POLÍCIA
Polícia de Albuquerque. Olá?
Metro & New Mexico Advogado Local Vira Herói
Gostaríamos de conversar com o senhor. Poderia abrir a porta, por favor?
Sabemos que está aí.
Posso ver a sua sombra pelo olho mágico.
Queremos apenas conversar. Poderia abrir a porta, por favor?
Prefiro não abrir, seu guarda.
Senhor, abra a porta.
Eu sofro de um distúrbio.
Não posso sair de casa ou ser exposto ao que está aí fora.
Conseguiu roubar o jornal da sua vizinha.
Não roubei o jornal. Deixei US$ 5.
O preço normal é 50 centavos.
A sua vizinha consentiu a venda do jornal?
Ela...
Não é...
Vamos falar sobre algo chamado "causa provável".
Como devem saber, no Novo México...
há um teste de duas partes para determinar se a polícia...
tem uma base aceitável...
...como a situação que o caso Mincey vs. Arizona mostrou...
cria uma circunstância...
Tommy, pode vir até aqui?
É por isso que o Décimo Tribunal Itinerante de Recursos...
decidiu que uma ordem coercitiva...
Dê uma olhada nisso.
...exigir que um indivíduo deixe a sua casa é captura.
E, portanto, protegida pela Quarta Emenda.
Certo?
Um monte de combustível para fogareiro.
-O sujeito parece um drogado. -Viu a caixa do disjuntor?
Esperamos que ele saia ou vamos entrar?
Tem dez segundos para abrir esta porta, ou ela vai para o chão, entendeu?
-Última chance. -Está bem. Podem entrar.
Mas deixem seus aparelhos eletrônicos do lado de fora.
Nada de celulares, walkie-talkies nem lanternas.
E, principalmente, nenhuma arma de choque.
Não canso de repetir isso. Combinado?
Olhe, eu devolvo o jornal.
{an8}Oi?
{an8}Sou James McGill. Vim falar com o Sr. Richard Sypes.
{an8}Ricky. Pode me chamar de Ricky.
{an8}Entre.
{an8}Este é o carro do meu assistente.
{an8}Meu Mercedes está na oficina.
{an8}Eu devia dar um aumento para ele.
{an8}Jim, eu vi você na TV. O lance do outdoor?
{an8}E tive dois estalos.
{an8}Um: você não tem medo de se expor.
Dois: você acredita no ideal americano.
{an8}Liberdade. Autossuficiência.
{an8}Eu acredito.
Acredito mesmo.
{an8}Quando vejo um homem como você dirigindo aquela porcaria importada...
{an8}Bom, na verdade...
{an8}...é sinal de que homens decentes não conseguem vencer nos dias de hoje.
É um absurdo, isso, sim!
{an8}Pode ser, Ricky.
{an8}Eu me recuso a me fazer de vítima.
{an8}Mais uma vez, estamos em um momento da nossa História...
no qual o punho duro do governo...
está esmagando o espírito de empreendedorismo.
{an8}Impostos, os requisitos de segurança do trabalho.
{an8}O INSS metendo o bedelho em toda contratação de pessoal.
{an8}É opressivo demais!
É trágico.
É antiamericano.
{an8}Jim, você é exatamente o tipo de advogado que preciso.
{an8}Quero iniciar um processo.
{an8}Deixe-me lhe dizer: um grande processo importante.
Está pronto para liberar a sua agenda?
Ricky, sou todo ouvidos.
Eu quero me separar dos Estados Unidos.
Sou dono de 445 hectares de terra.
Autossustentável, com energia solar e poços.
Um estado soberano, imune às regras de regulamentações do trabalho...
do país no qual se encontra geograficamente.
Seremos a Cidade do Vaticano dos Estados Unidos.
Ricky...
veio ao homem certo.
Vamos pra cima. Vamos mostrar a todos eles!
É isso aí! Vamos abrir um processo.
Veja, não será nada fácil.
O governo vai lutar com unhas e dentes.
Podemos chegar à Suprema Corte.
Estou falando de milhares de horas de trabalho.
Seriam anos de dedicação.
Está preparado para isso?
Eu?
Manda ver!
Vamos falar em números.
Quanto cobra?
Cobro US$ 450 a hora.
Esqueça essa história de hora.
Quero um valor fechado.
Que tal um milhão redondo?
Pago 500 mil agora...
e 500 mil ao final do processo.
Um milhão? Me parece...
justo.
Prefere em dinheiro?
Livre de impostos e com a garantia de crédito...
da soberana República Sandia.
É...
Meu rapaz.
Você está oficialmente no negócio.
Olá, Sr. McGill. Muito obrigado por ter vindo.
Sou Roland Jaycox.
Olá, Roland. Muito prazer.
-Pode me chamar de Jimmy. -Jimmy, claro. Olá!
-Por favor, entre. -Obrigado.
Como foi escalar aquele outdoor? Deve ter dado medo, não?
O rapaz precisava de ajuda, só isso.
Se eu consegui, qualquer um conseguiria.
Olha, tiro o meu chapéu pra você.
Bom, aqui estamos.
Lei de patentes é algo que você...
Ah, sim. Cuido de tantos casos de patente...
que deveria me especializar no assunto.
Bem, o que temos aqui?
-Sinto-me mal em perguntar. -Sim?
Antes de mostrar-lhe a invenção...
importa-se de assinar um acordo de confidencialidade?
Claro. Sem problema.
É uma invenção de ouro.
Se a Fisher-Price ou a Playskool colocarem as mãos nela...
Não se preocupe.
Preparado?
Já posso ter visto um desses antes.
Não como este.
Eu adicionei este dispositivo. Esta é a minha invenção.
-Tem filhos? -Não.
Nós temos dois meninos, um de 4 e um 6 anos.
Ensiná-los a usar o banheiro foi um pesadelo!
Com os dois. Eles não queriam usar o vaso sanitário.
Instalei um sensor de movimento a um chip de voz.
Não entrarei em detalhes técnicos, mas o princípio é a motivação positiva.
Este é Tony, a Privada Amiga.
Quando estiver pronto para ir ao banheiro...
é assim que ele funciona.
Isso aí! É assim que se faz.
Nossa, como você é grande! Você é muito grande.
Meu Deus, olha só pra isso!
Me completa, Chandler. Coloca tudo em mim.
Chandler é o meu caçula. Ele adora!
Dá pra mim, Chandler. Quero tudinho.
Enfim, e daí por diante. Deu para ter uma ideia, não?
Sim, eu...
Então, o que acha?
Um pouco sexual, talvez?
Sexual? Como assim...
Sugestivo, talvez? Talvez seja uma palavra mais adequada.
Não estou dizendo que não ficará rico.
As nações mais ricas do Pacífico vão adorar isso!
Os filhos da mãe.
Eu criei isso para as crianças.
-Crianças, entendeu? -Veja...
O Viagra foi originalmente inventado para tratar a hipertensão.
E olha no que deu.
-É um ser humano nojento. -Quem inventou um vaso sexual foi você!
Saia da minha casa!
Quer saber? Espero que fique milionário.
Porque Chandler vai precisar de muitas sessões de terapia.
BAIRRO ORGANIZADO CONTRA A CRIMINALIDADE
Encontrei o garoto pastor.
Não, não se levante.
Eu vou aí.
Onde estávamos mesmo? Gostaria de mais um pouco de chá?
Não! Obrigado. Estou satisfeito.
Vejamos, o garoto pastor Hummel...
deve ir para o seu sobrinho Clarence?
Contanto que ele termine a faculdade.
Se ele abandonar, vai para a minha sobrinha Raylene.
Mas, aí, a Raylene não herda a menina...
A menina dos gansos, eu sei. Ela iria para a sua prima Helen.
Contanto que ela nunca se case novamente com Frederick?
-Exatamente. -Isso.
E não importa o que aconteça, quero que os gêmeos loiros...
fiquem com o neto do Reverendo Laurence.
Não quer dizer o Reverendo Haynes?
O neto do Reverendo Laurence vai herdar o anjo que toca alaúde...
porque ele cantou no coral.
Está afiado, Sr. McGill!
E eu achava que todos os advogados eram idiotas.
Só a metade é idiota. A outra metade é malandra.
-Você é bem sabido. -Ora...
Se fosse 40 anos mais nova, tomaríamos uma piña colada.
Se quiser que eu dê perda total...
vou buscar o liquidificador e alguns abacaxis.
Sabia que gostaria de você quando o vi...
salvando aquele pobre rapaz na televisão.
Coragem anda em falta nos dias de hoje.
Eu me orgulho da minha coragem.
Detesto ter que levantar a questão do pagamento...
E, sinto muito, mas não posso aceitar cupons de descontos.
O meu honorário é de US$ 140.
Cento e quarenta?
Aceito de bom grado 70 hoje...
e 70 quando eu voltar com a documentação finalizada.
Vinte, 40...
60, 80...
cento...
e 20...
e 40.
Ótimo.
-Podemos prosseguir, Sr. McGill? -Sim.
Perfeitamente, Sra. Strauss.
Pinte a unha, não a pele.
O que posso fazer se seus dedos são muito pequenos?
Deviam ser todos do mesmo tamanho.
Do tamanho do dedão. Esse eu consigo pintar.
Isso, sim, seria atraente.
Então...
Como é mesmo que ele faz?
"Nossa, como você é enorme, Chandler.
Como você é grande! Você é muito grande.
Olha só o tamanho!"
"Não para, Chandler.
Não para!
Lá vou eu."
-"O que é isso? Um grão de milho? -Ai, não.
-Comeu milho hoje? Vejo um grão." -Que nojo!
-Pare. -Demais?
Boas risadas.
Seus piores dias são mais divertidos que os meus melhores.
Devemos fazer algo para mudar isso.
Sério, nunca tente ganhar a vida fazendo isso.
Mantenha-se nos tribunais.
Porque estou...
arrebentando a boca do balão nesta profissão.
Fez dois testamentos hoje.
Dois testamentos, e comecei a fazer um seguro de vida.
Os velhinhos me amam.
Talvez o seu futuro seja em direito dos idosos.
-Acha que dou conta de tanto glamour? -Estou falando sério.
Já pensei em me especializar em direitos dos idosos.
Acompanhei a minha avó no final da vida.
É terrível o que as pessoas têm que enfrentar.
Companhias de seguro.
O imbecil do meu primo roubando as economias e remédios para dor dela.
Envelhecer é uma droga.
Os idosos precisam de alguém ao lado deles.
-É o Howard. -Que diabos ele quer?
Oi, Howard.
Não. Quer dizer, ainda não...
Meu Deus, quando?
Sim, claro. Vou tentar achar o Jimmy.
Ligo de volta. Claro.
É o Chuck.
Chuck. Chuck, pode me ouvir?
Chuck, parceiro, sou eu!
Consegue falar comigo?
Filhos da mãe!
Ei, senhor.
Não pode fazer isso. É preciso ficar como está.
Não! Nada de eletricidade, entendeu?
Precisa ficar ligado. Vou chamar a segurança.
Não, espere. Espere. Espere aí!
-Por que não apaga? -Pare.
-Que droga! -Jimmy.
Jimmy, espere um minuto.
Pense, Jimmy! O que pretende com isso?
Senhor, senhor?
Senhor, precisa descer daí.
Quer mantê-lo em uma câmara de tortura?
-Ele é alérgico à eletricidade. -Ouviu a doutora? Desça daí!
É mais fácil enfiá-lo no micro-ondas. Não toque em mim!
Ele é irmão do paciente. Por favor, ouça o que ele diz.
-Calma. -Vamos.
Espere um segundo, Edwin. Senhor?
-Está mais calmo agora? -O nome dele é Jimmy.
Sim, ele vai se acalmar.
-Jimmy, preciso ouvir de você. -Estou calmo, está bem?
Edwin, pode aguardar no corredor?
Eu chamo se precisarmos.
Certo. Fale-me sobre a eletricidade.
Sei que soa estranho, mas é verdade. Droga!
O meu celular. Qualquer coisa que tenha bateria...
-não pode ficar perto dele. -Espere aí.
Aqui está o meu celular. Pronto.
Certo. Que diabos aconteceu? Por que ele está aqui?
Tudo começou quando Charles roubou o jornal do vizinho.
O quê? Ele nunca sai de casa.
Não sei de todos os detalhes. A polícia o encontrou muito agitado.
Agindo de maneira agressiva e incoerente.
Por que não me ligaram?
Precisei ser informado através do sócio cretino do meu irmão.
Tínhamos apenas as informações de um cartão de visita.
Jimmy, na minha opinião...
o Charles deve ser internado por 30 dias para avaliação psiquiátrica.
Como membro da família, pode enviar uma petição para que ele seja avaliado.
Há uma unidade excelente em Las Cruces.
Ele pode ir para lá amanhã.
Eu prefiro não ir.
Ei, parceiro, estou aqui!
-Oi, Chuck. -Com licença.
Sr. McGill, o meu nome é Dra. Cruz. Sabe por que está no hospital?
A polícia arrombou a minha porta. Sem mandado.
Sem motivo.
Eu não estava sendo incoerente. Eles não estavam ouvindo.
Eles me deram choque, Jimmy.
Meu Deus!
Kim?
-Desculpe-me, vou lá para fora. -Está tudo bem. Fique.
Howard me ligou. Ele está muito preocupado com você.
Como está se sentindo, Sr. McGill?
Está com um celular ou um pager...
-algo com bateria? -Acho que não. Eu...
Um descuido. Desculpe.
Pode falar um pouco mais sobre a sua...
-situação? -Não é uma situação.
É um distúrbio.
Hipersensibilidade eletromagnética.
Por razões desconhecidas, o meu organismo se tornou sensível...
a determinadas frequências de radiação eletromagnética.
O seu irmão chamou de alergia à eletricidade.
É uma simplificação da questão.
Mas está essencialmente correto.
Aparelhos eletrônicos criam seus próprios campos eletromagnéticos.
Quanto mais perto desses aparelhos...
-mais os meus sintomas se agravam. -Que são?
Sensação de ardência na pele...
uma dor aguda e fria nos ossos...
fadiga muscular, palpitações...
vista embaçada...
zumbido no ouvido...
vertigem, náusea, falta de ar.
-Uma generalizada... -Dói.
Exato, dói.
Quando os sintomas apareceram pela primeira vez?
-Deve ter sido... -Deixou o escritório há 18 meses.
Nesse caso, deve ter sido há quase dois anos.
Dois anos? É muito tempo para conviver com o desconforto.
Lá vem.
Acha que sou louco.
Eu não disse isso.
Não disse porque é muito educada.
Mas é o que pensa.
Caso contrário, não estaria falando em internação.
-Acha a ideia angustiante? -E quem não acharia?
Acho inadequado para uma pessoa...
que sofre de um problema físico.
Qualquer pessoa que tenha passado um tempo comigo sabe...
que isso não é um tipo de delírio. Concorda, Kim?
-Claro que ela concorda. -Não sou médica.
Nós nos conhecemos há uma década.
Alguma vez presenciou algum sinal, qualquer que seja, de doença mental?
-Viu? -Se eu acreditasse que...
você poderia me curar, acredite, eu agarraria a oportunidade.
Mas, com todo o respeito, a psiquiatria não vai resolver.
Eu gostaria de tentar.
Seção 43-1-11, parte E3.
"A internação deve ser consistente com as necessidades do tratamento...
e pelos meios menos drásticos possíveis."
Acha que me submeter a essa dor por um mês é o meio menos drástico?
Seria como passar um mês em um triturador de madeira.
Entendo a sua frustração. De verdade.
Obviamente, é um homem altamente inteligente...
em circunstâncias difíceis.
Posso lhe fazer uma pergunta? Para o meu próprio interesse.
-Sim. -Como resolve as necessidades diárias?
Como faz para ter luz?
Como prepara a comida?
Eu uso lampiões a gás. Para cozinhar, tenho um fogareiro.
Tenho um cooler grande que mantenho cheio de gelo.
Não é o ideal, mas funciona.
Entendo.
Obrigada.
Você se importaria se eu falasse com o seu irmão?
Certifique-se de que está com a carteira ao final.
Engraçadinho.
Jimmy?
Eu quero ir para casa.
Foi um truque sujo!
Não foi um truque. Foi uma demonstração.
A alergia à eletricidade não é real. É a manifestação de algo mais profundo.
Não estou dizendo que é real, mas Chuck é mais inteligente que nós dois juntos.
Então, não vamos convencê-lo do contrário.
E não vou mandá-lo para um quarto acolchoado.
Ninguém falou em quartos acolchoados.
-Há especialistas... -Ele procurou especialistas.
Os melhores médicos. Nenhum deles ajudou.
Então, resolveu desistir?
Quem desistiu? Eu faço o trabalho pesado aqui.
O lampião a gás? Quem você acha que vai buscar?
E o leite, pão, papel higiênico e todas as coisas que ele precisa.
E isso o está ajudando?
Ele receberá ajuda se testemunhar em uma audiência de custódia.
Para ser internado contra a vontade, ele precisa ser um perigo para si mesmo.
-Ou para outros. -E ele é.
Lampião a gás dentro de casa? Fogareiros?
Ele pode botar fogo na casa ou na vizinhança.
Aí, terá que enfrentar uma pena de 10 a 20 anos.
E se ele se machucar em um acidente doméstico?
Como ele pede socorro?
Você tem o poder de ajudar o seu irmão.
Ajudá-lo de verdade.
Ignorar o problema não vai fazê-lo desaparecer.
O que faria?
Eu só sei que...
ele precisa de ajuda.
Solte-o. Vou tirá-lo daqui.
A enfermeira vai trazer os formulários.
Caramba.
-Jimmy? Jim? -Eu o achei.
-Pensei em esperar até você chegar. -Ótimo.
-Como ele está? -Melhor. Está descansando.
Que bom.
Jimmy, quero que saiba que falei com o promotor...
e ele não vai assinar nenhum documento de internação.
É um problema físico, não mental.
Chuck é mentalmente são. Todos concordamos com isso.
Você é uma peça rara, Howard.
É óbvio que não quer ver Chuck internado.
Claro que não. Por que eu iria querer isso?
Porque se Chuck for internado, passo a ser o seu tutor legal.
-E tiro o dinheiro dele do HHM. -Sério, Jimmy?
Quer discutir isso agora?
O bronzeamento artificial deve ter derretido o seu cérebro...
-Chuck! Por isso estamos aqui. -É.
Não vamos perder o foco.
Estamos falando sobre a saúde de um homem que todos amamos.
Há muitos fatores.
-Despeito não precisa ser um deles. -Estava em dúvida até você aparecer.
Mas valeu por me ajudar a decidir. Diga adeus à sua galinha dos ovos de ouro...
porque ela está saindo do poleiro. Vou interná-lo.
Jimmy, espere.
Jimmy, pode esperar?
Jimmy, espere um segundo. Concordo que Chuck precisa de ajuda.
E, talvez, seja a coisa certa a fazer, mas não dessa forma.
Quero ver aquele filho da mãe tremendo. É tão óbvio do que ele tem medo.
Vou levar meu irmão para casa.
Vamos lá, parceiro.
Só mais alguns passos.
Um, dois e chegamos.
Está em casa.
Certo? Tudo ficará bem.
Quer comer alguma coisa?
Uma xícara de chá?
Café.
Café? É pra já.
Jimmy, preciso do meu...
Não sei...
Ah, está...
Quer conversar sobre isto?
Não há nada para conversar.
Você pegou o jornal, viu isso e ficou doente.
Aonde quer chegar?
Chuck, acho que ficou doente porque leu a matéria.
Sempre que pensa que fiz algo errado...
algo questionável, você piora.
Não fiquei doente porque li sobre você no jornal.
Fiquei doente porque saí da minha casa para pegar o jornal...
Estou cansado demais para discutir sobre isso, Jimmy.
Já discutimos demais.
Você acha que este é o retorno do Jimmy Sabonete, mas não é.
Está bem.
Acha que o lance do outdoor foi antiético.
Foi apenas uma propaganda. Estava me autopromovendo. Só isso.
Não era sequer permitido até cinco juízes da Suprema Corte...
enlouquecerem no caso Bates vs. a Ordem dos Advogados do Arizona.
De qualquer maneira...
está dentro da lei. Se quiser se promover, o negócio é seu.
"Negócio" é a palavra de ordem.
Porque consegui vários negócios por causa disso.
Negócios legítimos. Testamentos, tutelas.
Estou começando a me especializar em direitos dos idosos.
-Direitos dos idosos? -É.
As coisas que os idosos enfrentam. Tipo...
parentes atrás de dinheiro, operadoras de telemarketing...
golpes de hipoteca reversa. Envelhecer é uma droga.
Os idosos precisam de alguém ao lado deles, e esse alguém sou eu.
Parece promissor.
Mas não tem nada a ver com o meu estado.
Chuck, vou lhe prometer uma coisa.
Não é necessário nem solicitado.
O lance do outdoor foi um ação isolada.
Sou um bom advogado. Precisava de um pouco de frisson.
Para dar o pontapé inicial. Um showzinho.
-Foi para isso que serviu. E acabou. -Está bem.
De agora em diante, vou jogar conforme as regras.
-Como todo advogado deve fazer. -Exato.
Tem clientes por aí que precisam de mim.
Darei a eles a melhor representação que eu souber prover.
Estou progredindo. Serei bom.
Jimmy Sabonete ficou lá em Cicero. Morto e enterrado.
Pois bem.
Veremos.
Aonde vai?
Alguém precisa fazer o café.
A verdade certamente virá à tona...
se, de fato, é isso que nos interessa.
Eu sei que todos neste tribunal...
têm opiniões fortes sobre o passado de Nicholas Baron...
mas ele não está sendo julgado por causa do seu passado.
Está sendo julgado pelos assassinatos de Donald Kovack e Eddie Alonzo.
Abotoamento simples.
Azul claro ou creme.
É azul.
De linho.
Um bolso só.
MARINHA DOS EUA VETERANO
PRECISA DE UM TESTAMENTO SENIL? LIGUE PARA O McGILL
Olá, gente! James McGill, advogado.
-Como estão nesta bela manhã? -Bem. E você?
Ah, muito bem. Joguem direito!
O que temos aqui? Vejo que...
uma peça está tentando fugir.
Desfrutem da gelatina.
Até o fundo. Ei, quem é o banqueiro aqui?
É o único com quem quero conversar. Aqui está!
-Como vai? -Tudo ótimo.
Que belo aperto de mão, meu jovem!
Cuidado, esta mão escreve os seus testamentos.
Olhe como está forte!
Olá, meninas. Estão lindas hoje.
Tudo bem aí?
Muito bem. Sem roubar.
Nada de apostas.
Espere aí, é a Veronica Lake?
Dê-me um abraço, querida.
Sim, você está ótima hoje.
Não vale trapacear, sem esconder o comprimido.
O que temos aqui?
Lá está ele: o cara da cabine!
John Wilkes "Cabine" e "Cabine" Tarkington.
O que está lendo?
O Guia Completo das Regras para Validação de Estacionamento?
Não.
As regras para validação de estacionamento são bem simples.
A maioria das pessoas acerta de primeira.
Ficará feliz em saber que tenho os adesivos necessários.
Segura, coração!
E...
você ganha isto aqui também.
Atuo nos direitos dos idosos agora.
"Precisa de um testamento senil, ligue para o McGill."
Então, basta me ligar...
se, por acaso, conhecer algum idoso.
-Boa noite. -Não poderia ficar melhor que isso.
Boa noite.
Ele veio dirigindo de El Paso, mas chegou logo.
Panquecas prontas.
-Ovos, gema mole. -Batatas.
Ovos, prontos.
Não seja bobo.
-Não há ninguém por perto. -Não dá para saber.
-Eu vou entrar. -Eu não faria isso.
-Vamos nos atrasar. -Não se acanhe, Lucy.
Não sou acanhada, mas nunca beijei você.
E acho que este não é o lugar.
Se soubesse como sou louco por você, não hesitaria. Não consigo dormir.
-Por que não toma um leite quente? -Devo estar apaixonado, porque...
Está bem longe de casa, não está?
Vale para nós dois.