Quality over Quantity (QoQ) Releases House of Cards S03E10 "Chapter 36"
Vertaling: Layca65 Controle: Mandy
Waar komt u vandaan, Mr Brown?
Uit Sheldon, Sir. Ik ben een gepensioneerde politieagent.
Ik kan me voorstellen dat Sheldon een van de veiligste plekken in deze staat is.
We doen ons best.
Maar mijn zoon is marinier, hij zit in Camp Dwyer.
Hij houdt ons land veiliger dan ik.
Mijn vrouw en ik vroegen ons af, als hij naar de Jordaanvallei wordt gestuurd...
of ons land daardoor veiliger wordt.
Want het lijkt wel of die vredesemissie, alles gevaarlijker maakt.
Dank u hiervoor, mag ik?
Als eerste wil ik zeggen dat ik uw zoon heel dankbaar ben voor zijn diensten.
Ik denk dat we dat gevoel allemaal hebben.
Laat me proberen uw vraag te beantwoorden.
Zijn we op problemen gestuit met de Russen? Ja, dat is gebeurd.
Zijn er spanningen tussen Israël en Palestijnen? Absoluut.
Maar dat is precies de reden waarom deze missie zo belangrijk is.
We hebben een coalitie van zeven landen bijeen gebracht...
om stabiliteit te brengen in een gebied dat al tientallen jaren lijdt door onrusten.
Het zal tijd vergen. En er kunnen dodelijke slachtoffers vallen.
Maar dit is niet alleen belangrijk voor het Midden-Oosten...
maar ook voor de veiligheid van de VS en de rest van de wereld.
Ik hoop dat ik daarmee uw vraag heb beantwoord. Volgende vraag.
Even kijken. Laten we deze jongedame hier nemen.
Ik geef u mijn microfoon, maar u moet beloven dat u hem teruggeeft.
Het leek wel of hij hem wilde houden.
Alstublieft. - Ik ben Annie Wietz.
En ik heb dezelfde zorgen als die agent. Mijn kleinkinderen moeten veilig zijn...
Geef de microfoon en ik zal u meteen antwoord geven.
Ik heb mijn vraag nog niet gesteld. - Sorry, ik loop te ver vooruit.
De geheime operatie, waardoor Israël een inval deed.
Waren dat onze mensen? Daardoor is het één grote chaos geworden.
Mag ik? - Alstublieft.
Bedankt. Annie? Is dat je naam?
Ik heb dit al eerder gezegd. Het is frustrerend, maar het is wel de waarheid.
Als het gaat over geheime operaties, van welk land dan ook...
of inlichtingenwerk, kan ik om veiligheidsredenen...
waaronder de veiligheid van onze soldaten, simpelweg niets zeggen.
Neem me niet kwalijk, Sir, maar waarom laat u ons vragen stellen...
als u ze niet beantwoordt? - Nu heeft ze me te pakken.
Ik kan elke vraag beantwoorden, met uitzondering van die.
Ik hoop dat we vragen kunnen stellen over hoe we zaken in dit land gaan aanpakken.
Heeft iemand op de goedkope plaatsen nog een vraag?
De situatie in de Jordaanvallei dreigt de grens over te steken.
We hebben nu al vluchtelingen die vragen om Jordanië in te mogen.
Vergeef me, prins Ryad, het gaat over een paar honderd vluchtelingen...
maar bij ons gaat het over mortieraanvallen. Veertien, de laatste twee weken.
Er zijn nog geen doden gevallen. - De laatste kwam vlak naast een school terecht.
Uw troepen hebben een dozijn Palestijnen gedood bij invallen.
Denkt u dat we niet terugvechten? - Het geweld moet stoppen.
Als het door blijft gaan, valt de vredesmissie uiteen.
En alleen daarmee kunnen we langdurige stabiliteit bewerkstelligen.
Kunt u met Hamas en Hezbollah praten? Aansturen op een staakt-het-vuren?
Israël heeft twee keer zoveel troepen in de regio als voor de vredesmissie.
Nee, wij zijn degenen die ons verdedigen. - Het akkoord was, 2000 troepen terugroepen.
Als de mortieraanvallen ophouden en de Russen vertrekken.
Een derde minder troepen. Dat moet genoeg zijn om uw mensen te overtuigen.
Als de troepen weg zijn, nodig ik ze uit. Niet eerder.
Laat wat goede wil zien. Er blijven nog steeds 4000 troepen achter.
Want we bereiken niets zonder de-escalatie van beide partijen.
Hoe zit het met Rusland? - Die kwestie pakken we een andere keer aan.
Kun je Jeruzalem vragen om de troepenmacht te verminderen?
Ja, maar ik kan niets beloven.
Dank u wel. Morgenochtend ontmoeten we elkaar weer.
Eliana.
We moeten het over het vliegverbod hebben.
Het is alleen voor de Russen, niet voor de vredesmacht.
Ze kunnen daar niet blijven als ze niets te eten hebben.
Wat wil je dan doen? Een bevoorradingsvliegtuig neerschieten?
We hopen dat ze ons die keus niet laten maken.
Ze zullen het negeren. Je pest Moskou er alleen maar mee.
Sorry, maar het vliegverbod ligt buiten mijn bevoegdheid.
Misschien kan je man met de premier praten. - Wanneer gebeurt het?
Het kan morgen zijn, of over een week.
Ik maak geen deel meer uit van die gesprekken.
We kunnen de vragen controleren. - Dat werkt niet in Iowa. Dan worden ze kwaad.
Ook al doen we dat, maakt het niets uit.
Ze zijn bezorgd over de Jordaanvallei. De boodschap komt niet over.
Intussen kunnen we de stadhuizen even uitstellen en alleen toespraken houden.
We moeten het debat ook uitstellen. - Dunbar zal fel uithalen, dat het een foefje is.
Laat Jackie om uitstel vragen. - Wat is haar reden?
Maakt niet uit. Als het maar niet van ons komt. Praat met haar. Dank u, heren.
Wat is het volgende?
U heeft fondsverwerving gesprekken tot 16:15, daarna een vergadering met de DOD.
En uw vriend van de Sentinel heeft gebeld. Tim Corbet.
Je weet dat ik zelf mijn kleren kan opvouwen. - Het kostte me twee seconden.
Weet je nog toen we een kamer deelden in mijn laatste jaar?
Als ik één sok op de vloer liet liggen, ging je uit je dak.
Ik ging het expres doen, om te zien hoe kwaad je werd.
Ja, dat weet ik nog.
Kom op, laat het liggen, wees een rebel.
Hallo, schatje.
Zeg haar, als ze eraan wiebelt, het eruit valt.
Oké, laat me maar even met haar praten.
Luister naar me.
Mama wil niet dat je ermee speelt, dus doe wat ze zegt.
Omdat de tandenfee er niet overal vingerafdrukken op wil hebben.
Dat doe ik, maar je moet me beloven dat jij en je broer niet meer met je tand spelen.
Ben je er klaar voor? Echt helemaal klaar?
Goed, geef mama maar weer.
Hoe lang moet ik het uitstellen? - Tot we deze crisis hebben opgelost.
Dunbar heeft dat meteen door. - Niet als het van jou komt.
Zeg dat je mensen persoonlijk wilt ontmoeten zonder tv debat. Wij steunen je wel.
Goed, ik praat met mijn staf. We zetten het op klad en laten het je lezen.
Jackie?
Ik wil met je praten, over wat er een paar weken geleden gebeurd is.
Ik ben te ver gegaan. - Remy, het is niet nodig.
Ik wil het uitleggen.
Ik heb nog steeds sterke gevoelens, dat zal ik niet ontkennen.
Misschien met een andere baan, een andere tijd en een andere plek.
Maar...
Kijk...
Ik heb eerder van mensen gehouden en geleerd ze los te laten.
Ik zal je nooit meer in die positie brengen.
Het is voor mij ook moeilijk geweest.
Je hebt het druk.
Ik ben blij dat je iets hebt gezegd.
Tim, met Frank. Sorry dat ik je nu pas terugbel.
Geen probleem, je zult het vast druk hebben.
Op het moment een beetje meer dan ik zou willen. Bel ik ongelegen?
Ik kan wel een paar minuten missen voor de president van de VS.
Is alles goed met je? - Ja.
Mijn jongste is gaan studeren, dus Beth en ik zijn nu alleen.
Eindelijk, en de zaken gaan goed.
Ik denk erover om uit te breiden naar Glenwood Canyon.
Dat is geweldig.
Ik belde omdat die schrijver contact met me heeft opgenomen.
Die man die je boek schrijft. Hij wilde over de Sentinel praten.
Wat heb je gezegd? - Dat ik het druk had en hem terug zou bellen.
Ik wilde niets zeggen zonder eerst met jou praten.
Hij had het eerst aan mij moeten vragen. Hij mag mijn vrienden niet lastigvallen.
Hij viel me niet lastig. Het is een aardige vent.
Ik praat graag met hem als dat goed is voor je boek.
Het boek gaat niet eens over de Sentinel, maar ik praat wel met hem en bel je terug.
Wat u maar wilt, president. - Hou op.
We hebben aanbiedingen van 50% korting voor presidenten.
Dus als je ooit in Colorado bent en wat vrije tijd hebt...
Ik hoop dat het ook voor ex-presidenten geldt.
Nee, alleen voor de zittende, dus zorg dat je die verkiezing wint.
Ik doe mijn best. Fijn om je weer te spreken, Tim.
Dat vond ik ook, Frank.
Ik wil tijd vrijmaken voor een gesprek met Tom Yates, morgen, persoonlijk.
Francis, ik had net Cathy aan de telefoon.
Israël stelt het vliegverbod in.
Maar ik zou morgen met de premier bellen. - Dat willen ze afzeggen.
Ik ga hem nu proberen te bellen. - Alle ambassades hebben net 'n communiqué gehad.
Goedemorgen. Zoals u...
Excuseer, het was een lange nacht.
Israël heeft een vliegverbod boven de Jordaanvallei ingesteld...
vanaf 6 uur vanmorgen, Israëlische tijd.
Hoewel ik het er niet mee eens ben, begrijp ik hun redenen.
En wij moeten onze bondgenoot steunen.
Ons belangrijkste doel blijft de-escalatie in de regio.
Ambassadeur Underwood en het ministerie van BuZa werken met alle partijen om dat te bereiken.
Onze grootste prioriteit is de zorg dat burgers veilig zijn.
De Israëliërs hebben bevestigd... - Wanneer ga je naar Des Moines?
Over een paar uur. Ik moet eerst een paar telefoontjes plegen.
Heb je vandaag een operatie?
Een dubbele bypass. Morgen een driedubbele.
Maar daarna bijna een week niets, dus misschien kan ik naar Iowa komen...
Wat is er aan de hand?
Die Jordaanvallei is één grote bende. Hij heeft enorme problemen.
En dan dat hele AmWerkt geval. Alle problemen van vorig jaar.
Heb je twijfels? - Ik weet het niet.
Misschien.
Dat klinkt serieus.
Als er een perfecte tijd is om weg te lopen, is het nu.
En wat dan?
Dan richt ik me op het Congres. - Maar je wilt meer dan dat.
Dan heb ik meer tijd voor jou en de kinderen.
Ik wil geen vrouw die ongelukkig is omdat ze het Witte Huis de rug toekeerde.
Kijk.
Als je een operatie eenmaal begonnen bent, kun je niet terug.
Dan zie je een kloppend hart voor je. Iemands leven.
Dan mag je niet twijfelen. Dus wat er ook misgaat...
een bloeding of een bloedprop, je pakt het aan. Je kunt niet weglopen.
Maar dat gaat om leven en dood. Dit niet.
Voor jou wel.
...om de internationale vrede en veiligheid te bewaren.
De VS is verplicht om de situatie te kalmeren.
We zijn er voor Israël, voor Palestina en voor Rusland.
En we zijn er voor...
Klaar voor de bijeenkomst?
Kom op dan. - Ik was aan het nadenken...
Een tijdje terug had je het erover om de kinderen uit Ohio te laten overkomen.
Wil je dat ze op bezoek komen? - Of wil je liever niet dat ze me zo zien?
Midden in mijn zestig dagen zonder drank? - Je doet het geweldig.
Ik zou het geweldig vinden om ze aan hun oom voor te stellen, als dat is wat je wilt.
Ik pak de bank wel voor een paar nachten. Dan kunnen jullie de slaapkamer nemen.
Ik zal Sarah bellen.
Ik zeg tegen Israël: Houd jullie luchtruim en jullie vliegverbod maar.
Ik vlieg er toch wel doorheen.
Schiet me maar neer, want niets weerhoudt me ervan om naast mijn landgenoten te staan.
Ik omhels de mannen die dit land dienen...
want ik ben een Rus, en Russen laten hun volk niet in de steek.
Russische tv. Drie kwartier geleden. Het kan gewoon gebakken lucht zijn.
Petrov wil dat de wereld dit ziet. Hij zegt het niet als hij het niet meent.
Israël wil het vliegverbod afdwingen. - Ze schieten geen president neer.
Dat gezichtsverlies compenseren ze door hun grondtroepen te vermeerderen.
Jeruzalem zou 2000 troepen terugroepen. - Niet als Petrov daar vliegt.
Als we Petrovs gedrag theatrale politiek noemen, kan ik Israël misschien overtuigen.
We moeten rechtstreeks op Rusland reageren en niet onze tijd verspillen met Israël.
Israël is onze bondgenoot. Door met hen te praten, bereiken we veel meer dan met Rusland.
Ja, maar wat is ons hoofddoel? Om de Russen uit de Jordaanvallei te krijgen.
Geen speldenprikken meer vanaf de kant. We moeten dit rechtstreeks aanpakken.
Maak contact met Moskou. Zeg ze dat ik zelf naar de Jordaanvallei ga.
Ik zal Petrov daar persoonlijk ontmoeten.
President, de risico's... - Daar ben ik me van bewust.
Ik wil geïnformeerd worden zodra Petrov onderweg is.
Werk samen met de CIA en DOD om de logistiek en veiligheidsmaatregelen uit te zoeken.
Laat Seth een verklaring opstellen.
Cathy, ik wil met jou en de defensie, onderhandelingsvoordelen bedenken. Bedankt.
Ik bedoelde nu meteen.
Ik wil niet gestoord worden. - U heeft een ontmoeting met Mr Yates.
Laat hem wachten en zeg maar dat het even kan duren.
U bent verbonden met Ambassadeur Morjakov.
Alexi? - Je verdoet je tijd, Claire.
We kunnen Petrov daar niet heen laten gaan. - Ik sta machteloos.
Zeg me met wie we kunnen praten, iemand die invloed op hem heeft?
Hij is vastbesloten. Niemand zou durven hem ervan te weerhouden.
Dan kom ik naar New York. We praten met Caspi en stellen Jeruzalem samen gerust.
Dat gaat niet. Ik ben op weg naar Washington.
Waarom? - De ambassade heeft me laten komen.
Ik word teruggeroepen.
Is het vanwege... - Dat weet ik niet.
Alexi, als ik iets voor je kan doen... - De ambassadeur heeft het gesprek beëindigd.
Mw Underwood.
Edward? - Wacht hier even.
Wat doet hij hier?
De president wilde hem spreken. Ik moest hem boven laten wachten.
Als hij dezelfde voorwaarden wil als eerder, los ik het wel op met onze NAVO-bondgenoten.
Het is zwaar om Polen te verliezen, maar dat kunnen we compenseren...
met onderzeeërs met raketafweer die patrouilleren in de Finse Golf.
Francis. Heb je een momentje? - Ik ben zo terug.
Geef ons even.
Ik denk dat je een fout maakt. Je achtervolgt hem.
Laat me met Israël overleggen. - Dat heb je al gedaan.
Nu is er een vliegverbod. Een stap vooruit, twee stappen terug.
Diplomatie kost tijd. - Iowa is al over twee maanden.
Je campagne mag ons buitenlands beleid niet bepalen.
Als ik niet win in Iowa, is er geen buitenlands beleid meer.
Neemt u ons niet kwalijk, Mr President - Laten we hier niet praten.
Als je naar de Jordaanvallei gaat, moet je met een oplossing komen.
En dat weet hij. Dat geeft hem alle drukmiddelen.
Wij hebben momenteel niet veel drukmiddelen. - Hij wil de vredesmissie afgelasten.
Ja, en ook het raketafweersysteem. Dat geef ik hem beide, als dat nodig is.
Waar heb je het over? Schuif de missie niet aan de kant, Francis.
Claire, je bent hier te diep bij betrokken. De missie is mislukt.
Hij was al mislukt op het moment dat die troepen werden opgeblazen.
Je plan is mislukt. Het spijt me. Het is mijn schuld. Ik heb het goedgekeurd.
Maar nu moet ik het rechtzetten.
Waarom vertrouw je niet op een diplomatieke oplossing?
Dit is diplomatie. Soms komt het neer op twee mannen in een kamer.
Ik heb geen vertrouwen meer in de VN.
Maar wel in het feit dat ik met deze man kan onderhandelen.
Ik weet dat je belang hecht aan mijn mening. - Meer dan die van wie dan ook.
We hebben er beiden veel tijd ingestoken over hoe we Rusland moesten aanpakken.
Laten we deze beslissing samen nemen in plaats van een impulsieve reactie...
Nu even niet. - Petrov is opgestegen.
Geef me admiraal Dale aan de lijn.
Claire, ik hecht veel waarde aan je mening, maar deze keer ben het niet met je eens.
Mr Yates. De president moet de afspraak verzetten.
Thomas.
Kun je ons een momentje geven, Edward? - Ja, mevrouw. Ik sta bij de trap.
Hoe gaat het met het boek?
Ik zit een beetje vast.
Ik mis een groot stuk.
Wat is dat dan? - U.
Heeft hij mij dan helemaal niet genoemd?
Heel vaak, maar het is niet genoeg. - Wat heeft hij dan gezegd?
U brengt me in een lastig parket, Mw Underwood.
Je wilt zijn vertrouwen niet beschamen. - Hij en ik hebben een afspraak.
Ik begrijp het. Ik moet er niet naar vragen. Ik laat je met rust.
Hij zegt dat hij heel veel van u houdt.
Dat hij zonder u niet in het Witte Huis zou zijn.
Hij heeft me uw eerste huis laten zien, in Gaffney.
Waar u de tulpen hebt geplant.
Hij zei dat hij zich schaamde. - Waarvoor?
Dat u met hem trouwde, omdat u beter verdiende.
U hoort echt in dit boek thuis, Mw Underwood.
Ik heb veel verhalen vanuit zijn perspectief, maar geen een van u.
Maar hij is presidentskandidaat, ik niet.
Misschien heb ik het mis...
maar ik denk dat ze uw stem moeten horen, om die van hem te horen.
Kan ik een afspraak met u maken?
Ik zal erover nadenken. Dank je, Thomas.
Seth, dit is goed, maar zwak de verwachting nog verder af.
We weten niet waar we mee thuis komen.
We vertellen het pas aan de pers als u geland bent, om veiligheidsredenen.
Donald.
Als er met mij iets gebeurt... - Ik ben voorbereid.
Maar dat zal niet gebeuren. - God helpe ons.
Denton zal je volledig inlichten. - Alles staat klaar in de Situation Room.
Succes, Mr President. - Bedankt. Ik ben zo terug.
Ik weet dat je hier je bedenkingen over hebt.
Je doet wat je het beste lijkt.
Wees daar alsjeblieft voorzichtig. - Dat zal ik zijn.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Laten we gaan.
Hallo. Jullie lijken echt op elkaar.
We zijn een knuffelgezin. - Ik begrijp het.
Hallo, jij moet Francine zijn.
Nee, dat ben ik niet. - Ze wordt liever Frankie genoemd.
Leuk om je te ontmoeten, Frankie.
Ik had je gewaarschuwd. - Voorzichtig.
Hier is je oom Doug. - Wie is dat?
Wil je je oom geen knuffel geven?
We landen in Tel Aviv en gaan dan met de speciale troepenmacht naar de grens van de vallei.
Israël levert luchtondersteuning tot we in de vallei zijn.
Dan nemen onze heli's het over.
Als we in het kamp zijn willen de Russen alleen grondtroepen.
Daar is een controlepunt. - Hoe veilig is die locatie?
Het is niet zo versterkt als wij zouden willen. Hij is niet explosie-bestendig.
We stellen voor dat u uw kogelvrije vest en helm draagt.
Mary? - Waarom mag de pers niet mee?
Gezien de situatie willen we niet dat de pers gevaar loopt of dat de vijand is ingelicht.
Dus de president is al geland. - Ongeveer 90 minuten geleden.
Mark. - Wat hoopt de president precies te bereiken?
Het beste is dat de Russen uit de regio weggaan. Maar dat kunnen we niet beloven.
Maar de president hoopt wel, dat we de stappen kunnen zetten die ertoe leiden.
Kate. - Dit kan een verkiezingsstunt zijn.
Dunbar loopt voor, hij wil de situatie redden. - Ik garandeer je dat dit geen stunt is.
De president neemt buitengewone maatregelen om de crisis te beëindigen.
Mr President.
Je kunt je vest nu wel uittrekken, Mr President.
We zijn hier veilig. - Vertrouw je deze muren?
Als je bang bent, had je niet moeten komen.
Toen ik bij de KGB zat, bracht ik zes maanden door in Afghanistan.
Dit hier is een paleis vergeleken met het gat in de grond waar ik toen in zat.
Hier, je moet voldoende drinken.
Ik heb een hele lading water meegebracht met mijn vliegtuig.
Het plan van Israël om onze bevoorrading tegen te houden werkt niet.
Zaten we maar in het vruchtbare gedeelte van de vallei.
Ze zeggen dat het er groen en mooi is.
Deze omgeving is beter voor de foto's. - Hoe bedoel je?
Als je naar een paradijs vloog, zou het niet zoveel effect hebben.
Je doet toch zo graag theatraal?
Dat kan ik van jou ook zeggen, dat je zomaar voor mijn deur verschijnt.
Dit is je deur niet. Je bent een kraker, je hoort hier niet.
Zo zien mijn mannen het niet.
Weten je mannen dat jij verantwoordelijk bent voor de dood van hun kameraden?
Beschuldigingen. Wilde je me daarmee overtuigen?
Wat verlang je om uit de vallei weg te gaan?
Dat jouw troepen ook vertrekken, samen met de hele vredesmacht.
Zodra jouw troepen zich terugtrekken, zorg ik dat de VN-troepen hetzelfde doen.
En je brengt het raketafweersysteem terug, zoals we al twee keer zijn overeengekomen.
Toen sloten we een heel andere overeenkomst.
Het grote verschil is dat we nu allebei in de woestijn staan...
en je kunt niet weggaan met alleen maar zand in je schoenen.
Ik stem in, op de oude voorwaarden. Hoe snel kun je de troepen terugtrekken?
Zodra de VN-troepen wegtrekken, doen wij hetzelfde.
Het Pentagon heeft een exit-plan bedacht dat we pas morgen kunnen implementeren.
Voor de rest van de VN troepen, kan ik de Secretaris-Generaal direct bellen.
Jij of je vrouw?
Zij zou waarschijnlijk namens mij bellen. - Ik denk dat ze dat niet zou moeten doen.
Denk je dat ik zou moeten bellen? - Meer dan dat, ik denk dat ze weg moet.
Weg, in welk opzicht? Weg uit de onderhandelingen?
Als ambassadeur. Mijn laatste voorwaarde.
Dat mag geen voorwaarde zijn. - Toch wel. En het is niet onderhandelbaar.
Mw Dempsey, ik ben een vriend van Lisa.
Max? Ik moest tegen u zeggen dat ze een paar minuten achter loopt.
Ik wacht wel buiten. Bedankt. - Nee, het is fris. Je kunt in haar kamer wachten.
Ik wou je even laten weten, dat ik het heel erg vind voor je.
Lisa heeft het ons verteld. We bidden voor je.
Heel erg bedankt.
Ze zei dat u en uw man als ouders voor haar waren. Ik begrijp wel waarom.
Kom binnen.
Max. Sorry dat ik laat ben.
Hier is je geld terug. - Nee, dat is voor jou.
Ik kan het niet aannemen. - Iedereen bij de parochie heeft bijgedragen.
Geef het ze terug. - Dat gaat niet.
Je zei dat je het geld nodig had voor medicijnen.
Ja, ga zitten.
Sorry, alsjeblieft.
Wat ik je ga vertellen, klinkt heel vreemd, maar luister naar me voor je iets zegt, oké?
Ik ga weg en ik kom niet terug.
Ik moet weg omdat ik in gevaar ben.
Ik heet niet echt Max en ik heb geen aids.
Wacht even. - Laat me uitpraten, alsjeblieft.
Ik wil je alles uitleggen, maar dat kan ik niet.
Hoe minder je weet, hoe beter. Maar luister naar me.
Als de FBI komt, kan je niets zeggen. Je moet zeggen dat je me niet kent.
De FBI? - Ja, en als ze komen...
wil ik dat je contact opneemt met deze man. Hij heet Doug Stamper.
Hij kan je helpen. - Max, dit is krankzinnig.
Zo heet ik niet, ik heb het verzonnen. Ik heb alles verzonnen.
De naam, de vriendin, de kliniek. - Ik was toen bij je.
Ik deed alsof, ik moest wel.
Als je Max niet bent, wie ben je dan wel?
Neem dit. Hij kan je helpen. Hij kan je beschermen.
Alsjeblieft. Ik weet dat het niet eerlijk is.
Ga alsjeblieft weg. - Neem dit aan.
Ik wil er niets mee te maken hebben. Alsjeblieft, neem het mee.
Alsjeblieft, ga weg.
Je bent een goed mens, Lisa.
Ik niet.
Het spijt me.
Wat kan ik je in haar plaats aanbieden? - Niets.
Wat zeg je van een humanitair noodfonds voor je bondgenoten in Afrika?
Verdeel het zoals je wilt.
Een paar miljard? Zo gemakkelijk ben ik niet om te kopen.
Een heroverweging van onze basis in Izmir. - Dat laat het Congres nooit toe.
En realistisch, ben je echt bereid om strategisch belangrijke vliegvelden op te geven voor je vrouw?
Je kunt dit niet over haar laten gaan.
Ze had de capaciteit niet om ambassadeur te worden en dat weet je.
Ik begrijp het. Hoe kun je nee zeggen tegen je eigen vrouw?
Maar ze verblindt je, ik doe je een plezier. - Je gedraagt je kinderlijk.
Het SEAL-team dat je hebt gestuurd. Kijk hoe gemakkelijk we haar hebben gemanipuleerd.
Morjakov hoefde er niet veel voor te doen.
Hebben we onze eigen mensen opgeblazen? Misschien wel.
Misschien niet.
Maar we lieten haar geloven dat wij het deden en zij overtuigde jou.
Zou je dat geen blindheid noemen?
Je wilt me nu wel vermoorden. Ik zie het aan je.
Ik heb een leuk artikel gelezen over...
het naspelen van de burgeroorlog.
Men zei dat je over-overgrootvader een Yankee soldaat had gedood met zijn blote handen.
Toen ik in Afghanistan was, liepen we in een hinderlaag van de Moedjahedien.
De man die me hier en hier in mijn buik schoot, stak me toen zijn geweer weigerde.
Ik trok het mes eruit en sneed zijn keel door.
Dat weet ik, je vertelde het de pers al tientallen keren.
Wat ik ze niet vertelde is dat ik bleef snijden tot ik hem helemaal had doorgesneden.
We bonden zijn hoofd aan een ezel, zodat die het naar het dorp zou brengen.
Ik heb een man met mijn blote handen gedood.
Dat was geen verzonnen verhaal.
Denk je dat jij ertoe in staat bent?
Ik denk het wel.
Je bent meedogenloos.
Net als ik.
Soms moeten we meedogenloos zijn tegen hen die ons haten.
En soms moeten we meedogenloos zijn tegen hen van wie we houden.
Ik begrijp niet waarom Claire zo belangrijk voor je is.
Omdat ze zo belangrijk voor jou is.
Als je dit doet, weet ik dat je het meent.
Uw vrouw is aan de telefoon, Sir. - Zeg maar dat ik haar terugbel.
Dat heb ik haar al twee keer gezegd. - Zeg het nog een keer.
Dat hoeft niet, Sarah. - Ik vind het niet erg.
Wij doen het wel. Ga maar even zitten. Ik leg de monsters met een paar minuten in bed.
Ik zie je zo in bed. Ik zie je morgen.
Ik wou dat ik zo kon slapen.
Denk jij er nooit aan om te trouwen en er zelf ook een paar te nemen?
Het is nooit bij me opgekomen.
Nooit? - Het is niets voor mij, zo'n leven.
Een leven zoals het mijne, bedoel je.
Dat zei ik niet. - Ik weet dat je het wel altijd dacht.
Een hypotheek, een kantoorbaan, een vrouw, twee kinderen en een hond.
Nee, maar ik vind mijn vrijheid belangrijk.
Ik ben vrijer dan jij, vriend.
Ik ben in Columbus gebleven omdat ik dat leuk vond, niet omdat het moest.
Ik koos ervoor om me te settelen. Jij bent altijd op de vlucht.
Ik oordeel niet over jou, oordeel ook niet over mij.
Luister even naar je broer. - Het laatste waar ik zin in heb is een preek.
Tijdens je herstelproces was je werk het enige waar je over sprak.
Ik zit hier al ruim een maand en ik gebruikte al mijn vakantiedagen.
Als je hier niet wilt zijn, ga dan naar huis. - Daar gaat het niet om, Doug.
Ik ben hier omdat je familie bent. Omdat je belangrijker bent dan werk.
Als ik door jou mijn baan verlies, vind ik wel een andere.
Wat heb jij?
Frank Underwood? Zelfs dat heb je niet.
Je hebt twee foto's op je koelkast en die zijn van mijn kinderen.
Dat is geen vrijheid.
Petrov wil een diplomatieke verandering.
Bij de VN.
Mij. - Het was niet onderhandelbaar.
Het is duidelijk dat je geen nee hebt gezegd.
Ik wilde het eerst met jou overleggen.
Ik heb een paar keer gebeld.
Ik wilde mezelf overtuigen om te weigeren wat hij vroeg.
Maar dat kon ik niet.
Ik had je gezegd dat het een vergissing was om te gaan.
De resolutie was een vergissing. En Corrigan was een vergissing.
We kunnen alle vergissingen wel opnoemen, maar we zijn wie we zijn.
Ik moet me concentreren op wat voor me ligt. - Ik, ik sta voor je.
De Russen moeten vertrekken. Zo simpel ligt het. - Wil je dat ik zeg dat het in orde is?
Francis, ik had liever gehad dat je was binnengelopen en me had ontslagen.
Ze hebben je bespeeld, Claire.
Morjakov had geen gewetenswroeging.
Ze deden het allemaal, zodat wij ons SEAL-team zouden sturen.
Zodat wij de Israëliërs zouden provoceren.
En ik zag het niet omdat ik je te veel vertrouwde.
Ik heb er niet objectief naar gekeken...
omdat je mijn vrouw bent.
Heeft Petrov je dat verteld? - Ja.
Geloof je hem? - Ja.
Ik neem ontslag.
Ik zou willen dat het niet zover hoefde te komen.
Wat zeggen we tegen de pers?
Dat je je op de campagne wilt richten. Dat het altijd je plan was.
Maar dat ik eerst deze crisis wilde oplossen. - Dat zal niemand in twijfel trekken.
Vertel het Petrov maar.
Ik zal...
het bekendmaken wanneer je dat wilt.
Claire. Je had gelijk. Ik had niet moeten gaan.
Die beslissing moest jij nemen, niet ik.
Welterusten.
Mijn besluit.
Soms denk ik dat het presidentschap...
de illusie is dat je keuzes hebt.
Wat is er? - Ik moet naar het Witte Huis.
Het is midden in de nacht. - Hij is de president.
Dank je, Meechum.
Ga zitten.
Heb ik je wakker gemaakt?
Het is prima. Ik slaap toch erg licht.
Als u het niet was geweest, was het wel een sirene of een vuilniswagen.
Ik word vaak midden in de nacht wakker gemaakt. Een crisis ergens in de wereld.
Een situatie in de Situation Room.
Het is wel beter dan een vuilniswagen.
Je hebt Tim Corbet gebeld. - Ja.
Ik sprak hem een paar dagen geleden. Hij belde om het me te laten weten.
Dus jullie zijn nog close. - Niet meer, op school wel.
Ik dacht dat hij me kon vertellen hoe u toen was.
Dat zijn uw vormingsjaren. - Meer voor jou dan voor mij.
Ik heb leren marcheren en schieten, dat is zo'n beetje alles.
Militaire school was voor mij ook beter geweest. - Waarom is dat?
Als je van de prostitutie op de bestsellerlijst komt voor je mag drinken...
raak je daarvan behoorlijk in de war.
Je zei dat het je vriend was die... - Ik loog.
Waarom? Schaamde je je?
De eerste keer dat ik het deed, was ik doodsbang.
Ik klopte op de deur, die ging open.
Hij had een satijnen peignoir aan. Hij was dik.
Een paar haren die over zijn kale kop waren gekamd.
Er rolden zweetparels langs zijn wangen. Ik was bijna weer naar de lift gerend.
Maar dat deed je niet.
Ik had het geld nodig.
Voor ik me uitkleedde...
vertelde hij me dat zijn vrouw net overleden was.
Auto ongeluk.
Hij zei dat ze naar Tokio wilden gaan in de lente.
Hij vertelde me over zijn drie kinderen. Een was geboren met een hazenlip.
Hij beschreef zijn huis in Westchester met een Juliet balkon in de woonkamer.
Hij vertelde hoe mooi ze was.
Hij zei dat hij niet wou sterven. Hij heeft me nooit aangeraakt.
Soms was het gewoon seks. Meestal niet.
Die mannen vertelden me alles.
Die ingang, de verhalen.
Het was een verslaving.
Ik verlangde ernaar. Ik leefde ervoor. - En toen schreef je erover.
Toen ik beroemd werd...
moest ik ermee ophouden.
Ik heb het nog één keer geprobeerd, maar werd herkend.
Ik was niet meer onzichtbaar. Ik kon niet meer aan mezelf ontsnappen.
Ik zou willen dat ik dat af en toe kon doen.
Aan mezelf ontsnappen.
Gaat het om Claire?
U hebt me niet hier gevraagd om over Tim Corbet te praten.
Wat levert je dit op?
Ik ben verslaafd. - Aan mij?
Ik heb haar verraden. - Hoe?
Ik vraag het niet als uw biograaf.
Ik vraag het u als een vriend.
Zijn we vrienden?
We kunnen doen alsof.
Dit is niet doen alsof.
Ik ben echt.
En u lijdt.
Zij lijdt meer.
Iedereen lijdt.
Ga naar huis.
Je moet wat gaan slapen. En ik ook.
Dertig jaar is lange tijd.
Zover bent u al gekomen.
Een dubbele.
Ik heb je niet thuis horen komen. - Ik wilde je niet wakker maken.
Wat is er? - De Russen trekken hun troepen terug.
Wat hij daar deed heeft gewerkt.
Wat zou het hem gekost hebben?
We hebben het uiterlijk voorgelegd aan doelgroepen. Dit zijn de drie favorieten.
Deze niet.
En deze, wat vind jij? - Ik vind het mooi.
De haarkleur ook? - Vindt u 't erg om weer terug te gaan naar blond?
Ik heb liever donker.
De groepen, Iowa in het bijzonder, vinden blond haar mooi.
Goed, dan gaan we voor blond. - U bent populair bij de vrouwen.
We moeten de cijfers zo hoog mogelijk maken. Alle beetjes helpen.
U hoeft het niet uit te leggen. Ik verf het na de bekendmaking.
Bedankt, Abbie.
Als je dit niet wilt hoeft het niet. - Het is prima.
De nominatie hangt niet van je haar af. - Je hebt Abbie gehoord. Alle beetjes helpen.
We doen wat we moeten doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Layca65 ~ Controle: Mandy