синхрон для релиза размером 1852614 Kb www.rarbg.com/torrent/n3ghwaf
Полиция Альбукерке. Э-эй?
Можно вас на минутку? Нам нужно поговорить.
Пожалуйста, откройте дверь.
Слушайте, мы знаем, что вы там.
Вашу тень видно в дверной глазок.
Мы хотим только поговорить.
Откройте дверь.
Я бы не хотел этого делать, офицер.
Сэр, идите и откройте дверь.
Я болен.
Я не могу выходить на улицу
и подвергаться воздействию среды.
Вы смогли выбраться наружу,
чтобы стащить газету соседа.
Я не крал ее.
Я оставил 5 баксов.
А она стоит 50 центов.
Ваша соседка давала согласие на продажу?
Я...
Она не...
Офицер, давайте...
Давайте поговорим о наличии достаточных оснований.
Уверен вы в курсе, что в Нью-Мексико,
существует тест
для определения имеет ли полицейский
достаточно причин...
...совершенно другая ситуация складывается в Аризоне,
как я заключил ранее, появляются обстоятельства...
Эй, Томми, подойди сюда.
Именно поэтому десятый окружной апелляционный суд
принял решение о принудительном...
Зацени.
...требование человека покинуть его дом является захватом...
... и даже более,
попадает под защиту Четвёртой Поправкой. Верно?
Тут полно горючего.
Парень лжет, точно говорю.
Видел, что он сделал с распределительным щитом?
Пусть сам выходит или вламываемся в дом?
У тебя есть 10 секунд, чтобы открыть дверь,
или мы ломаем ее. Понятно?
Последнее предупреждение!
Ладно, я впущу вас,
но все приборы оставляете снаружи.
Все телефоны, рации,
фонарики,
особенно элекрошокеры.
Особенно подчеркиваю это. Идет?
Или, нет, слушайте. Я отдам газету.
Лучше звоните Солу. 2015 год. 1 сезон. 5 эпизод. Альпийский пастушок.</fon
Да?
Джемс Макгилл на встречу с мистером Ричардом Сайпсом.
Рики, зови меня Рики.
Заезжай.
Это машина моего помощника.
Ну, мой Мерседес в автосервисе.
Надо дать ему прибавку. Вы правы.
Джим, я видел тебя по телевизору -
та история с билбордом.
И меня посетила пара мыслей.
Мысль первая,
ты не побоялся рискнуть жизнью ради другого.
И вторая мысль,
ты веришь в настоящую Америку -
свободную, самодостаточную.
Верю, это правда.
И когда я вижу как человек вроде тебя
ездит на этой дерьмовой иностранной машине...
Ну, видите ли, вообще-то, это...
Это знак того, что хороший человек сегодня не может пробиться.
Это просто чертов балаган. Вот что это такое.
Ну, может и так, Рики,
но...
Я отказываюсь признать себя жертвой.
Знаешь, мы снова оказались в той точке истории,
где правительственная мухобойка
обрушивается на дух предпринимательства -
налоги, требования управления по охране труда,
служба иммиграции сует свой большой, жирный нос
в каждый, мать его, договор найма.
Это чертовы репрессии.
Это трагедия.
Это не по-американски.
Джим, думаю, что ты как раз тот адвокат, что мне нужен,
потому у меня есть дело,
крупное, крупное дело.
Готов очистить свой календарь?
Рики, я весь внимание.
Я хочу отделиться от Соединенных Штатов.
У меня тут в собственности 445 гектаров,
самообеспечение солнечной энергией и водой,
суверенное государство, свободное от убивающих бизнес законов,
принятых этой страной.
Мы будем американским Ватиканом.
Рики...
я с тобой.
Да, давай.
Покажем им всем.
Да! Всем покажем!
Но, это будет не просто, сэр.
Я имею в виду, правительство сделает все,чтобы выиграть дело.
Это может дойти до Верховного суда.
Это может занять тысячи часов.
Даже годы работы.
Ты готов?
Я?
Мой девиз - всегда готов.
Ближе к делу.
Какая у тебя ставка?
$450 в час.
Плевать на почасовую оплату.
Я хочу заплатить авансом.
Как насчет миллиона долларов?
Половина сейчас, половина по окончании дела?
Миллион?
Звучит... Справедливо.
Хочешь наличными?
Не облагаемые налогом и обеспеченные доверием и кредитоспособностью
суверенной республики Сандия.
Это...
Дружище... Мы построим это с нуля.
Мистер Макгилл, привет.
Большое спасибо, что пришли.
Роланд Джейкокс. Роланд.
Привет, Роланд. Рад встрече.
- Можешь звать меня Джимми. - Конечно, Джимми.
Здравствуйте. Заходите пожалуйста.
Спасибо.
Господи, что вы чувствовали, когда карабкались на тот билборд?
Страшновато было наверное?
Парню нужна была помощь - вот и всё.
Знаете, на моём месте каждый бы так поступил.
Да уж, снимаю перед вами шляпу.
Вот оно.
А патентное право вы...
О, да. Вообще-то, у меня было много дел по патентам,
возможно, мне стоило бы уже сделать их своей специализацией.
Так что у нас тут?
- Извините за дурацкую просьбу. - Да.
Но перед тем, как я покажу вам свое изобретение,
не могли бы вы подписать соглашение о неразглашении?
Конечно. Без проблем.
Это работа всей моей жизни.
Если Fisher-Price или Playskool наложат на это руку...
Не волнуйтесь.
Готовы?
Кажется, с такими я встречался.
Но не с таким.
В этот я добавил маленький элемент.
Вот мое изобретение.
- У вас есть дети? - Нет.
У нас с женой 2 мальчика - 4 и 6 лет.
И приучить их к туалету, скажу я вам,
это кошмар, в обоих случаях.
Они просто отказывались пользоваться унитазом.
Так что я соединил датчик движения с голосовым чипом,
и, не буду вдаваться в технические детали,
но тут все дело в позитивном подкреплении.
Знакомьтесь: Тони - туалетный друг.
И когда вы садитесь и делаете свое дело,
вот как это работает.
О, да, вот так!
Господи, такой большой!
Такой большой!
Боже!
Ну ты даешь!
Наполни меня, Чендлер!
Прямо в меня!
Чендлер - мой младший - обожает эту штуку.
Давай же, Чендлер! Я хочу большего!
Короче, вот так он работает.
В общих чертах.
Да, я, э...
Да.
Ну, что думаете?
Может, это немного сексуально?
Сексуально? Что... что вы хотите...
Двусмысленно, может быть...
Может так точнее.
Слушайте, я не...
Не сказал бы, что вы на этом не сможете разбогатеть.
В смысле, богачи из дальневосточных стран...
Им это понравится... те еще извращенцы.
Я сделал это для детей... детей, понимаете?
Виагра, сначала была придумана как средство от гипертонии.
И посмотрите, как всё обернулось.
Вы отвратительный тип, вы в курсе?
Эй, приятель, это ты секс-туалет придумал, вообще-то.
Прочь с моей земли!
Эй, ты знаешь что?
Я надеюсь ты сделаешь состояние на этом
потому что Чендлеру нужны будут деньги на оплату услуг психиатра!
Я нашла альпийского пастушка!
Нет, нет. Сидите.
Я сейчас.
Итак, на чем мы остановились?
О, хотите еще чая?
Нет! Нет, спасибо вам. Я в порядке.
Пастушок Хаммел
Перейдёт вашему племяннику Кларенсу?
- Только если он закончит колледж. - Хорошо.
Если он вылетит, он перейдёт к моей племяннице Рейлин
Но тогда Рейлин не получит девушку...
Девушку с гусями.
Так. Значит она перейдёт вашей кузине Хелен...
если только она не выйдет снова замуж за Фредерика?
- Точно. - Да.
И что бы ни случилось, я хочу чтобы белобрысые близнецы
перешли внуку преподобного Лоуренса.
Вы имеете в виду преподобного Хейнса?
Потому что внук преподобного Лоуренса собирается получить
играющего на лютне ангела, потому что он был в хоре.
Очень умно, мистер Макгилл.
А я то думала, что все адвокаты идиоты.
Неа, только одна половина из нас идиоты.
Другая половина мошенники.
Ну разве вы не остряк?
Была бы я на 40 лет моложе,
вы бы уже угощали меня коктейлем.
Захотите составить отказ от реанимации,
я принесу блендер и немного ананаса.
Я знала, что вы мне понравитесь,
когда увидела по телевизору, как вы спасли того бедного мужчину.
Решимость - сейчас такое редкое качество.
Да.
Что ж, я горжусь своей решимостью.
А сейчас, я очень не хочу этого делать,
но я должен поднять вопрос моей оплаты.
И мне очень жаль,
но я не принимаю в качестве оплаты купоны.
Так, мой гонорар 140$.
140$?
Я с радостью приму 70$ сегодня.
И 70$ когда я вернусь
с готовыми документами, если...
20$, 40$, 60$...
80$, 100$...
И $20, $40.
Хорошо.
Продолжим, мистер Макгилл?
Да, да, миссис Страусс.
Крась ногти, а не кожу.
Я не могу, потому что твои пальчики слишком маленькие.
Они все должны быть одного размера
размера большого пальца.
Вот его я могу накрасить
Да, это было бы привлекательно.
Так что? Как все прошло?
О, ты гигант, Чендлер!
Ты большой, большой мальчик.
О, где его конец?!
О, не останавливайся, Чендлер!
Не останавливайся!
О, вот он!
О, что это?
- Это кусок кукурузы? - Нет, не надо.
Ты ел кукурузу, Чендлер?
- Это я кукурузинку вижу, Чендлер? - Это отвратительно.
- Нет, перестань - Чересчур?
Эй, хорошие времена.
Ох. Даже твои паршивые дни
намного интереснее, чем мои хорошие.
Да, ну, мы непременно должны что-нибудь с этим сделать.
Серьезно, даже не пытайся зарабатывать на жизнь на этом.
Оставайся в юриспруденции.
Да, ведь я действительно...
делаю мир просто шикарным благодаря своему делу.
Два завещания за сегодня?
Два завещания и начал прижизненный траст.
Ураа, старики любят меня.
Может тебя ждёт успех в праве граждан пожилого возраста.
Ты думаешь, я могу справиться со всем этим очарованием?
Нет, я серьезно.
Я сама думала перейти в эту сферу.
Я приглядывала за бабушкой перед её кончиной. Это...
Так ужасно, с чем им приходится иметь дело.
Страховые компании,
мои двоюродные говнюки, крадущие накопления и обезболивающие.
Стареть хреново.
Пожилым нужен кто-то на их стороне.
Это Говард.
Что, блин, он хочет?
Привет, Говард.
Нет, то есть, нет ещё...
Боже мой, когда?
Да, хорошо. Я попробую тогда связаться с Джимми.
Я перезвоню. Конечно.
Это Чак.
Чак.
Чак, слышишь меня?
Чак, приятель, это я.
Ты можешь мне ответить?
Боже мой, сукины дети.
Сэр, нельзя этого делать.
- Всё оборудование должно быть включено. - Нет-нет, никакого электричества. Вы пон
Нет, всё должно быть включено. Я иду за охраной.
Нет, стойте-стойте.
Стойте.
А эта почему не гаснет?
- Джимми. - Чёрт возьми.
Я только... Джимми, подожди секунду. Джимми. Подумай.
- Что ты задумал? - Сэр? Сэр?
Сэр, мне нужно что бы вы спустились оттуда.
Что, черт возьми, за камера пыток у вас здесь?
Он... у него аллергия на электричество, понятно?
Вы слышали доктора. Спускайтесь сейчас же.
Нет, все эти лампы и машины...
с таким же успехом вы могли бы бросить его в микроволновку.
- Сейчас же спускайтесь. - Нет, не трогайте меня!
Он брат пациента. Пожалуйста, послушайте его.
- Давай, пошли. - Эй. Постойте.
Подожди секунду, Эдвин.
Сэр, вы готовы успокоиться сейчас?
Да. Его зовут Джимми, и да, он успокоится сейчас.
Мне нужно, что бы ты сказал слова, Джимми.
Мне нужно услышать их от тебя.
Я спокоен, хорошо? Я спокоен.
Эдвин, почему бы тебе не пойти подождать в коридоре?
Я тебя позову, если понадобишься.
Хорошо, теперь расскажи мне об электричестве.
Да, послушайте, я знаю как это звучит, но это правда.
Вот дерьмо.
Мой телефон и вещи... все с батареей внутри...
всё это нужно убрать.
Подожди.
- Вот мой телефон. - Хорошо, это все.
Спасибо.
Хорошо, что, черт подери, с ним случилось?
- Почему он здесь? - По-видимому, все началось,
когда Чарльз украл у соседей газету.
Что? Он... он никогда не покидает дом.
Я не ... у меня нет всех подробностей,
но полиция нашла его в очень возбужденном состоянии.
Он был агрессивным и непоследовательным.
Как вышло, что вы мне не позвонили?
Почему я должен был услышать об этом
от партнера-козла моего брата?
Единственной контактной информацией, которую мы нашли, была визитка.
Джимми, я считаю, что Чарльз должен пройти
30-ти дневное психиатрическое наблюдение.
Как член семьи, вы можете подать заявление о его осмотре.
В Лас-Крусес есть замечательное учреждение.
Он может быть там уже завтра.
Я бы предпочел отказаться.
Эй, приятель. Эй, я здесь.
Эй, Чак.
Извините.
Мистер Макгилл, меня зовут доктор Круз.
Вы знаете, почему вы в больнице?
Полиция ворвалась ко мне...
без ордера и причины.
Я не нес несуразицу.
Они просто не слушали.
Они выстрелили в меня электрошокером, Джимми.
О, господи.
Ким?
Извините, я оставлю вас наедине.
Нет. нет, нет. Все в порядке. Останься.
Говард...позвонил мне.
Он очень беспокоится за тебя.
Как вы себя чувствуете сейчас, мистер Макгилл?
У вас... у вас есть телефон или... пейджер,
что-нибудь с батареей?
Я так не думаю. Я...
Да.
Недосмотрела. Извините.
Можете рассказать чуточку подробнее про вашу... ситуацию?
Это не ситуация.
Это болезнь -
электромагнитная гиперчувствительность.
По неизвестной причине моя нервная система стала чувствительной
к определенным частотам электромагнитного излучения.
Ваш брат назвал это это аллергией на электричество.
Что ж, это упрощение,
но по сути верно.
Электронные приборы создают свои магнитные поля.
Чем ближе я к таким устройствам, тем хуже симптомы.
Какие?
Ощущения ожога на моей коже,
острая, холодная боль в костях,
усталость в мышцах, учащенное сердцебиение,
помутнение в глазах, шум в ушах,
головокружение, тошнота, одышка,
в общем... - Это причиняет боль.
Да, это причиняет боль.
Когда впервые вы ощутили эти симптомы?
О, должно быть...
Т-ты покинул офис 18 месяцев назад.
Что ж, в таком случае, должно быть почти два года.
Два года?
Это... это долгое время жизни с дискомфортом.
О, так и есть.
Думаете я сумасшедший?
Я этого не говорила.
Нет, не говорили, потому что вы очень вежливая,
но вы так думаете.
Иначе вы не стали бы говорить о поступлении на лечение.
Вам не по душе эта идея?
А кому она понравится?
Я... я считаю ее не подходящей
для человека с физическим недугом.
Любой, кто провел со мной больше нескольких минут
знает, что это не какая-то иллюзия.
Разве ты не согласна, Ким?
Конечно она согласна
Ну, я не врач.
Ты знаешь меня почти десять лет.
Ты когда-либо видела хоть один признак
какого-нибудь психического расстройства?
Видите?
Я... если бы я на секунду поверил, что вы можете меня вылечить,
поверьте, я бы ухватился за эту возможность.
Но, при всем должном уважении
у психиатров нет ответа.
Я бы очень хотела попробовать.
Секция 43-1-33, часть Е13.
Предлагаемое лечение должно соответствовать
потребностям пациента,
причиняя наименьший возможный дискомфорт.
Как вы думаете, подвергать меня такого рода боли на протяжении месяца
наименее радикальный способ?
С таким же успехом, он может провести месяц в дерево-дробилке.
Я понимаю ваше огорчение. Правда понимаю.
Очевидно, вы очень умный человек
в сложных обстоятельствах.
Могу я вас спросить, просто из любопытства?
Как вы справляетесь с повседневными потребностями?
Что вы используете для света, или...
Как готовите пищу?
Я использую бело-газовые фонари.
Я готовлю на походной плите.
У меня есть большой портативный холодильник, который я держу наполненный льдом.
Это не идеально, но я справляюсь.
Понятно.
Что ж, спасибо.
Не возражаете, если я на минутку отлучусь
поговорить с вашим братом?
Нет, но после разговора проверьте на месте ли кошелёк.
Шутник.
Джимми.
Я хочу домой.
Это был грязный трюк.
Это не трюк... это была демонстрация.
Эта аллергия на электричество не реальна...
это проявление какой-то глубинной болезни.
Я не говорю, что это на 100% правда, ладно?
Но Чак умнее нас в вами вместе взятых,
так что мы его от этого не отговариваем,
и я не отправлю его в комнату с мягкими стенами.
Никто о них и не говорит.
Есть специалисты, которые могут...
Он встречался со специалистами, ясно?
Лучшие доктора от Альбукерке до Денвера,
и никто из них ничем не помог, ни один.
Так вы уже готовы сдаться.
Кто тут по-вашему сдаётся?
Это на меня выпадает вся тяжесть быта.
Тот газ, о котором он говорил,
по-вашему, кто его приносит?
А также молоко, хлеб и туалетную бумагу,
лёд и всё, что только может понадобиться.
Вы ему помогаете или позволяете так жить?
Если вы поставите по вопрос о недееспособности,
он может получить необходимую помощь - это в ваших силах.
Чтобы признать его несамостоятельным,
он должен представлять опасность себе и другим.
Так и есть.
Керосиновая лампа в помещении, газовая гарелка?
Поймите, он может спалить свой дом
или же целый район.
И тогда его ждёт приговор от 10 до 20 лет.
Что если...
он нанесёт себе увечье при работе по дому?
Как он позовёт кого-то на помощь?
В ваших силах помочь вашему брату,
действительно помочь.
Закрывая глаза вы не решите проблему.
Как бы ты поступила?
Я лишь знаю...
что ему нужна помощь.
Развяжите его.
Я его увожу отсюда.
Сестра принесёт необходимые заявления.
О нет.
- Джимми. Джимми. - Я нашла его.
Думала дождаться тебя.
Отлично. Как он?
Лучше. Отдыхает.
Хорошо.
Джимми...
Чтобы ты знал, я говорил с окружным прокурором
и он не собирается подписывать никаких предписаний.
Это физическое состояние, а не психическое.
Чак в здравом рассудке.
Думаю, мы все можем это подтвердить.
Ты прямо душка, Говард.
Конечно ты не хочешь, чтобы Чаку вынесли предписание.
Конечно. С чего мне хотеть?
Потому что если Чак невменяем,
тогда я становлюсь его законным опекуном,
и вывожу его долю из HHM.
Боже, Джимми, сейчас?
Хочешь нас рассчитать, пока он лежит там?
Знаешь, этот твой солярий явно расплавил тебе мозги,
раз ты начал думать, что...
Парни... Чак. Мы из-за него здесь.
Да. Давайте по делу.
Речь о здоровье человека,
которого мы все очень любим.
Здесь множество факторов.
И злоба не должна быть вовлечена.
Знаешь что, Говард?
Пока ты не пришёл, я ещё колебался,
но ты помог мне решить.
Помаши ручкой своей золотой корове,
потому что она уходит с пастбища.
Выношу вопрос о невменяемости.
Джимми, постой.
Джимми, стой. Джимми.
Джимми, можешь остановиться?
Джимми, подожди секунду.
Послушай, я согласна, что Чаку нужна помощь,
возможно, это будет правильно.
Но нельзя это делать таким образом.
Я просто хочу, чтоб этот ублюдок просрался.
Очевидно же, чего он так боится.
Я забираю брата домой.
Вот так, приятель.
Да, ещё немного.
Всего пара шагов. Ещё чуток.
Ты на месте.
Вот ты и дома, верно?
Всё будет хорошо.
Хочешь чего-нибудь перекусить...
Чай... чашку чая?
- Кофе? - Ага.
Кофе так кофе.
Джимми, мне... мне понадобится мой...
я не знаю, как...
Этот...
Да.
Хочешь поговорить об этом?
- Здесь не о чем разговаривать. - Ты взял газету.
Увидел это.
И ты заболел.
К чему ты клонишь?
Чак, думаю, ты заболел, потому что увидел статью.
Ты... каждый раз, когда по-твоему я делаю что-то не то,
что-то сомнительное, тебе хуже.
Я заболел не потому, что прочитал о тебе в газете.
Я заболел, потому что я вышел из дома, чтобы взять газету.
Я слишком устал, что бы спорить, Джимми.
Мы уже проходили это много раз.
Ты считаешь, что это возвращение Скользящего Джимми.
– Но это не так. – Хорошо.
Ты считаешь, что трюк с рекламным щитом был неэтичным,
но это была... раскрутка.
Это была реклама – вот и все.
Которая даже не была разрешена, пока пять судей верховного суда
не съехали с катушек в деле Бейтса против коллегии адвокатов Аризоны.
Но в любом случае...
Это законно.
Если ты хочешь рекламироваться, это твое дело.
"Дело" здесь ключевое слово, Чак,
потому что благодаря этому я занимаюсь делом, бизнесом –
легальным бизнесом – завещания, распоряжение имуществом.
Я... я вроде начинаю специализироваться в законе о защите прав престарелых.
Закон о защите прав престарелых?
Да, вещи, с которыми приходится иметь дело пожилым –
Например, родственники претендующие на их сбережения,
телемагазины, мошенничества с обратной ипотекой –
Старость – отстой.
Пожилым людям нужен кто-то на их стороне и...
Этот кто-то перед тобой.
Ну, звучит...
многообещающе.
Но это не имеет отношения к моему состоянию.
Послушай, Чак. Я тебе пообещаю тебе прямо сейчас, хорошо?
Нет необходимости, я не прошу этого. Хорошо.
Рекламный щит это одноразовый трюк.
Я хороший юрист.
Я хотел навести немного суматохи, знаешь,
чтобы запустить процесс, немного показухи –
Вот и все.
- И все уже прошло. Все закончилось. - Хорошо.
Отныне я буду играть по правилам.
- Как и должен любой юрист. - Вот именно.
Я нужен клиентам,
и я буду представлять их интересы лучшим образом.
Я знаю, как представлять интересы.
Теперь я достоин доверия, хорошо?
Я буду хорошим.
Скользящего Джимми –
Остался в Сисеро, мертв и похоронен.
Хорошо.
Посмотрим.
Куда ты?
Кто-то же должен сделать этот кофе.
Уверен, правда выйдет,
если, действительно, это то в чем мы все заинтересованы.
Я знаю, что у каждого в зале суда имеются сильные чувства
по поводу прошлого Бэронса,
но я подтверждаю, что он под судом не из-за его прошлого.
Он находится под судом из-за убийства Дональда Ковака
и Эдди Алонцо.
Одноборотный...
Светло-голубой или кремовый.
Голубой.
Льняной.
О-одиночный карман.
Привет.
Джеймс Макгилл, адвокат.
Как поживаете этим чудесным утром?
Прекрасно. А как вы?
Очень хорошо.
Не жульничайте.
О, что у нас здесь?
Понятно.
Сбежавший кусочек пазла.
Наслаждайтесь желе.
Доберитесь до дна.
Постойте. Кто здесь казначей?
Вот единственный с кем я хочу разговаривать. Вот он.
Как поживаете?
Хорошо. Ого! Какая хватка, молодой человек!
Да, осторожно. Это моя рука для завещаний.
Хорошо.
Здравствуйте, дамы. Вы выглядите прекрасно сегодня.
Там всем привет!
Очень хорошо. Не жульничайте.
Ставки не принимаю.
О, взгляните, это же Вероника Лейк?
Давай я тебя обниму, красавица.
Да. Сегодня вы прекрасны.
Так, не жульничать. Не прятать таблички.
А кто это у нас?
А вот и он – человек в будке.
Джонни Будкинс, Семен Буденный,
Что читаешь?
"Полное пособие по правилам парковки с комментариями"?
Нет.
Правила парковки на самом деле достаточно просты.
Многие люди понимают их с первого раза.
Ты будешь приятно удивлен,
У меня есть все необходимые наклейки.
Давай, успокой мою душу.
И...
Можешь и это взять.
Я теперь занимаюсь защитой прав престарелых.
Нужно завещание? Звоните Макгиллу.
Так что, звони если,
если знаешь каких-нибудь престарелых людей.
Доброй ночи.
Иначе и быть не может, да же если бы я захотел.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Прямо здесь в коридоре?
Не будь дураком.
Никого рядом ведь нет.
Никогда не знаешь наверняка, кто может оказаться рядом.
- Тогда я войду.
Ох нет, Дэн. На твоём месте я бы не заходила.
Правда, мы ужасно сильно опоздаем.
Не будь такой застенчивой, Люси.
Я не застенчива, но ведь я никогда с тобой не целовалась,
и не думаю, что здесь - подходящее место.
Боже, если бы ты только знала, как я от тебя без ума,
ты бы не сомневалась - я не могу спать ночами.
Может, стоит на ночь пить тёплое молоко?
Должно быть, я влюблён, потому что всё началось прямо...
Далековато ты от дома, не так ли?
Мы оба.
коллективный перевод 56643/254999