Wat voorafging...
Die mitrailleur. Kan één van jullie die uitschakelen?
Ik kan het proberen, sergeant. - Wat?
Oké, jongens. Kom met mij mee.
Verdomme. - Tolly. Wat doe je, Tolly?
Kom op. - Krijg de kolere.
Allemachtig, het is de 'Light Horse'.
Waar zijn jullie paarden, jongens? - Loop naar de pomp.
Ik wil me alleen in ze verdiepen. Nee, doe dat niet, maatje.
De landing was een vergissing, zo simpel is dat.
Maar om de fouten te blijven opstapelen, zoals die idioten doen...
Onvergeeflijk. - Ga zo door, niets zal van hier worden verzonden.
Je bent gewaarschuwd.
Dat denkt hij.
Niet vuren...
Kapitein, we moeten hier wat aan doen.
De hitte. - Ja. Ik zal overleggen.
Birdy wil een wapenstilstand bij Anzac. Lichamen stapelen zich op.
Sir, ik...
Zeker, sir.
Ieder verzamelt en legt de vijandelijke lichamen aan hun kant.
Bedankt.
Je zou me morgen kunnen neerschieten. - 'Allah korusun', dat God dat verhoede.
Celia. Celia?
Celia, heel mooi.
Heel, heel mooi.
Dave.
Bevan vertelde dat je Frans kon spreken. - Ik had het op de middelbare school.
Wat betekent...
"Per... per vay... vaytre pays"?
'Pour votre pays'? - Ja
"Voor je land".
En wat... 'mouray'?
'Mourir'?
"Sterven". Waarom? Waar hoorde je dat?
Maakt niet uit.
Het is niet goed, pijn, sterven.
Voor uw land sterven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases. Gallipoli S01E03 ~ A Man Alone.
Vertaling: Bee-TeeVee & Dragoman. Controle: Skip.
Zeven dan.
Maatje, ze geven je nooit zeven dagen verlof. - Ze zullen ons maar de helft geven. Vier dagen.
Drie, met drie dagen ben ik tevreden.
Drie dagen? Ik heb sinds drie dagen niet gescheten. Heb ik je dat al verteld?
Ik wil eigenlijk helemaal niet schijten. Je hurkt en er zitten rottige vliegen aan je reet.
Cliff, stop je wel eens met praten? - Stop je wel eens met praten.
Stop met die onzin, Cliffy.
Na het bestand was het een tijdje rustig op het schiereiland.
De gevechten gingen daarna door en meer mannen werden gedood...
maar de oorlog was routine geworden.
Gewoon een dagelijkse, wekelijkse routine met een verlangen naar slaap...
eten wanneer je kon, brieven schrijven naar huis...
en hopend dat je niet beschoten werd wanneer je op de latrine zat.
Het werd het enige leven dat we daar ooit kende.
De mariniers. Waar gaan jullie naartoe? Verdwaald?
Wat doen jullie, jongens Er is geen tijd om verstoppertje te spelen.
Oké, mannen. In gelid. Snel.
Dat was het eigenlijk wel, arme zakkenwassers. - Ja, arme drommels.
Voorwaarts, mars.
Kijk daar eens naar. - Het vakantieoord St. Kilda.
Maar zonder ijsjes. - Of de vrouwen of iets leuks.
Peloton... halt. Peloton... rechtsom.
Peloton... ingerukt.
Oké, werkgroep, luister.
Werkgroep sergeant? - Stil, Sutton.
Jullie worden opgedeeld in drieën.
Een derde van jullie gaan met luitenant Wheeler mee, graafwerkzaamheden op het strand.
Een derde van jullie gaan met mij mee om te helpen bij het opzetten van het veldhospitaal.
De rest van jullie zijn reserve.
Jullie gaan voorraden lossen zodra de boten aanleggen aan de pier.
"De rest van jullie"? Dat zijn wij.
Oké, weg hier. Kom op, schiet op.
Sluipschutters. - Ze zien ons niet. Ze vuren in het blinde weg
Ja? Kom op. Kom op. Ik ben hier.
Schiet dan, waarom doe je het niet?
Ik heb je beet, Tol. Ik heb je beet...
Verdomme. Kan hier niemand meer tegen een grap?
Ik vertel je, hij liet mij een foto zien. - Kinderen en alles?
Twee kinderen en zijn vrouw.
Nee, je moet niet op die manier over ze denken.
Verdomme, Cliffy, hoe denk je dan over ze? - Het zijn mensen. Zoals jij.
Nee, het is alleen...
Je weet wel.
Ik weet het niet.
Hoe dan ook, wie kan het wat schelen?
Ze wonen op een plek die Kalkoen heet.
Daarnaast ligt een land dat Gans heet.
Of Eend.
Wat een naam voor een land waarin een oorlog wordt gevoerd.
Denk je dat je nu nog steeds wilt tekenen? Maatje, we doen het voor het keizerrijk.
Als we ze niet stoppen dan zullen zij ons overnemen.
Ja, maar wat nemen ze precies over, Bev?
Alles. Je moet ze bevechten.
U wilde mij spreken, sir?
Op de plaats rust.
Sergeant Perceval rapporteerde je actie bij het Turkse machinegeweernest.
Het was mijn broer, sir. - Het blijft opmerkelijk.
Je bent jong, maar je beschikt over een gezond verstand.
Ik heb de kolonel aanbevolen dat je wordt bevorderd tot korporaal.
Wat? - En hij accepteerde dat.
Nee, sir. - Wat bedoel je, nee?
Zo werkt het leger niet, knul. Je bent nu een korporaal.
Informeer je vrienden. Ingerukt, Johnson.
Excuseer mij, maar zou je het heel erg vinden als ik je een paar vragen stel?
Je begrijpt dat ik aantekeningen maak, nietwaar? Ten eerste, hoe oud ben je?
17. - Grote God.
Ik heb gelogen. - Waarom heb jij je aangemeld?
Mijn broer. - Om... hem te helpen?
Je moet toch van je eigen broer houden. - Inderdaad.
Neem er nog eentje.
Ik heb nog nooit een brandy gedronken.
Geniet ervan. Hij is ouder dan jouw beide grootvaders.
Vertel me wat je vader zei toen jij je op 17-jarige leeftijd aanmeldde?
Hij is dood.
Hij verdronk.
Niemand weet waarom.
Wat verschrikkelijk.
Ik denk dat ik hier zal sterven.
Ik weet alleen niet wanneer.
Net als de rest van de mensheid, Johnson. Niemand van ons zal dat ooit weten.
Ik zal worden neergeschoten. - Waarom ben je daar zo zeker van?
Vertel me, ben je bang...
voor dat naderende schot?
Wat denk je?
Het is in orde.
De nachten leken altijd langer en donkerder op Gallipoli.
We hadden allemaal wel iets dat ons achtervolgde.
Over het algemeen spraken we daar niet over.
Het deed er niet toe hoe verschillend wij mannen waren.
Iedereen had dezelfde ervaring. Als we maar in leven bleven.
Jack.
Dat is niet goed. Pijn. Sterven.
Voor uw land sterven.
Een biefstuk. Ik wil een biefstuk met saus.
Ik heb liever een lamsbout. - Ja, met jus.
En muntsaus. - Nee, mijn moeders lamskoteletjes.
Wat een klootzakken. - Kijk dat eens.
Dat is een geweldig schot.
Oké dan.
Wat zegt hij? - Hoe kan ik dat in godsnaam weten?
Nu. - Gemist.
Ja, goed schot.
Ja, dat was verrekt goed.
Fijn om je te zien, Ellis.
Donald. Alleen een verdomde luitenant merk ik.
Ik moet eens met de admiraal praten. - Alleen een verslaggever? Waar is de roman?
Heb het veel te druk voor een roman.
Welkom op de 'Majestic'. - Dank je.
Ik heb de telegrammen aan Kitchener gezien. Alles gaat goed en we vorderen gestaag.
Is dat Hamilton's toon naar Londen?
"We winnen elke dag langzaam maar gestaag terrein", einde citaat.
Doen we dat niet? - Overdreven.
Sprekend over troep, ik ben de catering officier. Kom met me mee.
U daar. Zou u zo vriendelijk willen zijn? Dank u.
"We vechten met een dappere en een vasthoudende vijand die zeer vakkundig wordt geleid... "
Let op, sir.
HMS ARCADIAN GALLIPOLI HOOFDKWARTIER
"en die steeds weer bewijst een geduchte tegenstander te zijn...
wanneer ze in een hoek wordt gedreven en zich moet verdedigen".
Heel Londen leest dit.
Hij moet gestopt worden.
Het is niet echt verraad om de vijand recht te doen, Braith.
Vergeef me, sir, maar Bartlett lacht u uit.
Ik heb dit onderschept, hij heeft geprobeerd om langs de censuur te komen.
Een brief aan de Londense redacteuren.
Precies.
"Expeditie mislukt, Brits publiek misleid."
In geen geval mag dit verstuurd worden.
Waarom schrijft hij die dingen?
Hij is op de 'Majestic'. Ik zal hem bevelen onmiddellijk te vertrekken.
Misschien niet. Laat Bartlett daar waar we hem in het oog kunnen houden.
Hij heeft goede connecties. Ik wil niet dat hij onze horzel in Londen is.
We moeten hem op zijn minst van het schiereiland af hebben.
Inderdaad.
Isoleer hem ergens, Braith.
Ik wil hem monddood hebben.
Verlaat het schip.
We werden opgevist door een Franse oorlogsschip. Zoals u kunt zien waren zij zeer gedienstig.
Ik zal mijn bediende vragen je kleding te geven.
Hoewel ik niet weet of dat nodig is. Zet alleen een hoed op.
Wat denk je, Roger?
Dit zou natuurlijk nooit gebeurd zijn als mij het jacht was gegund waar ik om had gevraagd.
Zou de 'Majestic' niet zijn getorpedeerd als jij je eigen jacht had gehad?
Hemeltje. Dat is niet wat ik bedoelde.
Ik ben wel al mijn plunje kwijt en ik zal die moeten vervangen.
Heb ik uw toestemming om te vertrekken, sir?
Natuurlijk. Waar zal die shopping expeditie zijn?
Ik dacht om misschien naar Malta te gaan.
Heel goed, en jij schrijft geen woord terwijl je weg bent.
Is dat duidelijk? - Dank u, sir.
Hoe is dat? - Wat meer biscuit.
Waar ligt Troje? - Hier. Net over het water.
Dus de Grieken...
Ze gingen het paar in...
en zaten daar gewoon, tot ze de stad ingetrokken werden?
Klopt helemaal.
We hebben iets van saus nodig. - Nog wat water, alsjeblieft.
Hoe wisten ze dat ze de poort doorkwamen? Wat als de Trojanen het paard zouden verbranden?
Dan hadden ze allemaal verbrand geweest. - Meer biscuit.
Als de kans zo klein was, waarom dan een paard maken?
Waarom niet gewoon een grote doos met wielen?
De Houten Kist van Troje?
Je bent niet echt een dichter, hè, Tol?
Inkomend. - Zoek dekking.
Moet meer biscuit in.
Prachtig beenzwaai. Zag je die?
Vlugge bal. Sorry, Abdul.
Paardjes, welkom.
Lekker ertussenin? - Rot op.
Waar heb je zo leren schieten? - Geboren met een geweer in de hand, maat.
Stuiterbal. Die zag hij niet aankomen. Wie volgt?
Wat zal het worden? Dat weet je niet, hè? Kijk maar uit.
Cliffy, kun je je mond houden? - Doe het zelf, Dave.
Bom.
Wat dacht je daarvan, Tol? Terug naar de afzender net over de rand heen.
Godsamme, Cliffy.
Bartlett. - Heer Kitchener.
Ik hoorde dat je hier was. Waar denk je mee bezig te zijn?
Er werd mij verteld dat u mij wilde zien.
Niet zo bijdehand. Ga zitten. - Dank u.
11 juni 1915 KANTOOR SECRETARIS IN OORLOG, HEER KITCHENER
De premier is helemaal hoteldebotel van nieuwe ideeën over overwinning in Gallipoli.
Was jij dat?
Ik heb wat tijd met hem doorgebracht gisteravond. Hij wilde dat ik een memo afgaf aan het kabinet.
Ja, hij zei dat je een nieuwe strategie had. Je bent een journalist.
Het huidige plan werkt niet.
Een aanval op Bulair?
Een benadering door de nek van het schiereiland. Zodra je aan beide kanten zit, is het voorbij.
En Anzac?
De Turken zullen mannen uit Anzac naar Bulair moeten halen.
De Turken naar het zuiden, geeft ze een prima positie daar.
Waarom heeft Hamilton de Australiërs niet gebruikt om Achi Baba van achter in te nemen?
Dat is onmogelijk. Tenzij hij eerst Gaba Tepe inneemt.
Dat dacht ik ook.
Ik begrijp sowieso niet waarom ze Gaba Tepe opgaven.
Maar de Australiërs hadden Gaba Tepe nooit.
Zeker weten? - Absoluut.
Nog een uit Londen.
Nog een? - Van de premier deze keer.
Waarom deze stortvloed aan vragen? Het gaat de premier niets aan.
Het is Bartlett. Dat moet wel. - Eerst vertrekt hij zonder toestemming...
Eigenlijk niet. Ik gaf toestemming te vertrekken naar Malta.
Hij stemde toe niets te schrijven. Dat heeft hij blijkbaar niet gedaan.
Malta. En nu zit hij weer in Londen en doet mee aan een fluistercampagne.
Verraad. Laat hem maar aan mij over.
Fijne terugreis gehad? - Niet snel, maar fijn om aan het werk te gaan.
Goed dan. Daar ben je dan, precies hier.
IMBROS EILAND, JOURNALISTEN KAMP
Het complete perskorps, Bartlett, en jou in het bijzonder. Jullie krijgen tenten.
Hoe moet ik verslag doen van een oorlog in Turkije vanaf een eiland in Griekenland?
Je krijgt samenvattingen. Van mij. - Ik snap het.
Ik kan in ieder geval Gallipoli zien.
Ik had een betere plek uitgekozen met mijn ogen dicht.
Ons hoofdkwartier is even verderop. Het is ietsjes beter.
We moeten allemaal offers brengen. - Van de boot gejaagd?
Je installeert je hier. Je vertrekt niet zonder toestemming, begrepen?
Ruimschoots.
Je zat ooit in het leger, Bartlett. Je had beter moeten weten.
En u zit er nog in.
Dit is een officiële berisping. Ik spreek namens generaal Hamilton.
Dat doe je niet, Walter. - Misplaatste hoogmoed, Bartlett.
Dus je bent tegen deze veldtocht? Let op...
Jongemannen stroomden toe na het lezen van jouw vurige verslag.
En Bartlett, er komen nog drie journalisten hierheen.
Je bent niet zo exclusief meer voor Londen.
De dood van een soldaat is altijd hetzelfde. Wie hij ook is.
Alles wordt ingenomen.
Zijn labels, zijn zakboekje en dagboek, zijn wapen...
brieven van zijn vriendin, als hij die heeft.
Je moet jezelf tegenhouden er teveel aan te blijven denken.
Jullie. Begraaf hem.
Tempo.
Inderdaad niet. Maar er zijn meerdere wegen naar Rome.
Maar dit allemaal? - Ik weet het.
Ik ken iemand bij de marine. We werden opgeblazen. - De Majestic?
Hij sliep benedendeks. Hij had moeten omkomen, maar zeemannen, hè? Het zijn net Corks.
Niet allemaal, Ellis. - Nee, helaas waar.
Maar wel een prachtig voorbeeld van samenwerking tussen marine en pers, niet?
En niet te vergeten onze Griekse vrienden.
Waar zijn mijn manieren? Henry, welkom bij Gallipoli.
Het is een eer een lid erbij te hebben van 'The Guardian'.
Dank je, Ellis. Het wordt vast zo...
fascinerend als onze eerdere ontmoetingen. - Dat zeker.
Jullie hebben eerder samengewerkt? - Heel wat jaren.
Henry deed verslag van de Tweede Punische Oorlog. Hij doet sindsdien erg zijn best.
Politici houden oorlogsjournalisten erg bezig, godzijdank.
Maar ik houd vol dat die een spiegel is.
Iemand moet niet meer weerspiegelen dan wat iemand ziet.
Wat een nonsens, Henry. - Hij wil alles opfleuren.
Dat wil ik niet, maar ik behoud mij het recht voor op een redactionele houding.
We doen verslag over plaatsen, aantallen en tijden, Ellis.
Niet waar. Wel over moed, pijn en razernij.
U kunt van boord gaan naar Imbros.
Het is een prachtige ochtend, generaal.
Een onhartelijke positie, John. En ik ben er bang voor.
"Net als iemand op een eenzame weg, in angst en vrees beloopt...
want hij weet dat een angstaanjagend mens...
achter hem opduikt onverhoopt."
Iemand die twee keer voorgedragen is voor het Victoria kruis is van niet veel bang.
We leren niet onze vijand niet te vrezen. Daar zijn soldaten goed in.
Jongemannen zien tegemoetkomend vuur.
Een stille kogel in de nek is voor de bevelhebber.
Niet als hij zegeviert, Johnny.
Caesar hoorde ze niet aankomen.
Ik wel, John. Nu al.
We vallen langs de bergrug aan met de Light Horse als ondersteuning.
God help ons. - Dat is genoeg. Stilte.
Het tweede doel...
is het vernietigen van de Turkse observatiepost op het hoogste punt van Dead Man's berg.
Er is geen bombardement vooraf, dus we gaan in stilte.
We vertrouwen op de verrassing.
Nog vragen?
Goed. De aanval begint om middernacht.
De hoofdofficieren hebben alle vertrouwen in het succes hiervan.
Ingerukt.
"Alle vertrouwen." Word je warm van, hè?
Ze houden van ons. - Maar gaan ze met ons mee?
Dit is slecht. Lijden. Sterven.
Voor je land. Sterven.
Ben jij bang, Tol?
Hij wel. Kijk hem dan met zijn rozenkrans.
Weet je waar hij bang van is?
Van wat?
Hij kan neergeschoten worden. En hij kan naar de hemel gaan.
Wat als dat niet zo is? Weet je wat er gebeurt in de hel?
Dat zal ik je zeggen...
Je liegt er naakt, onder een hoop snikheet zand...
wel duizend kilometer dik.
Je stikt, je verbrandt.
En je hebt geen hoop, hè?
Fout. Je hebt wel hoop.
Want elke duizend jaar komt er een klein vogeltje...
dat één korreltje zand weghaalt.
Wie heeft dat verzonnen?
Het is zo, maat.
Een ondeugende Yorick, liep te zwaaien met zijn pik...
hij wachtte geduldig tot uiterst zorgvuldig...
men zei: Is hij hard of is het de aan'blik'?
Welkom op Imbros.
Ga zitten, heren. Ik ben maar een kolonel.
Bartlett, wat is hier aan de hand?
Dat ligt eraan. Bent u een spion, kolonel? Heeft de generaal u gestuurd om ons weg te vegen?
Dit klonk veel gezelliger... - Dat is het ook.
vergeleken met ons kamp. Wat drinken jullie in godsnaam?
Retsina. Vreselijk, maar we genieten er enorm van. - We dachten als het genoeg was voor Achilles...
Ga zitten, kolonel. Er is ook Ouzo, maar dat is volgens mij nog erger.
Over wegvegen gesproken...
Generaal Hunter-Westons doden en gewonden bij Krithia vorige week...
Hij slacht zijn eigen mensen af. Er is vast... - Alstublieft, Mr Nevinson.
Ik ben hier voor de wijn.
Dan zit u hier goed.
Marcus, schenk nog wat in voor de kolonel.
Ze wachten op ons. - Natuurlijk doen ze dat.
Maar weten ze dat we komen, is de vraag. - Volgens mij wel.
Nee, we zijn die greppel voorbij. Ze hadden ons onder vuur genomen anders.
Je hebt gelijk.
Kom op, wegwezen hier.
Krijg nou wat, daar heb je Tolly.
IMBROS, HOOFDKWARTIER
Hier is hij.
Brancardier.
Tolly, hou vol.
Gewond aan de borstkas.
Geen uitgangswond.
Hij moet hiervandaan. - Er varen pas vanmiddag boten.
We bekijken hem later wel. Hij houdt het toch niet lang vol.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Bee-TeeVee & Dragoman ~ Controle: Skip