Vous n'étiez pas proche de votre père, paraît-il.
Il était très malade,
il a dû préférer choisir sa mort.
Vous ne l'aviez pas vu depuis 7 ans,
quand votre fille a disparu.
Vous pensez qu'Anton a été enlevé
et que le coupable a aussi enlevé votre fille il y a 7 ans.
Menez votre enquête, je mènerai la mienne.
On le retrouvera.
Johan et moi, on ne se voyait plus depuis sa maladie.
Inutile de vous expliquer.
Attendez-moi ici.
Et ça, c'est efficace ?
Cédez aux revendications.
Hors de question.
On fera donc à ma façon.
Je porte ce bijou depuis 7 ans.
Josefine l'avait perdu.
Y a quelqu'un ?
Josefine ?
- Non, Eva ! - Je veux voir ma fille !
Les visites sont interdites.
Les chiens ont flairé un truc, allez savoir quoi...
C'est peut-être Anton.
Oscar !
C'est là que tu te caches ?
On va petit-déjeuner ?
Allez.
Je veux qu'Anton rentre à la maison.
Moi aussi.
Il va bientôt revenir.
Je veux qu'il revienne tout de suite.
Qui est là ?
Y a quelqu'un ?
Bonjour, Eva.
Pekka Koljonen. Tu te souviens de moi ?
La dernière fois, j'avais la rougeole.
Je te présente mes sincères condoléances.
Ton père était plus qu'un patient.
Suis-moi.
S'il s'était simplement perdu, on l'aurait déjà retrouvé.
A mon avis,
on devrait plutôt rechercher le ravisseur.
On n'est pas sûrs qu'il ait été enlevé.
Mais putain, on a ratissé tout Silverhoejd.
Quelqu'un a dû enlever Anton pour demander une rançon.
C'est une piste à envisager.
Mais si c'était le cas,
celui qui l'a enlevé
se serait manifesté depuis longtemps, non ?
Je ne sais pas. On devrait raisonner autrement.
C'est-à-dire ?
Etudier la situation dans son ensemble.
"Dans son ensemble" ? Comment ça ?
On doit faire le test
à tous ceux qui ont été
en contact avec cette gamine,
même si on ne sait pas encore
si elle est contagieuse.
Comment elle va ?
Pas d'amélioration, mais dans un état stable.
J'ai touché une plante dans la forêt et depuis...
C'est...
de la berce.
Sa sève provoque ça.
C'est rien, je vais te donner une pommade.
D'ici deux semaines, il n'y paraîtra plus.
J'ai vu que vous aviez prescrit de la morphine à mon père.
Il souffrait atrocement à une époque.
Je lui avais prescrit ça à faible dose
pour soulager la douleur.
Vous étiez passé le voir ?
Oui, puisqu'il ne voulait plus sortir de chez lui.
Il y avait des gens là-bas ?
Ca remonte à loin, tout ça.
Johan refusait de me recevoir, ces dernières années.
- Alors qu'il était malade ? - Oui.
J'ai essayé de lui expliquer qu'il lui fallait un traitement.
Il n'a rien voulu savoir.
Bon, je te préviendrai dès que j'aurai tes résultats.
Et pour ça, ne t'inquiète pas.
Je vais te donner une pommade.
Mais il ne s'est pas soigné du tout ?
Ni chimio ni radiothérapie ?
C'est ce qu'on t'a dit ?
Que ton père avait un cancer ?
Tu ne l'as pas vu ?
Non, j'ai entendu du bruit
à la porte. Et quand j'ai voulu...
Quand j'ai regardé, en fait, il y avait personne.
Rien d'autre de bizarre ? Personne n'a appelé
ni laissé de message ?
Non, j'aurais pas dû vous appeler,
mais j'ai eu super peur...
Tu as bien fait. On n'est jamais trop prudents.
Excuse-moi.
Si autre chose te revient,
appelle-moi, quelle que soit l'heure.
Tu peux t'occuper d'Oscar ?
Excusez-la.
Elle est un peu émotive depuis qu'Anton a disparu.
Quelqu'un a tout de même essayé de s'introduire chez vous.
Ca ne vous inquiète pas ?
Si, bien sûr, mais ça peut être n'importe qui.
On est sans nouvelles d'Anton depuis 10 jours.
Il a probablement été enlevé.
J'ai une question.
Oui, au boulot.
Oui, c'est ça.
Non, je n'ai pas fait ça.
Oui.
Arrête, j'ai fait tout ce que tu m'as demandé.
Tu veux que je fasse quoi de plus ?
Je sais, mais j'ai pas eu le temps, bordel !
Excuse-moi.
Le doudou d'Anton est revenu.
Coucou, Oscar.
Pardon. Tu disais ?
Le doudou d'Anton a frappé à la porte.
Ne t'éloigne pas comme ça, coquin !
Allez, viens.
A mon avis,
c'est une maladie parasitaire
qui attaque et remplace les cellules de l'organisme.
Il existe un traitement ?
Pas encore.
Les analyses sanguines ne m'ont pas suffi.
Mais malheureusement, il semblerait
qu'une seconde chance s'offre à moi.
La jeune fille a cette maladie ?
Pour en être certains,
on a besoin d'examens plus approfondis,
mais je le crains, en effet.
Et si vous ne trouvez pas de remède ?
Au vu des analyses sanguines de ton père,
comme tu le vois...
Le parasite se nourrissait de nutriments présents...
dans le sang.
La pousse prélevée a crevé en 24 h,
sûrement en raison d'une carence nutritive.
J'ai fait une autre expérience en ajoutant de l'eau.
Voilà le résultat.
Quelqu'un se servirait-il d'Anton pour s'en prendre à vous ?
Je ne sais pas.
Si vous savez quelque chose, dites-le.
On ne peut vous aider que si vous nous aidez.
Je veux juste qu'Anton rentre à la maison.
Oui.
Nous le voulons tous.
C'était un plaisir de te revoir, Eva,
en dépit des circonstances.
N'hésite pas, si je peux t'aider.
Au fait...
si papa refusait de vous voir,
qui prenait soin de lui ?
Gerda, sa secrétaire, passait le voir.
Gerda Gunnarsson ?
- Vous en êtes sûr ? - C'est elle qui l'a retrouvé.
Je suis désolée.
Vous n'avez rien ?
Tu en as besoin.
Non, merci.
Non, merci !
Nicklas !
Tu es effrayant, dans l'état où tu es !
Pardon, maman.
Excusez-le.
Il a tué un sanglier, hier.
Je suis contente que vous soyez venue.
Vous alliez souvent voir mon père
au cours de sa maladie ?
Vous ne voulez pas entrer prendre un café ?
Ca souffle fort !
J'ai même fait des brioches.
J'ai été bête de vous cacher la vérité.
Je ne voulais pas que vous vous fassiez des idées.
Mes parents ont divorcé à cause de vous.
On a pas mal de choses à se dire.
On était simplement amis.
Notre petite aventure...
Notre liaison...
C'était déjà fini
quand votre mère et vous êtes parties de Silverhoejd.
Asseyez-vous.
Je l'aidais pour le ménage, le rangement,
les courses, toutes les choses pratiques.
Vous voulez du lait ?
Oui.
- Qui d'autre allait là-bas ? - Personne.
Il avait été très clair, il ne voulait aucune visite.
Il s'enfermait dans son bureau dès que j'arrivais.
Il a beaucoup changé quand il est tombé malade.
Il est devenu
renfermé
et sombre.
Il semblait tourmenté
par autre chose que sa maladie.
Par quoi ?
Je n'ai jamais compris ce que c'était.
Il est joli, votre pendentif.
C'était à Josefine.
C'est vous qui l'avez découvert ?
Oui, j'ai vu le feu et j'ai appelé les pompiers.
C'est seulement quand l'incendie a été maîtrisé
qu'on l'a découvert.
Merci
de vous être occupée de lui.
J'aurais préféré...
arriver un peu plus tôt, mais c'est comme ça.
Lundi 23 mai.
Je me sens de plus en plus mal.
Tension artérielle : 11/6.
J'ai affreusement soif.
10 juin.
Vendredi.
Tension artérielle : 12/6.
Il ne faut absolument pas que je boive.
Je vais m'en souvenir, bien sûr.
J'ai effectué une évaluation géophysique préliminaire
en survolant la zone
et je déconseille fortement la moindre intervention.
Gustaf, je dois vous parler.
Comme je le disais,
le sous-sol de Silverhoejd semble exposé à des risques
de mouvements de terrain.
La moindre secousse peut provoquer un affaissement.
Ces crevasses
se sont formées au fil des années
avec l'érosion.
Une intervention aggraverait les choses de façon dramatique.
Je parle d'affaissements massifs.
Gustaf, je dois vous parler.
Comment avez-vous pu faire une connerie pareille ?
C'est Lina qui a appelé la police.
Par chance, je passais justement à la maison.
Que lui avez-vous dit ?
La vérité.
Que parler mettrait Anton en danger.
- Elle ne leur a rien dit. - Bien.
Il faut essayer de tenir la police en dehors de ça.
Et si jamais ils le retrouvent ?
Qu'arrivera-t-il, selon vous ?
Tout ce que la police réussira à faire,
c'est d'exposer davantage Anton. C'est ce que vous voulez ?
Et si on cédait à leurs revendications ?
Vous connaissez les enjeux.
On veut en finir avec ce problème
et on a trouvé une solution.
Mon cher...
tâchez de vous montrer patient.
On fera en sorte qu'Anton rentre chez vous.
Vous vous êtes débarrassé du doudou ?
Non.
Vous savez ce que vous avez à faire.
Il pourrait tomber dans de mauvaises mains.
Jeudi.
On est jeudi ?
Non, vendredi.
Vendredi.
Je ne devrais même pas
être capable de m'asseoir ici.
Combien de temps encore ça va durer ?
Quoi ?
Ca suffit.
Je ne sens plus mon pouls.
J'ai l'impression que quelque chose
pousse...
en moi.
Et que c'est en train de ramper hors de moi.
Je dois me dépêcher avant qu'il ne soit trop tard.
Si seulement Eva acceptait de me parler...
Je ne prends pas de passager.
Ca tombe bien, je ne veux aller nulle part.
Alors quoi ?
Pouvez-vous me dire où vous avez déposé Olof Gran ?
Je pourrais vous le dire,
mais je veux pas.
Pourquoi ça ?
Je vois aucune raison de le faire.
Je peux vous donner une bonne raison.
Je l'ai déposé comme d'habitude au bac.
Il traverse là-bas pour aller à Braeckoe.
- Braeckoe ? - Oui.
C'est fermé !
Jeppe, je n'avais pas vu que c'était toi.
J'allais fermer.
Le billet, lui, tu l'as vu !
C'est une propriété privée !
Je dois vous parler. J'ai votre carnet.
Je vous accorde le temps de finir ce verre.
Asseyez-vous.
C'est quoi ?
Rien, juste des bêtises que je fais pour passer le temps.
Faites pas attention.
Vous étiez un des rares à ne pas croire
à la noyade de Josefine.
C'est vrai.
J'ai toujours été convaincu qu'elle ne s'était pas noyée.
Quelqu'un l'aurait enlevée ?
Mais à mon avis, ce n'est pas un hasard
si c'est votre fille qui a disparu.
C'est-à-dire ?
Je veux dire que la famille Thoernblad
a toujours occupé le devant de la scène.
Pour le meilleur
comme pour le pire.
Vous croyez que mon père
était mêlé à sa disparition ?
- Fini ! - Attendez.
Je le crois aussi.
Tu sais quoi ? Je prends le tout.
Ah bon ?
Ca marche.
Merci, bonne journée.
Dès que mes soupçons se sont orientés vers votre père,
j'ai commencé à me heurter à des obstacles.
Je suis devenu le fou
qui avait l'impudence d'accuser Johan Thoernblad,
votre père,
le héros de Silverhoejd.
- Pourquoi ces soupçons ? - A cause de ça.
La robe de Josefine ?
Le lendemain de sa disparition,
on a dragué l'étang de fond en comble, pour rien.
Je sais, j'étais là.
Six mois plus tard,
le chef de la police de l'époque, Halberstad,
a ordonné un nouveau dragage.
Et tout à coup, cette robe est apparue.
J'ai fait mon enquête, je trouvais ça louche.
Et j'ai appris que c'était votre père
qui avait exigé qu'on drague à nouveau l'étang.
Il aurait placé la robe dans l'étang ?
Je n'ai jamais pu le prouver. Quand j'ai essayé,
il m'a fait renvoyer de la police.
Mais pourquoi mon père aurait enlevé Josefine ?
Ce n'était sans doute pas lui.
En revanche,
je pense qu'il savait qui l'avait enlevée.
Votre père
était devenu un ennemi
de la forêt.
Jeppe !
Vous êtes sérieux ?
Pourquoi, à votre avis,
la forêt de Silverhoejd avait-elle été préservée
jusqu'au moment où votre père a repris l'affaire ?
Aujourd'hui, un autre enfant a disparu.
C'est mauvais signe.
La nature abrite des forces
qui se révèlent dangereuses quand on les contrarie.
Croyez ce que vous voulez.
Mais vous n'êtes pas en sécurité ici.
Vous savez ce que c'est ?
Où l'avez-vous trouvé ?
Chez mon père.
Vous pouvez le déchiffrer ?
C'est toujours des bribes ou des runes isolées.
Mais je vais m'y efforcer.
Merci.
On sait qui c'est ?
Jeppe.
Nom de famille ?
Tout le monde l'appelait Jeppe. Il était chauffeur de taxi.
Des témoins ?
Un commerçant. Il attend dans l'ambulance.
Bien, merci.
Pas de badauds ni de presse.
Dégagez de là !
Bonjour. Vous permettez ?
Officier de police Wass. On a quelques questions.
Bonjour. Je m'appelle Tom Aronsson.
Qu'avez-vous vu ?
Vous le connaissiez bien ?
Il passait à la boutique de temps en temps.
On parlait...
de la pluie et du beau temps.
Et sa famille ?
Il vivait seul dans une caravane
à l'extérieur de la ville.
On a un nom de famille. Bergman.
On va rechercher ses proches
et la police scientifique passera tout ça au peigne fin.
Attendez.
Venez voir.
Du nouveau sur la victime ?
Rien. Il n'est même pas domicilié à Silverhoejd.
Et la société de taxi ?
Elle n'est pas répertoriée. Son taxi non plus.
Le véhicule a fini à la casse de Forsebaeck en 1989.
Je vois.
Dire qu'on a raté ça ! On l'a toujours connu taxi.
Il n'a jamais rien fait de louche.
On ne se fait pas égorger sans raison.
Tom...
Tu devrais rentrer dormir un peu.
Comment je pourrais dormir ? Anton a disparu,
on piétine et maintenant, ça !
Le chauffeur de taxi,
ça pourrait être le ravisseur ?
Voyons ce que dira la Scientifique.
Moi, je rentre.
Maman...
Reviens...
à la maison.
Dors, mon enfant
L'hiver deviendra printemps
Le pouvoir des incantations
Guérit les blessures de la terre
Les arbres couronnés de verdure
Les pins et sapins
Offrent leur sève
Le plus beau des cristaux...
Papa ?
Retour au calme...
T'as fait quoi à Josefine ?
Ecrit dans le sang...
Papa ?
Tout fait sens
Loin, loin sous la terre...
T'as fait quoi à Josefine ?
Réponds !
Quelqu'un vous a retrouvée sur le rivage.
Il ne faut pas vous fatiguer.
Vous étiez en hypothermie, avec une commotion cérébrale.
Reposez-vous. Ca va comme ça ?
Oui.
Vous vous rappelez ce qui s'est passé ?
On m'a attaquée sur le bac.
Quelqu'un m'a assommée
et m'a attachée à l'ancre.
Vous avez vu qui c'était ?
Non.
J'ai vu un grand véhicule
avec des smileys...
Des smileys sur les phares.
Autre chose ?
Non, tout s'est passé très vite.
Que faisiez-vous sur l'île ?
Olof Gran...
habite là-bas.
Vous avez appris des choses sur Josefine ?
Non, rien.
Reposez-vous. On en reparlera quand vous serez sur pied.
Voilà des chocolats
fourrés rhum-raisin.
J'espère que vous aimez, c'est tout ce que j'ai trouvé.
Un agent restera devant la porte pour vous protéger.
Non.
C'est inutile.
Avec tout ce qui se passe, vous avez besoin de personnel.
On a besoin de quelqu'un comme vous sur l'enquête.
Désolée. Je n'ai plus confiance en la police de Silverhoejd.
Vous travaillerez pour moi, pour la brigade criminelle.
Vous aurez accès au dossier et à nos ressources.
Je veux retrouver celui qui a enlevé Anton.
Vous, vous recherchez celui qui a enlevé Josefine.
C'est peut-être une seule et même personne.
Je ne suis pas venue régler les problèmes des autres.
Merci, mais non, merci.
Je comprends.
Si jamais vous changez d'avis...
- A bientôt. - Merci pour les chocolats.
Si vous aimez le rhum-raisin.
L'homme a été agressé hier soir devant une boutique d'antiquités
où il s'était rendu.
Il a été tué à l'arme blanche dans son taxi.
La police n'a pas voulu confirmer si ce meurtre était lié
à la disparition d'Anton Leander.
Les deux affaires n'ont a priori aucun lien.
Anton Leander s'est peut-être tout simplement égaré.
Les environs de Silverhoejd sont truffés de crevasses
et d'anciennes mines.
Un enfant peut tomber et ne pas réussir à remonter seul.
Des policiers et des bénévoles sont à sa recherche.
Comment ça va ?
Ce serait plutôt à vous de me le dire.
Je vais devoir rester ici longtemps ?
Nous allons
te garder ici cette nuit,
en observation.
On a les résultats de ton analyse sanguine.
Tout est normal.
La jeune fille n'est pas contagieuse.
On a aussi
les résultats du test ADN.
Ton ADN ne correspond pas à celui de la jeune fille.
Ce n'est pas Josefine.
C'est impossible. Refaites le test.
Je suis navré, Eva.
Aucun doute possible.
Je veux la voir.
Calme-toi.
Son état a empiré, elle est en isolement.
Isolement ou pas, je m'en fous. Je veux la voir !
Personne n'a le droit de la voir.
Garde un oeil sur elle.
Anton !
Ici, on s'occupe surtout de vols ou de conduite en état d'ivresse.
Et du jour au lendemain, nous voilà face à tout ça.
Un enfant qui disparaît,
un chauffeur de taxi qui se fait égorger
et maintenant, Eva...
Quel peut bien être le dénominateur commun ?
Tom pourra gérer tout ça ?
Il s'implique parfois trop sur le plan affectif,
mais c'est aussi ce qui fait de lui un bon flic.
Il devrait être ici, non ?
Oui, vous avez raison.
Je l'appelle.
Je doute qu'on trouve un traitement.
On fera quoi ?
J'en sais rien. J'ai étudié les IRM
et la solution, ce serait l'ablation du parasite.
Ces clichés sont absolument incroyables.
- Viens au labo. Tu as le temps ? - D'accord.
Josefine ?
C'est maman.
Maman est là, Josefine.
Ma chérie.
Dors, mon enfant
L'hiver deviendra printemps
Le pouvoir des incantations
Guérit les blessures de la terre
Les arbres couronnés de verdure
Les pins et sapins
Solidifient leur sève
Le plus beau des cristaux
Retour au calme
Ecrit dans le sang
Tout fait sens
Loin, loin sous la terre
Tout fait sens
Loin, loin sous la terre
Retour au calme
Ecrit dans le sang
Tout fait sens
Loin, loin sous la terre
S'il vous plaît ?
Tout fait sens...
Mon père me la chantait, je la chantais à Josefine.
On est les seules à la connaître !
Adaptation : Rachèl Guillarme / Charlotte Drake