O dono virá na próxima semana.
Se houver alguém sem registo, ele vai-me matar.
Se eu trocar alguns turnos com o Benito, há problema?
Podem fazer como quiserem.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
HOUSE OF CARDS [S03E13 - "Chapter 39"]
Bem-vindos a Caracas. São 15:20h...
Andamos a mentir há muito tempo, Francis.
Claro que sim.
Imagina aquilo que os eleitores pensariam se começássemos a dizer a verdade.
A eles, não.
Entre nós.
Como assim?
Sabes uma coisa? Esquece.
Não. Como é que temos andado a mentir um ao outro?
- Não estamos. - Acabaste de dizer isso.
Iniciamos a nossa descida final para Des Moines.
Permaneçam sentados e com os cintos de segurança apertados.
Vamos conversar?
Não. Eu não devia ter dito nada.
Onde é que ela está?
Diz-me onde é que ela está.
Não sei.
- Não sabes? - Não sei.
Meu Deus!
Não vou perguntar outra vez.
- O meu computador. - Já tentei.
- Está bloqueado. - Eu dou-te a senha.
- Não tens mais nada? - Isso é tudo aquilo que tenho.
- Isto está actualizado? - Ela está lá, prometo.
Encontrei-te uma vez. Posso encontrar-te novamente.
Se esta informação estiver errada, morres.
Se tentares contactá-la, morres.
O Frank Underwood é um homem perigoso.
Porque o poder nas mãos daqueles que não são honestos
peca por falta de moralidade.
E sem moralidade, o poder foge ao nosso controlo.
A Heather Dunbar pode questionar as escolhas do meu marido.
Pode criticar as suas políticas.
Mas, difamar o seu carácter é uma prova de desespero.
Se ele mente sobre a morte de um soldado americano,
sobre o que mais estará a mentir?
PROVA CONTUNDENTE - "NAVY SEALS" ENVOLVIDOS NA OPERAÇÃO DO VALE DO JORDÃO
Sabemos que ele já mentiu
sobre não se candidatar às eleições de 2016.
O povo do Iowa sabe das coisas. Eles vêem o mesmo homem que eu vejo:
um líder forte e determinado, que nem sempre faz aquilo que é popular,
mas, faz sempre aquilo que é correcto.
Terão que conviver durante anos com a decisão que tomarem na próxima terça-feira.
Durante três décadas, estive ao lado do meu marido.
Porque sei que ele luta por pessoas como vocês.
Vocês têm o poder da escolha.
Escolham o progresso em vez da mesquinhez.
Vocês têm o poder, não ele.
Escolham um presidente, em vez de uma charlatã.
Senhoras e senhores, o meu marido, o Presidente Frank Underwood.
Obrigado! Muito obrigado.
Vou-lhes dar um bom motivo
pelo qual a Heather Dunbar não terá hipóteses na terça-feira.
Ela não tem a Claire Underwood ao seu lado.
Quero despender alguns minutos a falar sobre o futuro
que vamos construir juntos.
Digo juntos, porque não posso fazer isto sozinho.
Preciso da vossa ajuda.
Vai ter comigo às traseiras.
- Conseguiste? - Sim. E tu?
Cassie Lockhart.
Cartão da Segurança Social, carta de condução, certidão de nascimento.
Tudo legítimo.
Porquê "Cassie"? Nem sequer é um nome verdadeiro.
Se fosse diminutivo de algo, tipo Cassandra...
- Mas, como nome próprio? - Está todo aí.
Cassie, posso-te devolver 100 dólares, se quiseres.
A minha camioneta está mesmo ali.
Fica com o dinheiro.
Ora. Fiz-te um bom desconto. Podias agradecer.
Volta para a tua esposa... e filhos.
Quero que me fodas, Francis.
- Estou a trabalhar. - Cala-te.
O que é que se passa?
Quero que sejas bruto comigo.
- Quero que me possuas. - Claire.
- Ouve. - Fá-lo. Agora!
- É isso que queres? Assim? - Sim.
- Queres com força?
Quero que olhes para mim.
Olha para mim enquanto o fazes.
Foi o que pensei.
Quero que prepares um quarto para a Primeira-Dama, por favor.
Sim, imediatamente.
Acho que devias voltar a Washington pela manhã.
Olá. Desculpe o atraso. Trabalhei dois turnos na loja, ontem à noite.
- Não há problema. - Vou arrumar tudo rapidamente.
Cerca de 322 000 quilómetros.
Não está muito bonito, mas... funciona bem.
OFICINA - ARRANJOS E PINTURAS
- Quanto? - Mil e duzentos.
Mas, não tenho os documentos.
Então, tecnicamente, está a comprá-lo, apenas, pelas peças.
Tem combustível no depósito?
Sim, pode sair daqui a conduzi-lo.
- Mas, vai precisar de matrículas. - Já tenho matrículas.
- Pode ser dinheiro? - Só aceitamos isso.
Underwood! Underwood! Underwood!
Underwood! Underwood!
Underwood! Underwood! Underwood!
Sim, estou bem.
Senhoras e senhores,
o Presidente dos Estados Unidos, Frank Underwood!
Obrigado! Muito obrigado.
É muito bom voltar a Iowa City!
A Claire não pôde vir hoje, mas, quer que saibam
que é uma grande fã dos "Hawkeyes".
Aqui, numa das melhores universidades públicas do país,
quero falar convosco sobre a preferência da Heather Dunbar...
ELECTRODOMÉSTICOS - ELECTRÓNICA - MÓVEIS DESPORTO - FERRAGENS - FERRAMENTAS
DESINFECTANTES - LIXÍVIA
ACETONA
- Podes fazer outro turno duplo amanhã? - Sim, não há problema.
- Está bem, boa noite. - Para si também.
Olá, o meu nome é Cassie Lockhart.
Olá. Cassie. Olá.
Cassie. C-A-S-S-I-E.
Lockhart. L-O-C-K-H-A-R-T.
21 de Abril... Só um minuto!
Olá. Tenho o dinheiro da renda...
Não, não, não, não. Tenho boas notícias.
A Bianca conseguiu o seu estatuto de protegida.
Meu Deus! Que bom!
Ela diz que agradece a sua ajuda com toda a documentação.
- De nada. - Vamos comemorar.
A Maria trouxe uma garrafa que lhe deram na quinta-feira.
Foi presente de Natal.
Que bom.
Eu sei, é terrível.
Ela tem família em Houston.
Vão ajudá-la a entrar na faculdade comunitária.
Estou muito feliz por ela.
E você? Não vai ficar aqui para sempre.
Quando economizar o suficiente, quero comprar o meu próprio carro.
E ter a minha própria casa.
Aqui em Santa?
A Norte, acho eu. Perto da floresta.
Tenho saudades das árvores e da chuva.
Um lugar tranquilo.
Algo novo.
Sim.
É uma rapariga inteligente, Lisa.
Tenho a certeza que vai conseguir tudo aquilo que quer.
Se a Bianca pode, você também pode.
À Bianca! E à sua nova vida.
- Salud! - Salud!
Senhor?
Acha que ela se poderá juntar a nós amanhã?
- A imprensa está a começar a perguntar. - Se ganharmos, irá parecer estranho
se ela não estiver ao seu lado, no discurso da vitória.
E mais estranho ainda se tiver que fazer um discurso de derrota.
Se tiver que fazer um discurso de derrota,
a ausência da Primeira-Dama será o mais pequeno dos nossos problemas.
Vou correr. Pode preparar a segurança, por favor?
- Se correr em público, isso pode... - Pode o quê?
Desculpe, senhora. Vou tratar disso agora mesmo.
Não, se ir correr for um problema, diga-me.
Isso pode enfatizar o facto de não estar no Iowa.
Ali mesmo, por favor.
PRIMEIRA-DAMA AUSENTE DA CAMPANHA
Calada. Então!
Socorro!
Queres que te imobilize outra vez?
Abre a boca. Abre.
Não quero nenhum barulho.
Se fizeres qualquer som ou se te mexeres um centímetro...
- O quê? - Não farei nada.
Não vou gritar.
Nataly coloca a bola na linha de 44 jardas...
Jesus está na porta...
A faltarem menos de 24 horas para as convenções partidárias no Iowa,
os Republicanos têm um campo amplo sem um líder evidente.
Para os Democratas, o Presidente Underwood ganhou um impulso nas sondagens.
Um aumento que muitos especialistas políticos estão a atribuir
ao recente aparecimento de Claire Underwood nos...
Todas as grandes sondagens consideram um empate,
com ambos os candidatos com cerca de 45%.
Isso ainda deixa um em cada dez participantes da convenção partidária
que, apenas, tomará uma decisão amanhã à noite.
Sra. Underwood, o Presidente está ao telefone.
O Presidente Underwood passou o último dia de campanha a atravessar o estado,
concluindo a sua "tournée" em todos os 99 condados do Iowa.
- Estou? - Ouve.
Independentemente daquilo que acontecer amanhã à noite, quero-te ao meu lado.
Estás disposta a fazer isso?
Claire?
Apanharei o avião de manhã.
Não, não. Podes vir à tarde.
Não terás que fazer quaisquer eventos nem falar com a imprensa, apenas...
estar lá comigo quando fizer o discurso.
- Eu disse que sim. - Obrigado.
De nada.
Ontem à noite...
Não vamos falar disso. Vejo-te amanhã.
- Está bem. Boa noite. - Boa noite.
Desculpa aquilo que te fiz.
Gostava de poder voltar atrás.
Disse para estares calada.
Pensei que te tivesse morto.
Quando ouvi no noticiário que estavas vivo, fiquei aliviada.
- Duvido. - A sério.
Rezava por ti.
Pode-te parecer estranho, mas, é verdade.
Rezava, porque me sentia muito mal. Não merecias aquilo que te fiz.
Isso não vai mudar nada.
Para onde é que estamos a ir?
Não importa.
Vai demorar? Porque preciso de fazer xixi.
Podes fazer aí mesmo.
Não vais querer isso. O cheiro.
Faz aí ou aguenta.
- Dói. - Que pena.
Muito bem, então, vou fazer.
Sra. Underwood.
Por favor, sente-se.
Obrigado por ter vindo.
Lamento a forma como as coisas aconteceram.
É uma pena.
Sei que foi difícil para si, com todo o esforço despendido.
É assim que funciona?
Ele proíbe o livro, você suaviza o golpe?
Não, Tom, não é isso.
O Francis nem sequer sabe que o chamei aqui.
Porque é que me chamou?
Porque gostava de saber se... podemos conversar honestamente.
Se estaria aberto a isso.
- Sobre o quê? - New Hampshire.
Deixou-me desmaiar de propósito naquele dia?
Quando estava a dar sangue.
Deixei-a continuar a falar. Não sabia que ia desmaiar.
Não viu aquilo que ia acontecer?
Havia coisas que queria dizer.
E o que é que eu disse... antes de apagar?
Disse mais alguma coisa além daquilo que escreveu?
Não se lembra?
Uma parte. Mas, não tudo.
Estou a perguntar por mim. Porque preciso de saber.
Ódio.
Por quanto você e o Frank precisam um do outro.
Usei essa palavra? Ódio?
Sim.
E de todos os momentos...
que passou com Francis e comigo...
acredita que somos iguais?
Fui despedido, Sra. Underwood. Já não estou a ser pago.
Há muito mais sobre o Francis e eu para além daquilo que escreveu.
Talvez, mas, nunca tive hipótese de perguntar.
Então, pergunte. Aquilo que quiser.
Porque é que não está com ele? No Iowa?
Vou para lá amanhã.
Vê?
Faço uma pergunta, e nenhum dos dois responde.
É cansativo estar constantemente a martelar a fachada,
apenas, para ver algo momentaneamente através das aberturas.
Diga-me aquilo que vê.
Alguém que está perdida.
Mas, não sei.
Talvez seja melhor assim.
Prefiro imaginar quem poderia ser do que quem realmente é.
Boa sorte, Claire.
Já chega.
- Isto acalma-me. - Então, canta na tua cabeça.
Vais conseguir viver contigo mesmo?
Qual é o propósito?
Não te posso magoar.
Nunca ninguém irá encontrar-me, ou saber quem eu sou.
Nunca irei dizer nada.
Calada.
Se me queres castigar, não precisas.
Neste último ano, tive que fazer coisas que não desejo a ninguém.
Disse para estares calada.
O que é que as sondagens internas dizem?
Ainda é uma incógnita. Menos de meio ponto de diferença.
- Para ela ou para mim? - Não importa.
A margem de erro é de 4,5.
Nos últimos dias, a liderança mudou três vezes.
O resultado vai depender do comparecimento.
- Senhor? - Sim, estou quase pronto.
Podemos falar em particular?
- Sim. Obrigado. - Estarei aqui fora.
Acabei de saber que a Sra. Underwood adiou o voo para cá.
- O quê? Porquê? - Não sei.
Além disso, o Agente Swift, chefe da segurança dela...
Disse que o Tom Yates esteve na residência, ontem à noite.
Diz ao Vaughn que descerei daqui a alguns minutos.
Sim, senhor.
Daqui é a Claire. Por favor, deixe a sua mensagem.
Sou eu. Quando ouvires esta mensagem, podes-me ligar?
Ouve...
Se respirares fundo,
vais desmaiar imediatamente.
- Por favor. - Então, nada vai doer.
Doug, por favor. Por favor.
- Socorro! - Ninguém te consegue ouvir.
- Deita-te, Rachel. - Ouve, a Rachel morreu!
Esta sou quem eu sou agora.
Sei que não queres fazer isso.
Podias tê-lo feito no parque de estacionamento, ontem à noite,
mas, não fizeste, mantiveste-me viva!
Sei que não és assim.
Por favor.
Por favor. Por favor. Por favor, deixa-me ir.
Por favor.
Doug.
Doug, por favor. Deixa-me ir, por favor.
Por favor! Doug! Por favor!
O Presidente telefonou outra vez.
Disse-lhe que não me estou a sentir bem?
Sim, senhora. Mas, ele ainda quer falar consigo.
Diga-lhe que estou a dormir.
Estou a dormir. Diga-lhe isso.
Sim, senhora.
Toma.
Não sei porque é que fugiste aquela noite.
Tudo aquilo que tentei fazer foi manter-te em segurança.
Estava com medo.
Não estava a pensar.
Sinto muito.
Sei que tens um bom coração.
Estás a dizer isso porque queres que te liberte.
Olha para mim.
Olha para mim, Doug.
Não precisas de matar a Rachel.
Ela já está morta.
Morreu naquela floresta, e, é melhor assim.
Ela não teve uma vida muito boa.
Mas... Mas, se fizeres isto, não irás matar a Rachel, matarás a Cassie.
E...
tudo aquilo que a Cassie Lockhart quer é estar nalgum lugar distante.
Um lugar onde ninguém possa encontrá-la.
Ela gosta de ir ao cinema.
Não importa o filme, apenas... Gosta do cheiro das pipocas.
Quer um cão.
Um "Labrador" preto.
E uma cama de casal.
Muitos cobertores nos quais se possa enroscar. Não quer muito.
Apenas, quer ser invisível.
Então, olha para mim.
O meu nome é Cassie Lockhart.
Estica os tornozelos.
E as mãos.
Anda.
Vamos.
Água.
Há uma cidade a 32 quilómetros naquela direcção.
Primeiro, gostaria de parabenizar o Presidente Underwood
pela sua vitória aqui esta noite.
Foi uma disputa renhida e, ele foi o vencedor.
DUNBAR 2016 - A EQUILIBRAR A BALANÇA
Não. Não, não, não, não!
Não vamos ser maus perdedores.
Porque a verdade é que não perdemos.
Estamos apenas a começar!
Quero agradecer a todos os funcionários e voluntários
que trabalharam tanto nestes últimos meses.
Precisamos de ir.
Quero ligar à Claire mais uma vez. Ver se ela virá.
Levaria três horas, mesmo se tiver partido neste minuto.
Mas, as pessoas irão esperar.
Não podemos desperdiçar o horário nobre.
Se o discurso for à 01h da manhã, perderemos muita audiência.
Os meus filhos e o meu querido marido...
Muito bem. Vamos.
Como é que quer organizar o palco se ela não estiver lá?
Não vou precisar de um palco.
Obrigado por terem vindo.
Muito obrigado. Obrigado.
Obrigado. Muito obrigado.
UM VOTO PARA UNDERWOOD É UM VOTO PARA O AMERICA WORKS
Bem, o Iowa falou.
E falou tão alto que nem sequer preciso de microfone.
Ouçam, quis vir aqui, à nossa sede da campanha em Des Moines,
e não a um salão de um qualquer hotel elegante como vocês sabem quem,
e dizer-vos a todos que trabalharam dia após dia
para nós nesta campanha, em cada canto deste estado...
É por vossa causa que vencemos esta noite!
Sei que todos querem saber onde é que está a Claire.
Alguns de vocês devem saber que ela anda um pouco doente.
É do Texas.
Não entende estes vossos Invernos do Iowa.
Mas, está a recuperar, e vou para Washington esta noite,
para amanhã ambos entrarmos no avião
e irmos até New Hampshire, onde também vamos vencer!
UNDERWOOD VENCE NO IOWA
Claire.
Disseram que estavas aqui.
Apenas queria ir a algum lugar para poder pensar.
Bem, espero que o tenhas feito.
E que aquilo que te estava a perturbar a mente esteja resolvido.
Porque acabei de fazer um discurso de vitória... sozinho.
E, de alguma forma, preciso de ti comigo no avião amanhã.
Não. Na secretária.
Gaveta esquerda.
Ainda tens isto.
Sim.
Pareceu-me errado deitar fora, por algum motivo.
Quando disse que estávamos a mentir, quis dizer que...
Durante todos estes anos, pensei que estávamos juntos neste caminho.
Mas, não é como pensei que seria.
Como me convenci que seria, como aquilo que o Thomas escreveu.
- Somos duas partes iguais. - Somos.
Acreditas, realmente, nisso?
Conseguimos isto juntos.
Disse-te isso no primeiro dia que entrei aqui como Presidente.
O gabinete é teu. Não meu.
Não tomei nenhuma decisão importante sem pedir a tua opinião primeiro.
Mas, vês, esse é o ponto. Tu tomas as decisões.
Qualquer coisa que eu queira, como a ONU...
Aquilo deixou-me doente, Francis. Revirou-me o estômago.
Porquê, porque tiveste que renunciar?
Não, porque precisei de te pedir ajuda.
Por não ter conseguido a confirmação sozinha.
E o que é que há de errado em pedir a minha ajuda quando precisas?
O facto de precisar de o fazer.
Odeio essa sensação. Não sou eu.
Não me reconheço quando me olho ao espelho.
Faço coisas... como fiz no hotel no Iowa.
Nem sequer consigo falar contigo sobre isso.
Em vez disso, tu queres que te bata como um animal.
É isso aquilo que somos quando tiramos tudo.
Isso eu consigo entender!
Não, foi absolutamente louco pedires-me para te possuir daquela forma.
E nem isso me conseguiste dar.
Se querias um marido que te provasse a sua virilidade daquela forma,
devias ter ficado em Dallas com a tua mãe
e ter casado com o rei do baile.
Pelo menos, saberia qual era a minha situação.
Não, não podes ter as duas coisas.
Queres um parceiro igual quando te convém?
Queres um homem que assuma o comando quando te convém?
E devo fazer o quê, adivinhar quando queres um deles?
Pára de ser tão egoísta. És melhor que isso.
- Não estou a ser egoísta. - Estás, sim.
Estamos a meio de uma eleição, e olha para nós.
É, exactamente, isso. Olha para nós, Francis.
Costumávamos fortalecer-nos um ao outro.
Pelo menos, era aquilo que pensava, mas, era uma mentira.
Estávamos a fortalecer-te.
Agora, sou fraca e pequena, e já não consigo suportar essa sensação.
Muito bem. O que é que tu queres?
Qual é a maldita alternativa?
Por favor, Claire, diz-me, porque não compreendo.
Tudo aquilo que ouço é que não é o suficiente.
A Casa Branca não é suficiente.
Ser Primeira-dama não é suficiente.
- Não é suficiente! - Não.
És tu que não és suficiente.
Quando perdermos... por tua causa...
não haverá nada.
Nenhum plano. Nenhum futuro.
Seremos, apenas, uma página virada.
E queres significar alguma coisa?
Bem, eis a dura e brutal realidade.
Podes-me odiar, podes ficar com nojo, podes sentir aquilo que quiseres
porque, sinceramente, já não me importo.
Mas sem mim, não és nada.
Tens razão. Este gabinete tem, apenas, uma cadeira.
E sempre soubeste disso, desde o princípio.
E, se agora não consegues suportar isso,
então, sou um idiota por me ter casado contigo,
para começo de conversa.
Mas, não tenho tempo de ser tolo.
Tenho que governar este país e vencer uma eleição.
Estou a fazer o meu trabalho.
O Doug está a fazer o trabalho dele.
E está na altura de fazeres o teu.
Queres que eu assuma o comando? Está bem. Vou assumir o comando.
Vais entrar naquele avião amanhã. Irás para New Hampshire.
Vais sorrir, dar apertos de mão e beijar bebés.
Vais ficar comigo no palco.
E vais ser a Primeira-Dama!
Vais fazer tudo isso.
Não me importo se vomitares quando estiveres sozinha.
Está programado para partir daqui a 20 minutos, senhor.
Obrigado. Certifique-se que a Primeira-Dama está pronta.
Sim, senhor.
Então?
Está bem?
Estou pronto, senhor.
Sim?
Senhora, o Presidente pediu-me para ver se já está pronta.
Senhora?
Francis.
Não vou a New Hampshire.
É claro que vais. Vejo-te no carro.
Vou deixar-te.
Claire.
Legendas originais em PT-BR por n17t01 Adaptação para PT-PT por mpenaf