Politie. Hallo.
Mijnheer, we hadden graag eventjes met u gepraat.
Kan u opendoen, alstublieft?
We weten dat u daar bent.
Je werpt een schaduw door het spionnetje.
We willen enkel maar praten.
Kan u opendoen, alstublieft?
Liever niet, agenten.
Mijnheer, opendoen aub.
Ik heb een aandoening.
Ik kan niet naar buiten gaan.
Of blootgesteld worden aan wat daar is.
Je kon wel buitenkomen
om de krant van de buren te stelen.
Ik heb die niet gestolen.
Ik heb vijf dollar achtergelaten.
De prijs is eigenlijk maar 50 cent.
Stemde uw buurvrouw ermee in haar krant te verkopen?
Ik ...
Ze .. Ik .. Het is niet ...
Euh, agent, kijk ...
Laten we het over 'waarschijnlijke oorzaak' hebben
Zoals u wellicht wel weet, bestaat er in de staat New Mexico
een tweedelige test
om vast te stellen of agenten al dan niet
een objectieve en redelijke grond hebben ...
Hey, Tommy. Kom eens naar hier, wil je?
Kijk hier eens naar.
Wel wat veel brandstof voor kampeervuurtjes.
Hij klinkt in ieder geval als een verslaafde.
Kijk eens wat hij met de zekeringkast heeft gedaan.
Komt hij naar buiten, of gaan wij naar binnen?
Je hebt tien seconden om deze deur open te doen
of ze gaat eruit. Wat ga je doen?
Laatste waarschuwing!
Okee, ik zal jullie binnen laten
maar je moet jullie elektronische toestellen buiten laten.
Geen telefoons, geen walkietalkies.
Geen zaklampen
en zeker, zeker geen tasers
Ik kan dat niet voldoende benadrukken. Akkoord?
Of, wacht. Ik geef de krant gewoon terug.
Ja?
James McGill voor Mr. Richard Sipes.
Ricky, zeg maar 'Ricky'.
Kom binnen.
Dat is de auto van mijn assistent.
Mijn Mercedes is in de garage.
Je hebt gelijk, ik zou hem opslag moeten geven.
Jim, ik heb je op TV gezien
met dat reclamebord-gedoe.
En ik heb een paar inzichten gekregen.
Ten eerste
Je hebt geen schrik om voor jezelf op te komen.
En ten tweede
Jij gelooft in het echte Amerika
vrijheid, zelfredzaamheid, ...
Ja, dat is wel waar. Dat doe ik echt.
Wanneer ik een man als jij zie
rijden met zo'n luizige buitenlandse roestbak
We, eigenlijk, het is ...
Het toont aan dat een goed man niet vooruit geraakt
Het is een verdomde schande. Dat is het.
Wel, dat is misschien wel waar, Ricky,
maar ...
Ik weiger mezelf als een slachtoffer te beschouwen.
Weet je, opnieuw zijn we op een punt in onze geschiedenis aangekomen
waar de vliegenmeppende hand van de overheid
de geest van het ondernemerschap vermorzelt
Belastingen, veiligheidsvoorschriften, ...
de immigratiedienst die zich godverdomme moeit bij iedere aanwerving
Het is godverdomme onderdrukking.
Het is tragisch.
Het is on-Amerikaans.
Jim, ik denk dat jij de advocaat bent die ik nodig heb.
Want ik heb me hier een zaak ... wat zeg ik ... een reuze zaak.
Kan je je agenda vrijmaken?
Ik luister, Ricky.
Ik wil me afscheiden van de Verenigde Staten.
Ik heb hier 400 hectaren
Zelfvoorzienend, met zonne-energie en waterbronnen
Een soevereine staat die geen last zal hebben van alle regeltjes
van het land waarin het zich geografisch bevindt.
We worden het Vaticaan van de Amerika.
Ricky...
Ik doe mee.
Ja, dit doen we.
We laten ze eens wat zien.
Ja! We doen dit!
Nu, gemakkelijk gaat het niet zijn.
Ik bedoel, de overheid zal zich hiertegen met hand en tand verzetten.
Het kan ons tot het Hoger Gerechtshof brengen.
Ik heb het over duizenden manuren
Ik bedoel, jaren van inspanningen.
Ben je daar klaar voor?
Ik?
Laat ze maar komen.
Ter zake nu.
Wat is je tarief?
450 dollar per uur.
Vergeet per uur.
Ik wil dat je werkt met een voorlopig honorarium.
Wat denk je van een miljoen dollar in totaal
500 op voorhand, en 500 als het afgelopen is?
Een miljoen?
Dat klinkt ... billijk.
Heb je dat graag contant?
Belastingvrij, en volledig gewaarborgd
door de soevereine republiek van Sandia.
Het is, euh ...
Je bent bij de start van iets groots, jongen.
Mr. McGill, hallo.
Erg bedankt om langs te komen.
Roland Jaycocks. Roland.
Hallo, Roland. Aangename kennismaking.
Zeg maar 'Jimmy'.
Jimmy, natuurlijk.
Hallo. Kom binnen, alstublieft.
Dank u wel.
Mijn god, hoe was het om in dat reclamebord te klimmen?
Moet wel wat akelig geweest zijn, nee?
Die man had hulp nodig, da's alles.
Weet je, als ik mij lukte, kon iedereen dat wel.
Wel chapeau hoor.
Dus hier zijn we dan.
En patentrecht is iets wat u ...
Oh ja. In feite, ik doe zoveel patentrecht gerelateerde zaken
Dat ik er eigenlijk beter in zou specialiseren.
Dus, wat hebben we hier?
Ik voel me een beetje dom maar ik moet het vragen.
Alvorens ik u mijn uitvinding toon ...
zou u het erg vinden een geheimhoudings- overeenkomst te ondertekenen?
Tuurlijk niet. Geen probleem.
Het is het beste idee van mijn leven.
Als Fisher-Price of Playskool dit ooit zouden zien ...
Geen zorgen.
Klaar?
Ik denk dat ik zoiets al eens heb gezien.
Niet als dit.
Deze heeft een kleine toevoeging gekregen.
Dit is mijn uitvinding.
- Heeft u kinderen? - Neen.
Mijn vrouw en ik hebben twee jongens. 4 en 6.
En laat me je vertellen, ze zindelijk krijgen?
Een nachtmerrie. Bij beiden.
Ze wouden gewoon niet het toilet gebruiken.
Dus ik verbond een bewegingssensor aan een stemchip
en, wel, ik hoef niet helemaal technisch te gaan,
maar het gaat hem allemaal om positieve stimulatie.
Ziehier Tony de WC-buddy.
En wanneer je neerzit, je zaakjes te doen
werkt hij zo:
O ja, zo moet het!
Jeetje, je bent groot!
Je bent zooo groot!
Maar kijk nu eens aan!
Vul me, Chandler!
Doe het erin!
Chandler is mijn kleinste. Hij is er dol op.
Geef het aan mij Chandler! Ik wil het allemaal! Mmm
Hoedanook, zo gaat het verder.
Je snapt het wel.
Jah! Ik, euh ...
Jah!
Wel, wat denk je ervan?
Het heeft wel een beetje iets seksueel, nee?
Seksueel? Hoe bedoel je?
Suggestief misschien ...
Misschien is dat een beter woord.
Kijk, ik ...
Ik zeg niet dat dit je niet rijk kan maken
Ik bedoel, in sommige exotische rijke landen
gaan ze hier gek van zijn.
Ik heb dit voor kinderen gemaakt, begrijp je?
Viagra was aanvankelijk ontwikkeld om hoge bloeddruk te behandelen.
En zie wat daarmee gebeurd is.
Je bent compleet degoutant, weet je dat?
Hey gast, jij bent hier wel degene met het sekstoilet.
Ga van mijn erf!
Hey, weet je wat?
Ik hoop dat je er stinkend rijk mee wordt,
want Chandler gaat het nodig hebben om zijn therapie te helpen betalen.
Ik vond het Alpenherdertje!
Neenee, blijf maar zitten.
Ik ben er zo meteen.
Nu, waar waren we?
Oh, had je graag nog wat thee?
Neenee, dank u. Ik heb genoeg.
Nu, het herdertje.
Dat gaat naar uw neefje Clarence?
- Op voorwaarde dat hij zijn school afmaakt. - Goed.
Als hij zou stoppen met school gaat het naar mijn nichtje Raylene.
Maar dan krijgt Raylene het meisje niet
Het meisje met de ganzen.
Ja. Nee, dat zou dan naar uw nicht Helen gaan ...
...zolang ze maar niet opnieuw trouwt met Frederick?
- Precies. - Ja.
En bovenal wil ik dat de blonde tweeling
naar de kleinzoon van Eerwaarde Lawrence gaat.
Euh, bedoelt u niet Eerwaarde Hanes?
Want Eerwaarde Lawrence zijn kleinzoon gaat
de luitspelende engel krijgen, omdat ie in het koor zat.
Zeer scherp, Mr. McGill.
En ik die altijd dacht dat advocaten allemaal idioten waren.
Nee, slechts de helft zijn idioten.
De andere helft zijn misdadigers.
Hoe ondeugend van u.
Was ik 40 jaar jonger,
Ik liet je mij een Pina Colada betalen.
Wel, als je mij een 'Reanimeer Niet' attest laat opstellen,
zorg ik wel voor een blender en de ananas.
Ik wist dat ik je zou mogen
toen ik op televisie zag hoe je die arme man redde.
Er is een tekort aan sterk karakter tegenwoordig.
Ja.
Ik ben best wel trots op m'n sterk karakter.
Nu, ik doe dit niet graag
maar ik moet het even over mijn verloning hebben.
En, het spijt me maar
maar ik aanvaard geen Valois zegeltjes.
Nu, mijn loon is 140 dollar.
140?
Maar vandaag 70 dollar
en 70 de volgende keer is ook goed.
Wanneer ik kom met de papieren.
20, 40, 60...
80, 100...
en 20, 40.
Zullen we verdergaan, Mr. McGill?
Ja, goed, Mevr. Strauss.
Doe het op de nagel, niet op de huid.
Ik kan er ook niet aan doen dat je tenen zo klein zijn.
Ze zouden allemaal even groot moeten zijn
even groot als de grote teen.
Die kan ik doen.
Ja, dat zou aantrekkelijk zijn.
Dus, ... Hoe gaat het ook alweer?
Oh, je bent zooo groot, Chandler!
Je bent een flinke jongen!
Oh, wanneer gaat het stoppen?
Oh, niet ophouden, Chandler!
Niet ophouden!
Oh, hier komt het!
Oh, wat is dat?
- Is dat een stukje mais? - Nee, niet doen!
Heb jij mais gegeten, Chandler?
- Zie ik daar een maiskorrel, Chandler? - Dat is degoutant.
- Niet doen. - Erover?
Goede tijden.
Oh. Zelfs jouw ellendige dagen
zijn boeiender dan mijn goeie.
Ja, wel. Daar moeten we dan eens iets aan doen.
Echt, probeer hier nooit je boterham mee te verdienen.
Hou het bij rechten.
Ja, want ik ben echt wel ...
grootse dingen aan het doen op dat vlak.
Twee testamenten gedaan vandaag?
Twee testamenten, en een trustfonds opgestart.
Joepie! De bejaarden houden van me.
Misschien heb je een toekomst in seniorenrecht.
Kan ik al die glamour wel aan, denk je?
Nee, ik meen het.
Ik heb aan seniorenrecht gedacht voor mezelf ook.
Ik heb mijn grootmoeder gezien op haar einde.
Het is ...
Het is verschrikkelijk waar mensen mee te maken krijgen ... Verzekeringsmaatschappijen
M'n rotzakken van neven die haar spaargeld stalen, en haar pijnstillers
Oud worden is klote.
Senioren hebben iemand nodig aan hun zijde.
Het is Howard.
Wat wil hij verdomme?
Hey, Howard.
Euh, nee. Ik bedoel, Nee, ik ...
Oh mijn god. Wanneer?
Ja, okee
Ik zal zien of ik Jimmy kan vinden.
Ik bel je terug. Jazeker.
Het is Chuck.
Chuck.
Chuck, hoor je me?
Chuck, hey, maat. Ik ben het.
Hey, Kan je iets tegen me zeggen?
Jezus Christus. De klootzakken.
Hey, hey. Meneer, dat mag niet.
- Dat moet allemaal aan blijven. - Neenee. Nee, geen elektriciteit.
Versta je?
Nee, het moet aan blijven. Ik ga security halen.
Nee, wacht.
Huh? Waarom gaat die ene niet uit?
- Jimmy. Jimmy. - Verdomme.
Jimmy, wacht eens even. Denk.
- Wat is je bedoeling? - Meneer?
Meneer, wilt u naar beneden komen?
Wat voor folterkamer is dit hier eigenlijk?
Hij is allergisch voor elektriciteit, goed?
Je hoorde de dokter. Kom naar beneden.
Nee, al deze lichten en toestellen ...
Je kan hem net zo goed in een microgolf steken.
- Kom naar beneden, nu. - Nee, blijf van mij.
Hij is deze patient zijn broer. Luister naar hem, alstublieft.
- Meekomen. - Hey. Wacht.
Wacht even, Edwin.
Meneer, bent u klaar om te kalmeren nu?
Ja. Hij heet Jimmy, en ja, hij gaat kalm blijven nu.
Zeg de woorden, Jimmy.
Het moet van jou komen.
Ik ben kalm, okee? Ik ben kalm.
Edwin, kan je even wachten in de gang?
Ik zal roepen als het nodig is.
Okee, dus, vertel me over de elektriciteit.
Ik weet hoe het klinkt, maar het is echt.
Oh, shit.
Mijn telefoon en zo ... Alles met een batterij in
hij kan het niet verdragen
Wacht even
- Hier is mijn telefoon. - Okee, dat is alles.
Bedankt.
Okee, wat is er met hem gebeurd?
Waarom is hij hier?
Blijkbaar is het begonnen toen Charles de krant van de buren heeft gestolen.
Wat? Hij verlaat nooit het huis.
Ik heb niet alle details
maar de politie vond hem in een zeer opgewonden toestand.
Hij was vijandig en onsamenhangend.
Waarom heb je mij niet gebeld?
Waarom moest ik dit vernemen
via mijn broer's zakenpartner, de lul?
De enige contactinformatie die we konden vinden
was een visitekaartje.
Jimmy, volgens mij moet Charles opgenomen worden
voor 30 dagen van psychiatrische observatie.
Als familielid,
Wil je het formulier ter opname ondertekenen?
Er is een uitstekende instelling in Las Cruces.
Hij kan er tegen morgen al zijn.
Liever van niet.
Hey, maat. Hey, ik ben hier.
Oh, hey, Chuck.
Excuseer me.
Mr. McGill, Mijn naam is Dr. Cruz.
Weet je waarom je in het ziekenhuis bent?
De politie heeft mijn deur ingetrapt. Zonder reden, zonder bevelschrift.
Ik was niet onsamenhangend.
Ze wilden gewoon niet luisteren.
Ze hebben mij een stroomstoot gegeven, Jimmy.
Aw, Jezus.
Kim?
Het spijt me. Ik zal jullie alleen laten.
Oh, nee dat is het niet. Blijf maar.
Howard belde me.
Hij is erg bezorgd om jou.
Hoe voelt u zich nu, Mr. McGill?
Euh, heeft u een telefoon, of een bieper?
Of iets met een batterij?
Ik denk van niet.
Ja
Over het hoofd gezien. Sorry daarvoor.
Kan u mij iets meer vertellen over uw ... situatie?
Het is geen situatie.
Het is een aandoening ...
Elektromagnetische overgevoeligheid.
Om onbekende redenen is mijn zenuwstelsel gevoelig
voor bepaalde frequenties van elektromagnetische straling.
Uw broer noemde het elektrische allergie.
Wel, dat is een beetje eenvoudig gezegd
maar in wezen juist.
Elektronische toestellen wekken hun eigen elektromagnetische velden op.
Hoe dichter ik bij die toestellen kom des te erger worden mijn symptomen.
En die zijn?
Branderig gevoel op mijn huid,
een scherpe, koude pijn in mijn botten,
spiermoeheid, hartkloppingen,
wazig zicht, oorsuizingen,
duizeligheid, misselijkheid, kortademigheid
kortom, het doet zeer.
Ja, het doet zeer.
Wanneer heeft u voor het eerst deze symptomen ondervonden?
Oh, dat moet ...
Je hebt het kantoor 18 maanden geleden verlaten.
Wel, in dat geval, moet het ongeveer twee jaar zijn nu.
Twee jaar?
Dat is wel lang om met deze ongemakken te leven.
Daar hebben we het.
U denkt dat ik gek ben.
Dat heb ik niet gezegd.
Nee natuurlijk niet, omdat u beleefd bent.
Maar u denkt het wel.
Anders zou u niet praten over opgenomen worden.
U vindt dat een ongemakkelijke gedachte?
Wie zou dat verdomme niet vinden?
Ik vind het ongepast
voor iemand die last heeft van een fysieke aandoening.
Iedereen die ook maar een paar minuten bij mij is
weet dat dit niet zomaar een waanidee is.
Vind je dat ook niet, Kim?
Tuurlijk vindt ze dat.
Wel, ik ben geen dokter.
Je kent me al bijna tien jaar.
Heb je mij ooit al iets weten doen
wat als een teken van een mentale aandoening kan gezien worden?
Zie je wel?
Mocht ik ook maar geloven dat je mij kom genezen
geloof me, ik zou die kans grijpen.
Maar met alle respect,
psychiatrie biedt de oplossing niet.
En toch zou ik het zeer graag proberen.
Sectie 43-1-11, deel E13.
"De voorgestelde opname hangt samen met
de behandeling nodig voor de cliënt
en is volgens het principe van de minst drastische middelen."
Vindt u dat mij een maand lang aan deze pijnen onderwerpen
het minst drastische is?
Hij kan al even goed een maand in een versnipperaar zitten.
Ik begrijp uw frustratie. Echt.
U bent duidelijk een zeer intelligent man.
En in moeilijke omstandigheden.
Mag ik u iets vragen, puur uit persoonlijke interesse?
Hoe gaat u om met het dagelijkse leven?
Hoe zorg je voor licht, of ...
hoe maak je eten klaar?
Ik gebruik gaslantaarns.
En om te koken heb ik een kampeervuurtje.
Ik heb een grote koelbox die ik vul met ijs.
Het is niet ideaal, maar ik trek mijn plan.
Ik snap het.
Wel, bedankt.
Mag ik even een moment
om met uw broer te praten?
Let maar op met je portefeuille.
Grapjas.
Jimmy.
Ik wil naar huis.
Dat was een gemene truc.
Dat was geen truc. Het was een demonstratie.
Die allergie aan elektriciteit is niet echt.
Het is een uiting van iets dieperliggend.
Ik zeg niet dat het 100% echt is, okee?
Maar Chuck is slimmer dan jij en ik samen
dus we gaan hem hier niet vanaf praten
en ik stuur hem niet naar een isoleercel.
Niemand heeft het hier over isoleercellen.
Er zijn specialisten die ...
Hij heeft al specialisten gezien, okee?
De beste artsen van hier tot in Denver
en geen enkele kon hem helpen. Geen enkele.
Dus je geeft het op?
Wie geeft er op?
Ik doe al het zware werk hier.
Dat gas waar hij over sprak
Wie brengt hem dat, denk je?
En melk en brood, en toiletpapier
en ijs, en alle andere dingen die hij nodig heeft.
Is dat helpen, of in staat stellen?
Als jij kan getuigen in een hoorzitting ter opname
kan hij de hulp krijgen die hij nodig heeft Het is in jouw macht
Om onvrijwillig opgenomen te worden
moet hij een gevaar zijn voor zichzelf of voor anderen.
En dat is hij.
Gaslantaarns binnenshuis, en een kampeervuurtje?
Hij kan zijn eigen huis platbranden
of de gehele buurt
en dan hebben we het over een opname van 10 of zelfs 20 jaar.
Wat als
Wat als hij zich kwetst in een huiselijk ongeluk?
Hoe roept hij om hulp?
Je kan je broer helpen ...
echt helpen.
Het negeren doet het niet verdwijnen.
Wat zou jij doen?
Ik weet alleen maar dat ...
hij hulp nodig heeft.
Maak hem los.
Ik haal hem hier weg.
De verpleegster brengt u de ontslagpapieren.
Tof.
- Jimmy. Jimmy. - Ik heb hem gevonden.
Ik wou wachten tot jij hier was.
Geweldig. Hoe gaat het met hem?
Beter. Hij rust nu.
Goed.
Euh, Jimmy...
Ik heb met de openbare aanklager gesproken ..
En hij wil niet weten van opname
Dit is een fysische aandoening, geen geestelijke.
Chuck is bij zijn volle verstand.
Daar kunnen we ons allemaal in vinden.
Je bent er mij eentje, Howard.
Natuurlijk wil je niet dat Chuck opgenomen wordt.
Nee natuurlijk niet. Waarom zou ik?
Want indien Chuck zou opgenomen worden,
dan wordt ik zijn wettelijke voogd
en dan laat ik hem uitbetalen bij HHM.
Jezus, Jimmy. Moet dat nu?
Moet je dat nu uitvechten terwijl hij hier ligt?
Ik denk dat je zonnebank je brein een beetje heeft gesmolten
Als je ook maar even denkt
Jongens .. Chuck. Daarvoor zijn we hier.
Ja, laten we niet afwijken.
We hebben het hier over het welzijn van een man
die we allemaal heel erg graag hebben.
Er spelen vele zaken mee.
Maar wrok is daar niet bij.
Weet je wat, Howard?
Ik was aan het twijfelen totdat je kwam
maar bedankt om me te helpen beslissen.
Zeg maar dag met je handje aan je geld
want je bent het kwijt.
Ik laat hem opnemen.
Jimmy. Euh, wacht.
Jimmy, kan je even wachten?
Jimmy, wacht even.
Luister, ik geef toe dat Chuck hulp nodig heeft
en misschien is dit het juiste om te doen.
Maar niet zo.
Ik wil die klootzak gewoon zien zweten.
Het is zo duidelijk waar hij bang voor is.
Ik neem mijn broer mee naar huis.
Ziezo, maat
Okee, een paar treden. Een, en twee
Daar ga je
Hey, je bent thuis, goed?
Alles komt goed.
Euh, wil je iets om te eten?
Een beetje thee? Een kopje thee?
- Koffie? - Ja
Koffie zal het zijn.
Euh Jimmy, .. Ik ga mijn
Ik heb mijn ...
Het is ...
Ja.
Wil je hierover praten?
- Er valt niks over te praten. - Jij nam de krant.
Je zag dit.
Je werd onwel.
Wat is je punt?
Chuck, ik denk dat je onwel werd door dit artikel te zien.
Telkens wanneer jij denkt dat ik iets fout heb gedaan
iets bedenkelijk, wordt jij slechter.
Ik werd niet onwel
door over jou in de krant te lezen.
Ik werd onwel
door naar buiten te gaan om die krant te nemen.
Ik ben te moe voor deze discussie, Jimmy.
Ik heb ze teveel keer gevoerd.
Je denkt dat dit de terugkeer is van "slippin' Jimmy",
- maar dat is het niet. - Goed.
Jij vindt dat reclamepaneel onethisch
maar het was ... adverteren
Het was reclame. Da's alles.
Wat niet eens toegelaten was tot vijf hogere gerechtshoven
volledig flipten in de zaak Bates vs. De balie van Arizona.
Hoedanook
het is legaal.
Als je wil adverteren, is dat jouw zaak.
'Zaak' is hier het kernwoord, Chuck.
Want, ik heb hier zaken door verkregen
legitieme zaken. Testamenten, trustfondsen, ...
Ik ben aan het specialiseren in seniorenrecht.
Seniorenrecht?
Ja, je weet wel. De zaken waar bejaarden mee te maken krijgen.
Je weet wel, verwanten die op hun spaargeld afkomen
telemarketeers, vruchtgebruik oplichting, ...
Ik bedoel, oud worden is klote.
Senioren hebben iemand aan hun zijde nodig, ...
En daar kom ik.
Wel, dat klinkt ...
veelbelovend.
Maar het heeft niks met mijn toestand te maken.
Luister, Chuck. Ik ga je iets beloven, goed?
Nee, dat is niet nodig.
Okee.
Het reclamepaneel was een eenmalig iets.
Ik ben een goede advocaat.
Ik had gewoon wat gedoe nodig, weetjewel.
De bal aan het rollen krijgen, een beetje vakmanschap laten zien
Dat is alles.
Dat is voorbij nu.
Goed.
Vanaf nu, hou ik mij aan de regels.
Zoals iedere advocaat zou moeten.
Juist.
Daarbuiten zijn cliënten die mij nodig hebben
en ik ga ze de beste vertegenwoordiging geven
die ik ze kan bezorgen.
Ik ben te vertrouwen, okee?
Ik zal braaf zijn.
Slippin' Jimmy ...
Hij is in Cicero, dood en begraven.
Okee.
We zullen wel zien.
Waar ga je naartoe?
Iemand moet die koffie maken.
Enkele rij knopen ...
Lichtblauw, of crème
Blauw.
Linnen.
Enkele zak.
Hallo, daar.
James McGill, advocaat in de rechten.
Hoe gaat het met u op deze prachtige ochtend?
- Goed, en met u? - Heel goed.
Eerlijk spelen.
Oh, wat hebben we hier?
Ik zie het al.
Een stukje probeert te ontsnappen.
Laat het u smaken.
Tot de bodem.
Wacht eens. Wie is de bank hier?
Da's de enige waar ik mee wil praten. Dat is 'em.
Hoe gaat ie?
Goed hoor. Wow, wat een grip, jongeman!
Opgelet ermee
Dat is mijn hand om testamenten te schrijven
Dag dames. Je ziet er prachtig uit vandaag.
Alles goed daar?
Heel goed. Eerlijk spelen.
Niet gokken.
Wacht eens even. Is dat Veronica Lake?
Geef me een knuffel, schoonheid.
Je ziet er geweldig uit vandaag.
Goed, niet valsspelen. Niks verbergen.
Oh, wat hebben we hier?
Hier is hij, de man in het hokje.
Wat ben je aan het lezen?
Het complete naslagwerk van regels in parkeervalidering?
Neen.
De regels in parkeervalidering zijn redelijk eenvoudig.
De meeste mensen snappen ze meteen.
Wel het zal je plezieren
dat ik over de vereiste stickers beschik.
Mijn hart jubelt.
En ...
dit is ook voor jou.
Ik doe seniorenrecht nu.
Testament nodig? Bel McGill.
Dus, bel mij wanneer je, euh ...
Of als je misschien een bejaarde mocht kennen.
Goeienavond.
Ik kan het maar proberen.
Goeienavond.
Ver weg van huis, nee?
Dat maakt dan twee van ons.
Vertaling: El Barto