Tu padre y tú no eran cercanos.
Mi padre estaba muy enfermo. Supongo que quería morir en sus propios términos.
Uds. no se vieron en siete años, desde que tu hija desapareció.
Crees que Anton ha sido secuestrado por el mismo delincuente que se llevó a tu hija.
Haz tu investigación que yo tengo la mía.
- Lo encontraremos. - No nos vimos desde que él se enfermó.
No es necesario explicar.
Espera aquí.
- ¿Funciona esto? - Ya saben cuáles son los requisitos.
- Por supuesto. - Entonces vamos a hacerlo a mi manera.
He estado usando esto por 7 años. A Josefine se le cayó antes de desaparecer.
¡Josefine!
- ¡No, no, no, Eva! - ¡Voy a ver a mi hija!
Ella no puede recibir visitas.
Lo que los perros encontraron... qué es lo que será...
Puede ser Anton.
¡Oscar! ¿Estás sentado ahí?
Se supone que debemos desayunar. Vamos.
- Quiero que Anton vuelva a casa. - Yo también. Él vendrá pronto.
Quiero que Anton vuelva a casa ahora.
¿Hola?
¿Hola? ¿Hay alguien ahí? ¡Hola!
Hola... Eva. Pekka Koljonen. No sé si te acuerdas de mí.
La última vez que nos vimos, yo tenía rubeola.
Lo siento de verdad por tu pérdida. Tu padre era más que un paciente para mí.
Sígueme.
Si se perdió ya deberíamos haberlo encontrado.
En su lugar, deberíamos tratar de encontrar un secuestrador.
- Nada sugiere un secuestro. - ¡Hemos rastrillado todo Silverhöjd!
- Quieren exprimirle el dinero a Thomas. - Es una posibilidad que ya examinamos.
Pero en ese caso, los secuestradores se darían a conocer hace mucho tiempo.
Sí... No sé. Vamos a tener que pensar.
- Pensar, ¿cómo? - En grande.
En grande. ¿Cómo?
Debemos analizar a todos los que hayan estado en contacto con la chica,
aunque nada diga que ella contagie algo.
- ¿Cómo está ella? - Sin cambios, pero estable.
Toqué alguna planta en el bosque.
Eso es por pastinaca de vaca. La savia tiene ese efecto.
No hay peligro. Con compresas, es probable que esté curado en dos semanas.
Encontré un frasco de morfina que le recetaste a mi padre.
A él le dolía mucho, pero pequeñas dosis diarias alivian el peor dolor.
- ¿Estuviste con él en la granja? - Sí. No quería salir de la casa.
¿Has visto a alguien más cuando estuviste allí?
Pasó mucho tiempo desde la última vez, y Johan no me recibió en los últimos años.
- ¿Aunque estaba enfermo? - Sí.
Traté de explicarle que debía tratarse... pero no me escuchó.
Entonces, tú óyeme cuando tengo el remedio.
No es nada para preocuparse. Voy a buscar una compresa.
Pero... ¿él no intentó nada? ¿Quimioterapia o radioterapia?
¿Es eso lo que has oído? ¿Qué tu padre tenía cáncer?
- ¿Y no viste quién era? - No. Oí a alguien detrás de la puerta.
Entonces miré y no había nadie en ninguna parte. Ya no estaba allí.
¿Alguna otra cosa sospechosa? ¿Nadie ha llamado?
No, yo no debería haberlos llamado, pero... tenía tanto miedo que...
Hiciste todo bien, Lina.
Disculpa.
Si se te llega a ocurrir algo, ¿es posible que me llames? En cualquier momento.
Ve a ver a Oscar.
Pido disculpas. Ella ha estado un poco... frágil, desde que Anton desapareció.
Alguien estuvo aquí y trató de entrar a la casa. ¿No te preocupa?
De hecho, podría haber sido cualquiera.
Diez días sin un rastro. Cada vez es más probable que alguien se lo haya llevado.
Una pregunta...
No, no lo he hecho.
Mmm... Sí...
He hecho todo lo que me pediste. ¿Qué más te gustaría que haga?
Lo sé, pero por el infierno que no lo conseguí, ¡te lo dije!
- Perdón. - El oso de peluche de Anton vino a casa.
- Hola, Oscar. Disculpa, ¿qué dijiste? - El peluche de Anton llamó a la puerta.
No puedes huir de esa manera. Vamos.
Sospecho que es una enfermedad parasitaria que ataca las células y las controla.
- ¿Existe una cura? - Nunca llegué tan lejos.
Pero ahora parece que, por desgracia, tengo una segunda oportunidad.
- ¿La chica sufre de lo mismo? - Necesitamos muestras más detalladas.
- Pero... sí, parece que sí, me temo. - ¿Y si no se encuentra una cura?
Viendo lo que descubrimos con la sangre de tu padre... Míralo tú misma.
El parásito se alimenta de la sangre.
El crecimiento se desaceleró al tiempo, seguramente por deficiencias nutricionales.
En un experimento, añadí unas gotas de agua. El efecto puede verse ahí.
¿Hay alguien que quiera llegar a ti a través de Anton?
No sé... no.
Si sabes algo, dilo.
No podemos ayudar si no nos ayudas.
- Sólo quiero que Anton vuelva a casa. - Sí, es lo que todos queremos.
Fue realmente agradable encontrarte de nuevo, a pesar de las circunstancias.
Siempre puedes venir por aquí si pasa algo. ¿De acuerdo?
Oye... si papá se negó a verte, ¿nadie se hizo cargo de él?
Gerda, su secretaria, usualmente estaba allí.
- ¿Gerda Gunnarsson? ¿Estás seguro? - Sí, era ella quién lo visitaba.
¡Perdón!
¿Está todo bien?
Tú lo necesitas.
No, gracias.
¡No, gracias!
¿Hola?
¡Nicklas! Asustas a la gente cuando la miras así.
Lo siento, mamá.
Lo siento.
Le disparó a un jabalí ayer.
Estoy tan contenta de que hayas venido.
Tú visitaste a mi padre a menudo, ¿eh? Cuando estaba enfermo.
¿Por qué no vamos y tomamos una taza de café? Sopla tanto.
He horneado bollos también.
Tontamente, yo no te conté cómo fue. No quería darte una impresión equivocada.
Fuiste la razón del divorcio de mis padres, así que...
Tenemos que hablar un poco.
Sólo éramos amigos.
Esa pequeña historia, la...
Nuestro pequeño asunto, eso...
Se agotó antes de que tú y tu mamá dejaran Silverhöjd.
Ahora yo lo ayudaba a limpiar, lavar y manejarse con las cosas prácticas.
- Perdón, ¿leche? - Sí.
- ¿Has visto a alguien más al estar allí? - No. Él no quería visitas.
Tan pronto como yo llegaba, se encerraba en su estudio.
Se volvió muy diferente después de que se enfermó.
Introvertido y oscuro.
Había algo que le molestaba, sin relación con la enfermedad.
¿Qué?
Nunca entendí lo que era.
- Bonito collar. - Era de Josefine.
¿Fuiste tú quien lo encontró?
Vi que había fuego, así que llamé.
Pero sólo cuando se extinguió el fuego fue que... que lo encontraron.
Te agradezco que hayas cuidado de él.
Hubiera deseado... haber llegado un poco antes. Pero es cómo es.
Lunes 23 de mayo. Ahora estoy peor de nuevo.
La presión arterial es de 110 sobre 65. Una sed terrible.
10 de junio. Viernes.
La presión arterial es de 112 sobre 60.
No debo beber, ¡recordarlo! Claro que me acuerdo.
He hecho reconocimientos geofísicos aéreos preliminares del área...
y desalientan fuertemente cualquier intervención.
Gustaf, necesito hablar contigo.
Como dije, todo Silverhöjd parece estar en terreno minado.
Lo más mínimo puede causar un desastre.
Esos sumideros se han producido por años de erosión...
y las intervenciones pueden empeorarlo.
Mucho, mucho peor. Estamos hablando de un desastre masivo.
Gustaf, necesito hablar contigo.
¿Cómo diablos puedes ser tan estúpido?
Lina llamó a la policía. Fue de pura suerte que llegué a casa.
- ¿Qué le dijiste a ella? - Cómo era esto.
Que la vida de Anton está en peligro si ella habla. Lina no le dijo nada a ellos.
- Tenemos que mantener a la policía fuera. - Pero, ¿y si lo encuentran?
Bueno, ¿qué crees que sucederá?
Entonces, la policía expondrá a Anton a un peligro aún mayor. ¿Es lo que quieres?
- ¿Podemos negarnos a sus demandas? - Tú sabes lo que está en juego.
Queremos que el problema desaparezca para bien, y tenemos una solución.
Mi amigo...
Trata de ser paciente. Nos aseguraremos de que Anton esté en casa de nuevo.
- ¿Te has deshecho del oso de peluche? - No.
Asegúrate de que desaparezca. No queremos que termine en las manos equivocadas.
Jueves. ¿Es jueves?
No, es viernes.
No debería siquiera sentarme aquí, en realidad.
¿Por cuánto tiempo continuará esto?
¿Qué es eso?
El pulso no lo siento en absoluto.
Se siente como si eso... creciera como sea, aquí dentro.
Se mantiene y te debilita, algo que se arrastra hacia afuera...
Debo apresurarme ahora, antes de que sea demasiado tarde.
Si Eva sólo quisiera hablar conmigo...
Hola.
- No tomo ningún viaje en este momento. - Yo no voy a ir a ningún lado ahora.
¿Qué es lo que quieres, entonces?
- Dime dónde llevaste a Olof Gran. - Yo podría hacer eso, pero no lo haré.
- ¿Por qué no? - No, no veo ninguna razón.
Podrías tener una razón, si quieres.
Lo llevé, como de costumbre, a la salida del ferry.
- Él suele tomar el ferry a Bräckö. - ¿Bräckö?
¡Está cerrado!
- Jeppe, no vi que eras tú. - Pero viste al Rey en los billetes.
- ¡Esto es un lugar privado! - Tenemos que hablar. Tengo su libro.
Tómalo hasta terminarlo. Siéntate.
¿Qué es esto?
Son solo cosas como garabatos, que yo hago cuando estoy aburrido.
No te preocupes por eso.
Usted fue uno de los que no creyeron que Josefine se ahogó.
Así es. Yo siempre he estado convencido de que no se ahogó.
- ¿Cree que alguien se la llevó? - Sí.
Pero no creo que haya sido casual que desapareciera justo tu hija.
¿Qué quiere decir?
La familia Thornblad siempre ha estado en el centro de la escena.
Para bien o para mal.
¿Cree que mi padre tuvo que ver con la desaparición?
- ¡Hora de irse! - ¡Espere! Creo que tiene razón.
Ey, voy a llevar toda la caja.
¿En serio? Está bien, entonces.
Gracias por esto.
En cuanto sospeché de tu padre, encontré resistencia en todas partes.
Yo era el tonto...
que acusó a Johan Thornblad, tu padre, héroe de Silverhöjd.
- ¿Qué lo hizo sospechar de él? - Esto.
¿El vestido de Josefine?
El día después de la desaparición se dragó minuciosamente el lago...
pero no se encontró nada.
Lo sé, yo estuve entonces.
6 meses después, por orden del entonces jefe policial Halberstad, se dragó de nuevo.
Entonces, de repente, apareció esto.
Empecé a hurgar un poco en eso...
y resultó que era tu padre quién reclamó un nuevo dragado.
¿Cree que él plantó el vestido?
Nunca pude probarlo. Cuando lo intenté, fui despedido de la policía.
- ¿Por qué papá tomaría a Josefine? - Es probable que no haya sido él.
Pero, por otro lado, creo que él sabía quién fue el que se la llevó.
Tu padre se había vuelto un enemigo del bosque.
¡Jeppe!
¿Habla en serio?
¿Por qué crees que el bosque de Silverhöjd había permanecido intacto?
Intacto hasta que tu padre se hizo cargo.
Y un niño está desaparecido. Eso no es una buena señal.
Hay fuerzas en la naturaleza que pueden ser peligrosas si se ofenden.
Sí, tú puedes creer lo que quieras...
pero es peligroso para ti estar aquí.
¿Sabe qué es esto?
- ¿De dónde sacaste esto? - Estaba en la granja. ¿Puede leerlo?
Sólo he visto fragmentos y runas ocasionales.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo.
Gracias.
- ¿Sabemos quién es? - Jeppe.
- ¿Apellido? - Conocido sólo como Jeppe.
Siempre ha conducido un taxi en la ciudad.
- ¿Tenemos testigos? - El dueño de la tienda, en la ambulancia.
- Aleja a la gente y a la prensa. - ¡Retira la cámara!
- Hola. - Hola.
Wass, policía. ¿Podemos hacerle unas preguntas?
Hola. Tom Aronsson es mi nombre. ¿Vio lo que pasó?
¿Qué tan bien lo conocía?
Él venía a la tienda de vez en cuando, y hablábamos. Sobre el clima y el viento.
¿Algún familiar?
No, él vivía solo en una caravana, fuera de la ciudad.
Tenemos un nombre. Bergman.
Debemos encontrar parientes. Los técnicos deben buscar en todo el sitio.
¡Espera! Ven.
- ¿Encontraste algo sobre él? - No. No está registrado en Silverhöjd.
- ¿Y la compañía de taxis? - No hay compañía ni hay taxi.
Según los registros cerraron y se desguazó en 1989.
- ¿Cómo diablos pudimos no verlo? - Él no ha sido sospechoso de nada.
¿Entonces él no ha sido degollado?
Tom... ¿No te gustaría irte a casa y dormir?
¿Cómo puedo dormir? ¡Anton desapareció, y ahora tenemos esto aquí!
- ¿Pudo este taxista llevarse a Anton? - Veremos qué encuentran los técnicos.
Sí. Me doy por vencida por hoy.
Duerme, solo duerme. El invierno será nuestro.
Las fuerzas de los Encantamientos curan las heridas del suelo.
Las copas ondeadas de los árboles, abeto, conífera, pino...
donan su resina, el más dulce cristal...
- ¿Papá? - Retorna a la quietud.
- ¿Qué has hecho con Josefine? - Escrita en la sangre.
- Papá... - Todo tiene un sentido.
- ¡Papá! - En lo profundo de la tierra.
¿Qué has hecho con Josefine? ¡Responde!
Duerme, solo duerme. El invierno será nuestro.
Te encontraron cerca de la orilla.
Tomaste mucho frío y tienes una conmoción cerebral, así que tómalo con calma.
- ¿Está bien? - Sí.
¿Te acuerdas de lo que pasó?
Alguien me atacó en el ferry, me golpeó en la cabeza, trató de ahogarme...
- ¿Viste quién era? - No.
Había un auto grande, con "caritas felices" en las luces de arriba.
- ¿Algo más? - No, fue todo muy rápido.
¿Qué hiciste en la isla?
Olof Gran viven allí.
¿Dijo algo sobre Josefine?
No. Nada.
Vas a descansar ahora. Hablaremos más cuando estés de pie.
Compré algo con ron y pasas.
Espero que te guste. Por desgracia, no había nada más.
- Pondré un guardia afuera. - No, no es necesario.
Con todo lo que sucedió, necesitas toda la policía que puedas tener.
Necesitaríamos a alguien como tú en la investigación.
Mi impresión es que la policía de Silverhöjd no es la mejor.
Trabajarás para mí en el Departamento del Crimen. Tendrás acceso a nuestros recursos.
Quiero hallar al que se llevó a Anton, quieres hallar al que se llevó a Josefine.
Puede ser el mismo atacante.
No estoy aquí para resolver los problemas de otros. Gracias, pero no, gracias.
Está bien, lo entiendo.
Si cambias de opinión...
- Nos vemos. - Gracias por el chocolate.
Y espero que te guste el ron con pasas.
El hombre fue encontrado anoche afuera de una tienda de antigüedades en Silverhöjd.
Lo hallaron muerto por un cuchillo en su taxi.
La policía no reveló si el crimen tiene relación con la desaparición de Anton.
No vemos ninguna conexión y no podemos excluir que Anton esté extraviado.
El suelo de allí está lleno de socavones y pozos de minas antiguas.
Los niños pueden caerse allí y no podrían salir.
Tenemos policías y voluntarios que lo están buscando.
- ¿Cómo estás? - ¿No eres tú quién debe responder eso?
¿Cuánto tiempo me quedaré?
Queremos mantenerte aquí durante la noche, para observación.
Los análisis de sangre de ella ya están. Sus valores son normales.
La chica no es contagiosa.
También hemos recibido el informe de las muestras de ADN.
Tu ADN no coincide con el de la chica. No es Josefine.
- No puede ser. Repite la prueba. - No hay ninguna duda.
- ¡Tengo que verla! - Calma, Eva.
Ella está en cuarentena.
¡No me importa! Tengo que verla.
Nadie puede verla.
Mantén un ojo en ella.
¡Anton!
Aquí lo peor eran los hurtos y los ebrios conduciendo.
Y ahora sucede todo esto a la vez.
Un niño desaparece, a un taxista le cortan la garganta, lo de Eva...
¿Cuál es el común denominador?
- ¿Puede Tom manejar esto? - Se le dificulta controlar las emociones.
Pero también es lo que lo hace un buen policía.
- ¿No debería estar aquí ahora? - Tienes razón. Lo voy a llamar.
Dudo que encontraremos un tratamiento que ayude.
Luego de ver la tomografía, creo que el parásito debe extirparse quirúrgicamente.
Las imágenes son absolutamente increíbles. Podemos ir al laboratorio. ¿Tienes tiempo?
¿Josefine?
Soy mamá.
Mamá está aquí ahora, Josefine.
Cariño...
Duerme, solo duerme. El invierno será nuestro.
Las fuerzas de los Encantamientos curan las heridas del suelo.
Las copas ondeadas de los árboles, abeto, conífera, pino...
Resina solidificada, hermoso cristal...
Retorna a la quietud, escrita en la sangre.
Todo tiene un sentido, en lo profundo de la tierra.
Retorna a la quietud, escrita en la sangre.
Todo tiene un sentido, en lo profundo de la tierra.
¡Hola! ¡Hola!
Todo tiene un sentido...
¡Hola!
Papá la cantaba para mí y yo para Josefine. ¡Sólo nosotras podemos saberla!
Traducción y arreglos: Hermes * NORDIKEN.es *