venire qui per parlare di Tim Corbet.
Cosa ci guadagni da tutto questo?
Ho una dipendenza.
Da me?
L'ho tradita.
Come?
Non lo chiedo come biografo.
Lo chiedo da amico.
Siamo amici?
Potremmo far finta di esserlo.
Io non fingo.
Sono reale.
Sta soffrendo.
Lei soffre di più.
Tutti soffrono.
Torna a casa.
Hai bisogno di dormire.
E anch'io.
Trent'anni sono tanti.
Siete arrivati fino a qui.
Okay.
Doppio!
Cristo.
- Ciao. - Ciao.
Non ti ho sentito tornare.
Non volevo svegliarti.
Wow.
Che c'è?
Dipartimento del Medio Oriente. I russi ritirano le truppe.
Qualsiasi cosa abbia fatto, deve avere funzionato.
Mi chiedo quale sia stato il prezzo.
Abbiamo sottoposto i vari look a un paio di focus group.
Queste sono le tre preferite.
Questa no.
Questa. Che dici?
Mi piace.
- Anche il colore? - Le spiace tornare al biondo?
Preferisco il castano.
I gruppi, specie nell'Iowa, preferiscono il biondo.
Va bene. Torneremo al biondo.
Lei è molto amata dalle donne.
Vogliamo portare i consensi al massimo. E ogni piccola cosa è importante.
Non deve giustificarsi. Cambierò il colore una volta date le dimissioni.
Grazie, Abbie.
Non devi farlo se non vuoi.
Va bene così.
La candidatura non dipende dai tuoi capelli.
Hai sentito Abbie. Ogni piccola cosa è importante.
Faremo ciò che va fatto.
www.subsfactory.it