Looking - Stagione 02 Episodio 07 - "Looking for a Plot"
Cristo...
Perche' mi avete fatto bere la tequila ieri? Sapete che mi rende
cattivo e spaventoso.
In realta' non vedo l'ora di vedere la rappresentazione drag-queen
del tuo epico discorso al Castro.
Oddio, no...
Hai anche dato al ragazzo di Richie della puttanella del truvada.
- Eri un casino, ragazzina. - Aspettate,
ho vomitato su un hobbit ieri?
Oh, mio Dio, intendi Eddie?
Si'. Ho dovuto ripulire tutto il vomito dai suoi piedi pelosi.
- Oh, che schifo. - Mi dispiace.
E, sinceramente, non volevo prendermela con voi in quel modo.
- Dici sul serio? - Dom, non voleva!
- Non voleva! - E per farmi perdonare, ragazzi,
ho portato dei pasticcini presi da "Tartine".
Bene, e' un buon inizio.
Con chi stai messaggiando?
Malik.
Non arrabbiarti, dovresti essere felice. Ho avuto 17 orgasmi
- negli ultimi cinque giorni. - Ed ho avuto il piacere di sentirne 15.
Devo dirgli una cosa importante. E' super mega importante!
Devo mandargli un documento importante per un incontro molto serio che abbiamo.
Ok, dammi qua. Basta messaggi. Le tue tette sono sfocate.
Sono incredibilmente imbarazzato, cazzo.
Che cosa faro'? Dovro' tipo...
- Oh, no... - Tornare a casa mia o...
Lasciare il paese o robe cosi'.
Che ha detto?
E' tua zia Sarah.
Fanculo.
Tutto bene?
Mio padre e' morto.
Cazzo.
Questo non e' il mio caffe'.
Il mio caffe' non e' mai arrivato.
Traduzione: Elposa, Aika, Chandler, _Jorgia_, simo93661
Revisione: FabNavy
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Apprezzo che tu sia venuto.
Scherzi? E' ovvio.
Era come un padre per me.
Ti voleva cosi' bene...
Cavolo, anche dopo che gli hai detto di essere gay
- voleva comunque che ci sposassimo. - Lo so...
Si era anche offerto di pagare l'anello.
Ma che cosa...
- Non lo sapevi? - E' vero, e' vero.
Cristo...
Era tipo, "Sei la sua ultima speranza".
Malik mi ha chiesto se poteva venire e gli ho detto di no.
- Sono un mostro? - No.
E' che non sapevo che cosa farmene di lui a Modesto, capisci?
L'avrei dovuto portare alla fabbrica delle Frito-Lay's, o cose cosi'?
Dio, possiamo andarci? Amo le Frito-Lay's.
Ma che cazzo fai, Prius? Sorpassami!
Si', oppure sai, penso ad alta voce, Dom,
potresti accelerare la tua Volvo, che ne so, di 50 almeno?
Ragazzi, grazie per avermi fatto venire.
Non so che impressione do a venire al funerale di tuo padre,
che non conoscevo neanche, mentre dovrei stare a casa a risolvere i cazzi miei.
Non me ne frega un cazzo del perche' tu sia qui, ma lo apprezzo.
Non tenere per te i vermi gommosi, grazie.
Tu e tuo padre eravate uniti, da piccola?
Non dobbiamo parlarne, se non vuoi.
Di cos'altro dobbiamo parlare?
Era un buon padre. Sai, lui...
Il mio ricordo principale, stavo pensando, e'...
E' guidare senza meta,
nel mezzo della notte,
mangiando gelati
mentre aspettavamo che mia madre svenisse.
Era un'alcolizzata violenta.
Oddio, ma e' terribile, ma...
Continua, sono sempre interessato a sentire storie di un'infanzia
potenzialmente peggiori della mia.
Allora ho un regalo stupendo per te.
Entrava in camera mia, di notte,
ubriaca,
e diceva...
"E tu dov'eri?"
E le rispondevo, "Ero in giro in macchina con papa'".
E lei rispondeva...
"Ficcatelo nel culo con un gancio da carne".
E' bellissimo.
Oh, mio Dio...
La tua infanzia e' stata decisamente peggiore della mia.
Sai, mi ha portato ad avere senso dell'umorismo.
E mi ha spinto a diventare infermiera.
Cristo... non posso credere che siamo tornati.
E' come se non sia cambiato niente.
Sembra solo piu' piccola.
C'e' qualcuno a casa di tuo padre? E' per quello che siamo in hotel?
No, e' solo che non sentivo di...
Essere pronta per quel passo, capisci?
E poi ho sempre desiderato alloggiare al Clarion.
- Davvero? - Si'. Crescendo pensavo che
la piscina fosse troppo figa.
Andremo in quella piscina, puttanelle.
- Lo faremo. - Verro' decisamente a nuotare con te, Doris,
anche se le mie gambe sono cosi' bianche da accecare.
Dovremmo fare il check in prima di andare alla casa funeraria?
No, voglio vederlo.
Ho bisogno di vederlo.
Oh, Dio. Vuoi portarli lontano da me?
Ne prendo solo un altro, e poi li puoi tenere.
E quando mi passa la nausea, me li ridai.
Ok.
Prima di andare li' deve sapere...
Che potrebbe non essere...
Cosi' come lo ricorda.
Non voglio vedere il corpo. Davvero, non voglio.
- Ho cambiato idea, non voglio. - Ok, ok, ok.
Ma io non ho visto mio padre e me ne sono pentito per sempre.
Oddio.
Vuoi farmi sentire in colpa in una casa funeraria?
Grazie, molto di classe da parte tua.
Ok.
- Ok? - Ok.
Ok.
Oddio.
Oh, wow.
Oddio. E' morto.
Oh, e' morto.
Lo so.
L'unica cosa buona di un infarto e' che e' una cosa veloce.
Odiavo quel cazzo di vestito.
La zia Sarah era fottutamente tirchia per comprargliene un altro.
Ehi.
Ti ricordi quando...
Ci becco' a fare sesso nella tua stanza mentre ascoltavamo gli Wham?
Ha detto: "Vi preparo due sandwich al tonno,
"Cosi'...
"Potrete farlo meglio."
Oddio, amava fare alzare il pollice.
Adorava tantissimo farlo.
Dovrei essere onesta con te e dirti che a volte mentre facevamo sesso
pensavo a George Michael.
Giusto per dirtelo, anche io.
Dio!
Odio tutto quel trucco che gli hanno messo.
E' di cattivo gusto.
Sembra una drag queen.
No...
Mi dispiace.
Oddio, ho sputacchiato.
Scusami.
- Stai bene, Doris? - Si'.
Sto bene, grazie. Era fottutamente surreale.
Vuoi un massaggio al collo?
Cosa?
Un massaggio al collo?
Non... perche'?
Non so. Sembra che tu ne abbia bisogno, e faccio buoni massaggi al collo.
Ok.
Si', si. Sai che ti dico? Si'.
- Mi piacerebbe. - Eccolo.
- Oddio, si'... grazie. - Si'.
Sono sorpresa di non aver pianto quando l'ho visto.
Sei nel mezzo di tutto, adesso. E' difficile.
- Posso avere un massaggio? - Certo.
Vi dispiace se facciamo un giro?
Voglio mostrarvi una cosa.
Si'.
- Si'. - Finche' continui, si'.
Non posso credere che il sogno di mio padre sia un negozio di ciambelle.
Oddio.
Ho appena visto il corpo di mio padre, e questo e' ancora piu' deprimente.
Al liceo, venivo in un posto cosi' ogni pomeriggio.
Mi sedevo in un angolo da solo con delle ciambelle, e leggevo "Out Magazine"
infilato fra le pagine di "Sports Illustrated."
Ok, la tua triste infanzia si avvicina alla mia.
Cosi' tanto, che sto per passarti il testimone.
- Salve. - Salve.
Tre caffe', per favore.
Tre caffe'. Altro?
Long John, ciambelle, panino al pollo?
No, siamo a posto, grazie.
Sa che era un ristorante portoghese?
Cos'e'?
E' un ristorante dove servono cibo portoghese.
Oh, sembra super esotico.
Si', il cibo era buono, ma non ha funzionato.
E' un brutto posto.
Spero funzioni per te.
Si', penso di si'.
Abbiamo vinto per le migliori ciambelle di mele a Modesto
per tipo dieci anni di fila, quindi...
Preparo i vostri caffe'.
Avrei dovuto continuare con il ristorante.
Oh, dai, non e' colpa tua.
Era un disastro annunciato.
Insomma, tuo padre scriveva la contabilita' nei tovaglioli, Cristo santo.
Non incolparti.
Sai cosa penso ci farebbe sentire molto meglio?
- Cosa? - Tre ciambelle di mele.
Fanculo, prendiamone una mezza dozzina.
- Paddy... - Ci sono. Si', torno subito.
- L'hai visto? - Si'.
Era sexy talk, tipo.
Mezza dozzina.
Questa piscina e' meglio di come la ricordassi.
Cosa?
- Devo pisciare. - Ok.
Ma nel rispetto di tutti i Clarion,
- me la terro'. - Fantastico.
Oddio, quando l'ho detto ne e' uscita un po'.
Disgustoso!
E' appena morto mio padre, ok? Lasciami stare.
Cosa facevate qui da piccoli, a parte drogarvi?
- Oddio, che facevamo? - Bella domanda.
Davvero, cosa facevamo?
Facevamo shopping...
- Ok, e... - Cavolo, di continuo!
- Andavamo al cinema. - Bello.
Facevamo sesso.
Cose del genere.
Ok, penso...
Di volerne sapere di piu', sul "facevamo sesso".
- Beh... - Era davvero bello, a dire il vero.
Cazzo, mi prendi per il culo?
No che non lo era!
Come? Perche' mi ricordo che fosse stupendo?
Si', forse perche' tu venivi di continuo.
- A me non succedeva. - E non ti andava bene?
Oh, Gesu'.
Lo sai che ti amavo tantissimo.
Anche io.
- Io... - Ancora adesso.
- Davvero! - Fanculo.
- Davvero, sul serio. - Volevo essere carina.
Al liceo ho quasi sditalinato una ragazza, ma...
Non sapevo bene cosa fare, le ho solo infilato il dito. Penso le sia piaciuto.
Non le e' piaciuto, ok?
E sono sicura che abbia un ricordo molto diverso di quella sera.
Oddio, Dom...
Se il tuo pollo e' cosi' buono...
Sara' un successone!
Questo si' che e' pollo!
Vaffanculo a entrambi.
Un messaggio di Malik.
"Ti penso".
- Cazzo. - Ma quanto e' dolce.
Mi piace.
Si', anche a me.
E' praticamente perfetto, cazzo.
Non ne ho mai abbastanza di quel bel culo nero.
Credetemi, e' troppo.
Dovremmo uscire stasera!
Vuoi vedere qualche parente, prima del funerale di domani?
Col cazzo.
Voglio divertirmi.
Per caso c'e' un gay bar da queste parti?
O almeno un Pinkberry dove abbiano qualche salsa gay?
- Qualunque cosa gay, insomma. - Conosco un posto.
- Davvero? - Certo.
Qui?
Miglior gay bar di sempre!
Cazzo, ecco il tuo amico per ballare.
Oh, wow, assolutamente.
Magari dovrei trasferirmi a Modesto e fare il barista
al Brave Bull e uscire col signor Solitario laggiu'.
Dio, guardatelo.
Si ubriaca, sara' scappato da casa dei suoi
con addosso i jeans della sorella,
pensando di suicidarsi, ascoltando ossessivamente gli Evanescence.
Aspetta, ma di chi parli?
Non penso che i ragazzi li ascoltino ancora.
Dio, ero fottutamente solo a quel tempo.
Patrick, sei uno dei miei preferiti sulla Terra,
ma ho un funerale a cui andare tra circa 12 ore,
e mi stai un po' deprimendo. Giusto un pochino.
Scusa, hai ragione.
Potremmo avere da bere, per favore? Altri drink!
Oh, aspettate. Abbiamo un'offerta sui daiquiri alla fragola
visto che abbiamo finalmente un frullatore.
- Tre Bud Lights, grazie. - Ok, va bene.
Come preferite.
Ehi, vuoi che faccia qualcosa domani?
Per il funerale?
Sono certa che mi zia Sarah abbia gia' pensato a tutto.
E' stata violentata da mio zio Bunny, sapete,
quindi ha un sacco di problemi, ma e' sempre stata una sorella fantastica...
Per mio padre.
Oddio.
- No! - Oh, si', si', si'!
Andiamo a ballare, cazzo!
Anche tu. Dovresti chiederlo al tuo nuovo ragazzo. Gli migliorerai la giornata.
Eccoti qui!
Ciao!
Comunque, se alle 10 siete ancora qui,
Kitty Leukemia fa uno show dedicato a Lady Gaga.
- E' solo un consiglio, restate qui. - Va bene.
Tutti amavano George.
Se mia madre fosse ancora viva direbbe:
"Accidenti, il mio preferito se n'e' andato"!
Ed oltre a essere un fantastico fratello,
e' stato un padre meraviglioso
per Doris.
L'amava tantissimo.
Ricordo che quando e' nata lui mi ha guardata dicendo...
"Wow. Per questo vale la pensa vivere."
E da quel momento sono stati inseparabili.
Andavano ovunque insieme.
E quando ne parlava, tutta la sua...
Faccia si illuminava.
Era cosi' orgoglioso quando Doris faceva parte della squadra di nuoto.
Si alzava tutti i giorni alle cinque,
per portarla agli allenamenti e non si e' mai perso una gara.
Urlava cosi' forte quando vinceva!
"Cosi' si fa, Big D!
"Cosi' si fa!"
E tutti si giravano a guardarlo.
Molti sarebbero imbarazzati, ma Doris se ne fregava.
Lo adorava.
E ogni volta che finiva una gara...
Alzava la testa,
E cercava il padre col pollice alzato tra la folla.
Ti ha sostenuta allora...
Ti e' stato vicino quando ti sei trasferita a San Francisco,
e anche se...
Non e' piu' qui, ma te lo assicuro Big D,
ti sara' sempre vicino con la sua anima.
Ed ora, vorrei leggere una poesia.
"Clear Midnight" dell'autore preferito di mio fratello,
Walt Whitman.
"Questa...
"E' la tua ora,
"Anima.
"Il tuo volo libero,
"nell'assenza di parole,
"lontano dai libri, lontano dall'arte,
"il giorno cancellato,
"i compiti...
"Fatti.
"Tu... che emergi
"pienamente, silenziosa, sguardo fisso,
"riflettendo sulle materie
che piu' ami."
Oh, mio Dio.
E' venuta molta gente.
Sono tutti qui... per i biscotti gratis.
Ciao. Grazie.
Grazie.
Siamo tutti in lutto.
Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio. - Siamo dei bambini!
Si', dei ciccioni dall'Idaho. Cosa... oddio.
- E quei capelli anni '80! - La adoro!
- Stai bene! - Copritela!
- Mettici sopra la tua giacca! - Doris, cara?
- Si'. - Come va?
Zia Sarah, sto bene.
E' stato un discorso davvero, davvero bello.
Penso ogni parola che ho detto.
Tuo padre era proprio un gran rompicoglioni,
ma e' stato un fratello fantastico, e gli volevo bene.
Dom, ma guardati!
Oh, mio Dio! Sei cosi' grande, e cosi' bello!
- Sto per abbracciarti. - Abbracciami!
E' davvero un piacere vederti.
Mi dispiace molto per George.
Grazie.
La scorsa settimana abbiamo avuto una brutta...
Discussione sulle...
Politiche dell'acqua dell'area agricola di Central Valley.
Non riesco a credere che quella e' l'ultima cosa di cui abbiamo parlato.
- Lo sai, amava litigare per l'acqua. - Gia'...
Tesoro, va tutto bene?
Erano tutti preoccupati per te.
Continuavano a chiedermi: "Chi e' quel tipo strano che piange?
No, sto bene, mi spiace. Non so cosa...
Mi sia successo. Era il mio primo funerale...
- Davvero? - Gia'...
Bellissimo discorso.
Grazie.
Non vi dispiace se vi rubo Dom per un po' di tempo, vero?
Sono tutti curiosi di sapere cosa ha fatto negli ultimi vent'anni.
Oh, Dio, no. Prego, va bene.
Sicura che non vuoi che rimanga con te?
No, vai. Sono stufa di te, vattene via.
Vai, vai!
- Ti prego, vai! - Non e' cambiato nulla.
Non posso credere che sono il "tipo strano".
Fattene una ragione.
Due... scotch.
Due scotch lisci, per favore.
Chi e'?
Nessuno.
Dio, mio padre amava questo posto.
Ha lavorato cosi' tanto nella sua vita,
e dopo la pensione, veniva qui tutti i giorni con i suoi amici.
Prendevano...
Uno scotch e un hamburger dopo aver giocato a golf.
Dio, era davvero un...
Pessimo giocatore di golf.
- Salute. - Salute.
Oddio...
Per l'amor di...
- Puoi darcene un altro? Mettici un po' di soda, pero'. - Anche nel mio.
Alla fine sono rimasto qui e ho sposato...
- Diane Rogers, del liceo. - Ma non mi dire.
Gia', qui stavamo alle Hawaii.
E poi e' successo questo...
- Sono tuoi? Oh, mio Dio! - I miei bambini, gia'.
Spero proprio siano miei!
Steve e Michael.
Non ci credo che sei rimasto qui.
Ero certo che saresti andato a lavorare in una di quelle
- aziende tecnologiche a Silicon Valley. - No.
Cioe', hanno passato tutti informatica solo grazie a te.
Non credo avrei sopportato lo stress.
E poi mi piace qui, sai?
E' casa mia.
Tu invece?
Alla fine tu e Doris vi siete sposati?
No, noi...
A dire il vero, sono gay.
Oh, wow, fico!
Buon per te. Mi piace che tu sia gay!
E' fantastico.
Hai un ragazzo?
No, non piu'. Ce l'avevo... diciamo.
Gia'.
E' fantastico, amico.
Che lavoro fai, adesso?
Sto per aprire un ristorante.
- Come tuo padre. - Esatto.
Se verro' a San Francisco, dovrai invitarmi!
- Si', certo, si'. - Bene.
Dunque... ho appena fatto coming out con Barry Foster.
- Gestisce questo posto. - Sai...
Mi sembra che mio padre me l'avesse accennato.
E' cosi' triste che non se ne sia mai andato.
Non saprei, sembra cosi' felice.
Ha un buon lavoro, una moglie, dei figli...
Cosa aveva di tanto sbagliato questo posto da volermi far fuggire a tutti i costi?
Oh, vediamo... era una gabbia di matti, lo odiavamo...
Non vedevamo l'ora di lasciarlo.
Dio, solo perche' ha funzionato per Barry, non significa che avrebbe funzionato per te.
Dom, se fossi rimasto qui... cavolo, saresti morto dentro.
Assolutamente. E avresti passato le serate ad ubriacarti al Brave Bull.
L'unico momento di gioia sarebbe stata la drag night di Kitty Leukemia.
Oh, mio Dio. Hai ragione.
Prima di tornare a casa, potremmo andare al cimitero a trovare mio padre?
No, no, certamente.
Devo andare dentro a parlare con dei cugini.
Forse non li rivedro' prima di un altro funerale, percio'...
Meglio approfittarne ora, mentre sono ancora vivi.
Stai bene?
Si', io sto bene. Tu?
Bene.
E' incredibile che non riesca a trovarla.
E' un brutto segno non riuscire a trovare la tomba del proprio padre?
La troveremo, ok?
E' passato tanto tempo. E' passato tanto tempo, e' normale.
Oh, fanculo.
Il lavoro di una vita di mio padre e' diventato un negozio di ciambelle
e suo figlio non riesce a trovare la sua tomba.
- Che cazzo di eredita' e' questa? - Continueremo a cercare.
No, possiamo andare. Ormai non ha piu' importanza.
Ci sono tantissime cose di me che non ha mai saputo.
Non ho nemmeno fatto outing con lui.
Puoi farlo con Dave Walker.
Parlano tra di loro.
Sono certa che non sarebbe stato un problema per lui.
Fanculo, andiamo a casa.
Aspetta un attimo, ho un'idea.
- Oh, mio Dio. Davvero? - Credo ti fara' bene. Si'.
- Quando, ora? - Fatti sentire! Fatti sentire!
Sono gay!
Sono gay, papa'!
E' gay, Signor Basaluzzo!
Sono un gay fiero!
Oh, mio Dio, e' stato incredibile!
- E' stato liberatorio! - Credo ti abbia sentito.
Non ci credo che siamo sopravvissuti al funerale
solo per essere tamponati da un camion.
Si', e' stato...
Davvero assurdo.
E' ufficiale...
Sono orfana.
Lo siamo entrambi.
Tua madre e' viva.
- Oh, si'. - Si'.
Ad ogni modo, mi prendero' io cura di te.
Ehi, Dom.
Mia zia Sarah mi ha preso in disparte durante la funzione
e mi ha detto che mio padre mi ha lasciato dei soldi.
Sono abbastanza per il tuo ristorante.
Voglio che li abbia tu.
Non c'e' nessuno in cui investirei piu' di te, sai? Perche' sei la mia famiglia.
Non so cosa dire.
Dimmi di si'.
Ti prego.
- Ok. - Ok, bene. Perfetto.
- Grazie. - Prego.
Mi stai... non baciarmi.
Solo perche' ti do dei soldi, non significa che puoi entrare nelle mie mutande.
Dom, mi dispiace tantissimo per la macchina.
Quel camion e' spuntato dal nulla.
Non preoccuparti.
L'assicurazione paghera'.
Bene.
Come va con il braccio?
Mi fa male da morire.
Non potro' masturbarmi per circa due settimane.
- Oh, sara' dura. - Si'.
Doris.
- Ciao. Stai bene? - No!
Va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene.
- Malik, grazie per avermi accompagnato. - Nessun problema. E...
Cerca di limitare i batti cinque.
Oh, mio Dio. Da quanto aspettavi di dirla?
- Da Bay Bridge. - Ti chiamo domani.
Ok.
Ciao.
Grazie ancora.
- Che cazzo e' successo? - Che ci fai qui?
- Stai bene? - Si', ho avuto un incidente con la macchina.
- Ti ho chiamato, Patrick. Non mi hai mai risposto. - Lo so, solo che...
Ho lasciato Jon.
Cosa?
Sono perdutamente e fottutamente
innamorato di te.
E voglio sapere se abbiamo una possibilita'
- noi due, come coppia? - Si'!
Si'?
- Davvero? - Si'.
Cazzo, scusa! Scusa, scusa.
Scusa.
Subspedia [subspedia.weebly.com]