AN DE GRÂCE 1601
Il était une fois un homme qui pouvait vivre éternellement.
Il tomba amoureux d'une paysanne.
Ils se marièrent.
Mais son cœur appartenait à un autre.
Il lui donna son titre.
Elle lui donna un bâtard.
Sa souffrance fut insupportable.
Il jura de ne jamais plus souffrir ainsi.
Jamais plus ?
Il se fit une promesse, cette nuit-là.
JOUR 7
Une promesse qu'il tient depuis 400 ans.
C'est lui qui peut arrêter Ilaria ? Cet assassin ?
Ne soyez pas obtuse.
J'ai confiance en Michael.
Il travaille sur un projet aux répercussions plus grandes
qu'il en a conscience.
Ce qu'il a fait est remarquable, génial même.
Quel projet ?
Un monde où un seul champ produit une récolte.
Où les autres sont stériles.
- L'infertilité ? - Exact.
Michael l'a perfectionnée,
greffée dans les pommes.
Une dose, sans effets secondaires.
Simple, élégant et résultats garantis.
Cerise sur le gâteau : ça ne touche que les hommes mortels.
Personne d'autre que lui peut procréer ?
Lui et les autres immortels.
Ilaria pourrait contrôler la population mondiale.
Sans avoir recours au génocide, oui.
Cela résoudrait leur problème avec les humains
une bonne fois pour toutes.
Où est ce Michael ?
Sur une île à l'autre bout du Nouveau-Monde.
C'est donc là que je dois aller.
On a cherché toute la nuit.
On n'a retrouvé que quatre malades.
Les autres ont été cachés quelque part dans le parc.
- As-tu vu mon greffoir ? - Non.
Je le range dans le 2e tiroir et il n'y est pas.
- Tu l'as peut-être rangé ailleurs. - Impossible.
Quand tu travailles trop...
Chaque chose doit être rangée au bon endroit.
Agnès n'oubliait jamais...
Un labo doit rester ordonné.
- Landry va faire un inventaire... - Non.
Pas Landry, toi.
En l'absence d'Agnès, tu dois m'épauler.
Bien sûr, Michael.
Veux-tu qu'on continue les recherches ?
Oui, pourquoi ?
Comme je t'ai dit, les malades sont cachés quelque part.
Les autres ont peur.
- Ils parlent de quitter l'île... - Qui ça ?
Certains.
Rassemble-les tous au réfectoire. J'ai une annonce à faire.
Qui est là ?
C'est Anne...
Dr Farragut.
Que faites-vous là ?
J'ai été piégée, on m'a accusée à tort.
Piégée ? Par qui ?
Je l'ignore.
Mais Michael va vite comprendre son erreur.
C'est pas trop le genre à faire des erreurs.
Ma voie a seulement pris un détour.
C'est ça.
Rien de tel qu'un petit crochet par Ratville pour se forger.
Michael a besoin de moi.
Le moment venu,
il viendra.
Vous avez une mine de déterré.
Où étiez-vous cette nuit ?
Moi, j'ai passé une excellente nuit.
Les recherches ont été un fiasco.
Olivia et ses joyeux compagnons ont bien caché les malades.
83 mycotiques et on en a retrouvé que 4.
Les effets du sédatif se dissipent.
Ça va bientôt être la folie, ici.
Vous avez vu Sarah ?
Je la croyais avec vous.
Non, je suis allé voir dans sa chambre.
Sans succès. Je vais aller voir au labo.
Je vous accompagne.
- Ils sont là. - Venez.
Où sont nos familles ?
Mes amis...
- Michael ! - Je vous en prie.
Où sont les autres ?
S'il vous plaît... Je vous en prie !
Nous avons tenté d'isoler les malades.
Nous avons échoué.
Nous devons protéger les bien portants,
c'est-à-dire vous tous.
Les médecins du CDC seront sûrement d'accord
si je leur dis que le réfectoire est l'endroit le plus sûr.
Bien.
Nous allons donc tous rester dans cette salle.
Personne n'en sortira tant que ce ne sera pas réglé.
Certains ont des proches dehors.
Nous avons tous des proches dehors, Malcolm.
Les bien portants seront amenés ici.
Et les malades ? Que vont-ils devenir ?
On les laisse mourir ?
Oui.
Sauf si nous voulons tous mourir avec eux.
C'est en ces temps de pertes inimaginables
que l'adhésion à notre voie véritable
est la plus vitale.
On te faisait confiance !
Poste un garde à chaque entrée.
Et verrouille les portes.
Sarah ?
Sa chambre était vide ?
Ça va ?
Je crois savoir où elle est.
Il y a une pièce...
dans un bâtiment annexe.
J'y suis allé, mais on m'a assommé avant que je trouve une preuve.
- Une preuve de quoi ? - Je suis venu ici pour une raison.
Elle doit être cachée dans cette abbaye.
Oui, nous avons déjà connu cela,
n'est-ce pas ?
Les cloques...
les fléaux, la sécheresse...
les parasites... Il y a tant de façons de...
dévaster un verger.
Nous avons bâti cet endroit en partant de rien.
Nous avons persévéré...
en dépit d'inimaginables épreuves.
Mais quand une maladie attaque les racines,
des changements sont nécessaires.
Astrid, te souviens-tu quand les Espagnols nous ont trouvés ?
Ton sacrifice fut...
héroïque.
Et ta fille,
la douce Annabelle.
Tu as planté les graines
de toute une génération.
Alice...
sans toi, il n'y aurait pas de confrérie.
Nous avons renoncé aux vieilles méthodes
pour que tes nouvelles idées se réalisent.
Tailler une plante,
la faire pousser,
réduire la récolte pour la rendre meilleure...
À qui parles-tu ?
Amy.
As-tu quelque chose à me dire ?
Frère Malcolm...
Celui qui t'a attaqué...
Landry l'a emmené à l'isolement.
Non, je ne veux pas qu'il soit enfermé.
- Qu'il reste avec les autres. - Mais il a péché.
N'es-tu pas inquiet ?
Bien au contraire.
Les divergences d'opinion sont saines, parfois.
Mais tu dis toujours qu'une brebis galeuse...
Là, je dis autre chose.
- Cela te pose un problème ? - Bien sûr que non, mais...
Tu vois ces femmes ?
Tes sœurs.
Chacune d'entre elles
a voué sa vie à cette confrérie.
Elles ont fait tout ce qu'on leur demandait
sans questionner, ni se plaindre.
Elles ont vécu heureuses
au service...
de ma volonté.
Peu importe les exigences,
peu importe les sacrifices.
Ce rôle important t'a été transmis.
Es-tu prête à l'endosser ?
Hein ?
Dr Farragut, vous dormez ?
Appelez-moi Peter.
Je tenais à m'excuser
au nom de notre confrérie
de ce qui s'est passé.
Vous êtes venu pour nous aider
et je crains que nous n'ayons pas été très accueillants.
Pas très accueillants ?
Vous vous foutez de moi ?
Michael m'a balancé une caisse de rats dessus !
Pourquoi je devrais accepter vos excuses ?
- Ne me criez pas dessus. - J'ai été enfermé...
- Arrêtez. - Torturé, affamé...
Arrêtez de me crier dessus !
Savez-vous comme c'est difficile d'être toujours la plus sensée ?
J'essaye de faire de mon mieux pour notre communauté
et c'est ainsi qu'on me remercie.
Je sais ce que vous ressentez.
Vraiment ?
Disons simplement que je dois affronter les mêmes difficultés
dans mon travail.
- Essayez de travailler en famille. - Je connais.
C'est pire que tout.
Le fond du trou.
Anne ?
Tu es là ?
Amy ?
Michael arrive ?
Non, je ne sais pas quoi faire.
- Envoyez une corde. - Raconte.
Je crois que Michael est devenu fou.
Il parlait aux portraits.
Que disait-il ?
Il parlait de la récolte, c'était confus.
Cela lui arrive, parfois.
Mais tu dois le protéger à présent, te soumettre à sa volonté.
Tu comprends ?
On croirait entendre Michael.
On peut en discuter en haut, trouvez une corde.
J'attendrai que Michael me libère.
- Vous plaisantez ? - Amy, écoute-moi.
Tu vas aller t'offrir à lui.
Non.
Je n'ai à obéir ni à toi ni à Michael.
Amy, envoyez une corde, merde !
À lui non plus !
Amy !
Je suis vraiment désolée.
Bon sang, vous m'avez fait peur.
Où sont vos parents ?
Mon père est tombé malade.
- Il a attaqué maman. - Où est-il ?
Lizzie ? Luke ?
Où êtes-vous ?
C'est lui.
Sortez, les enfants, on va jouer à un petit jeu.
Ça va aller.
Lizzie ?
Luke ?
Allez, les enfants.
Je sais que vous êtes là.
Papa va être très fâché
si vous sortez pas !
Ouvrez cette satanée porte !
Ouvrez la porte.
Il est parti. Restez là, je vais revenir.
Ne nous laissez pas.
- Je vais chercher de l'aide. - Emmenez-nous.
C'est trop dangereux.
Ne nous laissez pas.
Restez près de moi.
Si vous entendez quelque chose, vous courez.
Allez, venez.
Combien de temps dure la psychose ?
On sait pas trop, mais ils meurent en 2 jours.
Pas très efficace comme pathogène.
Il fout quand même bien le bordel.
Une maladie infectieuse veut transmettre son ADN.
Celle-ci tue trop rapidement sans pouvoir se répandre.
J'ai fait de la biologie cellulaire. Vous avez une hypothèse ?
Oui, je crois qu'elle a eu de l'aide. Du genre humain.
J'étais arrivé jusque-là.
- Y en a bien une qui marche. - Reculez.
C'est quoi, cet endroit ?
Sarah était...
Sur cette table.
On lui a fait...
une sorte d'opération.
Qui ça ? Que lui a-t-on fait ?
Il y avait tellement...
de sang...
- Je ne me souviens plus. - Que fait-on là ?
Qu'est-ce que vous me cachez ?
Ilaria.
Ils ont un grand projet.
Une alternative au Narvik.
C'est Ilaria qui a créé le Narvik ?
Entre autres.
Ce n'est pas le pathogène que vous pourchassez.
Il est peu fiable, mal fait, il tue beaucoup trop vite.
C'est insensé.
Sarah... doit y être liée, c'est pour ça qu'on l'a enlevée.
C'est des conneries !
Vos yeux...
- Quoi ? - Nystagmus.
Un tremblement résiduel. Vous vous souvenez de rien ?
J'ai seulement...
des flashs.
J'ai déjà vu ça.
Les enfants qui m'ont attaqué, leurs yeux tremblaient pareil.
Sans aucun souvenir. On a dû les droguer.
C'est peut-être un anticholinergique...
Comme la scopolamine.
Mélangée à de la morphine, cela provoque
une altération de la conscience comme du somnambulisme.
On doit retrouver Sarah.
- Séparons-nous. - C'est une bonne idée, vous croyez ?
Non.
Mais je suis à court de bonnes idées.
Quand vous vous disputez, elle revient en général ?
Amy...
Non, c'est bon, me dites pas qu'elle suit sa foutue voie.
Vous pouvez nous railler.
Mais cette confrérie perdure depuis plus de 400 ans.
Michael sait ce qu'il fait.
C'est moi qui ai échoué.
Vous lui avez consacré votre vie.
Regardez ce qu'il vous a fait.
Si ce doit être mon dernier voyage,
je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même.
Tous ceux que vous connaissez sont en grand danger.
Sans parler de mon équipe.
Quelqu'un doit parler à Michael.
Lui faire entendre raison.
Pourquoi m'écouterait-il ?
Car vous êtes la plus sensée.
Sarah, vous êtes là ?
Je veux ma maman.
Luke...
Ça va aller.
Quand il a peur, il faut lui raconter une histoire.
C'est ce que fait notre maman.
Ce qu'elle faisait.
Bon, d'accord...
Il y a 6 mois, j'étais au Congo...
Vous devez dire "Il était une fois".
Il était une fois...
Il y a 6 mois, j'étais au Congo à soigner des enfants de ton âge.
J'y ai rencontré un garçon prénommé Arthur.
Il était très courageux.
Il mettait une couverture autour de ses épaules comme une cape.
Un jour, je lui ai demandé pourquoi il faisait ça.
Il a répondu : "Parce que je suis Superman.
Et Superman peut voler.
Je ne serai jamais malade car je m'envolerai loin des maladies."
Arthur a guéri ?
Oui.
Il a guéri.
Vous m'avez vraiment manqué, les enfants.
Courez !
Vite !
Les enfants...
- Vous avez trouvé une autre maman ? - Courez !
Sarah, ça va ?
Oui. Que lui as-tu injecté ?
J'ai pas eu le temps.
Poussée fongique rapide. Sûrement la phase critique.
Seulement 36 heures après.
Encore plus rapide.
On doit évaluer le taux
de mortalité, découvrir comment Soren a guéri.
Peut-être que son système immunitaire...
Alan.
C'est leur père.
Les enfants, ça va ?
Venez avec nous au réfectoire, tout le monde est là-bas.
Alan, je dois aller à l'infirmerie.
Il y a un échographe.
Michael...
Faut qu'on parle.
Je suis une adulte
et je devrais pouvoir faire mes choix.
Suivre ta voie, bien sûr.
Je ne veux pas être un portrait.
Ton tempérament farouche m'a toujours rendu fier.
Épargne-moi ton baratin.
Très bien.
Tu veux parler franchement ?
Je t'en prie.
Je suis qui tu es.
Tu n'es pas un dieu.
Tu es une erreur de la nature.
Ce n'est pas parce que tu as dupé Anne et Agnès
que tu dois me voler ma vie aussi.
Ma voie n'est pas de finir à tes côtés
ou dans ton lit.
Puis-je être franc aussi ?
Je sais qui tu es aussi.
Tu es bien la fille de ton père.
Je sais ce que tu as demandé à Landry avec le miel.
J'ignore de quoi tu parles.
Comme tu dis, ma chère fille, épargne-moi ton baratin.
Pourquoi as-tu puni Anne, alors ?
Anne est un mouton.
Comme tant d'autres, elle est née pour suivre, mais toi...
ma chère...
tu es une petite merveille de machiavélisme.
Tu crois que j'ignorais tes tripotages adolescents avec Landry ?
Il n'est pas assez viril pour toi.
Mais aucun autre ne l'est, je m'en suis assuré.
Cette récolte est pourrie.
Il va falloir l'assainir.
Ce soir, nous allons terminer ce que toi et ton amant avez commencé.
L'écrémage...
est une étape nécessaire.
L'écrémage ?
Aconit et pavot somnifère.
Proportion de 4 pour 1.
Les muscles se paralysent, la respiration s'arrête
et la mort est une libération.
Tu vas les tuer !
Ils sont au bout de leur voie.
J'ai pensé à une communauté pure, cette fois.
Sans étrangers, juste la famille.
Je ne comprends pas.
Après la première purge,
ta sœur Annabelle m'a donné 17 enfants.
Alice m'en a donné 22 après la deuxième purge.
Ma chérie, ta vie va devenir
un projet glorieux.
Ma petite fille,
tu vas être la mère de toute une nouvelle génération.
- Je m'y refuse. - Tu le feras.
Avec ou sans tes dents.
Non, je t'en prie !
Non, laisse-moi !
Laisse-moi sortir.
Verre trempé.
Incassable.
Si j'étais toi, je ne bougerais pas.
Le moindre contact avec ces plantes peut être fatal.
Oh, Amy...
J'admire ta fougue.
Ton refus d'abandonner.
Tu finiras par comprendre.
Comme les autres.
De toutes mes filles,
tu as toujours été ma préférée.
Cette machine doit avoir 40 ans. L'unité centrale est peut-être foutue.
Elle semble très bien marcher.
Mais de toute façon, le fœtus serait...
minuscule.
Tu devais être enceinte de quelques jours quand tu es...
devenue immortelle.
Le bébé a dû se développer jusqu'au stade fœtal.
On devrait voir quelque chose.
Tu te souviens de ce qui s'est passé hier soir ?
J'étais au labo et quelqu'un m'a attaquée.
Sûrement un mycotique. Ensuite, je me suis réveillée
dans cette pièce horrible et il y avait du sang partout.
Je ne vois rien.
Aucun bébé.
Sarah...
Je crois pas que c'est un mycotique qui t'a attaquée.
- Quoi ? - J'ai un trou noir.
Comme toi.
On m'a sûrement drogué
avec de la scopolamine pour me faire oublier.
Te faire oublier quoi ?
J'ai eu des flashs toute la journée.
Je crois que c'est moi qui t'ai attaquée.
- C'était toi ? - Je savais pas ce que je faisais.
Tu m'as attaquée ? Tu as pris le bébé ?
Je te jure que je savais pas ce que je faisais.
Tu détestes les immortels à ce point ?
Non.
C'est ça, je te dégoûte ? Le bébé aussi ?
- Non, c'est insensé... - Admets-le, t'attendais que ça !
T'as jamais voulu de ce bébé.
- C'est faux. - Va-t'en !
Je veux plus te voir.
Sors d'ici.
Dehors !
Kyle, faites-moi sortir d'ici.
- Michael est devenu fou. - Calmos.
Il va faire un truc horrible, vous devez me croire.
Je vous dois rien. C'est ça qui est bien.
Surtout en étant de ce côté, et vous, de l'autre.
Vous voulez retrouver le Dr Jordan, non ?
Je sais où elle est.
- Je vous écoute. - Faites-moi sortir d'abord.
Parlez et j'y réfléchirai.
En fait, je vous préfère en vitrine.
Quoi ? Non, Kyle !
Je vous en prie !
On réessaye. Allez, montez sur mes épaules.
Peter, c'est vous ?
Kyle, enfin !
- Comment vous avez atterri là ? - Il y a sûrement une corde ici.
Bien reçu.
Dites-nous ce qui se passe.
Ça va être long.
Il y a eu 83 autres personnes contaminées.
La plupart sont dans la nature.
Et les bien portants ?
Michael les a confinés au réfectoire.
Vous l'avez vu ? Il va bien ?
Il s'est disputé avec Amy et a préparé une infusion puante.
- J'ai trouvé ! - Super, envoyez-la.
Attention.
- Avec quelle plante ? - Des grosses fleurs violettes.
L'aconit, ou aconitum.
C'est un paralysant mortel.
Pourquoi il...
C'est un écrémage.
Un quoi ?
C'était avant ma naissance, mais mon arrière-grand-mère m'a raconté.
Quand elle était jeune, il a été décidé
de purger la confrérie, de repartir sur des bases saines.
Repartir comment ?
Elle parle de Jonestown.
Du Temple solaire.
De la Porte du Paradis.
De suicide collectif.
Ils vont se donner la mort.
Mes amis !
J'ai une excellente nouvelle.
Les médecins du CDC ont développé un sérum
pour combattre la maladie qui décime notre confrérie.
Ils sont en train de l'administrer aux malades dehors.
Ils nous ont même donné un vaccin à boire
pour éviter que nous soyons contaminés.
Quelle merveilleuse nouvelle.
Toi et tes hommes,
allez dehors.
- Quand aurons-nous le remède ? - Pas de question.
Est-ce sûr ?
Je savais que tu me poserais la question.
Vous voyez ?
Totalement indolore.
Par ici, vite !
Parents, aidez vos enfants.
Messieurs, aidez ces dames avant de vous servir.
Si vous voyez une personne âgée, offrez-lui votre aide.
Il y en aura pour tout le monde.
Traduction : Cyrille Pettolino