Plus de 20 ans ?
Trente ?
Quarante ?
Et 50 ?
Cinquante-cinq.
55 ans.
- Comment vous appelez-vous ? - Agnès.
- Vous voulez dire Sainte Agnès. - Absolument.
Francis et moi, c'est la moitié.
Vous devez bien connaître votre mari.
Oui.
Je connais Francis Underwood.
Je sais ce qui l'empêche de dormir.
La même chose que vos maris. L'avenir.
"Comment garantir un meilleur avenir à ma famille ?"
Mais Francis, en tant que président,
se concentre sur la progression de toutes les familles.
Hier soir,
il m'a dit : "Mon programme présidentiel est très simple.
Je veux voir dans le regard des Américains
que j'ai amélioré leur vie."
Oui.
Mme Underwood, je vous trouve charmante.
Vous avez l'air honnête.
Mais je doute que votre mari se préoccupe des gens.
Francis Underwood est un homme bon.
Il est dévoué et généreux.
J'en ai la preuve depuis 28 ans.
Même si je n'étais pas mariée avec lui,
je voterais pour lui.
Négligence.
Népotisme.
Détournement de fonds fédéraux.
Fiasco de la politique étrangère, dissimulation de la vérité.
Que sont ces cinq doigts ?
- Francis J. Underwood. - M. King, j'aimerais répondre.
Approximation de la loi,
du processus législatif, de la Constitution.
Cet homme doit être président ?
Mme Dunbar, en bonne avocate, vous avez le sens de la rhétorique,
mais les Américains en ont assez.
Ils veulent de l'action...
Si j'insiste sur le mot "action",
elle reviendra sur mes échecs.
America Works, la mission de l'ONU.
"Action" a bien fonctionné.
Mais ça nous écarte du message. On a dit :
"Un vote pour Frank Underwood est un vote pour America Works."
On a dit ça sans arrêt.
Il faut un mot qui soit utilisé
- pour tout. - Remy, à quoi pensez-vous ?
On parle du mot "action".
Pardon, je pensais à la politique étrangère.
- J'anticipais. - Et "vision" ?
Ce n'est pas trop général ?
Plus c'est général, mieux c'est.
On projette tout sur "vision".
Je vais faire un sondage. Passons à Sharp.
Je la manipule ?
Merci, Donald. Vous devriez
être acteur.
C'est sûr qu'il ne sera pas sur ma liste.
Vous êtes bonne.
Ils vous ont aimée.
On apprend à connaître les gens en 30 ans.
L'autocélébration me donne des boutons.
Je fais la promo de mon mari.
Bonne façon de biaiser les choses.
Toujours aussi direct ?
Je n'ai que deux jours.
Je peux monter avec vous ?
Je dois passer des coups de fil. Plus tard.
Remy, vous étiez distrait. Que se passe-t-il ?
Rien. Tout va bien.
Vous devez être au top.
On sera peut-être les favoris.
La campagne, la Maison Blanche. Je suis crevé.
Encore un an d'ici l'élection générale.
Ça va passer.
Je peux y arriver.
Gavin ?
- Bonjour, Douglas. - Que voulez-vous ?
Vous n'arrivez pas à croire à sa mort ?
Vous avez raison. Elle ne l'est pas.
Elle est vivante, et je sais où elle est.
- Depuis un moment. - Quoi ?
Regardez sur votre ordi.
J'ai vu son corps en photo.
Ce n'était pas elle.
J'ai fait un faux pour débloquer mon passeport.
Je suis loin, maintenant.
Et en sécurité.
Mais pas mon ami.
Parlez à Green.
Faites tomber toutes les charges pour lui aussi.
Alors je vous dirai où elle est.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Sous-titres par www.addic7ed.com
Bonjour Meechum.
M. le Président.
Merci d'être venue à Andrews.
Remy vous a donné les grandes lignes ?
On insiste sur le manque
d'expérience de Dunbar.
On matraque l'expression "manque d'expérience".
Elle va évoquer la nomination de Claire.
Je vous laisse vous charger de ça.
Je voulais en discuter avec vous.
Vous ne voulez pas la traiter de sexiste ?
- L'argument ne tient pas. - Si
Elle dit que Claire n'est pas qualifiée.
Vous dites qu'elle ne dirait pas ça d'un homme.
C'est faux.
Traiter une femme de sexiste...
Qui d'autre que vous peut dire qu'elle n'a rien fait
pour les femmes ?
Vous êtes spécialiste des lois sur l'égalité des sexes.
Ça pourrait me faire du mal.
On avait un accord.
Vous deviez jouer les pitbulls.
Oui, ça fera des étincelles.
Les gens attendent ça.
Et ensuite, on l'enterrera.
Vous m'appuierez et la course sera terminée.
Je sais être convaincante.
Mais le sexisme et l'école...
- Ses enfants. - Je ne veux pas les mêler à ça.
Les Américains doivent entendre
qu'elle manque d'expérience, et est richissime.
On doit pouvoir faire autrement.
Elle prône l'égalité ?
Ses enfants sont dans le privé.
Tout le monde peut comprendre cet argument.
Le plus gros employeur de l'Iowa est l'école publique.
Alan a ses enfants dans le privé.
Ce ne sont pas les vôtres.
Ça fait de moi une hypocrite quand même.
C'est ça qui vous dérange ?
C'est ma famille.
Ils comprendront quand ils entreront à la Maison Blanche.
Je ne devrais pas être obligé de vous convaincre.
Je serai le pitbull.
Merci.
- Prêts ? - La presse est là.
Personne ne doit la voir.
Le pragmatisme est rongé
par les valeurs familiales.
Sans son docteur et ses mioches,
elle pourrait décoller.
Je sais, j'ai eu l'idée de ce mariage. Ne me le rappelez pas.
Doug.
- Ça va ? - Oui.
Tu es à la porte ?
J'avais besoin de boire.
Je me suis arrêté là.
Je voulais que tu voies
que je pouvais me contrôler.
Tu veux remonter ?
Ça a l'air insensé, je sais.
Je devais le faire.
Pourquoi ?
Il y a eu une fille...
avant la blessure.
Elle m'a quitté.
J'ai commencé à boire.
Je n'arrêtais pas de regarder mes e-mails, mes sms.
Il fallait que ça cesse.
Qui était-ce ?
Ça va.
Aucune importance.
L'important, c'est que tu n'aies pas craqué aujourd'hui.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Je ne te juge pas.
Ce n'est pas insensé.
On aurait pu trouver un endroit plus chaud.
Walmart voulait construire un magasin ici.
Mais la communauté a refusé.
Elle refusait un crédit d'impôt si le Smic restait bas.
Il vaut mieux un boulot de merde ou pas de boulot ?
- Je connais votre réponse. - J'en doute.
Vous vous opposez au salaire
minimum et à celui du PDG que j'ai proposés.
J'ai beaucoup réfléchi.
La communauté a pris position.
Le Congrès n'aura d'autre choix que d'agir.
On va parler législation ?
On a un débat dans six heures.
Je veux vous soutenir.
Je vous laisse tranquille ce soir.
On attaque Underwood.
Dans trois jours, je vous soutiens.
- Le 1er caucus n'a pas eu lieu. - Vous êtes à égalité.
J'ai 14 points dans l'Iowa, 12 dans le New Hampshire.
Avec mes électeurs, vous gagnez.
Mon soutien vaut cher.
- Pour Underwood ? - Exact.
Il vous a proposé combien ?
Je m'intéresse plus à votre offre.
Il vous a promis un poste au Cabinet ?
Plus que ça ?
Il vous mettra sur sa liste ?
Il vous faut un gars du Sud avec un pénis sur la vôtre.
Je pensais au ministre de la défense.
Mais je suis ouverte à d'autres idées.
Je ne vous proposerai rien.
Vous gagneriez facilement...
Je ne vais pas commencer à vendre des postes.
Ces décisions seront basées sur le mérite.
Si je bloque cette nomination,
il faut me remercier.
J'ai l'intention de gagner, mais pas à votre mode.
Avec ou sans votre soutien.
- Je reste avec Underwood. - Faites ce que vous voulez.
Jackie est là ?
Désolé pour le retard.
Alors, l'opération ?
La personne a failli y passer.
- Il est vivant ? - Elle. Son état est stable.
Contente que tu sois là.
Ça vous plaît ?
Très bien. Merci.
- Comment ça s'est passé avec... - Merci.
Elle t'a proposé quoi ?
Rien.
- Rien ? - Ça m'a surprise aussi.
C'est débile. Elle pourrait gagner.
Mais je respecte sa décision.
Tu avais raison.
Mieux vaut s'en tenir à ce qu'on connaît.
Les enfants vont regarder ?
Tous leurs amis sont à la maison.
Les enf...
Quoi ?
Rien. Je suis comment ?
Je te culbuterais bien sur le lit si ça te décoiffait pas.
Regarde-moi me préparer.
Tu pourras me décoiffer après le débat.
- Elle est là. - La voilà.
Taisez-vous. Elle arrive.
Taisez-vous.
Bonjour à tous.
Merci beaucoup d'avoir fait
en sorte que nous remportions le New Hampshire.
Ce sont ces bureaux qui gagnent les primaires.
Votre dévouement est très important pour nous.
Merci beaucoup.
Prêts à regarder le débat ?
Il y a beaucoup de monde à Sioux City.
Dans l'Iowa,
on désigne les délégués par caucus.
C'est ce que feront les gens dans cette pièce le 15 janvier.
Selon un sondage, les deux favoris seraient au coude à coude.
Heather Dunbar, 32 %.
Le Président Frank Underwood, 30 %.
Jackie Sharp, membre du Congrès, est à 14 %.
- 22 % d'indécis. - Tu peux zapper.
- Ah ? - Sauf si tu veux regarder.
Non. Je pensais à toi.
C'est ta dernière soirée.
Je veux la passer avec mon frère.
Tu veux regarder quoi ?
N'importe quoi.
Ce que tu veux.
Merde.
Tu as vu Contagion ?
Après ça, les germes vont t'obséder.
J'adore ce film.
Vas-y.
Bienvenue au premier débat de nomination du parti démocrate.
Les candidats, Frank Underwood, Jackie Sharp et Heather Dunbar.
Je suis l'animateur John King.
Il y aura deux parties.
Un, politique étrangère.
Deux, politique intérieure.
Je poserai une question à un candidat
qui répondra en une minute.
Puis il y aura une conversation ouverte
de 5 minutes. D'abord, les discours d'ouverture.
Le Président Underwood commence.
Merci. Bonsoir, John.
Bonsoir aux candidats et aux habitants de Sioux City.
Cette nomination se résume par le mot "vision".
J'ai fait preuve de vision avec America Works,
le programme d'emplois le plus complet depuis un siècle.
Il a marché à Washington.
Nous devons le développer dans le pays tout entier
pour que le rêve américain devienne une réalité.
Mais cette vision seule n'est pas suffisante.
Il faut quelqu'un d'expérimenté à sa tête.
Avec mon expérience au Congrès et à la Maison Blanche,
j'ai plus d'expérience que mes adversaires réunies.
Est-ce qu'on engage
quelqu'un qui a 30 ans d'expérience
ou qui en a 10 ou même pas du tout ?
Dans le Sud, on dit
que c'est clair comme de l'eau de roche.
L'ancienne représentante du gouvernement Dunbar.
- A vous de parler. - Merci.
Merci, Iowa.
Je suis d'accord avec le président.
L'Amérique a besoin de vision et d'expérience.
Mais il a une mauvaise vision et une terrible expérience.
America Works était visionnaire,
mais c'est un programme ultraconservateur
depuis des décennies.
On abandonne les gens à leur sort.
Le président a été aux commandes
pendant l'une des décennies les moins efficaces du Congrès.
Il a raté tout ce qu'il a entrepris.
America Works était illégal pour de nombreux experts, dont moi.
Son plan dans la vallée du Jourdain fut un échec.
Si c'est ça l'expérience,
vous inventez votre C. V.
Le Président Underwood se convainc
de sa propre illusion.
Je veux combattre la convoitise des entreprises,
augmenter les salaires,
et créer des emplois sans priver
les gens de leur retraite et de leur assurance maladie.
J'ai l'expérience d'avoir passé 20 ans à défendre la Constitution.
Quand je prêterai serment,
je croirai chaque mot que je prononce.
Merci.
Mme Sharp, à vous de parler.
Je suis vétéran de l'armée des Etats-Unis.
J'ai vu les énormes sacrifices
de mes compagnons pour défendre le pays.
Mais ils devraient protéger un système qui ne nous protège pas ?
Les femmes, par exemple. Il y a deux femmes candidates.
C'est extraordinaire.
Mais dans le monde du travail,
les femmes gagnent 77 % du salaire des hommes.
Encore pire, les femmes des minorités, 67 %.
Mme Dunbar peut parler d'équilibrer les choses,
mais elle est multimilliardaire
et n'a jamais eu à gagner un cent.
Je ne cautionne pas tout
ce que fait le Président Underwood,
mais il sait ce que veut dire travailler.
Encore mieux.
Je sais ce que c'est de se battre.
Je me battrai pour la justice ici
aussi farouchement que contre nos ennemis. Merci.
Merci. Politique étrangère.
Première question pour vous, M. le Président.
Etait-ce une bonne idée de faire intervenir
l'ONU dans la vallée du Jourdain
ou était-ce une erreur ?
Je vais répondre,
mais j'aimerais répondre à Mme Dunbar.
America Works n'est pas un programme conservateur.
Citez-moi un Républicain qui a utilisé
des fonds fédéraux pour garantir un emploi à chaque Américain
et je mange mon chapeau.
Il ne s'agit pas de démanteler le gouvernement...
On ne doit pas parler de politique étrangère ?
Si. Mais...
C'est plus facile de parler d'America Works
que de défendre votre mission.
Je défends quelque chose, moi.
Vous avez dit que vous ne vous présenteriez pas,
et pourtant, vous le faites.
Vos règles très sérieuses n'existent plus.
Vous ne respectez pas les règles. Prenez la FEMA.
Vous voulez parler de la FEMA ?
Je vais dans votre direction.
Vous voyez le bazar que ça fait ?
Mme Dunbar fait de la rhétorique devant
la Cour suprême depuis des années.
Vous venez d'en avoir la preuve.
Mais pour servir les Américains,
il faut des actes.
Qu'avez-vous fait à ce jour ?
Le manque d'expérience de Mme Dunbar est un problème.
Le président parle d'expérience
alors qu'il a nommé sa femme inexpérimentée
ambassadrice de l'ONU.
Commentaire sexiste.
Pardon ?
Vous ne diriez pas ça
si une présidente avait nommé son mari.
Un mari avec aussi peu d'expérience
que Claire Underwood ? Si.
Je me demande si vous soutenez mes femmes.
Ridicule.
Qu'avez-vous fait pour obtenir
l'égalité entre les sexes ?
Vous avez laissé la moitié de la population sur la touche.
- C'est faux. - Pouvez-vous citer un exemple ?
Oui. J'ai été une des rares femmes à être représentante
auprès de la Cour suprême.
C'était dans votre intérêt,
mais ça n'a rien changé pour 150 millions de femmes.
Une femme qui a ce poste...
Vous êtes un symbole.
Dans un sens, oui.
Moi et d'autres, dont vous...
Bien, mais comment passe-t-on au même salaire que les hommes ?
Réellement.
Vous singez le discours du président.
Autre commentaire sexiste.
Vous interprétez mal mes paroles.
Je parle pour moi.
Je ne singe pas le président.
Je vais m'abstenir...
Quand ça devient dur au combat, on ne dit pas :
"Désolé, je vais m'abstenir."
On ne s'abstient pas, Mme Dunbar.
Vous devez admettre
que vous vous fichez des intérêts des femmes.
C'est n'importe quoi.
Passons à la question suivante.
C'est sur la politique étrangère.
Mme Dunbar, j'ai une question :
Par rapport au président, comment auriez-vous agi
dans la vallée du Jourdain ?
Très bonne question.
- L'envoi de troupes... - Je retourne à l'hôtel.
Votre attention.
Mme Underwood doit nous quitter.
J'ai une journée très chargée demain.
Merci encore pour votre hospitalité
et votre travail acharné.
Bonne nuit.
Sa diplomatie est encore un exemple d'illusion.
Mme Underwood.
Retournez à l'intérieur pour voir
ce qu'est une campagne.
Je suis venu ici pour vous parler.
Demain. J'ai la tête lourde.
C'est à cause du commentaire sexiste que vous ne regardez plus ?
Je m'en fiche.
C'est du spectacle.
Pour gagner le plus de points.
Bonne nuit.
2e partie : la politique intérieure.
A vous, Mme Sharp.
Le président parle d'America Works.
Mme Dunbar veut augmenter le salaire minimum
et contrôler le salaire des dirigeants.
Quelle est votre politique économique ?
Que feriez-vous une fois nommée présidente ?
On en a déjà parlé.
Je veux favoriser l'égalité des sexes
et supprimer l'écart entre les salaires.
Si la moitié de la population a plus d'argent,
cela favorisera la croissance de l'économie,
ce qui créera plus d'emplois.
M. le Président ?
L'égalité des sexes est très importante.
A travers AmWorks, il n'y aura pas de différence
de salaire
entre hommes et femmes.
Et pour le reste du secteur privé ?
On doit montrer l'exemple.
Montrer l'exemple ?
Si America Works est un exemple...
Laissez-moi terminer.
... doit-on en déduire que tout le monde
doit commencer à braquer des banques
ou des magasins ?
Sauf votre respect,
vous pouvez me critiquer,
mais m'accuser d'activité...
Je suis plus experte que vous
en matière de Constitution.
Nous avons tous les trois prêté serment.
Nous avons tous défendu la Constitution.
Vous n'êtes pas une exception. La Constitution
appartient à tout le monde ici
et aux Etats-Unis.
Mme Sharp, vous vouliez le démantèlement d'America Works.
Est-ce parce que vous pensiez, vous aussi, que c'était illégal ?
Je voulais être sûre
que nous étions prêts à affronter l'ouragan.
Je ne pensais pas que votre lecture du Stafford Act était illégale.
Le président avait le droit de faire ce qu'il a fait ?
Ce n'est pas un problème juridique.
Il est arrivé à la FEMA en disant :
"Où est le coffre ?"
Me voilà cambrioleur.
On m'appelle Six Gun Underwood en Caroline du Sud.
Je ne trouve pas ça drôle.
Vous êtes un hypocrite.
Vous vous inquiétez pour les 10 millions de chômeurs,
mais vous leur volerez leur argent...
C'est un problème de crédit.
... pour financer un programme qui fait des dégâts.
Heather Dunbar veut équilibrer les comptes,
mais ses enfants vont à l'école privée
avec l'argent dont elle a hérité.
On peut parler des problèmes des pauvres
quand on est richissime.
Richissime ? Absolument.
FDR aussi quand il a créé le New Deal.
Le revenu doit déterminer le degré d'empathie ?
Vous mettriez vos enfants dans le public ?
- Laissons nos enfants où ils sont. - Vous voulez
que vos enfants soient avantagés.
Beaucoup d'Américains
mettent leurs enfants dans le privé.
Mais vous voulez que vos enfants soient avantagés.
C'est ça, l'équilibre ?
Ou est-ce de l'hypocrisie ?
Vous les avez peut-être envoyés
en pension pour ne pas les élever.
Vous voulez vraiment être présidente.
Je ne veux pas évoquer vos enfants dans ce débat.
Vous éduquez les vôtres comme vous voulez.
Oui, je veux le meilleur
pour mes enfants.
J'espère que vous êtes pareille.
Vous devez être d'excellentes mères.
Mais on devrait peut-être...
Mme Sharp a parlé de sexisme.
Nous devons aborder ce problème.
Le sexisme est mal.
Elle a raison de dire que ça devrait être illégal.
Elle m'accuse d'être sexiste vis-à-vis de Claire Underwood.
Mais ça ne vaut pas aussi pour vous ?
Auriez-vous attaqué mes enfants si j'étais un homme ?
Vous me décrivez comme une mauvaise mère
qui se débarrasse de ses enfants.
Car si je passe pour une mauvaise mère,
qui aura envie de me soutenir ?
Ce que vous faites est dégoûtant.
Mme Dunbar marque un point.
A propos, vos enfants ne vont pas à l'école privée ?
Ce n'est pas la question.
C'est quoi alors ?
La question est...
John, j'ai tout dit sur ce sujet.
Très bien, madame. Prochaine question pour vous, Mme Dunbar.
Les sondages disent qu'Underwood gagnerait de peu.
En a-t-il fait assez pour dépasser Dunbar ?
C'est plutôt ce qu'il n'a pas fait.
Quand on l'a attaqué,
il a gardé son statut de président.
Dunbar et Sharp ont passé leur temps à se défendre
et ça les a pénalisées.
Sharp a 20 points de retard.
Mais l'attaque des enfants Dunbar ?
- C'était désespéré. - Elle a fait du tort à Dunbar.
Dunbar aurait pu s'en sortir plus mal.
Elle a tenu bon, elles ont fait match nul.
Ce débat change-t-il les choses ?
Le caucus ou les primaires ?
Beaucoup de choses peuvent changer en un mois.
Mais ça pourrait tourner en faveur d'Underwood.
C'est incroyable qu'un président en place
ne soit pas le favori.
Aucun président en place n'a eu à se battre autant...
Elle ne décroche pas.
Je l'envoie frapper à sa porte ?
Non, merci.
Tu n'as pas dit un mot.
Je croyais que tu serais fatiguée de parler.
Je t'ai déçu.
Parce que j'ai parlé des enfants.
Ce sont des ados. Ça va.
Ça doit leur plaire
qu'on ait parlé d'eux.
C'est lui qui me déçoit. Il t'a sacrifiée.
Je rentre avec toi ce soir.
Tu n'as rien demain ?
C'est plus important.
Quoi donc ?
Merci d'être venus.
Par ici, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.
Je vous laisse seule.
Il y en a pour 15 minutes. Appelez si besoin.
On peut parler en même temps.
Je devrais le faire.
Il doit y avoir un transat quelque part.
Je ne peux pas.
J'ai été junkie.
Le sang n'est pas rouge.
- Ni cramoisi, ni bordeaux. - Carmin.
Vous êtes bien un écrivain.
Non, je le sais.
Elle dit qu'elle les fait elle-même,
mais c'est faux.
C'est de la région.
Merci. Je vous verrai en arrivant.
On ne pouvait pas s'appeler ?
Je voulais vous voir.
- Vous avez tout annulé. - Je veux parler du débat.
Vous avez été super.
Elle a été sur la défensive la moitié du temps.
- Je me suis humiliée. - Un peu malmenée.
Vous avez envoyé le plus gros coup.
- Vos enfants ? - Ce n'était pas prévu.
Elle l'aurait fait, sinon.
Il ne fallait pas montrer qu'on était de mèche.
Cette relation me met mal à l'aise.
Quelle relation ?
Vous me contrôlez.
Je dois faire vos magouilles.
Vous me dévalorisez.
Je suis censé apprécier votre manque d'enthousiasme ?
Me dire la chance que j'ai de vous avoir en quelque sorte dans mon équipe ?
Vous n'êtes pas contente de notre relation ?
Je ne suis pas content de votre attitude.
C'est moi que vous dévalorisez.
On avait un accord.
Je suis prêt à remplir ma part du contrat.
Ne vous faites pas d'illusions.
Nous ne sommes pas égaux.
Certainement pas.
Si vous êtes ma Vice-présidente, vous ferez ce que je veux.
Et nous ne discuterons pas
chaque fois que vous n'aimerez pas mes ordres
ou ma conduite.
C'est ça, notre relation.
- On s'en tient au programme ? - Je ne vous entends pas.
Je me désiste toujours ?
Bien sûr.
- Merci. - On se retrouve dans l'Iowa.
Pourquoi ces cheveux blonds ?
C'est la question du jour ?
Je suis curieux.
Quel rapport avec le livre ?
Pour l'instant, je n'ai rien.
Le blond plaît plus aux électeurs.
Qui le dit ?
Des tas de gens interviennent dans votre apparence
et vos vêtements.
Si une réunion demande...
des talons, des boucles d'oreilles.
Vous détestez ça ?
Faire campagne ?
Tout le monde déteste ça.
Sauf les politiciens qui s'en nourrissent.
Et leurs épouses.
Francis se nourrit de moi ?
Vous donnez votre sang.
Il n'y a pas que des femmes de politiciens ici.
Très peu de gens font campagne pour quelqu'un qui les a virés.
Il vous a dit ça ?
Il vous a trahie, dit-il.
Vous vous teignez en blond et vous démissionnez
pour pouvoir vous consacrer à la campagne.
J'ai fait le calcul.
Francis et vous...
Nous quoi ?
Il en a dit beaucoup.
Ça vous dérange ?
Ça devrait ?
Une autre trahison ?
Non.
Vous êtes...
Ça va ?
J'ai la tête qui tourne.
- Tenez. - Merci.
Je réfléchissais.
A quoi ?
Mme Underwood ?
Sauter.
Sauter ?
Vous ressentez ça parfois ?
Vous en parlez ?
Ressentir quoi ?
Sur un pont...
vous regardez en bas et...
vous reculez.
Dois-je chercher quelqu'un ?
Il m'a demandée en mariage.
J'ai dit sept ans.
Si ça marche, sept ans de plus.
Sinon...
Tous les sept ans.
Je ne déteste pas faire campagne.
Ce que je déteste, c'est...
d'avoir besoin de nous.
Besoin l'un de l'autre ?
Je n'ai pas sauté.
Je n'ai pas reculé.
Mme Underwood ?
Que s'est-il passé ?
Elle s'est évanouie.
Mme Underwood ? Vous m'entendez ?
Les trois filles ont un papi différent ?
Il y a la blonde, la rousse et la petite brune.
C'est Petticoat Junction.
On peut parler en privé ?
- Je vous laisse. - Et votre histoire ?
- S'il vous plaît. - C'est secret ?
- Non. - Alors parlez.
Jackie est passée. Elle est mal.
On devrait écouter son point de vue.
- Elle est ridicule. - Elle a des arguments valables.
Vous travaillez pour elle ou pour moi ?
Je communique son inquiétude.
Faites ce qu'on vous dit.
Je ne gagnerai jamais avec de tels subordonnés.
- Je vais... - Asseyez-vous.
On a parlé de votre façon de traiter vos employés.
Vous voulez gagner ?
Vous aurez besoin d'eux.
En étant comme ça, vous n'aurez personne.
Vous parlez de loyauté ?
Elle doit être inconditionnelle.
- Sinon... - Passez ça à la télé.
Vous, vous êtes fort, mais lui,
je l'ai vu engloutir un kilo de côtes de porc.
- Vous parieriez sur qui ? - Vous, sans hésiter.
Votre femme s'est évanouie.
Ça va, mais M. Yates est en ligne.
Je le prends dans mon bureau.
Ce n'est pas bien de le critiquer.
C'est comme reprocher à un serpent d'avoir des crochets.
C'était plus fort que moi.
Rendez-moi un service.
- Quoi ? - Couvrez-moi.
Je dois bosser. Il a besoin de compagnie.
Au resto, je pouvais retourner en cuisine
quand j'en avais marre de lui.
Je lui dirai que votre patron est passé.
Merci, mon frère.
Passez-la-moi.
Elle ne voulait pas que j'appelle.
Elle est là ?
Elle est gênée.
Je suis son mari.
Les infirmières sont là.
Attendez un peu.
Qu'elle reprenne l'avion tout de suite
pour voir le médecin à la Maison Blanche.
Elle ne veut pas annuler ses réunions.
Il faut penser à ce qui est le mieux pour elle.
C'est de vous
qu'elle a besoin.
Comment ça ?
Elle a parlé des sept ans.
Elle a dit qu'elle était au bord d'un pont.
Je vous ai dit des choses
sur notre mariage, mais ne vous mêlez pas de ça.
Qu'elle m'appelle.
Voilà.
Soixante jours.
Ce film m'a fait flipper.
Le monde peut s'écrouler en 60 jours.
Ou on peut devenir sobre.
Je me suis lavé les mains 10 minutes hier soir.
J'ai la phobie des germes maintenant.
Mieux qu'être alcoolo.
Les 14 ans que j'ai passés seul...
ne valent rien à côté des 8 semaines passées avec toi.
Tu aurais fait pareil.
J'espère.
Je le sais.
Je t'aime, frérot.
Appelle-moi en arrivant.
On dirait Sarah.
Concentrons-nous sur les achats de pub dans les Quad Cities
plutôt qu'à Des Moines.
Vous êtes plus fort à l'est.
Le message de "vision" a fait mouche après le débat,
on devrait faire une pub là-dessus
et le mettre sur l'estrade.
Monsieur ?
Quoi ?
On se concentre sur le mot "vision" ?
Je veux aller dans le New Hampshire.
- Vous allez dans l'Iowa. - Changez le programme.
Dans une campagne, il y a un temps pour faire le point.
Un temps pour l'introspection.
C'est ce que j'ai fait.
ANNONCE DE LA CAMPAGNE DE SHARP
J'en suis arrivée à cette conclusion :
Si le but est une Amérique plus sûre et plus prospère,
je n'ai pas besoin d'être candidate,
mais seulement d'encourager tous mes supporters
à élire Heather Dunbar à la Maison Blanche.
Salope.
Je termine ma campagne...
Je suis énervé. Pardonnez-moi.
Qu'a-t-elle pu lui proposer ?
Rien.
C'est ça.
Je le sais.
Vous le saviez ?
Appelez le président.
"Une tarentule très effrayante qui s'appelle Tina.
Elle était dans une boîte à chaussures.
Quand j'ai vu Tina, j'ai hurlé."
Vous avez eu peur ?
Très, très peur.
"Tina avait sorti la tête...
- J'ignorais que vous veniez. - Elle aussi.
"J'étais là, ne sachant pas quoi faire.
Je laisse Tina dans la boîte ou je la libère ?"
Libérez Tina.
Je ne sais pas quoi faire.
Ne faites rien.
Grayson veut vous parler.
- Je le rappellerai. - C'est important.
Je suis avec ma femme.
Je ne sais pas quoi faire.
Ne faites rien.
Je ne fais rien ?
Sous-titres par www.addic7ed.com