UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sous-titres par www.addic7ed.com
D'où venez-vous ?
De Sheldon. Je suis policier à la retraite.
Dans ce cas, Sheldon doit être la ville la plus sûre de cet Etat.
On essaie.
Mais mon fils est un Marine stationné à Camp Dwyer.
Il en fait plus que moi. On se demandait si l'envoyer
dans la vallée du Jourdain garantirait vraiment notre sécurité ?
Parce que cette mission de maintien de la paix ne semble
que rendre les choses plus dangereuses.
Merci. Je peux ?
Tout d'abord, merci à votre fils pour son engagement.
Nous lui sommes tous très reconnaissants.
Passons à votre question.
La Russie nous pose-t-elle problème ?
Oui.
Y a-t-il une tension entre Israël et la Palestine ?
Absolument.
Mais c'est justement pour cela que cette mission est si importante.
Nous avons créé une coalition de 7 nations afin d'apporter
la stabilité à une région en proie au chaos depuis des décennies.
Cela prendra du temps.
Et certains y perdront peut-être la vie.
Il s'agit d'assurer la sécurité du Moyen-Orient,
mais aussi celle des Etats-Unis et du reste du monde.
J'espère vous avoir répondu.
A qui le tour ?
Voyons voir...
Cette jeune femme, ici ?
Promettez-moi de me rendre le micro.
Ce monsieur ne voulait plus le lâcher.
Tenez.
Je m'appelle Annie Wietz
et j'ai les mêmes inquiétudes que monsieur.
Je veux un monde sûr...
Le micro, je vais répondre.
Je n'ai pas encore posé ma question.
Pardonnez-moi. Je m'emballe.
L'opération secrète qui a poussé Israël à envahir...
C'était nous ? Parce que ça a fichu une sacrée pagaille.
Je peux ?
Merci. Annie ?
C'est bien ça ?
Je l'ai déjà dit
et c'est frustrant, je sais,
mais en matière d'opérations secrètes,
quel que soit le pays qui les mène,
je ne peux,
pour des raisons de sécurité,
m'exprimer à ce sujet.
A quoi bon organiser une séance de questions ?
Vous ne répondez pas.
Elle m'a eu.
Seul ce sujet-là est tabou.
J'espère d'ailleurs être interrogé
sur nos projets, ici, aux Etats-Unis.
Là-haut, peut-être ? Une question ?
La crise dans la vallée menace de traverser la frontière.
Des réfugiés affluent déjà vers la Jordanie.
Vous avez à gérer quelques centaines de réfugiés.
Nous, ce sont des bombes.
- 14 en 2 semaines. - Sans victimes.
La dernière est passée près d'une école.
Vos troupes ont tué plus de 12 Palestiniens.
- On ne devrait pas réagir ? - La violence doit cesser.
A ce rythme, la mission de paix va échouer.
Or, elle est notre meilleur espoir.
Le Hamas et le Hezbollah
accepteraient un cessez-le-feu ?
La présence israélienne a doublé
depuis le début de la mission.
C'est nous qui nous défendons.
Et le retrait de vos soldats ?
Si les tirs cessent. Et si les Russes partent.
Un tiers de soldats en moins.
Cela devrait suffire, non ?
Je négocierai une fois les troupes retirées.
Montrez votre bonne foi. Il en reste 4 000.
Nous n'irons nulle part si les 2 camps
ne font pas chacun un pas en avant.
Et la Russie ?
C'est un problème à traiter séparément.
Plaiderez-vous en faveur du retrait ?
Je peux essayer.
Bien. Merci à tous.
On se revoit demain matin.
Eliana.
La zone d'exclusion aérienne.
Pour les Russes, pas pour les casques bleus.
Ils ne tiendront pas sans vivres.
Vous comptez abattre des avions de ravitaillement ?
On espère qu'ils respecteront l'interdiction.
Ils l'ignoreront.
Et vous vous mettrez Moscou à dos.
Ce sujet dépasse mes compétences.
Votre mari n'a qu'à intervenir.
Quel délai avons-nous ?
24 h, une semaine...
Je ne suis plus dans ces confidences.
- Trions les questions. - Pas en Iowa.
Ils détestent ça.
Ça ne changera rien.
Le pays ne pense qu'à la vallée du Jourdain.
Suspendons la tournée. Limitons-nous au discours.
Repoussons aussi le débat.
Dunbar ne vous ratera pas.
- Que Jackie le réclame. - Motif ?
N'importe. Que ça ne vienne pas de nous.
Parlez-lui. Merci, messieurs. Et maintenant ?
Collecte de fonds jusqu'à 16h15, puis briefing avec le DOD.
Votre ami de la Sentinelle a appelé. Tim Corbet.
Merci.
Je sais plier mon linge.
C'est fait.
Tu te souviens de notre colocation ?
Tu t'emportais à la moindre chaussette qui traînait.
Je faisais ça rien que pour te faire enrager.
Oui. Je m'en souviens.
N'y touche pas. Sois un rebelle.
Salut, chérie.
Dis-lui que si elle bouge, elle finira par tomber.
O.K., passe-la-moi.
Salut.
Bon, écoute-moi bien.
Ta maman n'aime pas que tu l'asticotes, alors arrête.
Parce que la petite souris n'aime que les dents toutes propres.
D'accord.
Mais promets-moi que ton frère et toi
arrêterez de jouer avec cette dent.
Tu es prête ?
Tu es super prête ?
Allez, repasse-moi maman.
Reporté à quand ?
La fin de cette crise.
Dunbar ne sera pas dupe.
Pas si ça vient de toi.
Dis que tu veux rencontrer les gens en personne.
On te soutiendra.
Entendu, mon équipe va rédiger une demande que vous lirez.
Jackie ?
J'aimerais qu'on discute de ce qui s'est passé.
- J'ai été trop loin. - Laisse.
Non, je tiens à m'expliquer.
J'ai toujours des sentiments, je ne le nie pas.
Peut-être qu'avec un autre boulot,
à un autre moment ou dans un autre lieu...
Ecoute.
J'ai appris à laisser partir les femmes que j'aime.
Ça ne se reproduira pas.
C'est dur pour moi aussi.
Tu as du travail.
Merci d'en avoir parlé.
Allô ?
Tim, c'est Frank.
Pardon de te rappeler aussi tard.
J'imagine que tu as fort à faire.
Plus que je ne le voudrais. Je te dérange ?
J'ai bien quelques minutes pour le Président des Etats-Unis.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Le petit dernier est entré en fac. Beth et moi, on se retrouve seuls.
Enfin.
Les affaires vont bien.
J'envisage de m'étendre jusqu'à Glenwood Canyon.
C'est super.
Je t'ai appelé parce que cet écrivain m'a contacté.
Celui qui écrit ton livre.
Il voulait discuter de la Sentinelle.
Qu'as-tu dit ?
Que j'étais pressé, j'ai raccroché.
Je préférais t'en parler avant.
Il aurait dû me consulter avant de harceler mes amis.
Il n'a pas été pénible, au contraire.
Je veux bien lui parler si ça peut aider.
Le livre ne porte pas sur la Sentinelle.
Je vais voir ça avec lui.
Bien, M. le Président.
Arrête.
Hé, les commandants en chef se réunissent prochainement.
Si jamais tu es de passage dans le Colorado...
Les ex-présidents sont aussi conviés ?
Seulement ceux en exercice.
T'as intérêt à gagner.
Je ferai de mon mieux.
- Ça m'a fait plaisir. - Moi aussi.
Dégagez-moi du temps pour rencontrer Tom Yates demain.
Bien, monsieur.
Oui.
Francis. Je viens d'avoir Cathy.
La zone d'exclusion est déclarée.
J'allais appeler le premier ministre.
- Ils annulent l'appel. - On va bien voir.
Un communiqué a été envoyé aux ambassades.
Bonjour.
Vous...
Excusez-moi. La nuit a été courte.
Merci.
Israël a instauré une zone d'exclusion aérienne à 6 h ce matin.
Si je déplore cette mesure, j'en comprends la raison
et nous devons soutenir notre allié.
La désescalade demeure notre priorité.
Mme Underwood, le Département d'Etat
et les parties concernées œuvrent ensemble dans ce but.
Notre priorité absolue est la protection des civils.
- Israël... - Tu pars quand à Des Moines ?
- ... ne s'appliquera qu'aux... - Dans 2 h.
J'ai des donateurs à voir. Tu opères aujourd'hui ?
Double pontage. Triple demain.
Après ça, rien pendant près d'une semaine.
Je pourrais venir dans l'Iowa et...
- Les appareils russes... - Qu'y a-t-il ?
- ... pourraient se voir... - C'est le foutoir dans la vallée.
Il est dans le pétrin.
Et puis il y a AmWorks. Le fardeau de l'année dernière.
- Tu as des doutes ? - J'en sais rien.
Peut-être.
Ça m'a l'air grave.
S'il y a un bon moment pour partir,
c'est maintenant.
Et ensuite ?
Le Congrès.
Sauf que tu veux plus que ça.
J'aurai du temps pour toi et les enfants.
Pour que tu regrettes
d'avoir tourné le dos à la Maison-Blanche ?
Ecoute...
Dans mon boulot, quand tu es dedans, tu es dedans.
Il y a un cœur qui bat en face de toi.
La vie d'un être humain.
Le doute n'a pas sa place.
S'il y a un problème,
une hémorragie, un caillot, tu fais face.
Tu ne peux pas abandonner.
Mais une vie est en jeu.
Dans mon cas, non.
Il y a la tienne.
... maintenir la paix au niveau international.
Les Etats-Unis se sont engagés à désamorcer cette situation.
Nous sommes là pour Israël, pour la Palestine, pour la Russie.
Nous sommes également là pour...
Tu es prêt ?
Oui.
Tu viens ?
Je me disais...
Tu avais parlé
de faire venir les enfants de l'Ohio.
Tu voudrais qu'ils viennent ?
T'as peut-être pas envie qu'ils me voient ainsi.
Tu pètes la forme.
Je serais ravi qu'ils voient leur tonton.
- Si c'est ce que tu veux. - Je peux dormir sur le divan.
Vous prendrez la chambre.
J'appelle Sarah.
Je dis à Israël de défendre son espace aérien.
De maintenir sa zone d'exclusion aérienne.
J'y circulerai quand même.
Qu'ils m'abattent.
Rien ne m'empêchera
de venir en aide à mes compatriotes.
Je soutiendrai ceux qui servent ce pays.
Parce que je suis russe. Un Russe n'abandonne pas les siens.
Télévision russe.
Il y a 45 minutes.
Ça peut être du flan.
Petrov s'adresse au monde. C'est qu'il est sérieux.
Israël va maintenir la zone.
- Ils ne l'abattront pas. - Ils perdront la face
et compenseront par la présence au sol.
Jérusalem accepte un retrait.
- 2 000 hommes. - Pas si Petrov y va.
Si nous minimisons la déclaration de Petrov,
Israël ira peut-être au bout du retrait.
Non, il faut répondre à la Russie. Ne perdons pas de temps avec Israël.
Israël est notre allié. La communication sera plus facile.
Quel est notre principal objectif ? Faire partir les Russes.
Finis les détours.
Nous devons y aller frontalement.
Ouvrez une ligne avec Moscou.
Je vais me rendre sur place.
- Monsieur... - Je rencontrerai Petrov.
- Les risques... - J'en suis conscient.
Informez-moi du départ de Petrov.
Organisez la logistique et la sécurité avec la CIA et le DOD.
Appelez Seth. Travaillons notre message.
Cathy, voyez avec la Défense ce que nous pouvons négocier. Merci.
Exécution.
- Je ne suis là pour personne. - M. Yates.
Qu'il patiente. Ça risque d'être long, prévenez-le.
M. Moryakov est en ligne.
- Alexi ? - Vous perdez votre temps, Claire.
Petrov ne doit pas partir.
Je ne peux rien faire.
Dans ce cas, qui pourrait l'influencer ?
Sa décision est prise.
Nul n'oserait le contredire.
Je pars pour New York. Voyons Caspi.
Nous apaiserons Jérusalem.
Impossible.
- J'arrive à Washington. - Pourquoi ?
L'ambassade m'a convoqué. Je suis rappelé.
- A cause de... - Je l'ignore.
Si vous avez besoin d'aide...
L'ambassadeur a raccroché, madame.
- Mme Underwood. - Bonjour.
- Edward ? - Attendez-moi une seconde.
Oui, madame ?
- Que fait-il ici ? - Il a rendez-vous.
Il doit patienter à l'étage.
S'il impose les mêmes conditions,
je ferai passer la pilule auprès de nos alliés de l'OTAN.
La Pologne est une perte, mais on compensera
avec des sous-marins en mer Baltique.
Francis ? Tu as une seconde ?
Je reviens tout de suite.
Laissez-nous une minute.
C'est une erreur.
Laisse-moi parler à Israël.
C'est ce que tu fais et vois le résultat.
- On recule. - La diplomatie prend du temps.
L'Iowa approche.
Ça entrave notre politique étrangère.
Si je perds l'Iowa, plus de politique étrangère.
Pardon, M. le Président.
Isolons-nous.
Si tu pars, tu devras rentrer avec une solution.
Il le sait. Il a donc l'avantage.
On n'a pas l'avantage, pour le moment.
Il voudra supprimer la mission.
Oui. Et le système de défense.
Je suis prêt à céder sur les 2 points.
Quoi ? N'abandonne pas la mission de paix.
Tu prends ça trop à cœur.
La mission est fichue.
Elle est morte à la seconde où ces soldats ont péri.
Ton plan a échoué. C'est ma faute, je l'ai approuvé.
A présent, je dois y remédier.
Donne donc une chance à la diplomatie.
C'est de la diplomatie.
Parfois, ça se résume à un tête-à-tête.
Je ne crois plus en l'ONU.
Mais je me sais capable de négocier avec cet homme.
Mon opinion compte pour toi.
Plus que tout au monde.
Nous avons beaucoup travaillé sur le dossier russe.
J'aimerais que cette décision
soit prise à deux...
- Pas maintenant. - Petrov a décollé.
Passez-moi l'amiral.
Claire, ton opinion compte. Je ne suis simplement pas d'accord.
M. Yates.
Le président doit reporter.
Thomas.
Laissez-nous un moment.
Bien, madame. Je serai près de l'escalier.
Le livre avance ?
Je me heurte à un obstacle.
Une grosse zone d'ombre.
- Laquelle ? - Vous.
Il ne vous parle pas de moi ?
Au contraire, mais ça ne suffit pas.
Que dit-il ?
Vous me mettez dans l'embarras.
Vous ne voulez pas le trahir.
Nous avons un accord.
Je comprends. Je suis trop curieuse. Je vous laisse.
Il dit qu'il vous aime plus que tout.
Qu'il n'en serait pas là sans vous.
Il m'a montré votre 1re maison.
A Gaffney.
Où vous plantiez des tulipes.
- Il a dit qu'il avait honte. - De quoi ?
Que vous l'ayez épousé. Vous méritez mieux.
Vous devriez figurer dans ce livre.
J'ai sa version, mais pas la vôtre.
C'est lui qui se présente aux élections.
Oui.
Peut-être que je me trompe,
mais votre voix ferait entendre la sienne.
Peut-on fixer un entretien ?
J'y penserai.
Merci, Thomas.
C'est bien, Seth, mais revoyez encore
les attentes à la baisse, au cas où.
On n'informera la presse qu'après votre arrivée.
Donald.
- S'il m'arrivait quelque chose... - Je suis prêt. Il n'arrivera rien.
Dieu vous entende.
- Danton vous briefera. - La salle de crise est prête.
- Bonne chance. - Merci. Une seconde.
Ecoute,
je sais que tu as des réserves.
Tu fais ce que tu penses être le mieux.
- Je t'en prie, sois prudent. - Promis.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
Allons-y.
- Ohé ? - Bonjour.
Bonjour.
On dirait des jumeaux.
Bonjour.
- On aime les câlins. - Je vois ça.
Bonjour. Tu dois être Francine.
- Non. - Elle préfère "Frankie".
Enchanté, Frankie.
- Doucement. - Tu vois ?
- C'est tonton Doug. - Qui ?
- Va faire un câlin à tonton. - Viens là, toi.
De Tel Aviv,
un convoi nous conduira jusqu'à la vallée.
Israël nous fournira un soutien aérien,
relayé par nos hélicos.
Ils devront s'éclipser une fois au camp.
- Nous passerons un checkpoint. - Est-ce sûr ?
Le site n'est pas aussi fortifié qu'on le voudrait.
Vous devrez porter un gilet pare-balles et un casque.
- Mary. - Pourquoi bannir la presse ?
Pour ne pas mettre de journalistes en danger.
Ou alerter l'ennemi.
Le président est arrivé ?
Il y a environ 90 minutes.
Mark.
Qu'espère-t-il accomplir exactement ?
Pousser les Russes au retrait.
Rien n'est sûr,
mais le président espère faire des progrès en ce sens.
- Kate. - On peut y voir un calcul.
Dunbar le devance, il joue les héros.
Rien n'est calculé.
Le but est de mettre fin à cette crise.
M. le Président.
Vous pouvez ôter votre gilet. On ne craint rien ici.
Ces murs sont sûrs ?
Il ne fallait pas venir si vous avez peur.
Quand j'étais au KGB, j'ai passé 6 mois en Afghanistan.
Ce bunker est un palace comparé au trou à rats où je vivais.
Tenez.
Ne vous déshydratez pas.
- J'ai apporté de l'eau. - Merci.
Au nez et à la barbe des Israéliens.
J'aurais voulu être dans la partie fertile.
Il paraît que c'est très joli.
Et mauvais pour les photos.
Comment ça ?
Se rendre dans un paradis
aurait moins d'effet. Vous avez le sens de la mise en scène.
Vous aussi.
Se présenter à ma porte...
Ceci n'est pas votre porte. Vous squattez.
Mes hommes ne le voient pas comme ça.
Ils savent que vous avez tué leurs camarades ?
Des accusations.
C'est ainsi que vous comptez m'amadouer ?
Qu'exigez-vous pour quitter la vallée ?
Le retrait de vos troupes. Et de l'opération de paix.
Dès que vous serez partis,
je m'assurerai que l'ONU fasse de même.
Que vous réduisiez la défense anti-missiles,
comme vous deviez le faire.
Il s'agissait d'un tout autre accord.
La principale différence étant que, cette fois-ci,
vous ne pouvez pas rentrer les mains vides.
Je consens à réduire la défense.
Quand pourrez-vous partir ?
A la seconde où l'ONU bougera, nous l'imiterons.
Le Pentagone
a élaboré une procédure applicable dès demain.
Pour le reste des forces, je contacterai le secrétaire général.
Vous ou votre épouse ?
Elle passera probablement le coup de fil.
Elle ne devrait pas.
Je devrais m'en charger ?
Pas seulement.
Elle devrait se retirer.
De quelle façon ? Des négociations ?
De son poste.
Ma dernière condition.
C'est inenvisageable.
Si.
Et ce n'est pas négociable.
Mme Dempsey, je suis un ami de Lisa.
- Max ? - C'est ça.
Je dois vous prévenir qu'elle sera en retard.
- J'attendrai. Merci. - Il fait froid.
Allez donc dans sa chambre.
Je voulais vous dire
que je suis désolée.
Lisa nous a tout dit. Nous prions pour vous.
C'est très gentil.
Elle vous aime beaucoup. Je comprends pourquoi.
Entrez.
Max, salut.
Excuse-moi.
- Tiens, reprends ça. - Cet argent est à toi.
- Je peux pas. - On s'est tous cotisés.
- Redistribue-le. - Je peux pas.
Tu en as besoin pour le traitement.
Assieds-toi.
Pardon. S'il te plaît.
Ce que je m'apprête à te dire va te paraître dingue,
mais écoute-moi jusqu'au bout.
Je pars.
Et je ne reviendrai pas.
Je pars parce que je suis en danger.
Je ne m'appelle pas Max.
Je n'ai pas le SIDA.
- Attends... - Laisse-moi finir.
Je ne peux pas tout t'expliquer.
Moins tu en sais, mieux c'est.
Mais écoute-moi.
Si le FBI se pointe, ne dis rien.
- Tu ne me connais pas. - Le FBI ?
Oui. Et je veux que tu contactes cet homme.
Doug Stamper.
Il pourra t'aider...
C'est de la folie.
Ce n'est pas mon nom.
J'ai tout inventé.
La petite amie, la clinique.
- J'étais présente. - J'ai simulé.
J'étais obligé.
Si tu n'es pas Max,
alors qui es-tu ?
Prends ça.
Il t'aidera.
Il te protègera.
Je sais que c'est injuste.
- Va-t'en. - Prends ce numéro.
Je ne veux pas être mêlée à ça. Garde-le et pars.
S'il te plaît, va-t'en.
Tu es quelqu'un de bien.
Pas moi.
Je suis désolé.
Puis-je offrir autre chose ?
Non.
Que diriez-vous d'un fonds humanitaire
pour vos alliés africains à distribuer comme bon vous semble ?
On ne m'achète pas avec si peu.
Nous pourrions réexaminer notre présence à Izmir.
Le Congrès refusera. Sérieusement,
vous renonceriez à des bases stratégiques
- pour votre femme ? - Laissez-la en dehors de tout ça.
Elle n'était pas faite pour ce poste. Et vous le savez.
Je comprends.
Comment dire non à sa propre femme ?
Elle vous aveugle.
- Je vous rends service. - Vous êtes mesquin.
Ce groupe de SEAL...
Comme il a été facile de la manipuler.
Moryakov n'a pas eu à se donner trop de mal.
Avons-nous tué nos hommes ?
Peut-être.
Peut-être pas.
Mais nous lui avons fait croire que oui et elle vous a convaincu.
Alors ?
N'est-ce pas être aveugle ?
Vous avez envie de me tuer.
Je m'en rends bien compte.
J'ai lu un article dans lequel
un passionné de reconstitutions
déclarait que votre arrière-arrière-grand-père
avait tué à mains nues un soldat yankee.
Je suis un jour tombé
dans une embuscade en Afghanistan.
L'homme qui m'a tiré dessus, ici et ici,
m'a poignardé quand son fusil s'est enrayé.
Je lui ai tranché la gorge.
On y a droit à chaque interview.
Ce que je ne raconte jamais, c'est la fin de l'histoire.
J'ai attaché sa tête à un âne pour qu'il la ramène à son village.
J'ai tué un homme à mains nues.
Pour de vrai.
En êtes-vous capable ?
Je pense que oui.
Vous êtes sans pitié.
Comme moi.
Il faut être sans pitié avec ceux qui nous haïssent.
Et il faut parfois l'être avec ceux que nous aimons.
Pourquoi Claire compte-t-elle à ce point pour vous ?
Parce qu'elle compte à ce point pour vous.
Si vous accédez à ma requête,
je saurai que vous êtes sérieux.
Votre épouse.
Je la rappellerai.
- Je l'ai déjà dit. - Redites-le.
Bien, monsieur.
- Laisse. - Ça me dérange pas.
On s'en occupe. Va te détendre. Je coucherai les monstres.
A tout à l'heure.
A demain.
J'aimerais dormir comme ça.
Tu penses à te poser ?
A devenir père ?
J'y ai jamais pensé.
Jamais ?
C'est pas pour moi, ce genre de vie.
Une vie comme la mienne ?
- C'est pas ce que j'ai dit. - Je te connais.
Un emprunt immobilier.
Une femme, 2 enfants, un chien.
Je tiens à ma liberté.
Je suis plus libre que toi.
Je suis resté à Columbus par plaisir, pas par obligation.
J'ai voulu des racines.
- Toi, tu fuis. - Je te juge pas, fais-en autant.
- Ecoute ton grand frère... - Epargne-moi ton sermon.
Tu ne parles que de reprendre le boulot.
J'ai liquidé tous mes congés pour être avec toi.
Tu peux toujours rentrer.
Il ne s'agit pas de ça, Doug.
Je suis là parce que tu es mon frère.
Parce que tu comptes plus que le boulot.
Tu sais,
si je me fais virer, je trouverai autre chose.
Qu'est-ce que tu as ?
Frank Underwood ?
Même plus.
Tu as 2 photos sur ton frigo,
et ce sont mes gosses.
Ce n'est pas être libre.
Petrov veut un changement au niveau diplomatique.
A l'ONU.
Moi ?
Ce n'était pas négociable.
Tu n'as pas dit non.
Je voulais d'abord en discuter avec toi.
Je t'ai appelé plusieurs fois.
Je voulais me convaincre
de rejeter sa demande.
Mais je n'ai pas réussi.
Je savais que c'était une erreur.
Tout comme la résolution. Et Corrigan.
On pourrait faire la liste de toutes nos erreurs,
mais je dois me concentrer sur ce qui m'attend.
Moi.
J'attends.
Les Russes doivent partir, point.
Tu veux ma bénédiction.
Non.
J'aurais préféré que tu me dises que je suis virée.
Ils se sont fichus de toi, Claire.
Moryakov n'a jamais eu de cas de conscience.
C'était pour nous pousser à dépêcher les SEAL.
Pour nous pousser à provoquer Israël.
Et je n'ai rien vu,
car je te faisais confiance.
Je n'ai pas analysé la situation,
car tu es ma femme.
C'est Petrov qui t'a dit ça ?
Tu le crois ?
Oui.
Je démissionnerai.
Je regrette tellement d'en arriver là.
Que dirons-nous à la presse ?
Que tu vas te concentrer sur la campagne.
Que je veux voir la fin de cette crise.
Personne n'en doutera.
Préviens Petrov.
Quant à moi, je...
l'annoncerai quand tu le voudras.
Claire.
Tu avais raison.
Je n'aurais pas dû y aller.
C'était à toi d'en décider.
Pas à moi.
Bonne nuit.
A moi d'en décider.
Parfois je me dis que la présidence
est l'illusion du choix.
C'est quoi ?
La Maison-Blanche.
Au beau milieu de la nuit ?
C'est le président.
Merci, Meechum.
Asseyez-vous.
Vous dormiez ?
Ce n'est rien.
J'ai le sommeil léger.
C'était vous ou les éboueurs.
Je suis réveillé toutes les nuits.
Par un conflit quelque part dans le monde.
Une quelconque crise...
en salle de crise.
C'est mieux que les éboueurs.
Vous avez contacté Tim Corbet.
En effet.
Il m'a récemment appelé
pour m'en informer.
Vous êtes restés proches ?
Non.
Nous l'étions, à l'école.
Je voulais un portrait de vous à l'époque.
Des années formatrices.
Pas tant que ça.
Je n'ai appris qu'à défiler et à manier une arme.
Cela m'aurait été bénéfique.
Ah, oui ? Pourquoi ?
Quand on passe
de prostitué à auteur à succès avant l'âge de 21 ans,
ça monte à la tête.
Je croyais que c'était votre ami qui...
J'ai menti.
Pourquoi ?
Vous aviez honte ?
La 1re fois,
j'étais terrifié.
J'ai frappé à la porte.
Elle s'est ouverte.
Sur un homme en peignoir.
Obèse.
Des cheveux filasses,
rabattus sur sa calvitie.
De la sueur perlait
sur ses joues. J'ai failli prendre la fuite.
Mais vous êtes resté.
Oui.
L'argent.
Avant que je me déshabille,
il me dit que sa femme vient de mourir.
Un accident de la route.
Ils avaient prévu de visiter Tokyo au printemps.
Il me parle de ses enfants.
L'un d'eux a un bec-de-lièvre.
Il me décrit sa maison, à Westchester,
avec une mezzanine donnant sur le salon.
Il me dit qu'elle était belle.
Qu'il ne veut pas mourir.
Il ne m'a pas touché.
Parfois, ce n'était que du sexe.
Mais le plus souvent, non.
Ils me racontaient tout,
ces hommes.
Cet accès.
Ces histoires.
C'était une drogue.
Il me la fallait.
Je ne vivais que pour ça.
Et c'est devenu un livre.
C'est là que...
j'ai dû arrêter.
On me reconnaissait.
Je n'étais plus invisible.
Je ne pouvais plus échapper à moi-même.
J'aimerais pouvoir le faire, des fois.
Echapper à moi-même.
C'est Claire ?
Ce n'est pas Corbet qui vous tracasse.
Qu'en retirez-vous ?
Je suis accro.
A moi ?
Je l'ai trahie.
Comment ?
Ce n'est pas le biographe qui parle.
Mais l'ami.
Nous sommes amis ?
Nous pouvons faire semblant.
Je ne fais pas semblant.
Je suis réel.
Vous souffrez.
Elle souffre encore plus.
Nous souffrons tous.
Rentrez chez vous.
Vous devriez dormir.
Et moi aussi.
30 ans, c'est long.
Vous avez tenu jusqu'ici.
Double.
Salut.
Je t'ai pas entendu.
Je voulais pas te réveiller.
Quoi ?
L'agence du Moyen-Orient. Les Russes partent.
Il a réussi son coup.
Je me demande à quel prix.
Nous avons soumis vos looks à 2 panels.
Voici ceux qu'ils ont préférés.
Pas celui-ci.
Celui-ci. A ton avis ?
J'adore.
La couleur aussi ?
Ça ne vous ennuie pas ?
Je me préfère en brune.
Les panels de l'Iowa
aiment le blond.
Très bien. Ce sera le blond.
Les femmes vous admirent.
Il faut augmenter ces chiffres et chaque détail compte.
Je le sais bien. Je me teindrai
après l'annonce de ma démission.
Rien ne t'oblige à faire ça.
- Ça ira. - Ma nomination
- ne repose pas sur ta coiffure. - Tu as entendu.
Chaque détail compte.
Nous ferons ce qu'il faut.
Sous-titres par www.addic7ed.com