Du und dein Vater, ihr standet euch nicht besonders nahe.
Papa war sehr krank. Er wollte wohl die Umstände seines Todes selbst bestimmen.
Ihr habt euch seit 7 Jahren nicht gesehen. Seit dem Verschwinden deiner Tochter.
Du glaubst, dass Anton von dem gleichen Täter gekidnappt wurde wie deine Tochter.
Kümmere dich um deine Ermittlungen, dann kümmere ich mich um meine.
- Wir werden ihn finden. - Ich habe Johan seit Jahren nicht gesehen.
Du musst es nicht erklären.
Warte hier.
- Funktioniert das hier wirklich? - Wenn ihr auf die Forderungen eingeht.
- Niemals. - Dann müssen wir es auf meine Weise tun.
Ich trage den hier seit 7 Jahren. Josefine hatte ihn verloren, als sie verschwand.
Josefine?!
- Nein, Eva! - Ich will meine Tochter sehen!
Sie darf keinen Besuch empfangen.
Die Hunde haben etwas gewittert, aber was es nun ist...
Es könnte doch Anton sein.
Oscar! Hier sitzt du also?
Wir wollen jetzt frühstücken. Komm.
- Ich will, dass Anton nach Hause kommt. - Ich auch. Er kommt sicher bald.
Ich will, dass Anton JETZT nach Hause kommt.
Hallo?
Hallo? Ist da jemand? Hallo!
Hallo... Eva. Pekka Koljonen. Ich weiß nicht, ob du dich an mich erinnerst.
Als wir uns das letzte Mal sahen, hatte ich die Röteln.
Mein herzliches Beileid. Dein Vater war mehr als ein Patient für mich.
Folge mir.
Wenn er sich verlaufen hat, hätten wir ihn jetzt gefunden haben müssen.
Wir sollten besser nach einem Straftäter suchen.
- Nichts deutet auf eine Entführung hin. - Silberhöhe wurde komplett durchkämmt!
- Sie wollen Geld von Thomas erpressen. - Eine Möglichkeit, die wir prüfen.
Aber dann hätte sich der Kidnapper schon längst zu erkennen gegeben.
Ja... ich weiß nicht. Wir müssen wohl umdenken.
- Umdenken? Wie denn? - Größer.
Größer. Wie?
Wir müssen alle testen, die in Kontakt zu dem Mädchen gekommen sind, -
- aber es deutet nichts darauf hin, dass sie ansteckend ist.
- Wie geht es ihr? - Unverändert, aber stabil.
Ich habe ein Gewächs im Wald gestreift.
Das ist vom Bärenklau. Sein Saft hat diesen Effekt.
Nichts Schlimmes. Mit einem Salben- verband ist das in zwei Wochen geheilt.
Ich habe ein Morphinfläschen gefunden, das du Papa verschrieben hattest.
Er hatte starke Schmerzen, aber kleine tägliche Dosen linderten ihn etwas.
- Warst du oben auf dem Hof bei ihm? - Ja. Er wollte das Haus nicht verlassen.
Hast du dort noch jemand anderen gesehen?
Es ist schon so lange her, und im letzten Jahr weigerte sich Johan, mich zu sehen.
- Obwohl er krank war? - Mm.
Ich versuchte ihm zu erklären, dass er Behandlung braucht, aber er hörte nicht zu.
Ich melde mich dann, wenn ich ein Ergebnis habe.
Mach dir keine Sorgen. Ich hole einen Salbenverband.
Aber... wurde er denn gar nicht behandelt? Zellgifte oder Chemotherapie?
Ist es das, was du gehört hast? Dass dein Vater Krebs hatte?
- Und du hast nicht gesehen, wer es war? - Nein. Ich hörte etwas hinter der Tür.
Dann wollte ich nachsehen, ob dort jemand ist. Aber da war keiner.
Hast du noch etwas Verdächtiges beobachtet? Hat jemand angerufen?
Nein, ich hätte nicht anrufen sollen, aber ich hatte solche Angst, daher...
Du hast das Richtige getan, Lina.
(Sein Telefon klingelt) Entschuldigung.
Wenn dir noch etwas einfällt, ruf mich bitte an, ja? Jederzeit.
Jetzt gehe raus zu Oscar.
Ich bitte um Verzeihung. Sie ist etwas... empfindlich, seit Anton verschwand.
Es war also jemand hier und wollte ins Haus gelangen. Beunruhigt dich das nicht?
Das kann ja sonst wer gewesen sein.
10 Tage ohne Spur. Es wird immer wahr- scheinlicher, dass er gekidnappt wurde.
(Sein Telefon klingelt) Eine Frage noch...
Nein, das habe ich nicht.
Mm... Ja...
Ich habe alles getan, worum du mich gebeten hast. Was willst du noch von mir?
Ich weiß, aber ich habe es verdammt nochmal nicht geschafft!
- Entschuldige. - Antons Teddy ist nach Hause gekommen.
- Hallo, Oscar. Was hast du gerade gesagt? - Antons Teddy hat an der Tür geklopft.
Du darfst nicht einfach weglaufen. Komm.
Ich tippe auf einen Parasiten: Er greift die Zellen an und übernimmt sie.
- Kann man das behandeln? - Ich habe es nie so weit geschafft.
Aber wie es scheint, habe ich nun leider eine zweite Chance bekommen.
- Das Mädchen hat das gleiche Leiden? - Wir brauchen noch weitere Proben.
- Aber... es sieht leider danach aus. - Was passiert ohne Gegenmittel?
Wenn wir uns ansehen, was die Tests bei deinem Vater ergaben... Sieh selbst.
Der Parasit ernährt sich vom Blut.
Das Wachstum nahm nach einer Weile ab, wahrscheinlich wegen Nahrungsmangel.
Ich fügte probehalber ein paar Tropfen Wasser hinzu. Den Effekt siehst du hier.
Will jemand durch Anton an dich herankommen?
Ich weiß es nicht... nein.
Wenn du etwas weißt, solltest du es besser sagen.
Wir können dir nicht helfen, wenn du uns nicht hilfst.
- Ich will nur, dass Anton zurückkommt. - Ja, das wollen wir alle.
Es hat mich gefreut, dich wiederzusehen, trotz der Umstände.
Du kannst jederzeit hier vorbeikommen, falls etwas sein sollte. Okay?
Du... Hat sich keiner um Papa gekümmert, als er dich nicht mehr sehen wollte?
Seine Sekretärin, Gerda, war bei ihm.
- Gerda Gunnarsson? Bist du dir sicher? - Ja, sie hat ihn auch gefunden.
(laute Heavy Metal-Musik)
Entschuldigung!
Alles in Ordnung?
Du wirst es brauchen.
Nein, danke.
Nein, danke!
Hallo?
Nicklas! Du erschreckst die Leute doch zu Tode, wenn du so aussiehst.
Entschuldigung, Mama.
Entschuldigung.
Er hat gestern ein Wildschwein geschossen.
Ich bin froh, dass du gekommen bist.
Du hast meinen Vater oft getroffen, oder? Als er krank war?
Wollen wir drinnen einen Kaffee trinken? Es ist so windig hier draußen.
Ich habe auch was gebacken.
Ich hatte es nicht gleich gesagt, um keinen schlechten Eindruck zu machen.
Du warst der Grund für die Scheidung meiner Eltern, daher...
Wir haben einiges zu besprechen.
Wir waren nur Freunde.
Diese kleine Geschichte, die...
Unsere kleine Affäre, die...
Die war zu Ende, bevor du und deine Mutter Silberhöhe verließen.
Ich habe ihm beim Putzen, Waschen, Einkaufen und so weiter geholfen.
- Entschuldige. Milch? - Ja.
- Hast du dort noch jemanden gesehen? - Nein. Er wollte keinen Besuch haben.
Sobald ich kam, schloss er sich in sein Arbeitszimmer ein.
Er hatte sich sehr verändert, als er krank geworden war.
Nach innen gekehrt und düster.
Da war etwas, dass ihn quälte, aber nichts mit der Krankheit zu tun hatte.
Was denn?
Ich habe nie verstanden, was es war.
- Schöne Kette. - Die hat Josefine gehört.
Du hast ihn gefunden?
Ich sah, dass es brannte, und dann rief ich an.
Aber erst, als sie das Feuer gelöscht hatten... fand ich ihn.
Danke, dass du dich um ihn gekümmert hast.
Ich wünschte, dass ich... etwas früher gekommen wäre. Aber so ist es nun mal.
23. Mai, Montag. Jetzt geht es mir wieder schlechter.
Blutdruck: 110/65. Schrecklicher Durst.
10. Juni. Freitag.
Blutdruck: 112/60.
Ich darf nicht trinken, denk daran! Natürlich denke ich daran.
Ich habe grobe geophysische Messungen des Geländes aus der Luft vorgenommen -
- und rate nachdrücklich von Eingriffen jedweder Art ab.
Gustav, ich muss mal mit dir reden.
Wie gesagt: Die ganze Silberhöhe scheint auf unterhöhltem Grund zu stehen.
Schon der kleinste Eingriff kann den Einsturz zur Folge haben.
Diese Senkgrube ist durch die Jahre hinweg durch Erosion entstanden -
- und kann durch Eingriffe noch verschlimmert werden.
Sehr stark verschlimmert. Wir sprechen hier von massiven Einstürzen.
Gustav, ich muss mit dir reden.
Wie kannst du nur so dumm sein, verdammt?
Lina rief die Polizei. Zum Glück habe ich es rechtzeitig nach Hause geschafft.
- Was hast du ihr gesagt? - Wie es ist.
Dass Antons Leben in Gefahr ist, wenn sie es erzählt. Sie hat nichts verraten.
- Wir müssen die Polizei raushalten. - Und wenn sie ihn doch finden können?
Ja, was wird dann wohl passieren?
Dann wird die Polizei Anton einer noch größeren Gefahr aussetzen. Willst du das?
- Warum erfüllen wir die Forderungen nicht? - Du weißt doch, was auf dem Spiel steht.
Wir wollen, dass das Problem für immer verschwindet, und wir haben eine Lösung.
Mein lieber Freund...
Hab etwas Geduld. Wir kümmern uns darum, dass Anton wieder nach Hause kommt.
- Hast du den Teddy verschwinden lassen? - Nein.
Sieh zu, dass du ihn loswirst. Wir wollen ja nicht, dass er in falsche Hände gerät.
Donnerstag. Ist heute Donnerstag?
Nein, es ist Freitag.
Ich sollte eigentlich schon längst nicht mehr hier sitzen können.
Wie lange soll das noch dauern?
Was ist denn?
Ich spüre meinen Puls nicht mehr.
Es fühlt sich so an... als würde da etwas wachsen, hier drin.
Es wird bald herausbrechen, da ist etwas, das herauskriecht...
Ich muss mich jetzt beeilen, bevor es zu spät ist.
Wenn Eva doch nur mit mir reden würde.
Hallo.
- Ich mache gerade Pause. - Ich will auch nirgends hin.
Was willst du dann?
- Wohin hast du Olof Gran gefahren? - Ich könnte es sagen, mach's aber nicht.
- Wieso nicht? - Na, ich habe keinen Grund dazu.
Ich kann dir einen Grund geben.
Ich habe ihn wie immer zum Fähranleger gefahren.
- Er nimmt immer die Fähre nach Bräckö. - Bräckö?
(GESCHLOSSEN) Wir haben geschlossen!
- Jeppe, ich hatte dich nicht erkannt. - Aber Karl XI hast du erkannt.
- Das hier ist Privatgelände. - Wir müssen reden. Ich habe dein Buch.
Ich gebe dir so lange, bis das hier leer ist. Setz dich.
Was ist das hier?
Das ist nur so 'n Kram, mit dem ich mich beschäftige, wenn ich Langeweile habe.
Kümmere dich nicht darum.
Du hast zu den wenigen gehört, die nicht glaubten, dass Josefine ertrunken ist.
Stimmt. Ich war immer davon überzeugt, dass sie nicht ertrunken ist.
- Du glaubst, jemand hat sie sich geholt? - Mm.
Aber ich glaube nicht, dass es ein Zufall war, dass gerade deine Tochter verschwand.
Was soll das heißen?
Die Familie Thörnblad stand schon immer im Mittelpunkt des Geschehens.
Im Guten wie im Bösen.
Du glaubst, dass mein Vater mit dem Verschwinden zu tun hatte.
- Die Zeit ist vorüber! - Warte! Ich glaube, dass du Recht hast.
Weißt du was? Ich nehme den ganzen Karton.
Ach? Okay, gut.
Bis nächstes Mal.
THÖRNBLAD ZELLULOSE HOLZT TAUSENDJÄHRIGEN WALD IN SILBERHÖHE AB
Sobald ich den Verdacht auf deinen Vater lenkte, traf ich überall auf Widerstand.
Ich wurde zu dem Irren, -
- der Johan Thörnblad anklagte, deinen Vater und Silberhöhes Helden.
- Wieso hast du ihn verdächtigt? - Deswegen.
Josefines Kleid?
Am Tag nach ihrem Verschwinden wurde der See extrem gründlich durchgesiebt, -
- aber wir fanden nichts.
Ich weiß, ich war dabei.
Ein halbes Jahr später ordnet Polizeichef Halberstad eine neue Suche an.
Und da taucht plötzlich das Kleid auf.
Ich forschte ein bisschen nach, -
- und es zeigte sich, dass dein Vater auf eine neue Suche im See gedrängt hatte.
Du glaubst, er hat das Kleid dort platziert?
Ich konnte es nie beweisen. Als ich es versuchte, wurde ich entlassen.
- Was könnte Papa mit Josefine wollen? - Er war nicht der, der sie kidnappte.
Aber ich glaube, dass er wusste, wer sie sich geholt hatte.
Dein Vater hatte sich den Wald zum Feind gemacht.
(ANDAUERNDES HUPSIGNAL)
Jeppe!
Ist das dein Ernst?
Wieso ist der Wald um Silberhöhe wohl unberührt geblieben?
Unberührt, bis dein Vater den Betrieb übernahm.
Und es ist noch ein Kind verschwunden. Das sind keine guten Zeichen.
Es gibt Naturkräfte, die gefährlich werden können, wenn sie gekränkt werden.
Ja, glaub doch, was du willst...
...aber es ist gefährlich für dich, hierzubleiben.
Weißt du, was das hier ist?
- Wo hast du das her? - Von unserem Hof. Kannst du es deuten?
Ich habe nur Bruchstücke und einzelne Runen gesehen.
Ich werde mein Bestes geben.
Danke.
- Wissen wir, wer das ist? - Jeppe.
- Nachname? - Er wird nur Jeppe genannt.
Er fährt schon seit Ewigkeiten Taxi in dieser Stadt.
- Gibt es Zeugen? - Der Ladeninhaber, im Krankenwagen.
- Halt die fern, und nichts zur Presse. - Nimm die Kamera weg!
- Hallo. - Hallo.
Wass, Polizei. Dürfen wir ein paar Fragen stellen?
Hallo. Tom Aronsson heiße ich. Hast du gesehen, was passiert ist?
Wie gut hast du ihn gekannt?
Er kam manchmal in den Laden. Wir redeten dann, meist über Wind und Wetter.
Angehörige?
Nein, er lebt allein, in einem Wohnwagen außerhalb der Stadt.
Wir haben einen Namen: Bergman.
Wir müssen nach Angehörigen suchen. Die Techniker sollen das hier untersuchen.
Warte! Komm.
- Hast du was über ihn rausgefunden? - Nein. Nicht in Silberhöhe registriert.
- Und die Taxifirma? - Es gibt weder Firma noch Taxi.
Laut Register wurde das Taxi 1989 abgestellt und verschrottet.
- Wie konnten wir das übersehen? - Er ist nie auffällig gewesen.
Dann schneidet einem doch auch keiner die Kehle durch?!
Tom... Willst du nicht nach Hause fahren und eine Runde schlafen?
Wie soll ich schlafen können? Anton ist verschwunden, und jetzt das noch!
- Wenn der Taxifahrer der Kidnapper ist? - Warten wir, was die Techniker finden.
Mm. Ich bin dann mal weg.
(GEHAUCHTE STIMMEN)
Schlafe nur, schlafe Aus Winter wird Frühling
Die Kräfte der Galster heilen der Erde Wunden
Der Baumkronen Wogen, Fichte, Vene und Kiefer
Spenden ihr Harz, den schönsten Kristall
- Papa? - Zurück in der Stille
- Was hast du mit Josefine gemacht? - Geschrieben in Blut
- Papa... - Alles bekommt einen Sinn
- Papa! - Tief unten in der Erde
Was hast du mit Josefine gemacht? Antworte!
Schlafe nur, schlafe Aus Winter wird Frühling
Man hat dich am Ufer gefunden.
Sei vorsichtig. Du warst stark unterkühlt und hast eine Gehirnerschütterung.
- Gut so? - Mm.
Erinnerst du dich daran, was passiert ist?
Jemand hat mich auf der Fähre überfallen, mich von hinten niedergeschlagen -
- und versucht, mich mit einem Anker zu ertränken...
- Hast du gesehen, wer es war? - Nein.
Da stand ein großes Auto mit Smiley- Gesichtern auf den Scheinwerfern.
- Noch was? - Nein, das ging alles so schnell.
Was hast du auf der Insel gemacht?
Olof Gran wohnt da draußen.
Hat er was über Josefine gesagt?
Nein. Nichts.
Ich lasse dich jetzt ausruhen. Wir reden, wenn du wieder auf den Beinen bist.
Ich habe dir Rumrosinen mitgebracht.
Ich hoffe, du magst die. Es gab leider nichts anderes.
- Ich lasse jemanden vor der Tür wachen. - Nein, das muss nicht sein.
Nach allem, was passiert ist, braucht ihr alle Polizisten, die ihr kriegen könnt.
Wir könnten jemanden wie dich bei den Ermittlungen gebrauchen.
Mein Vertrauen in die Polizei von Silberhöhe ist nicht sehr groß.
Du würdest für mich arbeiten. Du bekommst Zugang zu all unseren Ressourcen.
Ich will den Kidnapper von Anton finden, du den Kidnapper von Josefine.
Es könnte der gleiche Täter sein.
Ich bin nicht hier, um die Probleme anderer zu lösen. Danke, aber nein.
Okay, ich verstehe.
Falls du deine Meinung ändern solltest...
- Bis bald. - Danke für die Schokolade.
Und ich hoffe, du magst Rumrosinen.
Der Mann wurde heute Abend vor einem Antiquariat in Silberhöhe aufgefunden.
Er wurde erstochen in seinem Taxi entdeckt.
Es ist unklar, ob der Mord mit dem Verschwinden Anton Leanders zu tun hat.
Wir sehen keine Verbindung und schließen nicht aus, dass Anton sich verlaufen hat.
Der Erdboden hier ist voller Erdlöcher und alten Grubenschächten.
Kinder können dort hineinfallen und nicht mehr herauskommen.
Polizisten und Freiwillige sind weiterhin auf der Suche.
- Wie geht es dir? - Kannst du das nicht besser beantworten?
Wie lange muss ich hierbleiben?
Wir wollen dich über Nacht zur Beobachtung hierbehalten.
Die Ergebnisse deiner Blutprobe sind da. Deine Werte sind ganz normal.
Das Mädchen ist nicht ansteckend.
Und dann haben wir auch das Ergebnis des DNA-Tests erhalten.
Deine DNA stimmt nicht mit der des Mädchens überein. Es ist nicht Josefine.
- Das kann nicht sein. Überprüft das. - Es gibt keinen Zweifel.
- Ich muss sie sehen! - Ganz ruhig.
Sie ist in Quarantäne.
Das ist mir scheißegal! Ich muss sie doch sehen dürfen!
Niemand darf sie sehen.
Behalte sie im Auge.
Anton!
Normalerweise sind hier Ladendiebstahl und Trunkenheit am Steuer das Schlimmste.
Und jetzt passiert das hier alles gleichzeitig.
Ein Kind verschwindet, ein Taxifahrer wird ermordet, und dann noch Eva...
- Was ist der kleinste gemeinsame Nenner? - Schafft Tom das hier?
Es fällt ihm schwer, seine Gefühle abzuschalten.
Aber das macht ihn auch zu einem guten Polizisten.
- Sollte er jetzt nicht hier sein? - Stimmt. Ich rufe ihn an.
Ich bezweifle, dass wir eine wirksame Behandlung finden werden.
Nach den Ergebnissen des CT glaube ich, dass der Parasit wegoperiert werden muss.
Die Fotos sind echt fantastisch. Gehen wir ins Labor. Hast du Zeit?
Josefine?
Mama ist hier.
Mama ist jetzt hier, Josefine.
Mein Schatz.
Schlafe nur, schlafe Aus Winter wird Frühling
Die Kräfte der Galster heilen der Erde Wunden
Der Baumkronen Wogen, Fichte, Vene und Kiefer
Erstarrendes Harz, der schönste Kristall
Zurück in der Stille, geschrieben in Blut
Alles bekommt einen Sinn tief unten in der Erde
Zurück in der Stille, geschrieben in Blut
Alles bekommt einen Sinn tief unten in der Erde
Hallo! Hallo!
Alles bekommt einen Sinn
Hallo!
Papa hat es mir vorgesungen, und ich Josefine. Nur wir kennen das Lied!
Übersetzung: filmtiger