Tu e tuo padre non eravate in buoni rapporti.
Mio padre era molto malato. Immagino volesse morire a modo suo.
Non vi siete visti per sette anni, dalla scomparsa di tua figlia.
Credi che Anton sia stato rapito dalla stessa persona
che ha preso tua figlia sette anni fa.
Tu fai le tue indagini, io faccio le mie.
- Non preoccuparti, lo troveremo. - Non ci siamo più visti dopo la malattia.
Non devi spiegarmi niente.
Aspetta qui.
- Questo funziona? - Accetta le condizioni, e sarà tutto finito.
- Non lo faremo mai. - Allora faremo a modo mio.
Ho indossato questo per sette anni. Josefine lo perse prima di sparire.
Josefine.
- No, no, no, Eva! - Devo vedere mia figlia!
Non sono ammesse visite.
I cani hanno fiutato qualcosa...
potrebbe essere Anton.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.forumfree
Traduzione di Hanna Lise e LEXLEX
Oscar! Sei lì?
Dobbiamo fare colazione. Su...
- Voglio che Anton torni a casa. - Anche io, tornerà presto.
Voglio che Anton torni subito a casa.
C'è qualcuno?
Ehi? C'è qualcuno?
Ciao... Eva. Pekka Koljonen. Non so se ti ricordi di me.
L'ultima volta che ci siamo visti, avevo la rosolia.
Mi spiace molto per la tua perdita. Tuo padre era più di un paziente per me.
Seguimi.
Se si fosse perso l'avremmo già trovato.
A questo punto, dobbiamo cercare il rapitore.
- Non ci sono segni di rapimento. - Abbiamo rastrellato tutta Silverhöjd!
- Vorranno estorcere del denaro da Thomas. - E' una possibilità che esamineremo.
Se è stato rapito per soldi, avrebbero già dovuto mettersi in contatto.
Sì... non lo so. Dobbiamo pensarci.
- Pensare come? - In grande.
In grande. Come?
Dobbiamo analizzare tutti quelli che sono stati in contatto con la ragazza,
anche se non ci sono segnali di una malattia contagiosa.
- Lei come sta? - Nessun cambiamento, ma stabile.
Ho toccato una pianta, nella foresta.
Questa è panace comune. Fa questo effetto.
Niente di grave. Con i cerotti medicati, guarirai entro due settimane.
Ho trovato una bottiglietta di morfina che hai prescritto a papà.
Sentiva molto dolore, e piccole dosi al giorno lo alleviavano.
- Andavi a casa sua? - Sì, non voleva uscire, quindi andavo io.
Hai visto qualcun altro mentre eri lì?
E' passato molto tempo dall'ultima volta, Johan si rifiutava di vedermi negli ultimi anni.
- Nonostante fosse malato? - Sì.
Ho provato a spiegargli che doveva curarsi... ma non voleva ascoltarmi.
Allora, ti faccio sapere appena ho i risultati.
Non è niente di preoccupante. Per ora posso darti io il cerotto medicato.
Ma... non ha voluto provare niente? Chemioterapia... radioterapia...
Ti hanno detto questo? Che tuo padre aveva il cancro?
E non hai visto chi era?
No. Ho sentito qualcuno dietro la porta.
Sono andata a guardare ma...
non c'era nessuno da nessuna parte.
Niente di sospetto? Qualcuno ha chiamato, lasciato messaggi?
No, forse non avrei dovuto chiamarvi, ma... ero così spaventata...
Hai fatto bene, Lina. Meglio andare sul sicuro.
Scusate.
Se ti viene in mente qualcosa, puoi chiamarmi? In qualsiasi momento.
Vai pure da Oscar.
Vi chiedo scusa... è un po' nervosa da quando Anton è sparito.
Qualcuno ha tentato di entrare in casa vostra. Non è preoccupato?
Assolutamente, potrebbe essere stato chiunque.
Dieci giorni senza nessuna traccia. E' sempre più probabile sia stato preso da qualcuno.
Una domanda...
Sì, esatto.
No, non l'ho fatto.
Sì.
Ho fatto... ho fatto tutto quello che mi hai chiesto. Cos'altro dovrei fare?
Lo so... ma per l'amor del cielo, non ho fatto in tempo, ti ho detto!
- Scusa. - L'orsetto di peluche di Anton è tornato a casa.
- Ciao, Oscar. Scusa, cosa hai detto? - Il peluche di Anton ha bussato alla porta.
Non puoi scappare così! Vieni qui.
Ho il sospetto che una malattia parassitaria abbia attaccato le cellule e preso il controllo.
E' curabile?
Ho solo fatto in tempo a fare qualche analisi del sangue. Non è sufficiente.
Ma sembra che, purtroppo, mi sia capitata una seconda chance.
La ragazza soffre della stessa malattia?
Non possiamo esserne certi finché non avremo fatto altri test.
- Ma... sì, sembra proprio la stessa. - E non esiste una cura?
Analizzando quello che abbiamo scoperto col sangue di tuo padre... guarda tu stessa.
Il parassita si alimenta del sangue.
La crescita rallenta nel tempo, sicuramente a causa di carenze nutrizionali.
Per fare un esperimento, ho aggiunto delle gocce d'acqua. Guarda tu stessa l'effetto.
Potrebbe esserci qualcuno che vuole usare Anton per arrivare a lei?
Non saprei... no.
Se sa qualcosa, lo dica.
Non possiamo aiutarla se non ci aiuta.
- Voglio solo che Anton torni a casa. - Sì, lo vogliamo anche noi.
Mi ha fatto davvero piacere rivederti, nonostante le circostanze.
Passa pure quando vuoi, se succede qualcosa, ok?
Ascolta... se papà si rifiutava di vederti, sai chi si è preso cura di lui?
Sì, Gerda, la sua segretaria. Era lì, di solito.
- Gerda Gunnarsson? Sei sicuro? - Sì, è stata lei a trovarlo.
Scusi!
Tutto bene?
Ti servirà.
No, grazie.
Ehi?
Nicklas! Così spaventi la gente!
Scusa, mamma.
Scusa.
Ha sparato ad un cinghiale ieri.
Sono molto contenta che tu sia venuta.
Sei andata a trovare spesso mio padre, eh? Quando era malato.
Perché non andiamo dentro a prendere una tazza di caffè? C'è troppo vento.
Ho anche sfornato dei dolcetti.
Stupidamente, non ti ho detto com'è andata. Non volevo darti l'impressione sbagliata.
E' a causa tua che i miei hanno divorziato, quindi...
Dobbiamo parlare un po'.
Eravamo solo amici.
Quella piccola storia tra noi...
La nostra relazione...
è finita prima che tu e tua madre lasciaste Silverhöjd. Siediti.
Ultimamente lo aiutavo a pulire casa, fare il bucato,
fare la spesa e tutte le cose pratiche.
- Scusa, latte? - Sì.
- Hai visto qualcun altro lì? - No. Non voleva visite.
Appena arrivavo, si chiudeva nello studio.
Si trasformò completamente, a seguito della malattia. Era...
Chiuso, cupo.
C'era qualcosa che lo tormentava, e non era solo la malattia.
Cosa?
Non l'ho mai capito.
- Bel ciondolo. - Era di Josefine.
Sei stata tu a trovarlo?
Ho visto l'incendio, e ho dato l'allarme.
Ma è stato soltanto dopo aver spento il fuoco che... l'hanno trovato.
Grazie per esserti presa cura di lui.
Avrei voluto...
Sarei dovuta andare prima che accadesse... ma ormai...
Lunedì, 23 maggio. Oggi mi sento peggio.
La pressione è 110/65. Ho una sete terribile.
10 giugno. Venerdì.
La pressione arteriosa è 112/60.
Non devo assolutamente bere! Certo che me lo ricordo.
Ho fatto delle ispezioni aeree geofisiche preliminari dell'area, e...
e scoraggio fortemente qualsiasi intervento.
Gustaf, devo parlare con te.
Sì, beh... come dicevo...
tutta Silverhöjd sembra trovarsi sotto un campo minato.
L'attività più leggera potrebbe causare delle frane.
Questi pozzi sono prodotti da anni di erosione...
e gli interventi potrebbero peggiorare la situazione.
Peggio di quanto pensiamo. Stiamo parlando di frane enormi.
Gustaf, devo parlarti.
Come fai ad essere tanto stupido?
Lina ha chiamato la polizia. Per fortuna sono arrivato lì in tempo.
- Che le hai detto? - Le ho detto la verità.
- Che la vita di Anton è in pericolo se parla. Lei non gli ha detto niente. - Bene.
- Dobbiamo tenere lontana la polizia. - E se lo trovassero?
Beh, cosa pensi succederebbe?
La polizia esporrebbe Anton ad un pericolo maggiore, è questo che vuoi?
- Non possiamo accettare le loro condizioni? - Sai benissimo cosa c'è in gioco.
Vogliamo che il problema sparisca per sempre, e abbiamo la soluzione.
Amico mio...
cerca di avere pazienza. Ti assicuro che Anton tornerà presto a casa.
- Hai buttato l'orso di peluche? - No.
Fallo sparire. Non vogliamo finisca nelle mani sbagliate.
Giovedì. E' giovedì?
No, è venerdì.
Non dovrei nemmeno riuscire a stare qui seduto.
Quanto tempo ancora ci vorrà?
Cos'è questo?
Non sento più il polso.
E' come se... qualcosa... crescesse qui... qui dentro.
Mi indebolisce sempre di più, cresce e vuole uscire fuori...
Devo sbrigarmi, prima che sia troppo tardi.
Se solo Eva mi parlasse.
Salve.
- Sono fuori servizio, in questo momento. - Non devo andare da nessuna parte.
Allora cosa vuoi?
Puoi dirmi dove hai portato Olof Gran?
Sì, potrei... ma non lo farò.
Perché no?
Beh, non ne vedo il motivo.
Se vuoi posso darti un motivo.
L'ho portato al solito posto, al terminal dei traghetti.
- Di solito prende il traghetto per Bräckö. - Bräckö?
E' chiuso!
Jeppe, non avevo visto che eri tu.
- Stavo chiudendo. - Ma il re sulle banconote l'hai visto eccome.
- Questa è proprietà privata! - Dobbiamo parlare. Ho il tuo libro.
Quando avrò finito di bere questo dovrai andartene. Siedi.
Cos'è questo?
Beh, soltanto scarabocchi che faccio quando sono annoiato.
Non dargli peso.
Tu eri uno di quelli che non credeva che Josefine fosse annegata.
Sì, sono sempre stato convinto che non fosse annegata.
- Pensi che qualcuno l'abbia rapita? - Sì.
Ma non credo sia stato un caso che sia sparita proprio tua figlia.
Cosa vuoi dire?
La famiglia Thornblad è sempre stata al centro di tutti gli avvenimenti.
Nel bene e nel male.
Tu credi che mio padre avesse a che fare con la sua scomparsa?
- Il tempo è scaduto! - Aspetta! Credo che tu abbia ragione.
Senti, prendo tutta la scatola.
Ah, va bene.
Grazie mille.
Appena iniziai a puntare i miei sospetti su tuo padre, incontrai resistenza ovunque.
Divenni "il matto"...
che accusava Johan Thornblad, tuo padre, eroe di Silverhöjd.
- Cos'è che ti fece sospettare di lui? - Questo.
Il vestito di Josefine?
Il giorno dopo la scomparsa, il lago fu dragato con cura, ma non trovammo niente.
Lo so, c'ero anche io.
Sei mesi dopo, Halberstad, il capo della polizia a quei tempi,
ordinò che fosse dragato nuovamente.
E all'improvviso venne fuori quello.
Mi sembrava strano, così iniziai ad approfondire.
E venne fuori che era stato tuo padre a chiedere che fosse dragato di nuovo.
Credi che sia stato lui a metterci il vestito?
Non ho mai potuto dimostrarlo. E quando ci provai mi fece licenziare dalla polizia.
Non capisco perché papà avrebbe dovuto prendere Josefine?
Non credo sia stato lui a prenderla.
Ma credo sapesse chi l'aveva rapita.
Tuo padre si era inimicato il bosco.
Jeppe!
Stai scherzando?
Perché credi che il bosco attorno a Silverhöjd sia rimasto intatto?
Intatto fino a che non è arrivato tuo padre.
E un altro bambino è scomparso. Non è un buon segno.
Ci sono delle forze nella natura, che possono diventare pericolose se vengono vessate.
Beh, pensa quello che vuoi...
ma sei in pericolo se resti qui.
Sai cos'è questo?
- Dove l'hai trovato? - In una stanza, a casa. Riesci a decifrarlo?
Ho solo visto dei frammenti, e qualche runa.
Farò del mio meglio.
Grazie.
- Sappiamo chi è? - Jeppe.
- Cognome? - Non lo so. Tutti lo chiamavano Jeppe.
- Guida il taxi in città da sempre. - Ok.
- Abbiamo dei testimoni? - Il proprietario del negozio. E' nell'ambulanza.
Ok, grazie.
- Manda via la gente e non dire niente alla stampa. - Togli quell'affare.
- Salve. - Salve, scusatemi.
Sono Wass, della polizia. Posso farle qualche domanda?
Salve. Mi chiamo Tom Aronsson. Ha visto cosa è successo?
Lo conosceva bene?
Ogni tanto veniva in negozio, parlavamo del tempo e del vento.
Parenti?
No, viveva da solo in una roulotte fuori dal paese.
Abbiamo un nome. Bergman.
Dobbiamo cercare i parenti. E i tecnici devono perquisire la roulotte.
- Aspetta. - Eh? - Vieni qui.
- Come va, hai scoperto qualcosa? - No. Non è neanche residente a Silverhöjd.
- E la ditta dei taxi? - Non c'è nessuna ditta, non c'è neanche il taxi.
In base ai documenti l'attività è stata chiusa nel 1989.
Come cazzo ho fatto a non accorgermene? Guidava il taxi in questa città da una vita.
Beh, non avevamo nessun sospetto.
Se gli hanno tagliato la gola ci sarà un motivo.
Tom... è tardi, perché non vai a casa a dormire?
Come faccio a dormire? Anton è scomparso, e ora questo...
Potrebbe essere stato il tassista a prendere Anton?
Dobbiamo vedere cosa trovano i tecnici.
Beh, io per oggi mollo.
# Dormi, dormi e basta. L'inverno diventa primavera.
# Il potere degli incantesimi guarisce le ferite della terra.
# Le chiome degli alberi, abeti e pini
# donano la loro resina, il più fine cristallo...
- Papà? - # Ritorna la pace.
- Papà, cosa hai fatto a Josefine? - # Scritta nel sangue.
- Papà... - # Tutto ora ha senso.
- Papà! - # Nell'abisso della terra.
Cosa hai fatto a Josefine?
- # Dormi, dormi e basta. - Rispondimi!
♪ L'inverno diventa primavera. ♪♪
Qualcuno ti ha trovato sulla riva.
Non devi sforzarti. Eri congelata e hai una commozione cerebrale. Stai calma.
- Ti senti bene? - Sì.
Ricordi cosa è successo?
Qualcuno mi ha aggredito sul traghetto. Mi ha colpito alla testa.
Ha cercato di affogarmi con un'ancora.
- Hai visto chi era? - No.
C'era una grossa macchina con delle faccine sui fanali.
Qualcos'altro?
No, è successo tutto così in fretta.
Cosa ci facevi sull'isola?
Olof Gran abita lì.
Ha detto qualcosa riguardo a Josefine?
No, niente.
Adesso ti lascio riposare. Riparleremo quando ti sarai rimessa.
Ti ho comprato un po' di cioccolatini al rum e uvetta.
Spero ti piacciano. Purtroppo non avevano altro.
- Metterò una guardia qua fuori. - No, non è necessario.
Con tutto quello che è successo avete bisogno di tutti gli uomini.
Avremmo bisogno di una come te nelle indagini.
Scusa, ma non ho molta stima della polizia di Silverhöjd.
Non lavoreresti per loro. Lavoreresti per me nell'anticrimine.
Avresti accesso a tutta la documentazione, potresti usare tutte le nostre risorse.
Io voglio trovare chi ha preso Anton, tu vuoi trovare chi ha preso Josefine.
Potrebbe essere la stessa persona.
Non sono qui per risolvere i problemi degli altri. Grazie, ma no, grazie.
Va bene. Capisco.
Se cambi idea...
- Ci vediamo. - Grazie degli cioccolatini.
Spero ti piacciano al rum e uvetta.
L'uomo è stato trovato ieri fuori da un negozio di antichità a Silverhöjd.
E' stato trovato nel suo taxi con la gola tagliata.
La polizia non dice niente riguardo a un possibile collegamento
con la scomparsa di Anton.
Non crediamo che i casi siano collegati.
E non possiamo escludere che Anton si sia perso.
Il territorio qua attorno è pieno di cavità e vecchi pozzi minerari.
Un bambino potrebbe facilmente caderci e non essere in grado di uscirne.
Abbiamo la polizia e i volontari che lo stanno cercando.
- Come stai? - Dovresti dirmelo tu.
Quanto dovrò restare qui?
Per stanotte vogliamo tenerti sotto osservazione.
I risultati delle tue analisi sono arrivati. E' tutto nella norma.
La ragazza non è contagiosa.
E abbiamo anche i risultati del DNA.
Il tuo DNA non è compatibile con quello della ragazza. Non è Josefine.
- Non può essere. Dovete ripeterlo. - Mi spiace, Eva. Non ci sono dubbi.
- Devo vederla! - Stai calma, Eva.
E' peggiorata, è ancora in quarantena.
Non me ne frega se è in quarantena! Devo vederla!
Nessuno può farle visita.
Tienila d'occhio.
Anton!
Qui al massimo dovevamo occuparci di furtarelli o guida in stato di ebbrezza.
E improvvisamente ci troviamo ad affrontare tutto questo.
Un bambino che scompare, un tassista con la gola tagliata, e adesso anche Eva...
Cosa possono avere in comune?
- Come se la cava Tom? - Ha difficoltà a non farsi coinvolgere emotivamente.
Ma è proprio questo che ne fa un buon poliziotto.
- Non dovrebbe essere qui adesso? - Sì, hai ragione. Lo chiamo.
Dubito che troveremo una cura che funzioni.
In base alle lastre credo che l'unico modo sia rimuovere chirurgicamente il parassita.
Devi vedere le immagini, sono incredibili. Andiamo in laboratorio, hai tempo?
Josefine?
E' la mamma.
Mamma è qui adesso, Josefine.
Tesoro...
# Dormi, dormi e basta. L'inverno diventa primavera.
# La forza degli incantesimi guarisce le ferite della terra.
# La chioma degli alberi, pini e abeti
# donano la loro resina, finissimo cristallo...
# Ritorna la pace, scritta nel sangue.
# Tutto ora ha senso, negli abissi della terra.
♪ Tutto ora ha senso, negli abissi della terra. ♪♪
# Torna la pace, scritta nel sangue.
# Tutto ora ha senso, negli abissi della terra.
Ehi! Ehi!
♪ Tutto ora ha senso... ♪♪
Ehi!
Me la cantava mio padre e io la cantavo a Josefine. La sappiamo solo noi.
www.northwayfansub.forumfree.it www.facebook.com/northwayfansub