О, Господи.
Защо ми позволихте да пия текила снощи?
Знаете, че ме прави злобен и страшен.
Всъщност, аз наистина очаквам с нетърпение травеститската възстановява
на епичната ти реч на ул.Кастро.
О, Боже, не.
А също така нарече гаджето на Ричи тровадска курва.
Ти беше шибано мазало, момиче. - Чакай малко.
Повърнах ли върху един Хобит снощи?
О, Боже мой. Искаш да кажеш, Еди? - Да.
Аз трябваше да почисти всичкият ти бълвоч от косматите му крака.
О, гадно! - Толкова съжалявам.
И честно казано, аз не исках да съм такъв към всички вас снощи.
О, наистина ли? - О, той не е искал, Дом.
Дом, той не е искал. - За да компенсирам за това, момчета,
откраднах тези кифлички от Тартин.
Уау. Това е едно добро начало. - На кого продължаваш да пишеш?
O. Упс. Малик.
Не ми се сърди, трябва да си щастлив.
Имах 17 оргазма в последните пет дни.
И аз имах удоволствието да чуя около 15 от тях.
Добре, трябва да му кажа нещо наистина важно. Това е супер-супер важно.
Изпращам му много важен документ,
за една много мощна среща, която ще имаме.
Добре, дай го тук. Без повече текстови съобщения.
Гърдите ти са размазани.
Толкова съм невероятно засрамен. Какво да правя?
Ще трябва да се прибера в къщи, или да напусна страната или нещо такова.
O! Какво каза той?
От леля ти Сара е.
О, мамка му. - Наред ли е всичко?
Баща ми е мъртъв.
О, мамка му.
Това не е моето кафе.
Аз не съм си взимала кафе.
Оценявам много, че идваш с мен.
Шегуваш ли се? Разбира се.
Той беше като баща и за мен.
Той те обичаше толкова много.
Боже мой, дори след като му каза, че си гей,
той все пак искаше да се оженим. - Знам.
Той дори предложи да плати за пръстена.
О, това е толкова... - Не знаеше ли това?
Направи го, направи го. Господи.
О, той беше като: "Ти си последната ми надежда."
Малик ме попита, дали може да дойде и аз му казах не.
Аз чудовище ли съм? - Не.
Просто се чувствам като че не знам, какво щях да правя с него в Модесто.
Знаеш ли, ние ще отидем на посещение във фабриката Frito-Lay или нещо такова?
О, Боже мой, можем ли да отидем там? Обичам Frito Lays.
Какво, по дяволите, Приус? Заобиколи.
Да, или, само като си мисля на глас тук,
Дом, би могъл да вземеш Волвото, не знам, колко, 50 може би?
Благодаря ви много, че ми позволихте да дойда.
Не съм сигурен какво говори за мен това, че идвам на погребението на баща ти,
когото дори не съм срещнал, докато трябваше да съм си у дома,
да се занимавам със собствените си глупости.
Е, на мен не ми пука защо си дошъл. Аз го оценявам.
Не се освинвай с гумени бонбони, моля.
Бяхте ли близки с баща си докато растяхте?
Не трябва да говориш за това, ако не искаш.
За какво друго да говорим? Ъъъ...
Той беше добър баща. Виж той..
Основната ми памет, всъщност, тъкмо си мислех,
е как... шофираше среднощ,
ядейки Tastee-Freez,
и чакаше майка ми да припадне.
Тя беше много пристрастена алкохоличка. - О, боже, това е ужасно.
Но продължавай, винаги съм се интересувал от разкази за нечие детство
което е потенциално по-зле от моето.
Е, тогава имам прекрасен подарък за теб. Ъъъ...
Тя идваше в моята стая по среднощ,
хм, пияна и ще каже,
"И къде беше?"
А аз казвах: "Обикаляхме наоколо с татко."
А тя:...
"Да ти го начукам с кука за месо"
Това някак си очарователно.
О, Боже мой. Твоето детство е било определено по-зле от моето.
E, това, сещаш се, ми даде чувството ми за хумор,
насърчи да стана медицинска сестра.
О, Боже. Не мога да повярвам, че се върнахме.
Все едно нищо не се е променило. Просто изглежда малко по-малко.
Някой, отседнал ли е в къщата на баща ти? Затова ли ние сме в хотел?
Не, аз просто наистина не се чувстват като...
готова за всичко все още.
Плюс това, винаги съм искала да отседна в този Клариън.
Наистина? - Наистина?
Да, растейки си мислех, че басейна изглежда тип "рок звезда".
Ще плуваме в този басейн, кучки. Ще го направим.
Аз определено ще отида да плувам с теб, Дорис,
въпреки че краката ми са болезнено бели в момента.
Ще се регистрираме ли преди да отидем в погребалния дом?
Не, искам да го видя. Трябва да го видя.
О, Боже. Би ли разкарал тези от мен?
След като взема още една и след това ще ги разкарам.
И когато гаденето ми мине, ще ми ги дадеш обратно.
Добре.
Преди да отидете там, трябва да знаете,
че той може да не изглеждат точно по начина, по който си го спомняте.
Не искам да видя тялото. Наистина не искам, всъщност.
Промених решението си. Не искам. - Добре, добре, добре.
Но аз никога не отидох и видях тялото на баща си и винаги съм съжалявал.
О, Боже мой, караш ме да се чувствам виновна в погребален дом?
Благодаря ти, много стилно от твоя страна.
Добре. Добре.
Добре ли си? - Добре.
О, Боже мой.
О, Боже мой. Него го няма.
О, него го няма.
Знам.
Единственото хубаво нещо за един инфаркт е, че е бърз.
Мразех този шибан костюм.
На Леля Сара й се е досвидяло да купи нов.
Помниш ли, когато веднъж...
ни хвана да се целуваме в твоята стая и да слушаме Wham!?
И той каза: "Аз, деца, ще ви направя няколко сандвича с риби тон,
така вие продължавайте."
О, Боже мой, той обичаше да вдига палец.
Голям фен на палците.
Трябва да бъда честна с теб и да ти кажа, че понякога, когато се целувахме,
си мислех за Джордж Майкъл.
Ами, просто за да знаеш, аз също.
Господи!
Мразя колко много грим са сложили по него. Това е гадно.
Прилича на травестит.
Не...
Съжалявам.
О, Боже мой, плюнах. Съжалявам.
Добре ли си, Дорис? - Да, добре съм, благодаря.
Това е просто много шибано сюрреалистично.
Искате ли да ти размачкам врата?
Какво? Масаж на врата?
Не знам... Защо? - Не знам.
Изглежда, че имаш нужда, а и правя добър масаж на врата.
Добре. Да. Да, знаеш ли какво? Да.
Бих искала, всъщност. - Точно така.
О, Боже. Да, благодаря ти. - Да.
Просто съм толкова изненадана, че не се разплаках, когато го видях.
Ти си на половината път към това. Трудно е.
Мога ли да получа и аз малко от това? - Разбира се.
Имаш ли нещо против да отидем на разходка?
Искам да ви покажа нещо, момчета.
Да. - Да?
Докато продължаваш да правиш това, да.
Не мога да повярвам, че мечтата на баща ми сега е магазин за понички.
О, Боже мой.
Току-що видях мъртвото тяло на баща ми и това е по-депресиращо.
В гимназията, ходех в място като това всеки следобед,
и сядах сам в едно сепаре с кутия глазирани и четях "Out Magazine"
скрито в кориците на "Sports Illustrated".
Добре, твоето тъжно детство напълно достига моето.
Толкова близо, все едно ми прехвърля щафетата.
Здравей, три черни кафета, моля.
Три черни кафета. Нещо друго?
Long John, бухтички, пилешки сандвич?
Не, благодаря.
Знаеш ли, че това някога беше португалска закусвалня?
Какво е това?
Закусвалня, в която сервират португалски храна.
О, това звучи супер екзотично.
Да. Храната беше много добра, но не се получи.
Грешното местоположение.
Надявам се, че работи за вас.
Да, най-вероятно ще стане.
Печелим за най-добри ябълкови бухти в Модесто
вече десет години подред, така че...
Ще донеса вашите кафета.
Може би можех да я направя да работи.
О, моля те, не е по твоя вина.
Това беше обречено от самото начало, честно.
Искам да кажа, че баща ти водеше счетоводството на салфетки, за Бога..
Не обвинявай себе си.
Знаеш ли какво си мисля, че ще ни накара да се почувстваме по-добре?
Какво? - Три от тези ябълкови бухти.
Майната му, нека си вземем половин дузина.
Пади... - Аз ще взема. Да. Връщам се веднага.
Видя ли това? - Да.
Това беше секси разговор. Половин дузина.
Този басейн е дори по-добре, отколкото си го спомням.
Какво?
Трябва да пикая. - Добре.
Но от уважение към веригата Клариън,
ще стискам. - Невероятно.
О, Боже мой, казах това и просто изпуснах мъничко.
Отвратително.
Баща ми току що умря, нали? Остави ме на мира, моля.
Какво един младеж би правил тук, когато растяхте, освен наркотици?
Боже, ние какво правихме? - Добър въпрос. Какво правихме?
Ходихме до мола.
Добре. - Боже мой, постоянно.
И филми. - Хубаво.
Правихме секс. Подобни неща.
Добре. Мисля, че трябва да чуя за правенето на секс.
Той беше... наистина добре, всъщност.
О, Боже мой! Шегуваш ли се?
Не, не беше. - Какво?
Защо си спомням, че беше добър?
Да, може би, защото ти се празнеше винаги. Аз не.
Това не беше добре за теб? - О, Исусе.
Знаеш, че те обичах толкова много.
Аз също те обичах . Аз все още те обичам. Да.
Майната ти. - Наистина.
Аз се опитвам да бъда мила.
Веднъж леко заврях пръста си в момиче в гимназията.
Но наистина не знаех, какво правя,
така че просто сложих пръста си в нея. Мисля, че тя го харесва, все пак.
Не й е харесало, ясно, и съм сигурна, че тя има много
по-различен спомен от вечерта.
О, Боже мой, Дом, ако направиш толкова добро пиле,
ще имаш огромен успех. - Това наистина е добро пиле!
Майната ви и на двамата!
Току-що получих съобщение от Малик.
"Мисля за теб."
О, човече. - Това е толкова шибано сладко.
- Аз наистина го харесвам. - Да. Аз също.
Той е адски добър.
Не мога да се наситя на този страхотен черен задник.
Повярвайте ми. Голяма работа е.
Ние трябва да излезем тази вечер.
Искаш ли да посетите някой от родата преди да ги видим на погребението утре?
Не, по дяволите, искам да отида на някое забавно място.
Има ли някакъв шанс да има гей бар тук?
Или поне Pinkberry къде мога да взема някой гей сладолед? По принцип нещо гей.
Знам едно място. - Така ли?
Да. - Тук?
Най-добрият гей бар на света!
О, Боже мой, ето го твоя танцуващ приятел.
О, уау, напълно.
Може би просто трябва да се преместя в Модесто и да стана барман
в Brave Bull и да започна да излизам с г-н Самотника ей-там.
О, Боже, погледни го.
Напива се, вероятно измъкнал се от къщата на родителите си,
носи дънките на сестра си, мисли за самоубийство,
маниакално слуша Evanescence.
Изчакайте, за чий живот говорим?
Защото не мисля, че децата слушат това тези дни.
Бога, бях толкова шибано самотен тогава.
Патрик, ти си един от любимите ми хора на Земята,
но имам едно погребение, на което трябва да отида след около 12 часа,
а ти някак си ме депресираш. Малко.
Съжалявам. Права си.
Можем ли да получим питиета, моля? Още питиета?
O, изчакайте. Правим специално ягодово дайкири,
защото най-накрая имаме блендер.
Мисля, че ще вземем три Bud Lights. - Добре. Няма проблем.
Както искате.
Хей, искаш ли от мен да направя нещо утре, за погребението?
О, аз съм сигурна, че леля ми Сара се е погрижила за всичко.
Знаеш ли, тя е била сексуално малтретирана от чичо Бъни,
така че тя е напълно прецакана, но беше винаги много добра сестра към баща ми.
О, Боже мой.
О, да! Да! Да!
Ще танцуваме, по дяволите. - Ти също.
Хей, трябва да поканиш твоя нов приятел да танцувате. Ще освежи деня ти.
Ето те и теб. - здрасти!
Впрочем, ако сте все още си тук в 10, Кити Левкемията ще имитира Lady Gaga.
Просто казвам, стойте тук. - Яко.
Всеки обичаше Джордж.
Ако майка ми беше жива днес, би казала: "По дяволите, любимото ми дете го няма."
И нещо повече от това че беше страхотен брат,
той беше и невероятен баща
на Дорис. Той я обичаше толкова много.
Спомням си, когато тя се роди, той ме погледна и каза:
".. Уау. Това прави всичко да има смисъл."
И от този момент нататък, те са бяха като залепени, ходеха навсякъде заедно.
И когато той говореше за нея, цялото му лице грейваше.
Той бил толкова горд, когато Дорис се присъедини към отбора по плуване.
Ставаше всяка сутрин в 5:00 ч и я водеше на тренировка
и никога не пропусна нито едно от състезанията й.
Той крещеше толкова силно, когато тя печелеше:
"Точна така, голяма Д, точно така!"
И всички го гледаха.
Сега, повечето деца ще бъдат засрамени от това, но на Дорис не й пукаше.
Тя го обичаше. И всеки път, когато тя завършваше състезанието,
тя ще вдигне глава за да намери баща си
в публиката с палци нагоре.
Той беше там за теб тогава,
той беше там за теб, когато се премести в Сан Франциско,
и въпреки че... той няма да е тук, сега,
казвам ти, голяма Д, той ще да бъде винаги с теб по дух.
И сега, бих искала да прочета стихотворението
"Ясна среднощ", от любимеца от брат ми, Уолт Уитман.
"Това е твоят час Душа,
"свободният ти полет в Безмълвието,
"далеч от книгите, далече от изкуството,
"денят изтрит, урокът ти научен,
"и напълно себе си разкрила, мълчаща, втренчена,
"обмисляща темите, които обичаш най-много..."
О, Боже. Много хора са дошли.
Безплатните сладки са ги довели.
Здравей. О, благодаря ти. Благодаря.
Всички са в черно.
О, Боже мой Боже мой! - Тук сме като бебета.
... Да, Дебеланата от Айдахо. Какво е. .... О, Боже мой
Защо никой не ми каза, за прическата?
Изглеждаш страхотно Покрий я с нещо...
Хвърли сако си върху нея. - Дорис, миличка?
Да. - Как се справяш?
О, лельо Сара, добре съм .
Това беше красива, красива реч.
И от сърцето - всяка част от нея.
Баща ти беше голям трън в задника ми,
но беше страхотен брат и аз го обичах.
Дом, я се погледни!
О, Боже мой, ти си толкова голям и красив.
Ще те прегърна. - Прегърни ме.
Толкова се радвам да те видя.. Наистина съжалявам за Джордж.
Мм... благодаря ти.
Миналата седмица имахме голям спор
относно политиката за земеделската вода в Централна долина.
Не мога дори да повярвам, че това е последното нещо, за което говорихме.
Той обичаше да се бори за водата. - Да.
О, скъпи, добре ли си?
Всички бяха толкова загрижени за теб.
Постоянно ме питаха: "Кое е това странно момче, което плаче?"
Да, не. Аз съм добре, съжалявам.
Не знам какво ми стана. Това е първото ми погребение. Така че....
Наистина ли? - Да, но красива реч.
О, благодаря ти.
Вие двамата нямате нищо против, нали, ако открадна Дом за малко?
Всички искат да знаят какво е правил през последните 20 години.
О, Боже, не. Моля, това е добре.
Сигурна ли си, че не искаш да остана с теб?
Не, върви. Повдига ми се от теб. Просто се махай от тук. Върви.
Всичко е наред, моля. - Нищо не се е променило.
Не мога да повярвам, че аз съм странното момче.
Просто го приеми.
Два, ъ-ъ, скоча... Два скоча, чисти, моля.
Кой е това?
Ъ... никой.
Боже, баща ми обичаше това място.
Работи е толкова усърдно целия си живот
и след това, като се оттегли, идваше тук всеки ден
с неговите приятели и ще си поръчат скоч и хамбургер
след което - на голф.
Мили Боже, той беше ужасен, ужасен играч на голф.
Наздраве. - Наздраве. А леле.
O! За Бога...
Може ли да направим това отново? Хвърли малко сода в моята, моля.
В моята също, мисля.
Аз в крайна сметка останах тук и се ожених
за Даян Роджърс от гимназията. - Без майтап.
Да, това сме ние в Хавай. После, това се случи.
Твои ли са? - Моите малки момчета. Да.
О, Боже мой. - Надявам се, да са.
Стив и Майкъл.
Не мога да повярвам, че остана тук.
Мислех, че работиш в една от онези
технологични компании в Силиконовата долина.
Искам да кажа, благодарение на теб, всички преминахме компютърни науки.
Не мисля, че мога да се справя със стреса.
Плюс, тук ми харесва, нали? Това е моят дом.
Ами ти? Оженихте ли се най-накрая ти и Дорис?
О, не, ние...
Всъщност, аз съм гей.
О, готино. Браво на теб.
Харсва ми, че си гей. Това е страхотно.
Имаш ли гадже? - Не, вече не.
Имах. Нещо такова.
Да... Това е страхотно, човече.
Как си изкарваш хляба в момента?
Откривам ресторант.
Като баща си. - Да.
Ако дойда в Сан Франциско, трябва да ме уредиш.
Да, със сигурност. Да.
Току що си признах на Бари Фостър.
Той управлява това място. - Знаеш ли какво?
Мисля, че си спомням баща ми да споменава това.
Толкова е тъжно, че не се е махнал от тук.
Не знам, той изглежда наистина щастлив.
Има добра работа, женен, деца.
Какво му имаше на това място, че нямах търпение да се махна от тук?
О, да видим. Това шоу на изроди. Мразехме го.
Нямах търпение да се разкарам.
Боже мой, само защото е било успешно за Бари,
не означава, че щеше да е успешно и за теб.
Дом, ако беше останал тук... Господи, душата ти щеше да умре.
Абсолютно. И щеше да си пиян и нещастен всяка вечер в Brave Bull,
и единственото нещо, което щеше да очакваш
е още една вечер с Кити Левкемията. - О, Боже, предполагам, че си прав.
Преди да се върнем у дома, имате ли против да спрем при гроба на баща ми?
О, не, разбира се.
Аз трябва да отида там и да поговоря с някои братовчеди.
Вероятно няма да ги видя преди някой друг да умре, така че...
да отида там, докато са живи и мърдат.
Добре ли си? - Да,добре съм. Ти как си?
Аз съм наред.
Не мога да повярвам, че не мога да го намеря.
Какво означава, ако можеш да намериш гроба на собствения си баща?
О, ще го намерим, ясно?
Мина много време. Мина много време. Обяснимо е.
О, мамка му.
Работата на живота на баща ми е станало магазин понички,
а собствения му син не може да намери гроба му.
Що за шибано наследство е това? - Ще продължим да търсим.
Не, можем да вървим. Това няма дори значение в този момент.
Има толкова много неща, които той никога не успя да научи за мен.
Дори не намерих време да му призная.
Можеше да го кажеш на Дейв Уолкър.
Те всички те разговарят помежду си.
Аз съм сигурна, че той щеше да го приеме добре.
Майната му. Да се прибираме вкъщи. - Чакай малко. Имам една идея.
О, Боже мой. - Мисля, че трябва да го направиш.
Наистина ли? - Да.
Кога, точно сега? - Нека той те чуе! Нека той те чуе!
Аз съм гей!
Аз съм гей, татко!
Той е гей, г-н Басалуцо!
Аз съм голям хомо педал!
О, Боже мой, това беше невероятно!
Почувствах се толкова добре! - Мисля, че той със сигурност те чу!
Не мога да повярвам, че оцеля след погребението за да бъде ударен от камион.
Да, това беше... напълно прецакано.
Е, това е официална, аз съм сирак.
Ние и двамата сме.
Майка ти е жива.
О, да. Да.
Както и да е, аз ще се грижа за теб.
Хей, Дом.
Леля ми Сара ме дръпна след погребението
и ми каза, че баща ми ми е оставил малко пари.
Те са достатъчни за твоя щанд за пиле.
Искам да ги вземеш.
Няма никой, в който бих инвестирала повече от теб.
Знаеш ли това? Защото ти си моето семейство.
Не знам какво да кажа.
Кажи да.
Моля.
Добре. - Добре. Чудесно.
Благодаря. - Няма защо.
Ти... Не ми целувай.
Само защото ти давам пари не значи, че може да се намъкнеш в гащите ми.
Дом, много съжалявам за колата.
Това камион се появи от нищото.
Не се притеснявай. Застраховката ще покрие щетите.
Хубаво. - Как е ръката ти?
Боли та си не трае.
Няма да бъда в състояние да мастурбирам поне две седмици.
О, това е тежко. - Да.
Дорис.
Здравей. Добре ли си? - Не!
Всичко е наред, скъпа.
Ще се оправиш.
Малик, благодаря ти много за превоза. - Няма проблем.
И не се опитвай да правиш "Дай ми пет".
О, Боже мой. От колко време седиш върху това?
Откакто пресякохме Бей Бридж. - Ще ти се обадя утре.
Чао-чао.
Чао. Благодаря ти отново.
Какво, по дяволите, се е случило? - Какво правиш тук?
- Добре ли си? - Да, участвах в катастрофа.
Обадих ти се, Патрик, не вдигна.
Знам. Съжалявам.Просто... - Напуснах Джон.
Какво?
Аз съм напълно, тотално влюбен в теб.
И, ъ-ъ, искам да знам, искаш ли да опитаме
само ние двамата, заедно? - Да.
Така ли? Наистина? - Да.
О, по дяволите, съжалявам! Съжалявам, съжалявам.
Съжалявам.
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2015