1
00:00:06,400 --> 00:00:09,300
Jouw vader en jij waren niet zo intiem?
2
00:00:09,560 --> 00:00:13,240
Pappa was erg ziek.
Hij wilde sterven op zijn eigen voorwaarden.
3
00:00:13,500 --> 00:00:18,140
Jullie hadden elkaar zeven jaar niet gezien.
Niet sinds je dochter verdween.
4
00:00:18,400 --> 00:00:24,780
Je gelooft dat Anton werd ontvoerd door
dezelfde dader die je dochter ontvoerde.
5
00:00:25,040 --> 00:00:27,700
Voer jij je onderzoek,
dan voer ik het mijne.
6
00:00:31,020 --> 00:00:35,820
We zullen hem wel vinden.
-Ik heb Johan al jaren niet gezien.
7
00:00:36,080 --> 00:00:38,680
Je hoeft niets uit te leggen.
8
00:00:40,180 --> 00:00:41,980
Blijf zitten.
9
00:00:42,340 --> 00:00:46,300
Werkt dit echt?
-Willig hun eisen in, dan is alles voorbij.
10
00:00:46,560 --> 00:00:49,720
Dat lukt ons nooit.
-Dan doen we het op mijn manier.
11
00:00:53,120 --> 00:00:57,260
Ik draag hem al zeven jaar.
Josefine verloor hem toen ze verdween.
12
00:01:01,040 --> 00:01:03,060
Josefine?
13
00:01:03,320 --> 00:01:06,180
Nee, Eva.
-Ik ga mijn dochter zien!
14
00:01:06,540 --> 00:01:09,140
Ze mag geen bezoek ontvangen.
15
00:01:42,540 --> 00:01:48,140
De honden hebben iets geroken
maar wat het was...
16
00:01:49,300 --> 00:01:51,980
Het kan Anton zijn.
17
00:02:50,019 --> 00:02:54,119
Grondscheut (2015)
deel II
18
00:03:00,520 --> 00:03:04,120
Oscar! Zit jij daar?
19
00:03:09,900 --> 00:03:13,540
Nu gaan we ontbijten.
Kom hier.
20
00:03:20,020 --> 00:03:27,140
Ik wil dat Anton naar huis komt.
-Ik ook. Hij komt wel snel.
21
00:03:27,300 --> 00:03:30,440
Ik wil dat Anton nu naar huis komt.
22
00:03:44,500 --> 00:03:46,300
Hallo?
23
00:03:49,900 --> 00:03:53,500
Hallo? Is daar iemand?
Hallo!
24
00:05:21,000 --> 00:05:27,600
Hoi... Eva. Pekka Koljonen.
Ik weet niet of je me nog kent.
25
00:05:28,160 --> 00:05:31,520
De laatste keer dat we elkaar zagen,
had ik rodehond.
26
00:05:33,400 --> 00:05:40,580
Het spijt me van je verlies.
Je vader was meer dan een patiënt voor mij.
27
00:05:40,940 --> 00:05:43,100
Kom mee.
28
00:05:49,840 --> 00:05:54,440
Als hij verloren gelopen was
moesten we hem al gevonden hebben.
29
00:05:54,800 --> 00:05:58,940
We zouden beter op zoek gaan
naar een dader.
30
00:05:59,500 --> 00:06:04,820
Niets duidt op een ontvoering.
-We hebben heel SilverhÃ♪jd uitgekamd.
31
00:06:04,980 --> 00:06:10,080
Iemand chanteert Thomas voor losgeld.
-Dat is een mogelijkheid die we onderzoeken.
32
00:06:10,340 --> 00:06:16,460
Maar als dat zo is, moesten de ontvoerders
zich allang bekend hebben gemaakt.
33
00:06:17,220 --> 00:06:21,360
Ja... Ik weet het niet.
We moeten onze denkwijze herzien.
34
00:06:21,820 --> 00:06:25,680
Hoezo, denken?
-Ruimer.
35
00:06:25,940 --> 00:06:28,100
Ruimer denken, hoe?
36
00:06:30,720 --> 00:06:36,860
We moeten iedereen testen
die met het meisje in contact kwam...
37
00:06:37,120 --> 00:06:40,780
maar niets zegt dat ze besmettelijk is.
38
00:06:41,740 --> 00:06:46,820
Hoe is ze?
-Onveranderd, maar stabiel.
39
00:06:50,200 --> 00:06:53,880
Ik kreeg huiduitslag in het bos.
40
00:06:57,120 --> 00:07:03,280
Dat is berenklauw.
Het sap veroorzaakt brandwonden.
41
00:07:03,440 --> 00:07:09,540
Dit is niet erg. Met een zalfcompres
ben je over een paar weken genezen.
42
00:07:10,600 --> 00:07:15,700
Zeg, ik vond een morfinefles
die je aan pappa voorschreef.
43
00:07:16,160 --> 00:07:22,760
Hij leed geweldig veel pijn, maar kleine
dagdosissen versoepelden de ergste pijn.
44
00:07:23,020 --> 00:07:29,060
Was je bij hem thuis op de boerderij?
-Ja. Hij wilde het huis niet verlaten.
45
00:07:29,320 --> 00:07:31,920
Zag je nog iemand toen je daar was?
46
00:07:32,280 --> 00:07:38,380
Ik was er lang niet meer geweest, en Johan
weigerde om mij te zien, de laatste jaren.
47
00:07:39,340 --> 00:07:41,660
Hoewel hij ziek was?
-Ja.
48
00:07:41,920 --> 00:07:49,020
Ik probeerde hem uit te leggen dat hij moest
behandeld worden, maar hij luisterde niet.
49
00:07:50,580 --> 00:07:54,180
Zo... Ik bel je
zodra ik het resultaat weet.
50
00:07:54,740 --> 00:08:00,380
Maak je geen zorgen.
Ik zal even een zalfcompres halen.
51
00:08:01,740 --> 00:08:07,860
Maar... kreeg hij dan geen behandeling?
Chemotherapie of bestraling?
52
00:08:08,420 --> 00:08:13,600
Is dat wat je hebt gehoord?
Dat je vader kanker had?
53
00:08:21,660 --> 00:08:29,180
En je zag niet wie het was?
-Nee. Ik hoorde iemand voor de deur.
54
00:08:29,440 --> 00:08:35,420
Daarna ging ik kijken of er iemand was,
maar er was niemand.
55
00:08:35,680 --> 00:08:40,140
Niets anders verdachts?
Niemand heeft gebeld?
56
00:08:40,400 --> 00:08:46,400
Nee, ik had niet moeten bellen,
maar ik was zo bang dat...
57
00:08:46,860 --> 00:08:50,960
Je hebt juist gehandeld, Lina.
Beter op zeker spelen.
58
00:08:53,520 --> 00:08:55,660
Excuseer me.
59
00:08:57,940 --> 00:09:03,540
Mocht je iets te binnen schieten,
bel je me dan? Op elk moment.
60
00:09:04,100 --> 00:09:06,720
Ga jij maar voor Oscar zorgen.
61
00:09:13,380 --> 00:09:19,540
Ik verontschuldig me. Ze is nogal
fragiel sinds Anton verdween.
62
00:09:20,300 --> 00:09:26,920
Iemand probeerde hier binnen te dringen.
Dat maakt je niet ongerust?
63
00:09:29,280 --> 00:09:32,340
Dat kan om het even wie zijn geweest.
64
00:09:32,600 --> 00:09:38,240
Tien dagen spoorloos. Een ontvoering
wordt alsmaar waarschijnlijker.
65
00:09:39,700 --> 00:09:41,860
Een vraag...
66
00:09:51,800 --> 00:09:53,980
Nee, dat heb ik niet gedaan.
67
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
Mm... Ja...
68
00:09:59,200 --> 00:10:05,340
Ik heb alles gedaan wat je me hebt gevraagd.
Wat moet ik nog meer doen?
69
00:10:06,700 --> 00:10:11,360
Ik weet het, maar ik heb verdomme
geen tijd gehad, zei ik al!
70
00:10:11,820 --> 00:10:15,960
Sorry.
-Antons knuffelbeest is thuisgekomen.
71
00:10:16,520 --> 00:10:23,180
Hoi, Oscar. Sorry, wat zei je?
-Antons knuffelbeest klopte op de deur.
72
00:10:24,720 --> 00:10:28,900
Je kunt niet zomaar weglopen.
Kom mee.
73
00:10:34,160 --> 00:10:40,320
Ik vermoed dat een parasiet
de cellen aanvalt en ze overneemt.
74
00:10:41,080 --> 00:10:48,220
Is er een remedie tegen?
-Ik ben nooit zo ver gekomen.
75
00:10:48,680 --> 00:10:54,360
Maar nu lijkt het helaas
alsof ik een tweede kans krijg.
76
00:10:55,020 --> 00:11:00,700
Het meisje lijdt aan dezelfde ziekte?
-We hebben uitgebreidere tests nodig.
77
00:11:00,960 --> 00:11:06,960
Maar... daar lijkt het op, vrees ik.
-Wat gebeurt er als er geen remedie is?
78
00:11:07,220 --> 00:11:13,400
Gebaseerd op jouw vaders bloedtesten...
Nou, kijk zelf maar.
79
00:11:20,080 --> 00:11:24,200
De parasiet voedde zich met zijn bloed.
80
00:11:24,860 --> 00:11:30,500
De groei nam na een tijdje af,
wellicht door voedingstekort.
81
00:11:30,660 --> 00:11:36,320
Als proef voegde ik een paar druppels
water toe. Het effect kun je daar zien.
82
00:11:51,340 --> 00:11:55,440
Wil iemand jou te grazen nemen
via Anton?
83
00:12:00,720 --> 00:12:03,200
Ik weet het niet... nee.
84
00:12:03,460 --> 00:12:06,560
Als je iets weet, zeg het dan.
85
00:12:07,720 --> 00:12:11,320
Wij kunnen jou niet helpen
als jij ons niet helpt.
86
00:12:15,880 --> 00:12:22,060
Ik wil gewoon dat Anton weer thuiskomt.
-Ja, dat willen we allemaal.
87
00:12:25,000 --> 00:12:30,640
Echt leuk om je weer te zien,
ondanks de omstandigheden.
88
00:12:31,900 --> 00:12:37,000
Kom gerust langs als er iets is.
Oké?
89
00:12:39,280 --> 00:12:46,860
Zeg... Als pappa weigerde om je te zien,
zorgde dan niemand voor hem?
90
00:12:47,120 --> 00:12:50,760
Gerda, zijn secretaresse,
was daar soms.
91
00:12:51,320 --> 00:12:56,960
Gerda Gunnarsson? Zeker weten?
-Ja, zij heeft hem gevonden.
92
00:13:17,960 --> 00:13:19,800
Sorry!
93
00:13:21,560 --> 00:13:23,680
Ben je oké?
94
00:13:35,060 --> 00:13:37,160
Die heb je nodig.
95
00:13:39,660 --> 00:13:41,820
Nee, bedankt.
96
00:13:43,380 --> 00:13:45,560
Nee, bedankt!
97
00:14:24,680 --> 00:14:26,480
Hallo?
98
00:14:31,020 --> 00:14:36,140
Nicklas! Je jaagt iedereen de stuipen
op het lijf zoals je eruitziet.
99
00:14:36,400 --> 00:14:38,500
Sorry, mamma.
100
00:14:42,220 --> 00:14:44,040
Sorry.
101
00:14:44,900 --> 00:14:48,000
Hij heeft gisteren een everzwijn geschoten.
102
00:14:50,100 --> 00:14:52,720
Ik ben blij dat je gekomen bent.
103
00:14:55,900 --> 00:15:00,000
Je zag mijn vader vaak, hè?
Toen hij ziek was.
104
00:15:06,900 --> 00:15:12,580
Zullen we naar binnen gaan
voor een kopje koffie? Het waait zo hard.
105
00:15:14,840 --> 00:15:16,960
Ik heb ook kaneelbollen gebakken.
106
00:15:22,160 --> 00:15:29,800
Dom om niet de waarheid te vertellen.
Ik wilde niet de verkeerde indruk wekken.
107
00:15:30,060 --> 00:15:35,660
Jij was de reden
waarom mijn ouders scheiden, dus...
108
00:15:38,060 --> 00:15:40,200
We hebben elkaar weinig te zeggen.
109
00:15:46,380 --> 00:15:48,480
We waren gewoon vrienden.
110
00:15:50,140 --> 00:15:52,740
Dit avontuurtje, deze...
111
00:15:55,100 --> 00:15:58,780
Onze kleine amourette, die...
112
00:15:59,740 --> 00:16:03,900
Die was voorbij voordat jij en je moeder
SilverhÃ♪jd verlieten.
113
00:16:10,380 --> 00:16:16,020
Ik hielp hem met schoonmaken, de was en
inkopen doen en andere praktische dingen.
114
00:16:16,680 --> 00:16:19,340
Sorry, melk?
-Ja.
115
00:16:21,540 --> 00:16:28,220
Zag je nog iemand toen je daar was?
-Nee, hij wilde duidelijk geen visite.
116
00:16:29,280 --> 00:16:33,380
Zodra ik aankwam,
sloot hij zich op in zijn werkkamer.
117
00:16:33,640 --> 00:16:37,300
Hij was erg veranderd
nadat hij ziek werd.
118
00:16:40,460 --> 00:16:43,120
Introvert en somber.
119
00:16:44,460 --> 00:16:49,580
Er was iets dat hem kwelde,
dat niet ziekte-gerelateerd was.
120
00:16:51,740 --> 00:16:53,840
Wat dan?
121
00:16:56,200 --> 00:16:58,520
Ik heb nooit begrepen wat het was.
122
00:17:02,540 --> 00:17:07,140
Mooi halskettinkje.
-Het was van Josefine.
123
00:17:13,080 --> 00:17:15,680
Het was jij die hem vond?
124
00:17:16,040 --> 00:17:19,640
Ik zag dat het brandde
en dus belde ik 112.
125
00:17:20,300 --> 00:17:27,480
Maar het was pas toen het vuur was geblust
dat ze... hem vonden.
126
00:17:33,220 --> 00:17:36,840
Bedankt
dat je voor hem zorgde.
127
00:17:37,500 --> 00:17:45,160
Ik wens dat ik... dat ik iets eerder
was aangekomen. Maar het zij zo.
128
00:20:16,460 --> 00:20:21,600
Maandag 23 mei.
Het is weer erger.
129
00:20:22,060 --> 00:20:28,660
Mijn bloeddruk is 110 over 65.
Ik heb vreselijke dorst.
130
00:20:32,820 --> 00:20:36,000
10 juni. Vrijdag.
131
00:20:36,360 --> 00:20:39,460
Mijn bloeddruk is 112 over 60.
132
00:20:41,020 --> 00:20:47,140
Ik mag absoluut niet drinken. Onthou dat.
Natuurlijk zal ik dat onthouden.
133
00:21:03,960 --> 00:21:10,320
Ik heb een voorlopig geofysisch
luchtonderzoek over het gebied gedaan...
134
00:21:10,580 --> 00:21:15,240
en raad iedere ingreep sterk af.
135
00:21:17,740 --> 00:21:19,880
Gustaf, ik moet je spreken.
136
00:21:27,640 --> 00:21:35,000
Zoals gezegd, heel SilverhÃ♪jd lijkt
op ondermijnde grond te staan.
137
00:21:35,260 --> 00:21:38,900
De geringste storing kan
een aardverschuiving teweegbrengen.
138
00:21:41,000 --> 00:21:46,340
Deze zinkholen zijn ontstaan
door jarenlange erosie...
139
00:21:46,600 --> 00:21:50,220
en met elke ingreep
kan het nog erger worden.
140
00:21:50,480 --> 00:21:55,860
Veel, veel erger. We praten hier over
massale aardverschuivingen.
141
00:21:56,120 --> 00:21:58,760
Gustaf, ik moet je spreken.
142
00:22:08,200 --> 00:22:10,860
Hoe kun je verdomme zo stom zijn?
143
00:22:13,880 --> 00:22:19,400
Lina belde de politie. Het was puur geluk
dat ik voor hen thuis was.
144
00:22:19,660 --> 00:22:23,300
Wat heb je tegen haar gezegd?
-Waar het op stond.
145
00:22:23,860 --> 00:22:30,580
Dat Antons leven gevaar loopt als ze iets
verteld. Ze heeft niets tegen hen gezegd.
146
00:22:30,940 --> 00:22:37,600
We moeten de politie weghouden.
-Maar stel dat ze hem vinden?
147
00:22:39,340 --> 00:22:41,940
Ja, wat denk je
dat er dan gebeurt?
148
00:22:42,300 --> 00:22:48,980
Dan zal de politie Anton blootstellen
aan nog grotere gevaren. Wil je dat?
149
00:22:57,120 --> 00:23:02,740
Kunnen we hun eisen niet inwilligen?
-Je weet toch wat er op het spel staat.
150
00:23:03,100 --> 00:23:07,700
We willen dat 't probleem voorgoed verdwijnt
en we hebben een oplossing.
151
00:23:08,760 --> 00:23:10,920
Mijn vriend...
152
00:23:12,880 --> 00:23:19,020
Probeer geduldig te zijn. We zullen ervoor
zorgen dat Anton weer naar huis komt.
153
00:23:20,080 --> 00:23:25,760
Heb je dat knuffelbeest weggedaan?
-Nee.
154
00:23:26,020 --> 00:23:32,700
Laat het verdwijnen. We willen toch niet
dat het in verkeerde handen terechtkomt?
155
00:23:44,540 --> 00:23:47,180
Donderdag. Is het donderdag?
156
00:23:48,040 --> 00:23:50,220
Nee, het is vrijdag.
157
00:23:57,640 --> 00:24:02,320
Ik zou hier normaliter
niet meer kunnen zitten.
158
00:24:02,880 --> 00:24:05,500
Hoe lang gaat dit nog doorgaan?
159
00:24:07,980 --> 00:24:10,660
Huh? Wat is er?
160
00:24:21,920 --> 00:24:24,060
Mijn polsslag voel ik niet eens.
161
00:24:24,920 --> 00:24:32,560
Het voelt precies alsof er...
iets groeit, hier vanbinnen.
162
00:24:35,240 --> 00:24:39,880
Alsof het gaat openbarsten,
en er iets wil uitkruipen...
163
00:24:42,480 --> 00:24:46,640
Ik moet nu opschieten,
voordat het te laat is.
164
00:24:51,220 --> 00:24:53,880
Wilde Eva maar met me praten.
165
00:26:22,180 --> 00:26:24,320
Hoi.
166
00:26:24,980 --> 00:26:30,640
Ik doe nu geen ritten.
-En ik ga nergens heen.
167
00:26:32,480 --> 00:26:34,600
Wat wil je dan?
168
00:26:34,860 --> 00:26:42,540
Vertel me waar je Olof Gran heenbracht.
-Dat kan ik doen, maar ik wil niet.
169
00:26:42,800 --> 00:26:48,980
Waarom niet?
-Nou, ik zie geen reden.
170
00:26:50,800 --> 00:26:53,440
Je kunt een reden krijgen
als je wil.
171
00:27:05,260 --> 00:27:09,360
Ik reed hem zoals gewoonlijk
naar de veerpont.
172
00:27:10,320 --> 00:27:15,640
Hij neemt meestal de veerboot naar BräckÃ♪.
-BräckÃ♪?
173
00:28:52,620 --> 00:28:54,760
We zijn gesloten!
174
00:28:58,800 --> 00:29:05,980
Jeppe, ik herkende je niet.
-Maar je herkende Karl XI.
175
00:29:39,320 --> 00:29:44,980
Dit is privaat eigendom!
-We moeten praten. Ik heb je zakboekje.
176
00:29:52,160 --> 00:29:57,760
Je hebt de tijd tot mijn borrel op is.
Ga zitten.
177
00:30:08,840 --> 00:30:11,000
Wat is dit voor iets?
178
00:30:12,560 --> 00:30:18,240
Ach, ik krabbel maar wat
als ik me verveel.
179
00:30:19,000 --> 00:30:21,600
Maak je daar geen zorgen over.
180
00:30:23,560 --> 00:30:28,160
Jij was een van degenen die niet geloofden
dat Josefine verdronk.
181
00:30:28,620 --> 00:30:34,760
Ja. Ik ben er altijd van overtuigd geweest
dat ze niet verdronken was.
182
00:30:38,020 --> 00:30:42,120
Jij denkt dat iemand haar meenam?
-Mm.
183
00:30:42,780 --> 00:30:48,940
Maar ik denk niet dat het toeval was
dat net jouw dochter verdween.
184
00:30:49,300 --> 00:30:51,400
Wat bedoel je?
185
00:30:52,460 --> 00:30:59,020
Het geslacht ThÃ♪rnblad heeft altijd
in het midden van gebeurtenissen gestaan.
186
00:30:59,280 --> 00:31:01,940
In voor- en tegenspoed.
187
00:31:04,600 --> 00:31:09,200
Je denkt dat mijn vader
iets met de verdwijning te maken had.
188
00:31:09,560 --> 00:31:14,240
Je tijd is voorbij!
-Wacht! Ik denk dat je gelijk hebt.
189
00:31:35,580 --> 00:31:38,760
Hoor eens, ik neem de hele doos.
190
00:31:49,420 --> 00:31:52,600
Ach zo? Oké dan.
191
00:31:53,160 --> 00:31:55,280
Bedankt voor vandaag.
192
00:32:17,880 --> 00:32:25,500
Zodra ik jouw vader begon te wantrouwen,
stootte ik overal op weerstand.
193
00:32:25,960 --> 00:32:28,580
Ik werd de gekkaard...
194
00:32:29,740 --> 00:32:37,420
die Johan ThÃ♪rnblad beschuldigde,
jouw vader en held van SilverhÃ♪jd.
195
00:32:37,580 --> 00:32:41,740
Wat deed je hem verdenken?
-Dit hier.
196
00:32:45,880 --> 00:32:48,060
Josefines jurk?
197
00:32:49,920 --> 00:32:55,520
De dag na de verdwijning
dregden we het reservoir af...
198
00:32:55,780 --> 00:32:57,880
maar we vonden niets.
199
00:32:58,740 --> 00:33:00,900
Ik weet het, ik was erbij.
200
00:33:07,000 --> 00:33:13,660
Een halfjaar later beval ex-politiechef
Halberstad een nieuw dreggen.
201
00:33:13,920 --> 00:33:17,060
En dan, plotseling,
duikt die op.
202
00:33:21,960 --> 00:33:24,580
Ik vond al
dat er een luchtje aan zat...
203
00:33:24,940 --> 00:33:32,060
en toen bleek dat jouw vader
dat nieuwe dreggen had gevorderd.
204
00:33:33,220 --> 00:33:35,820
Denk je
dat hij de jurk geplant had?
205
00:33:36,580 --> 00:33:43,720
Ik heb het nooit kunnen bewijzen. Toen ik
probeerde werd ik uit de politie ontslagen.
206
00:33:44,080 --> 00:33:50,680
Waarom zou pappa Josefine ontvoeren?
-Ik denk niet dat hij de dader is.
207
00:33:51,040 --> 00:33:56,140
Daarentegen denk ik dat hij wist
wie de ontvoerder was.
208
00:33:57,100 --> 00:34:02,700
Jouw vader had onvrienden gemaakt
met het woud te kappen.
209
00:34:39,800 --> 00:34:41,900
Jeppe!
210
00:34:45,180 --> 00:34:47,280
Meen je dat echt?
211
00:34:49,520 --> 00:34:55,120
Waarom denk je dat het woud
rond SilverhÃ♪jd onaangeroerd is gebleven?
212
00:34:55,480 --> 00:34:58,580
Onaangeroerd totdat jouw vader overnam.
213
00:35:00,780 --> 00:35:05,940
En er is nog een kind verdwenen.
Dit zijn geen goede tekenen.
214
00:35:06,800 --> 00:35:14,420
Er zijn krachten in de natuur die gevaarlijk
kunnen zijn, als ze worden verongelijkt.
215
00:35:16,200 --> 00:35:19,300
Ja, je kunt geloven wat je wil...
216
00:35:20,580 --> 00:35:24,180
maar het is gevaarlijk voor jou
om hier te blijven.
217
00:35:28,200 --> 00:35:30,880
Weet je wat dit voor iets is?
218
00:35:33,520 --> 00:35:39,700
Waar heb je dit gevonden?
-In een hoevekamer. Kun je dat ontcijferen?
219
00:35:39,960 --> 00:35:45,560
Ik heb alleen fragmenten gezien
en alleenstaande runen. Ja.
220
00:35:45,820 --> 00:35:48,000
Ik zal mijn best doen.
221
00:36:02,320 --> 00:36:04,180
Bedankt.
222
00:36:04,540 --> 00:36:08,200
Weten we wie hij is?
-Jeppe.
223
00:36:08,560 --> 00:36:11,660
Familienaam?
-Iedereen noemt hem Jeppe.
224
00:36:11,920 --> 00:36:14,520
Hij rijdt taxi sinds mensenheugenis.
225
00:36:15,380 --> 00:36:20,060
Hebben we getuigen?
-De winkeleigenaar, in de ambulance.
226
00:36:20,620 --> 00:36:24,720
Hou de menigte weg, en de pers.
-Doe die camera weg!
227
00:36:26,780 --> 00:36:29,720
Hoi.
-Hoi. Excuseer me.
228
00:36:29,980 --> 00:36:34,120
Wass, politie.
Kunnen wij u een paar vragen stellen?
229
00:36:34,580 --> 00:36:39,240
Hoi. Ik ben Tom Aronsson.
Zag je wat er gebeurde?
230
00:36:47,720 --> 00:36:49,820
Hoe goed kende je hem?
231
00:36:50,880 --> 00:36:57,980
Hij kwam soms langs voor een praatje.
Meestal over weer en wind.
232
00:37:01,100 --> 00:37:03,200
Heeft hij familie?
233
00:37:04,260 --> 00:37:08,880
Nee, hij woont alleen
in een caravan buiten de stad.
234
00:39:14,320 --> 00:39:17,460
We hebben een naam. Bergman.
235
00:39:19,020 --> 00:39:25,660
We moeten proberen om familie te vinden.
De technici moeten de plek doorzoeken.
236
00:39:36,480 --> 00:39:39,480
Wacht even! Kom hier.
237
00:41:10,680 --> 00:41:17,000
Vind je iets over hem?
-Hij is niet ingeschreven in SilverhÃ♪jd.
238
00:41:17,260 --> 00:41:22,420
En zijn taxibedrijf?
-Geen taxibedrijf, niet eens een taxi.
239
00:41:22,580 --> 00:41:27,240
Volgens het register werd die geschorst
en in Forsebäck gesloopt in 1989.
240
00:41:28,700 --> 00:41:33,940
Hoe hebben we dit verdomme gemist?
-Hij werd van niets verdacht.
241
00:41:34,200 --> 00:41:36,800
Dan wordt je keel toch niet overgesneden?
242
00:41:38,760 --> 00:41:42,400
Tom...
Zou je niet naar huis gaan slapen?
243
00:41:42,860 --> 00:41:49,000
Hoe kan ik nu slapen? Anton is verdwenen
en nu hebben we dit hier!
244
00:41:49,660 --> 00:41:56,280
Kan de taxichauffeur Anton hebben ontvoerd?
-We zullen zien wat de technici vinden.
245
00:41:56,540 --> 00:41:59,700
Mm. Ik ga nu naar huis.
246
00:43:45,920 --> 00:43:53,560
Slaap maar, slaap
Winter wordt lente
247
00:43:54,520 --> 00:44:02,120
De krachten van de Galder
helen de wonden van de aarde
248
00:44:03,600 --> 00:44:11,120
Boomkruinen deinen
Sparren, dennen en pijnen
249
00:44:11,280 --> 00:44:18,860
Stollen hun hars,
tot het mooiste kristal
250
00:44:19,120 --> 00:44:23,460
Pappa?
-Wederom in stilheid
251
00:44:23,720 --> 00:44:28,740
Wat heb je met Josefine gedaan?
-Geschreven in bloed
252
00:44:29,000 --> 00:44:35,500
Pappa...
-Alles vindt zijn oorsprong
253
00:44:35,760 --> 00:44:39,300
Pappa!
-Diep onder de aardkloet
254
00:44:39,560 --> 00:44:44,860
Wat heb met Josefine gedaan?
Antwoord!
255
00:44:45,120 --> 00:44:50,640
Slaap, winter wordt lente
256
00:45:16,380 --> 00:45:18,980
Je werd gevonden op het strand.
257
00:45:19,440 --> 00:45:25,520
Onderkoeld en met een hersenschudding,
dus doe het rustig aan.
258
00:45:25,780 --> 00:45:28,380
Is dat goed?
-Mm.
259
00:45:38,640 --> 00:45:41,240
Weet je nog wat er gebeurd is?
260
00:45:44,400 --> 00:45:51,520
Iemand overviel me op de veerpont, sloeg me
op het hoofd, probeerde me te verdrinken...
261
00:45:51,780 --> 00:45:54,920
Zag je wie het was?
-Nee.
262
00:45:57,300 --> 00:46:05,460
Er stond een grote auto,
met smileys op de lichtbak.
263
00:46:09,120 --> 00:46:16,240
Nog iets?
-Nee, alles ging zo snel.
264
00:46:26,900 --> 00:46:29,020
Wat deed je op het eiland?
265
00:46:31,980 --> 00:46:35,580
Olof Gran... woont daar.
266
00:46:37,840 --> 00:46:40,440
Zei hij iets over Josefine?
267
00:46:42,200 --> 00:46:44,840
Nee. Niets.
268
00:46:52,980 --> 00:46:59,080
Je moet nu rusten. We zullen later praten
als je terug op been bent.
269
00:47:00,880 --> 00:47:04,700
Ik heb een zakje rumrozijnen gekocht.
270
00:47:04,960 --> 00:47:09,640
Hopelijk vind je ze lekker,
er was helaas niets anders.
271
00:47:12,220 --> 00:47:19,340
Ik zet een ordeagent voor je deur.
-Nee, dat hoeft niet.
272
00:47:21,400 --> 00:47:26,040
Met alles wat er gebeurd is
hebben jullie alle agenten nodig.
273
00:47:29,600 --> 00:47:33,740
We kunnen iemand als jij
goed gebruiken in het onderzoek.
274
00:47:34,600 --> 00:47:38,700
Mijn vertrouwen in de SilverhÃ♪jdse politie
is niet van het hoogste peil.
275
00:47:38,960 --> 00:47:46,400
Je zou voor mij werken op de Rijksrecherche.
Je krijgt toegang tot al onze middelen.
276
00:47:46,660 --> 00:47:52,300
Ik wil Antons ontvoerder vinden,
jij wil Josefines ontvoerder vinden.
277
00:47:52,560 --> 00:47:55,220
Het kan dezelfde dader zijn.
278
00:47:57,580 --> 00:48:03,720
Ik ben hier niet om andermans problemen
op te lossen. Bedankt, maar nee bedankt.
279
00:48:03,980 --> 00:48:06,580
Oké, ik begrijp het.
280
00:48:14,820 --> 00:48:17,420
Als je van gedachten verandert...
281
00:48:19,920 --> 00:48:23,560
Tot ziens.
-Bedankt voor de pralines.
282
00:48:24,020 --> 00:48:26,620
En hopelijk lust je rumrozijnen.
283
00:48:42,560 --> 00:48:48,160
De man werd gisteravond aangetroffen
buiten een vintageshop in SilverhÃ♪jd.
284
00:48:48,420 --> 00:48:51,040
Hij zat doodgestoken in zijn taxi.
285
00:48:51,600 --> 00:48:57,600
De politie ontkent dat er een verband is
met de vermiste Anton Leander.
286
00:48:57,960 --> 00:49:06,020
Wij ontkennen, noch bevestigen dat er
een verband is met Antons verdwijning.
287
00:49:06,280 --> 00:49:11,080
Het gebied is bezaaid met zinkholen
en oude zilvermijnschachten.
288
00:49:11,340 --> 00:49:15,300
Kinderen kunnen erin vallen
en er niet eigenhandig uitkomen.
289
00:49:15,560 --> 00:49:19,680
Agenten en vrijwilligers
nemen deel aan de zoekactie.
290
00:49:42,000 --> 00:49:47,140
Hoe gaat het?
-Moet jij daar niet op antwoorden?
291
00:49:56,780 --> 00:49:59,180
Hoe lang moet ik nog blijven?
292
00:49:59,440 --> 00:50:07,560
We willen jou hier een nachtje houden,
ter observatie.
293
00:50:10,660 --> 00:50:17,280
Jouw bloedtesten zijn binnen.
Jouw waarden zijn volkomen normaal.
294
00:50:17,740 --> 00:50:20,340
Het meisje is niet besmettelijk.
295
00:50:25,160 --> 00:50:30,320
We hebben ook... de DNA-resultaten.
296
00:50:34,980 --> 00:50:42,140
Jouw DNA komt niet overeen
met het meisje. Het is niet Josefine.
297
00:50:43,280 --> 00:50:49,960
Dat kan niet kloppen. Herhaal de test.
-Er is geen twijfel.
298
00:50:50,220 --> 00:50:53,340
Ik moet haar zien!
-Rustig, Eva.
299
00:50:54,000 --> 00:50:56,400
Ze ligt in quarantaine.
300
00:50:56,660 --> 00:51:00,840
Kan me niet schelen!
Ik moet haar kunnen zien.
301
00:51:01,700 --> 00:51:03,840
Niemand mag haar zien.
302
00:51:16,420 --> 00:51:18,520
Hou een oogje op haar.
303
00:51:38,080 --> 00:51:40,140
Anton!
304
00:51:42,660 --> 00:51:44,780
Anton!
305
00:51:47,560 --> 00:51:49,740
Anton!
306
00:53:30,400 --> 00:53:34,840
Het ergste wat hier gebeurt
is winkeldiefstal en rijden onder invloed.
307
00:53:35,100 --> 00:53:38,220
En nu gebeurt dit allemaal tegelijk.
308
00:53:40,580 --> 00:53:48,240
Een kind dat verdwijnt, een taxichauffeur
wordt de keel overgesneden en dan Eva...
309
00:53:48,900 --> 00:53:52,000
Wat is de kleinste gemene deler?
310
00:53:54,580 --> 00:54:00,560
Kan Tom dit wel aan?
-Hij kan moeilijk z'n emoties uitschakelen.
311
00:54:00,820 --> 00:54:05,000
Maar dat is ook
wat hem een goede agent maakt.
312
00:54:06,960 --> 00:54:13,100
Moest hij hier nu niet zijn?
-Je hebt gelijk. Ik ga hem bellen.
313
00:54:45,240 --> 00:54:49,840
Ik betwijfel
of we een gepaste behandeling vinden.
314
00:54:50,200 --> 00:54:55,700
Na het zien van de tomografie, denk ik
dat de parasiet operatief te verwijderen is.
315
00:54:55,960 --> 00:55:01,560
De foto's zijn absoluut geweldig.
We kunnen naar het lab gaan. Heb je tijd?
316
00:55:22,080 --> 00:55:23,900
Josefine?
317
00:55:27,980 --> 00:55:30,120
Het is mamma.
318
00:55:33,820 --> 00:55:36,480
Mamma is nu hier, Josefine.
319
00:55:38,920 --> 00:55:40,800
Schatje.
320
00:55:43,920 --> 00:55:51,040
Slaap maar, slaap
Winter wordt lente
321
00:55:52,100 --> 00:55:59,500
De krachten van de Galder
helen de wonden van de aarde
322
00:56:04,840 --> 00:56:12,840
Boomkruinen deinen
Sparren, dennen en pijnen
323
00:56:14,400 --> 00:56:22,680
Stollen hun hars,
tot het mooiste kristal
324
00:56:31,660 --> 00:56:40,100
Wederom in stilheid,
geschreven in bloed
325
00:56:43,580 --> 00:56:52,060
Alles vindt zijn oorsprong
diep onder de aardkloet
326
00:57:06,280 --> 00:57:14,480
Alles vindt zijn oorsprong
diep onder de aardkloet
327
00:57:17,860 --> 00:57:26,140
Wederom in stilheid,
geschreven in bloed
328
00:57:26,300 --> 00:57:33,340
Alles vindt zijn oorsprong
diep onder de aardkloet
329
00:57:37,280 --> 00:57:40,360
Hallo! Hallo!
330
00:57:42,980 --> 00:57:45,580
Alles vindt zijn oorsprong
331
00:57:45,940 --> 00:57:47,980
Hallo!
332
00:57:58,100 --> 00:58:03,740
Pappa zong dat wiegeliedje voor mij
en ik voor Josefine. Alleen wij kennen het!