Je doet me pijn, Bernard. - Nou...
Het is lekkere pijn, toch?
Alsjeblieft, nee.
Dood me niet!
Heeft u dit geschreven, Mr. Tierney? - Inderdaad.
U produceert deze serie, Call It Murder?
Doe ik. Met trots. - Ik ben blij. Is dat Colin Sweeney?
Nee, dat is een fictief personage genaamd Bernard Loomis.
U weet dat mijn cliënt niet schuldig werd bevonden aan de moord op zijn vrouw?
Ik weet het, maar nogmaals, dit karakter is niet op hem gebaseerd.
Ik snap het.
Maar u gebruikt een acteur die sprekend lijkt op Colin Sweeney.
Dat is toeval. - Hoewel hij het dezelfde beroep heeft,
zich indentiek kleedt, zijn vrouw op een vergelijkbare manier ontmoette,
en Mr. Sweeney's vrouw, net als de vrouw
in uw serie, werd gewurgd en werd gevonden
begraven in een boomgaard, en haar onthoofde hoofd werd ontdekt
op Mr. Sweeney's erf, ondanks al deze gelijkenissen,
houdt u nog steeds vol dat Mr. Loomis niet gebaseerd is op Mr. Sweeney ?
Dat is juist.
Is niet het enige verschil tussen Mr. Sweeney en uw karakter, dat de laatste zijn vrouw vermoordde?
Ik denk dat veel mensen denken dat Mr. Sweeney zijn vrouw vermoordde.
Dus er is geen verschil tussen de twee? - Dat zei hij niet. Suggererend, Edelachtbare.
Dit is ergerlijk. - Ik zal herformuleren.
Ik wil niet ergeren, Ms. Krause.
Mr. Tierney, u werd geciteerd door de Television Critics Association.
U zei: "Al onze afleveringen zijn rechtstreeks geript uit de krantenkoppen."
Dus uit welke kop werd deze aflevering geript?
Ik overdreef. Niet alle afleveringen. Deze was dat niet.
Ik snap het. De ene episode waarin je studio wordt aangeklaagd wegens smaad?
Nogmaals, suggererend. Edelachtbare, ik zou willen dat u de eiser's advocaat zou vermanen.
Ik zou willen dat je stopt met je bezwaren te dramatiseren, raadsvrouw.
Ik snap het. Gesteund.
Praat over hoe hij mijn reputatie beschadigd.
Mr. Sweeney, alstublieft. Vertrouw me.
Dus, Mr. Tierney, laten we praten over het auditieproces voor deze rol.
Hoeveel acteurs hebt u gezien voor de rol van Bernard Loomis?
Ik moet je spreken.
Bedankt dat je me wilt zien. - Geen probleem.
Je doet het goed. - Net als jij.
Nee, ik had niet uit het debat moeten weglopen.
Ik luisterde naar mijn begeleiders.
Soms hebben ze gelijk, soms hebben ze het fout. - Ik wil je iets laten horen.
Houden we ruggespraak nu? - Dat doen we.
Hallo, dit is Brian Rogers. Ik ben een Regenboog Brigade activist die houdt van Frank Prady.
Hij is een groot voorstander van onze zaak, en ik wil u eraan herinneren
om hem te steunen en niet Alicia... - Wat is dat?
Dat is een 'robocall' (telefonische marketing) verstuurd door jouw campagne.
Nee. - Ja.
Dat heeft geen zin. Homo's zijn jouw coalitie, niet de onze.
Deze robocall werd alleen verzonden naar woningen in voorsteden van Evanston.
Begrijp je het? Het is een valse vlag.
De bedoeling is conservatieven te ergeren zodat ze jou geld zullen sturen.
Ik weet hier niets van. - Ik dacht ook niet dat je het wist.
Daarom breng ik je ervan op de hoogte.
Frank Prady is een geweldige voorstander van het homohuwelijk.
Hij wil zich inzetten voor Jongensdorp in Lake View
en niet die in Evanston. - Zie je? Benadrukt de slechtste stereotypen.
Kom naar onze rally deze zaterdag.
Neem me niet kwalijk. Sorry.
Ja, hallo. Nee, het is Frank.
Nee, we hebben geen robocalls vrijgegeven. Josh.
Het was walgelijk. De ergste vorm van politiek.
Een lispelende stem. Naar de conservatieven. - We hebben het niet gedaan, Alicia.
Hebben we valse vlag robocalls vrijgegeven?
Drie weken voor de verkiezingen? Ben je helemaal gek?
We zouden wachten tot drie dagen ervoor, misschien.
Wil je iets, Alicia? Er zijn koekjes... - Volwassenen praten hier. Geef ons even?
Nee, Marissa, kom binnen. - Eigenlijk, Alicia,
we moeten praten. - Ik wil graag dat Marissa blijft.
Je bedoelt met de volwassenen? Zeker weten? - Heb jij contact met de PAC, Jon?
Heb ik? Nee, dat zou illegaal zijn. - Toen ik wilde dat de PAC hun advertenties stopte,
Heb ik je dat gezegd en ze stopten. - Ja, omdat ze wisten dat het verkeerd was.
Goed, Josh? - Ja.
Wat is @ TobyZiegler44?
Pardon? - TobyZiegler44. Wat is het?
Het is een campagne Twitter-account. - Hoe weet jij daarvan?
Natuurlijk. De spraakzame assistente. - Het is een slapend Twitter-account.
We gebruiken het zelden. - En toch gebruikten we het gisteravond.
'4e: 40/43-soft. 3e: 44/44' - Kan ik hier onderbreken?
De kandidaat moet hier niet over praten. - Het zijn onze peiling gegevens, is het niet?
Het is een code? 4e Wijk.
We zijn er zacht. 40% Prady van 43%.
Het is een boodschap aan de PAC, die hen vertelt waar makkelijk geld te sturen.
Ongemakkelijke stilte.
Het is een openbaar Twitter-account. We geven willekeurige gegevens, iedereen heeft toegang.
Het is niet illegaal. Het is een maas in de campagne wetten.
Dit is wat ik wil. Gebruik je kleine decoder ring en je West Wing tweets
om de PAC te vertellen te stoppen met deze homofobe robocalls.
Dat is alles wat ik vraag.
Je weet dat we achter liggen.
Nee, peiling heeft me binnen de foutmarge.
Niet peiling, contant geld. Prady kreeg een vloedgolf van contant geld.
Van waar? - Geen idee. Misschien van buiten de staat.
Hij is populair in Californië.
Wie is Redmayne?
Wat? - Redmayne. Ik herken de naam,
maar ik weet niet wie het is. - Guy Redmayne.
Hij is een Democratische mega-donor uit Phoenix. Waarom?
Ik kan je niet vertellen hoe ik dat weet, maar ik weet het.
Redmayne heeft contact met Prady. - Hoe weet je dit?
Ik zei net dat ik je dat niet kan zeggen. - Weet je dit of vermoed je het?
Ik weet dit.
We zijn genaaid. - Ik zal koekjes halen.
Jerome Morris. Acteur, verteller, leraar...
U speelde Bernard Loomis in Call It Murder? - Inderdaad. Ik hou van het kleine scherm.
Er zijn zo veel meer uitdagingen.
Lieve Hemel. Hij is een stripfiguur.
Is dat het, de auditietape?
Ja. - Je bent een redder in nood, Kalinda.
Ik was reserve voor verschillende rollen...
Hallo? Mr. Bisschop?
Waarom gaat hij acht keer over voor je opneemt? - Ik was in de rechtbank, meneer.
Heeft u iets nodig? - Inderdaad. De gunst die je me schuldig bent.
Als dit iets te maken heeft met Florrick-Agos, kunnen we het altijd gewoon factureren
via de firma. - Nee, dat is het niet.
Wat is het, meneer?
En om Mr. Loomis te spelen, werd u ooit verteld uw rol op Mr. Sweeney te baseren?
Nee, ik baseer mijn prestaties op het leven.
Ik bouw een uitbeelding vanuit hier.
Laat het verslag weergeven dat ik naar mijn oor wees.
Eigenlijk, Mr. Morris, is dat mijn taak. - Mijn excuses, Edelachtbare.
Dat was uit 'Inherit the Wind' (film).
Zou u toegeven dat u een opvallende gelijkenis met Mr. Sweeney vertoont?
Hij is, wat, tien jaar ouder dan ik?
We delen een zekere... ik weet niet wat...
Denkt u niet dat gelijkenis het publiek precies suggereert wie u portretteert?
Nee, ik creëerde een geheel eigen karakter.
Maar uw stembuigingen in deze aflevering zijn identiek aan Mr. Sweeney. Ik bedoel...
het was meesterlijk, de manier waarop u hem hebt gekopieerd.
Nou... - Bezwaar. Edelachtbare,
Raadsman probeert de getuige met vleierij te misleiden.
Ik complimenteerde gewoon een vertolking. - Gesteund.
Vraag hetzelfde zonder het compliment.
Mr. Morris, werd u ooit geregisseerd om de rol als Mr. Sweeney te spelen?
Nee. Nooit. - Ik ben niets als hem.
Hij is net als mijn achterlijke broer. - Laat me een tape voor u afspelen, Mr. Morris.
Je wilt het serieuzer? - Nee, maar ken je Colin Sweeney?
Doe het als Colin Sweeney.
Wilt u uw getuigenis herzien, Mr. Morris? - Wat bedoel je?
U zei net dat u nooit bent geregisseerd om uw uitbeelding op Colin Sweeney baseren.
Was dat niet wat de producent zojuist deed? - Dat was een auditie.
Niets is erg serieus bij een auditie.
Verder geen vragen. - Mr. Morris,
werd u geregisseerd om uw voorstelling op iemand anders te baseren?
Wat bedoel je? - Zoals, Claus Von Bulow...
Bezwaar, Edelachtbare. Leidend. - Gesteund.
Het spijt me, Edelachtbare. Ik probeerde om wat tijd te besparen.
Werd u geregisseerd uw voorstelling te baseren op andere beschuldigde moordenaars?
Ja, dat klopt. Die.
Claus Vonbulow,
bij... bijvoorbeeld.
Je moet over een uur bij de Shriners zijn. - Ik moet alleen een paar dingen ophalen...
Je beantwoordt mijn smsjes niet. - Ik ben een beetje druk, Mr. Sweeney.
Ik zei het je, ze voert campagne. Ze heeft geen tijd.
Ik ben ongelukkig.
Maakt het u iets uit dat ik ongelukkig ben? - Maakt het mij iets uit dat u ongelukkig bent?
Niet heel veel. - Jij bereidde je voor op dit proces, Alicia.
Tien maanden geleden, je bezwoer me dat je het kon winnen.
Nee, deed ik niet. - Ja, als je me als cliënt wilt behouden.
Nee. Sterker nog, ik zei dat u het moest laten vallen, dat laster moeilijk was om te winnen,
maar dat als u het wilde doorzetten, we ons best zouden doen, en dat deden we. En doen we.
Nee, jij zei dat jij je best zou doen.
En dat... doe je niet. Hallo.
Hoi. Marissa. Ik ben de assistente.
Echt? Helemaal? Of slechts gedeeltelijk?
Marissa, waarom wacht je niet buiten. - Negeer hem. Hij ontregelt graag mensen.
Hoi. Ik ben Renata. - Geen probleem. Ik ben niet makkelijk ontregeld.
Niet aan hem zeggen. Het is een uitdaging.
Ga zitten. - Wij nemen uw zaak serieus, Mr. Sweeney.
We hebben twee naampartners die voor u vechten in de rechtbank.
Ja, maar Diane en Cary mogen me niet.
Ik mag u ook niet. - Doe niet zo gek.
Deze tv-serie zet me neer als een moordenaar.
Herald Equity's aandelen zijn 56% gekelderd,
en het bestuur zal me ontslaan als ik mijn naam niet kan zuiveren.
Israël. Ik was in de IDF.
Het leger. - Ja. Twee jaar.
Eenzame soldaat. - Dus je had een wapen. Welk soort?
TAR-21. Aanvalsgeweer. - Mijn God.
Heb je iemand vermoord? - Nee.
Maar je wilde wel. - Ik wilde actie.
Zodat ik erover kon schrijven. Een gefrustreerde schrijfster.
Ik ook. - Ik zal hier vertrekken.
Ik zal uw firma verlaten. - Ga je gang, Mr. Sweeney. Het kan me niet schelen.
Je bent harteloos. - Nee, ik weet alleen dat u het niet zal doen.
Ik weet wanneer u bluft. - Goed. Probeer deze bluf.
Ik weet wie je PAC financiert.
Dat geeft te denken.
Hoe zou het klinken,
als ik de pers zou vertellen wie zijn geld witwast via jou PAC?
Goed, Mr. Sweeney. Ik zal overleggen met Diane en Cary.
Ik zal naar het bewijs kijken. Maar ik zal niet in de rechtszaal zijn.
Ik wil niet met u worden gezien.
Dat is het beste wat ik kan bieden, en als u het niet wilt aannemen,
ga je gang, ga maar naar de pers. Kom op, Marissa.
Je bent te laat. Vertel Marcus: wacht op de levering.
Je moet morgen om 15:00 uur op dit adres zijn.
En elke dag deze week en de volgende week. Je moet iemand ophalen.
Kijk, ik ben niet echt een bodyguard, meneer, maar ik kan iemand inhuren...
Nee, ik heb iemand nodig die er niet uitziet als een bodyguard.
Waarom?
Dylan's school houdt niet van mensen die er uitzien als bodyguards.
Dit is voor Dylan? - Ja, dat is het adres van zijn school.
Ik wil dat je hem de komende twee weken elke dag na schooltijd ophaalt en naar huis brengt.
Ik wil u niet beledigen, meneer... - Doe dat dan niet.
Mijn zoon betekent alles voor me.
Ik vertrouw je met het meest waardevolle ding in mijn leven. Begrijp je?
Wat is dit?
De originele gesplitste auditieopname. - Ik weet niet wat dat is.
Het is een uitsplitsing van de personages, voor agenten voor auditie uitnodigingen.
Waar heb je dat vandaan? - Zoals u kunt zien, Edelachtbare,
dit zijn de originele namen van de personages,
voordat de juridische afdeling van de studio de productie adviseerde om ze te veranderen.
Edelachtbare, de eiser is kennelijk in afvalbakken gedoken voor deze beschermde informatie.
Waarom is dit slecht, Raadgevers? Instrueer me. - De naam van de vermoorde vrouw is Carolyn.
De naam van de moordenaar is Colin. De naam van de detective is Rick Crowell.
Dit zijn de namen van alle echte mensen in de zaak Colin Sweeney.
Edelachtbare, ik ben verontwaardigd. - Welkom, Ms. Krause,
maar ik ben geneigd te oordelen dat de eiser gelijk heeft.
Ik geloof, hoewel het fictief is, het Mr. Sweeney belasterd.
Tenzij u iets anders heeft. - Dat heb ik.
Edelachtbare, ik heb zelfs meer.
Dit belastert Colin Sweeney zelfs meer, het is waar.
Colin Sweeney heeft zijn vrouw vermoord.
Edelachtbare, dit is van de zotte. - Maakt u een grapje?
Dit toont aan wat er echt is gebeurd.
Colin Sweeney is door een jury onschuldig verklaard.
Ja, maar het aantonen van de waarheid gaat boven een gerechtelijk uitspraak.
Kunt u bewijzen, dat Colin Sweeney zijn vrouw heeft vermoord?
Ja, Edelachtbare.
Ik houd u niet tegen. Ik wil vanmiddag het verweer horen.
The Good Wife S06E13 - Dark Money -
Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team
Guy Redmayne, in Dallas op 1942 geboren.
De oudste van drie kinderen. Fortuin vergaard met onroerend goed.
Pro-Israel. - Hij is Democratisch gezind.
Zijn team heeft 72 Democraten gekozen laten worden.
Wie is dat, zijn vrouw? - Nee, zijn dochter, Crystal.
Je zult haar in de club ontmoeten. - Hoe laat?
16:00 uur. Hij heeft weinig tijd, je moet snel zijn.
Je moet leren hoe om dingen te vragen. Laat eens horen.
Wat, nu? - Ja. Vraag mij om geld.
Mijn naam is Alicia Florrick. Bedankt voor deze ontmoeting.
Ik hoop dat u overweegt... - Nee, geen voorbehouden.
Je wil niet dat iemand overweegt.
Ik wil graag... - Nee, maak het je eigen.
Ik wil uw ondersteuning. Samen kunnen we invloed hebben...
Geen invloed, volbrengen. Je bent een doener, doe dus.
Geef me uw geld, nu! - Beter, maar niet grappig.
Zoals Bill Clinton het doet. Wilt u deel uitmaken van mijn beweging?
Geef dan. U wordt dan onderdeel van iets groters.
U helpt de wereld. Het is voor hen, niet voor jezelf.
Het geld haalt ze omlaag, verlos ze ervan.
Dit is afgrijselijk. - Mr. Sweeney.
Ja, 112. Hallo. Ik ben Bernard Loomis...
Er is iets met mijn vrouw...
Moment. Ik bel u terug.
Detective Crowell, hoe accuraat is volgens u deze scène?
Ik heb aan de zaak gewerkt en ben de serie's technisch adviseur ...
dit is precies zoals Mr. Sweeney de moord heeft verdoezeld.
Er miste een tapijt uit het huis van Mr. Sweeney,
Mr. Sweeney had de rekening van een liter loog in zijn schuur.
Zijn advocaat overtuigde de rechter dat het bevel niet vrijstaande gebouwen dekte.
Detective, belde Colin Sweeney 112 toen hij zijn vrouw begroef?
Sorry... toen hij ontdekte dat zijn vrouw werd vermist?
Ja. - Ik wil het graag afspelen.
Ja, 112. Hallo. Ik ben Colin Sweeney,
en ik denk dat er iets met mijn vrouw aan de hand is.
Moment, ik bel u terug.
Mijn God, dat is gelijk aan het telefoontje van de serie.
Ja, precies. - Verder niets.
Detective, hoe vaak heeft u tegen Mr. Sweeney getuigd?
Vier keer, dit is mijn vierde.
En elke keer verloor u... Sweeney werd vrijgesproken?
We noemen hem de gelukkigste moordenaar van de wereld.
En heeft u hierom geen rancune?
Nee. - Heeft u in feite niet toegegeven...
Overleg, Edelachtbare. - Laten we door gaan.
Wat zit u dwars, Ms. Krause?
Edelachtbare, eiser probeert e-mails te introduceren...
e-mails waarin detective Crowell bekend dat hij, citaat:
"uiteindelijk Sweeney zal krijgen", einde citaat, maar hun onderzoeker
heeft ingebroken in het account van de detective om de e-mails te krijgen.
Raadslieden, is dit waar?
Verdomme, hoe weet ze dat?
David Lee. - Nee, dat zou hij toch niet doen?
Kalinda, wie weet nog meer van de Crowell e-mails?
De rechter wijst ze af als illegaal.
Alleen jij en Cary. Ik ga er mee aan de gang zodra ik terug ben.
Dag.
Het is verboden te bellen en te rijden tegelijk.
Een boete van $ 75.
En meer met een kind in de auto.
Zullen we even stil zijn, Dylan?
Waar ga je heen? - Een andere weg.
Dit is de weg naar Brian's huis.
Mijn beste vriend, maar hij verhuisde. Hij ging naar Las Vegas.
Hij was de enige die naar mijn huis mocht komen.
Dylan, wil je me een plezier doen?
Zak onderuit in je stoel.
Waarom? - Doe het nou maar.
Dit is RL-567.
Controleer dit kenteken van Illinois: RFI56TH.
Ik wacht.
'Amerikaanse' Mike zegt dat mijn vader mijn moeder heeft vermoord.
Wat? - Een jongen op mijn school.
'Amerikaanse' Mike, hij beweert dat pap mijn mam heeft vermoord.
Waarom zegt hij dat? - Weet ik niet. Volgens hem is het waar.
Iemand lekt naar de verdediging. Ik word ondermijnt door mijn collega's.
Ja, heel slecht. - Vertrouw je Cary Agos?
Wat? - Cary Agos. Lekt hij?
Nee. - Wie dan?
Als jij zitting in het bestuur verliest, houdt je vrouw dan de hare?
Renata? Ik denk het.
Wat zeg je? - Hoelang ben je getrouwd?
Acht maanden, waarom?
Doe je huiswerk. Ik ben er zo.
Geen video spelletjes. - Dag, Kalinda.
Heb je het nummer?
Een Jesse Raymond White, uit Darien. Geen verleden. Is dat iemand die u kent?
Dat hoeft niets te betekenen.
Kijk of het morgen dezelfde auto is.
Wat zei Dylan?
Over de SUV? Niets. - Nee. Over iets.
Hij zei dat ik niet mocht bellen tijdens het rijden.
Verder niets?
Niet echt. - Zei hij niets over de kinderen op school?
Ja, iemand die Brian heet, die verhuisd was.
Zei hij iets over Mike Zeiler? - 'Amerikaanse' Mike?
Ja. Wat zei hij?
Hij noemde hem alleen.
Deel van je werk, Kalinda, een groot deel,
is me vertellen wat Dylan zegt. Begrepen?
Ik ben niet goed met kinderen, meneer.
Maar er is misschien iemand... - Nee, er is niemand.
Alleen jij.
Mrs. Florrick.
Guy Redmayne.
Mijn dochter en campagnevoerder, Crystal.
Alicia Florrick. Bedankt voor deze ontmoeting. - Ga zitten.
Dubbele wodka. Wilt u iets, Mrs. Florrick? - Nee, dank u. Noem me Alicia.
Oké, Alicia. Ja.
Ik heb maar even tijd. Laten we het bij de zaak houden.
Wil je mijn geld? - Ja.
En ik vertel je waarom ik het verdien. - Ja?
Ik verminder het aantal moorden door agressief wapenmisdaden te vervolgen.
Goed. Het is een groot probleem.
En ik geloof ook in snelle rechtsvervolging...
Ik geef de snelheid van vervolging, de hoogste prioriteit.
Ja, maar... je bent snel van stof,
maar familie waardes zijn belangrijk voor mij.
Hoe lang ben je getrouwd? - 21 jaar.
Ik al 38. Totdat Sylvia aan eierstokkanker overleed.
Gecondoleerd.
We hebben veel meegemaakt, maar we bleven bij elkaar.
Zoals jij en je man. Dat spreekt boekdelen.
Net zoals jij, vraag je altijd om privacy?
Overal. Ik haat mensen.
Ik houd van de mensheid, maar ik haat mensen.
Speciaal als ze eten.
Ga eens zitten, Alicia. Laat me je mooie benen zien.
Je bent, nogal rechtstreeks?
Dat is het beste aan mij. Ik heb de kloten van een 20-jarige.
Waar? In je koffer?
Is ze niet prachtig, Crystal? - Dus...
Wat vind je van mijn standpunten? - Ik ga je ondersteunen, Alicia.
Ja, een miljoen in zwart geld. Bedankt.
Bedankt, Mr. Redmayne. - Niet vanwege je mooie gezicht,
of vanwege de schitterendste ogen die ik ooit bij een advocaat heb gezien.
Waarom dan wel? - Ik houd niet van flikkers.
Ik weet van jouw oproepen naar de buitenwijken. Dat is slim.
Niet de onze, maar van onze PAC. En ik weet niet zeker of het wel onze PAC...
Ken je die van die twee flikkers op safari? - Nee, en zodat u weet,
Mr. Redmayne is getrouwd. Ik... Is Mr. Prady getrouwd?
Ja? - Hij was getrouwd.
Schatje, het was leuk. Ga zo door.
Smeed het ijzer als het heet is. Ik houd van gelijkgestemde zielen.
Welkom terug. Ms. Krause, u mag uw getuige oproepen.
Verdediging roept Renata Ellard-Sweeney op.
Edelachtbare, de getuige is de vrouw van de aangeklaagde. Ze moet uitgesloten worden
wegens echtelijke communicatie voorrecht.
Dat dekt alleen de communicatie tussen echtelieden tijdens hun huwelijk.
Schat.
Oh jee.
Ik geloof dat ze boos op me is.
Heeft uw man gezegd dat hij de handschoenen van de moord op Carolyn begraven heeft?
Bezwaar, gehuwden privileges. - Heeft hij dat voor jullie huwelijk gezegd?
Ja. - Afgewezen.
We waren op een weekend weg naar Calistoga.
We hadden seks in een voorraadkast.
Ik zei dat hij slecht was, hij zei dat ik niet wist hoe slecht, dus...
vroeg ik hem het te vertellen.
Heeft u het aan detective Crowell kunnen vertellen?
Daarom kwam het ook in de aflevering. - Ik moet de handschoenen verplaatsen.
Wat is het probleem?
U moet ons vertellen wanneer u een grapje maakt, Mr. Sweeney.
Waarom? - Omdat als...
we weten dat u Carolyn hebt vermoord, we niet uw getuigenis kunnen ontkennen.
Wat betekent dat de verklaring van uw vrouw onweersproken blijft.
Maakte u een grapje, Mr. Sweeney?
Natuurlijk maakte ik een grapje.
Maar ik moet even met Alicia spreken.
Je collega's denken dat ik meineed zal plegen.
Ten opzichte van wat? - Of ik mijn geliefde Carolyn heb vermoord.
Zuiver hypothetisch gesproken, als ik meineed zou plegen,
zou ik dan vervolgd worden? - Mr. Sweeney,
waarom voert u deze discussie niet met Cary of Diane?
Omdat jouw ethische instelling veel meer uitgesproken is,
wat betekent dat ik een beter onderbouwd antwoord krijg.
Eentje die me uit moeilijkheden houdt.
Meineed vervolging in civiele rechtszaken zijn uiterst zeldzaam.
Goed. - Maar door uw profiel,
denk ik, dat de aanklager u graag aan de schandpaal zou nagelen.
U moet uzelf indekken. - Wat...
Laat het me zien.
Mr. Sweeney, heeft u uw vrouw vermoord? - Absoluut niet.
Nee, zeg: zoals ik al zo vaak gezegd heb, ik heb mijn vrouw niet vermoord.
Bedrieglijk, ga door.
Soms kun je niet opzij stappen, dus ontwijk je compleet.
Heeft u drugs gebruikt op de dag dat Carolyn verdween?
Een slaappil. - Wat het geheugen kan beïnvloeden.
Als u niet wilt antwoorden, zeg dat u onder invloed van voorgeschreven medicijnen was.
En ik weet niets meer van die dag.
Ja.
Mrs. Florrick, wat zou ik zonder u moeten beginnen?
Wacht. - Wat ga je doen, kleintje?
Haal je vuist weg, of ik breek je arm.
We waren alleen... We zijn toch vrienden, Dylan?
Raak hem nog eens aan en ik kom terug.
Zeg dat je me begrijpt.
Begrepen.
Zeg maar niets tegen mijn vader. - Wat?
Ik zei, zeg maar niets tegen mijn vader. - Over die jongen?
'Amerikaanse' Mike. Zeg maar niets. Anders wordt hij kwaad.
Je krijgt een blauw oog. - Ik struikelde na schooltijd.
Alsjeblieft, anders doet hij iets. Maakt hij ze bang of zo.
Dylan, ik ga iets harder rijden, oké?
Maar wees niet bang, ik weet wat ik doe. - Prima.
Beloof je het?
Waar is je vader?
Weet ik niet. - Wat moet ik dan doen?
Dat is niet wat we hebben afgesproken. - Dylan is thuis.
Goed, dank je.
Wat? Ik heb duidelijk gezegd wat er moest gebeuren en wat ik wilde.
Je luistert niet naar me.
In 'Call it Murder' verricht uw personage een seksuele handeling
die men wurgseks noemt. Klopt dat? - Dat is juist.
Deed u hier ook aan met uw overleden vrouw?
Niet zo vaak als ik wilde. - Dus u had Carolyn vaker willen wurgen?
Wat een lompe vraagstelling. Ik bedoelde dat ik mijn vrouw mis.
Goed. Zoals we zien in de serie,
bent u ook beoefenaar van Shibari, S/M en Piquerisme,
samen met andere partners. - Wat is Piquerisme?
Seksueel bevredigd worden door steken of snijden van uw partner.
Bezwaar, dit is niet relevant voor de vraag of Mr. Sweeney zijn vrouw vermoordde.
Daar gaat het ook niet over.
Het gaat erom of Mr. Sweeney juist wordt weergegeven.
Details van zijn seksuele praktijken... - Zijn walgelijk,
maar in dit geval, in het oog springend. Afgewezen.
Ik verontschuldig me niet voor mijn seksuele neigingen, Ms. Krause.
Ik experimenteer graag. Een leven zonder experime...
Maar elk van deze praktijken vertoont een neiging naar geweld, vindt u ook niet?
Genetisch is vastgelegd dat vrouwen reageren op mannelijke dominantie.
En de rol van de man is zijn partner te domineren,
en haar te straffen als ze over de streep gaat.
Het is Bijbels.
Paulus: "Vrouwen, onderwerpt u aan uw echtgenoten."
Daarvoor ben ik op aarde.
Om te domineren. - Edelachtbare,
eiser zal bedingen dat de seksuele praktijken...
Sorry, de eiser... - De verdediging probeert alleen...
Hallo, meneer. - Ik wil je nu spreken.
Waarover? - Dat hoor je wel als je hier bent.
Guy Redmayne. - Frank Prady.
Bedankt dat ik mocht komen... - Ga zitten.
Ik weet dat u weinig tijd hebt, dus ik wil zeggen, dat uw steun,
en de steun van uw PAC, veel voor mijn campagne zouden betekenen.
Samen kunnen we... - Ik wil eerlijk zijn,
ik heb ook met Alicia Florrick gesproken.
Goed. Begrijpelijk.
Het is goed om beide kandidaten te ontmoeten en te horen hoe ze invulling van het ambt zien.
Ik denk meer aan wat ik te zien kreeg. Heb je de kont van dat mokkel gezien?
Echt, mijn ogen rolden uit mijn kop.
Volgens mij is het belangrijkste verschil in onze benadering...
Volgens mij is ze een tijger in bed, denk je niet?
Dat zijn die kuise types meestal.
Ik begin even opnieuw.
Geef me een uur met haar en ze kan een week niet normaal lopen.
Ik splijt dat mokkel in tweeën.
Wat is er, Mr. Prady? Hebt u een probleem?
Nou... niet echt een probleem.
Maar wel een verzoek.
Ja? - Mrs. Florrick is wel mijn tegenstander, maar
ik wil haar niet zwartmaken. - Ik heb het niet over zwartmaken.
Ik wil dat wijf neuken tot ze schreeuwt als een hoer van $ 5.000 per nacht.
Nou, dit weten we ook weer. - Gaat u weg?
Mr. Redmayne, ik weet niet of dit een test was of zo,
maar mijn problemen met Mrs. Florrick zijn van intellectuele aard, niet van persoonlijke aard.
Net wat ik dacht. Net wat ik dacht, Crystal.
Wegwezen.
U bent walgelijk. - Ja, maar wel rijk,
dus wat doet het ertoe?
Ik zei het je... Een nicht. Een supernicht.
Ik stoor hopelijk niet? - Nee.
We genoten van de muskus in elkaars feromonen.
Renata, mogen we even? - Even, maar dan wil ik meer.
Jullie hebben het kennelijk goedgemaakt. - Ja.
Met nog twee miljoen en het behoudt van haar bestuurszetel.
Ik was echt geroerd
hoever ze wilde gaan om te laten zien dat ik haar verwaarloosde.
Kunnen we die beroering ook in de rechtbank zien?
Waarom?
De rechter staat niet meer achter je. Misschien moet hij een andere kant van je zien.
Een gevoelige kant.
We zijn zeven geweldige jaren getrouwd geweest.
Hoe stond het huwelijk ervoor ten tijde van Carolyn's verdwijning?
We waren hevig verliefd.
Kunt u verklaren waarom, zeven jaar na Carolyn's dood,
een serie als 'Call it Murder' u wil neerzetten als een moordenaar?
Ik ben berucht. De blanke O.J.
En mensen geloven hoe dan ook het ergste. Het is een lekker verhaal.
Ik ben vrijgesproken.
Ik zegevierde in een onterechte moordaanklacht.
Er zit iemand in de gevangenis voor de moord op Carolyn. Haar dochter.
En niemand gunt me mijn onschuld.
Niemand vraagt zich af hoeveel ik...
hoeveel ik haar mis.
Hoeveel pijn ik nog steeds lijd.
Ik weet... dat ik niet perfect ben, maar ik hield van Carolyn.
En zij mogen niet het recht krijgen om 15 miljoen mensen te vertellen dat ik dit heb gedaan.
Sorry hoor.
Dylan heeft een blauw oog.
Dat zag ik. - Hoe komt hij eraan?
Wat heeft hij u verteld? - Hij struikelde toen hij de school uitging.
Dat zei hij ook tegen mij. - Weet je hoe moeilijk het is
om op je gezicht te vallen?
Heel moeilijk. Want je doet je armen instinctief naar voren om je gezicht te beschermen.
Zo kan je zien dat iemand heeft gedronken.
Maar mijn zoon drinkt niet.
Dus wat is er met mijn zoon gebeurd?
Een pester sloeg hem.
En hoor ik dat niet te weten? - Ik heb het geregeld, meneer.
Ik heb die knul bang gemaakt. - En hoe zag die knul eruit?
Mr. Bishop, ik denk niet...
Is het nou echt zo moeilijk om een simpele vraag te beantwoorden?
Was hij gezet?
Misschien een halve kop groter dan mijn zoon?
Donker haar, waar een kam doorheen mag.
Mike Zeiler?
Wat gaat u doen? - Je kunt gaan.
Luister, het is niet nodig... - Ik zei, je kunt gaan.
Mr. Zeiler, met Dylan's vader. Hebt u even?
Uw zoon pest mijn zoon.
Ja, hij slaat hem.
Dat geloof ik graag.
Maar u gaat met hem praten?
Goed. Meer vraag ik niet.
Goed. Prettige avond.
De moeilijkste taak van mijn leven.
Het ouderschap.
Wilt u dat ik wegga, meneer?
Mijn vader gaf geen reet om me.
Ging ervandoor toen ik zes was.
Ik heb mezelf beloofd dat Dylan nooit aan te doen.
Nooit.
Hij is het enige waar ik trots op ben.
Het enige.
En dan maakt die kleine nietsnut zijn leven tot een hel.
Niet zo'n ezel uit Colombia of een moordenaar uit Guatemala.
Een klein kind, met beurshandelaren als ouders.
Hoe ga je daar mee om?
Zoals u deed.
Ik moet gaan. - Ja.
Stop. Eén tegelijk. - We willen dat u uitspraak doet.
De verdediging toonde niet aan dat Mr. Sweeney zijn vrouw heeft vermoord.
Wij bewezen, dat de weergave van Mr. Sweeney's vermeende misdaad
vol onwaarheden zit. - We stellen niet dat alle details waar zijn.
Alleen dat het in essentie waar is. - Een zaak zonder ooggetuigen, rechter.
Zelfs dat blijkt niet uit de serie.
Ja, en als de norm gerede twijfel zou gelden, zou ik niet overtuigd zijn.
Maar de norm is een overwicht aan bewijs.
Een norm waar de verdediging aan voldoet.
Is je motie afgekeurd?
Ja, we moeten morgen met een verweer komen.
Wat wordt de strategie? - Die hebben we nog niet.
Ik kijk al de hele middag naar de aflevering. Ik bel als ik iets vind.
Goed, dan ga ik dat ook doen.
Verdomme. Je bent mijn advocaat.
Je bent verplicht om me met vuur te verdedigen.
Wat ik zal doen door de aanklager met bewijs te laten komen.
Niet door bewijs te vervalsen of door misleiding. - Goed dan, brave borst.
Maar luister, Debbie, als dit voorbij is,
ontsla ik je misschien wel.
Nee, meneer. Ik ontsla u.
Want Debbie Conlon is niet om te kopen.
Diane, met Alicia. Ik denk dat we een schikking kunnen afdwingen.
Hier. Hier. Hier. En... hier.
Wil je hier iets mee zeggen of is dit een dia-presentatie?
In vijf scenes van de aflevering zien we een monitor met Chumhum's startpagina.
En op iedere startpagina zien we Chummie de grondeekhoorn
die drie minuten en 42 seconden in beeld is.
Nou en? - Chummie is het geregistreerde handelsmerk
van onze miljardenclënt, Chumhum. Dit is schending van hun merkrecht.
Redelijk gebruik. - Leuk geprobeerd.
Vind je het in diskrediet brengen van een merk redelijk gebruik?
Kom nou, er is geen sprake van diskrediet.
Denk je dat een jury gelooft dat Chummie in zoveel scenes
met een gestoorde moordenaar, Mr. Gross's merknaam niet in diskrediet brengt?
Deze zaak is met gemak 50 miljoen dollar waard en we gaan voor iedere dollar.
Of je biedt Mr. Sweeney publiekelijk de excuses aan die hij verdient
door advertenties te plaatsen in kranten die er toe doen. De keus is aan jou.
Tijd om te sterven.
Ik begrijp dat Guy Redmayne's PAC jou gaat ondersteunen.
Komt dit uit de achterkamer, Frank? - Het is een grote vangst.
Veel geld. Het kan je campagne goed doen.
Je hebt toch ook veel geld opgehaald? - Klopt.
Het is me er één, hè, die Redmayne?
Ja. - Een beetje provocerend?
Zou kunnen.
Mijn campagneleider is kwaad. - Waarom?
Redmayne zou achter mij staan, maar doet dat ineens niet meer.
Nadat hij jou heeft gesproken.
Dat kan gebeuren. - Inderdaad.
Het ene argument is het andere niet, nietwaar?
Denk je dat deze ruggespraak
zijn beste tijd heeft gehad?
Dat weet ik niet.
Campagnevoeren is een eenzame klus.
En de enige die die eenzaamheid deelt...
ben jij.
Het PAC is met de robocalls gestopt. - Dat weet ik. Dank je wel.
Hoi, Mam. - Grace.
Gaat het. Je lijkt ongelukkig. - Nee, ik...
Niets. - Wat is er dan?
Ik weet het niet.
Ik hou niet van mensen die slechte dingen doen. - Welke mensen?
Cliënten.
Iedereen doet wel eens iets slechts.
Ik vandaag ook.
Nee, Mam, dat kan niet. Niet u.
Waarom?
Waarom kan ik dat niet?
Omdat ik geen beter mens ken dan u.
Niet doen... Mam.
Het is niet erg.
Vertaling, sync & controle: The Good Wife Team