Polisi Albuquerque. Halo.
Pak, kami ingin bicara denganmu sebentar.
Tolong buka pintunya.
Dengar, kami tahu kau ada di dalam.
Bayanganmu terlihat di lubang pintu.
Kami ingin bicara.
Tolong buka pintunya?
Aku, aku tidak mau, petugas.
Pak, kemarilah dan buka pintunya.
Aku punya kelainan.
Aku tidak bisa ke luar.
atau terkena cahaya.
Bukankah kau sudah pernah ke luar
untuk mencuri koran tetanggamu.
Aku tidak mencurinya.
Aku meninggalkan uang $5.
Harga koran cuma 50 sen.
Apa tetanggamu setuju untuk menjual korannya?
Aku...
Dia...,tidak...
M...um, petugas, mari, mari,
Mari kita bicara tentang sesuatu yang disebut "penyebab kemungkinan"
Aku yakin kau tahu, di New Mexico,
ada pengujian dua pihak
untuk menentukan apa polisi
punya dasar obyektif yang masuk akal...
...seperti kehilangan suatu momen,
dibandingkan dengan Arizona,
memalsukan sebuah kejadian, seperti yang kulakukan...
Hei, Tommy. Ke sini.
dan itulah kenapa sidang sampai 10 kali banding
memutuskan perintah dengan terpaksa...
Lihat ini.
Butuh surat izin penggeledahan rumah
Dan, itu
dilindungi oleh Amandemen Keempat, benar?
Jauh lebih banyak dari bahan bakar kompor di perkemahan.
Sial kawan, seperti seorang teroris.
Kau lihat apa yang dia lakukan ke kotak listrik?
Suruh dia keluar, atau kita yang masuk?
Kau punya 10 detik untuk buka pintu ini,
atau kudobrak pintunya. Kau dengar?
Peringatan terakhir!
Oke, kuizinkan kalian masuk,
tapi kau harus tinggalkan alat elektronik di luar.
Jangan ada telepon, jangan ada talkie-walkie,
Jangan ada senter
Pastikan, pastikan tak ada senjata listrik.
aku rasa itu cukup. Setuju?
Dengar, dengar. aku akan berikan kembali koran itu.
Ya?
James McGill ingin bertemu Tuan. Richard Sipes.
Ricky, panggil aku "Ricky"
Ayo masuk.
Ini mobil asistenku.
Mercedes-ku di bengkel.
Aku harus menaikan gajinya. Kau benar.
Jim, aku melihatmu di TV
tentang kejadian di papan reklame itu.
Dan aku punya dua pemahaman.
Pandangan pertama...
Kau sangat berani di luar sana.
Dan pandangan kedua,
Kau percaya pada Amerika,
kebebasan, kemandirian secara nyata.
Memang. Aku bersungguh-sungguh.
Ketika aku melihat seseorang sepertimu
mengendarai mobil orang asing...
Sebenarnya, itu
pertanda orang baik tidak bisa sukses hari ini.
Ini adalah parodi terkutuk. Itulah adanya.
Baik, mungkin, Ricky,
tapi...
aku tak mau menganggap diriku sebagai korban.
Kau tahu, kita sekali lagi berada di titik sejarah
di mana tangan pemerintah memukul
menghancurkan semangat kewirausahaan
Pajak, persyaratan OSHA,
I.N.S. yang menikam ke setiap ibu yang penuh kasih.
Ini penindasan.
Sungguh tragis.
Ini bukan Amerika.
Jim, aku pikir kau pengacara yang kubutuhkan,
Karena aku punya kasus besar, kasus besar.
Apa kau siap untuk mengosongkan jadwalmu?
Ricky, aku mendengarkan.
aku ingin melepaskan diri dari Amerika.
Sekarang, aku punya kekayaan 1.100 hektar di sini,
mandiri dengan tenaga surya dan sumber air,
negara yang berdaulat kebal terhadap peraturan yang membunuh bisnis
dari negara mana pun secara geografis.
Kita akan menjadi Kota Vatican di Amerika.
Ricky...
Aku temanmu.
Ya, ayo kita lakukan.
Ayo kita tunjukkan pada mereka.
Ya! Kita lakukan ini!
Tapi, itu tidak akan mudah, Pak.
Maksudku, pemerintah akan melawan kita sekuatnya.
Kita bisa berakhir di Mahkamah Agung
Aku sedang bicara ribuan jam kerja
Maksudku, tahun penuh usaha.
Apa kau siap untuk itu?
Aku?
Akan ku katakan pada mereka.
Mari kita berbicara tarif.
Berapa tarifmu?
$450 per jam.
Persetan dengan jam.
Aku ingin menggajimu.
Bagaimana kalau $1.000.000
$500.000 sebagai uang muka dan $500.000 ketika sudah beres?
Satu juta dolar?
Tampaknya...adil.
Apa kau ingin dibayar tunai?
Bebas pajak, kredit dan didukung penuh oleh
Republik Sandia yang berdaulat.
Ini, eh...
Nak...Kau mendapatkannya.
Tuan McGill, hai.
Terima kasih telah datang.
Roland Jaycocks. Roland.
Hei, Roland. Senang bertemu denganmu.
Kau bisa panggil aku "Jimmy."
Jimmy, tentu saja.
Halo. Silakan masuk.
Baik, terima kasih.
Oh Tuhan, apa kau memanjat papan reklame itu?
Pasti sangat menakutkan, ya?
Ada orang butuh bantuan, itu saja.
Kau tahu, jika aku bisa melakukannya, siapa pun bisa.
Baik, aku angkat topi untukmu.
Jadi, di sini kita.
Dan hak paten adalah sesuatu yang kau...
Oh ya. Bahkan, aku banyak menangani kasus hak paten,
Aku harus terus maju dan mespesialkan diri.
Jadi, apa yang kita punya?
- Aku merasa konyol bertanya ini. - Ya.
Tapi sebelum aku menunjukkan ciptaanku,
Apa kau keberatan menandatangani perjanjian kontrak?
Ya. Tak masalah.
Ini ideku seumur hidup.
Jika Fisher-Price atau Playskool mendapatkan ini...
Jangan khawatir.
Kau siap?
Aku mungkin sudah melihat yang seperti ini.
Tidak seperti yang ini.
Yang satu ini telah kutambahkan fungsi lain.
Ini ciptaanku.
- Apa kau punya anak? - Tidak.
Aku dan istriku memiliki dua anak laki-laki, 4 dan 6 tahun.
Dan kuberitahu kau, toilet melatih mereka?
Mimpi buruk yang kedua.
Mereka tidak hanya ingin menggunakan kloset.
Jadi aku pasang sensor gerak untuk chip suara,
Baik, memang tidak masuk akal untuk semua teknis ini,
tapi itu semua penambahan fungsi yang bagus.
Perkenalkan "Toilet Tony".
Dan ketika kau menggunakannya,
Begini cara bekerjanya.
Oh, ya, lewat situ!
Wah, kau besar!
Kau begitu besar!
Ya ampun! Lihat dirimu!
Isi aku, Chandler!
Masukkan padaku!
Chandler kecilku menyukainya.
Berikan padaku, Chandler! Aku ingin semuanya!
Pokoknya, begitulah kira-kira.
Kau dapat gambarannya.
Ya, aku, uh...
Ya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ini sedikit seksual, mungkin?
Seksual? Apa itu...
Sugesti, mungkin...
Mungkin itu kata yang lebih baik.
Dengar, aku tidak...
Aku tidak mengatakan bahwa ini tidak akan membuatmu kaya.
Maksudku, beberapa orang kaya ada di negara Pacific-mu
Mereka akan menyukai ini, para bajingan gila.
Aku membuat ini untuk anak-anak, mengerti?
Viagra awalnya diciptakan untuk mengobati hipertensi.
Lihatlah bagaimana kenyaataanya.
Kau benar-benar menjijikkan, kau tahu itu ?!
Hei, teman, kaulah pembuat toilet seks.
Pergi dari rumahku!
Hei, kau tahu apa?
Semoga kau beruntung,
Sebab Chandler akan membutuhkannya untuk biaya terapi!
Aku menemukan Alpine si anak gembala!
Tidak tidak. tetap di sana.
Aku akan segera ke sana.
Sekarang, bagaimana?
Oh, kau ingin minum teh dulu?
Tidak! Tidak terima kasih. Aku baik-baik.
Sekarang, Hummel si anak gembala
Akan diwariskan ke keponakanmu Clarence?
- Setelah dia selesai kuliah. - Oke.
Jika dia di drop out, ia diwariskan ke keponakanku Raylene.
Tapi kemudian, Raylene tidak mendapatkan gadis itu.
Gadis dengan angsa.
Ya. Tidak, maka itu akan diwariskan ke sepupumu Helen...
...Selama dia tidak menikahi Frederick lagi?
- Tepat. - Ya.
Dan tidak peduli, aku ingin si kembar Towheaded
untuk diwariskan ke cucu Pendeta Lawrence.
Um, maksudmu Pendeta Hanes?
Sebab cucu Pendeta Lawrence dapat
eh, bermain bidadari Lute, karena ia bergabung di paduan suara.
Sangat jeli, Tuan. McGill.
Tadinya kupikir semua pengacara idiot.
Tidak, hanya setengah dari kami yang idiot.
Sisanya adalah penjahat.
Berarti kau salah satu penjahat?
Jika aku 40 tahun lebih muda,
Aku akan menyuruhmu membelikanku Pina colada.
Baik, jika kau ingin aku menyusun DNR,
Aku akan membawa blender dan beberapa nanas.
Aku tahu, aku menginginkan kau
ketika aku melihat kau menyelamatkan orang di televisi.
Keberanian seperti itu sangat jarang.
Ya.
Ya, aku bangga akan keberanianku.
Sekarang, aku benci untuk melakukan ini,
tapi aku perlu bicara mengenai pembayaran.
Um dan aku minta maaf,
tapi aku tidak bisa menerima materai hijau S&H.
Sekarang, tarifku $140.
$140?
Aku tak keberatan menerima $70 hari ini.
Dan $70 ketika aku datang lagi
dengan dokumen lengkap...
$20, $40, $60...
$80, $100...
$20, dan $40.
Uh. Baik.
Bisa kita lanjutkan, Tuan. McGill?
Ya. Ya, tentu saja, Bu Strauss.
Oleskan di kuku, bukan di kulit.
Aku tak bisa jika jari-jari kakimu terlalu kecil.
Seharusnya semua berukuran sama
seperti jempol kaki.
Baru bisa kulakukan.
Ya, itu akan menarik.
Jadi... bagaimana kelanjutannya?
Oh, kau besar, Chandler!
Kau besar, sangat besar!
Oh, di mana itu berakhir?
Oh, jangan berhenti, Chandler!
Jangan berhenti!
Oh, ini dia!
Oh, apa itu?
- Apa itu sepotong jagung? - Tidak, tidak.
Apa kau makan jagung, Chandler?
- Apa yang kulihat itu, Chandler? - Itu menjijikkan.
- Tidak, hentikan. - Terlalu berlebihan?
Hei, hari yang menyenangkan.
Oh. Bahkan hari burukmu
lebih menarik daripada hari baikku.
Ya, baik, kita harus melakukan sesuatu tentang itu.
Serius, jangan pernah mencoba hidup seperti ini.
Tetaplah di jalur hukum.
Ya, karena aku benar-benar...
merasa cahaya dunia membakar departemen itu.
Apa dua keinginan hari ini?
Dua keinginan, dan aku mulai percaya hidup.
Asik! Orang-orang tua mencintaiku.
Mungkin kau punya masa depan di hukum Elder.
Kau pikir aku bisa menangani semua kemewahan itu?
Tidak, aku serius.
Aku sudah berpikir tentang mendapatkan hukum Elder sendiri.
Aku melihat nenekku pada akhirnya.
Ini...
Ini mengerikan, orang harus berurusan dengan perusahaan asuransi.
Sepupu bajinganku mencuri tabungan dan obat sakitnya.
Makin tua, makin menyebalkan.
Orang tua butuh seseorang yang mendampingi.
Ini Howard.
Apa yang dia inginkan?
Hai, Howard.
Uh, tidak. Maksudku, aku belum, uh...
Astaga. Kapan?
Ya, oke.
Aku akan coba mencari keberadaan Jimmy.
Aku akan meneleponmu kembali. Tentu.
Ini tentang Chuck.
Chuck.
Chuck, Kau dengan aku?
Chuck, hei, sobat. Ini aku.
Hei, Kau bisa bicara denganku?
Astaga. Kurang ajar.
Hei, hei. Pak, Kau tidak bisa melakukan itu.
- Semua ini harus tetap menyala. - Tidak tidak. Tidak ada listrik.
Kau mengerti?
Tidak, itu harus menyala. Aku akan panggil sekuriti.
Tidak, uh, tunggu, tunggu.
Tunggu, tunggu. Uh, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Hah? Mengapa hal ini terjadi?
- Jimmy. Jimmy. - Sialan.
- Aku hanya... - Jimmy, tunggu sebentar. Jimmy. Berpikirlah.
- Apa rencanamu? - Pak? Pak?
Pak, aku ingin kau turun dari sana.
Penyiksaan macam apa yang kau lakukan di sini?
Dia alergi terhadap listrik, oke?
Kau dengar kata Dokter. Turun sekarang.
Tidak, semua lampu dan mesin ini...
Sekalian saja kau masukan dia ke microwave.
- Ayo turun sekarang. - Tidak, jangan sentuh aku!
Dia saudara pasien ini. Tolong, mendengarkan dia.
- Hei, ayo. - Hei. Tunggu.
Tunggu sebentar, Edwin.
Pak, apa kau akan tenang sekarang?
Ya. Namanya Jimmy, dan, ya, ia akan tenang.
Aku ingin kau mengatakannya, Jimmy.
Aku perlu mendengar langsung darimu.
Aku tenang, oke? Aku tenang.
Edwin, bisakah kau menunggu di luar?
Aku akan memanggilmu jika aku memerlukanmu.
Oke, jadi, ceritakan tentang listrik.
Ya, dengar, aku tahu terdengar aneh, tapi itu nyata.
Oh, sialan.
Telepon dan barangku... apapun dengan baterai di dalamnya....
tidak boleh ada di dekatnya.
Tunggu sebentar.
- Ini teleponku. - Oke, itu saja.
Terima kasih.
Oke, apa yang terjadi padanya?
Kenapa dia di sini?
Tampaknya, itu dimulai ketika Charles mencuri koran tetangganya.
Apa? Dia tidak pernah keluar rumah.
Aku tak tau persis kejadiannya,
tapi polisi menemukannya dalam keadaan sangat gelisah.
Dia terlihat konfrontatif dan kacau.
Kenapa kau tidak menelepon aku?
Uh, kenapa aku harus mendengar kabar kakakku ini
dari rekan hukum-ku yang menyebalkan?
Satu-satunya informasi kontak yang bisa ditemukan
hanyalah kartu nama.
Jimmy, menurut pendapatku, harus dilakukan
pengamatan kejiwaan terhadap Charles selama 30 hari.
Sebagai anggota keluarga,
Kau bisa mengirim permohonan untuk perawatannya.
Ada fasilitas yang sangat baik di Las Cruces.
Dia bisa berada di sana besok.
Aku tidak mau.
Hei, sobat. Hei, aku di sini.
Oh, hei, Chuck.
Permisi.
Tuan McGill, Namaku Dr Cruz.
Apa kau tahu kenapa kau berada di rumah sakit?
Polisi menendang pintu... tanpa surat perintah, tanpa sebab.
Aku tidak kacau.
Mereka hanya tidak mendengarkan.
Mereka menyorotku dengan cahaya, Jimmy.
Ah, astaga.
Kim?
Maafkan aku. Aku akan beri privasi.
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. Tetaplah disini.
Howard... meneleponku.
Dia sangat prihatin tentangmu.
Bagaimana perasaanmu sekarang, Tuan. McGill?
Uh, kau punya telepon atau... penyeranta,
apa dengan baterai?
Aku rasa tidak. Aku mmm...
Ya.
Pengawasan. Maaf tentang itu.
Bisa kau ceritakan sedikit tentang... situasimu?
Ini bukan situasi.
Ini kondisi
hipersensitivitas elektromagnetik.
Dengan alasan yang tidak diketahui, sistem sarafku telah menjadi peka
terhadap frekuensi radiasi elektromagnetik tertentu.
Adikmu menyebutnya alergi terhadap listrik.
Oke, itu terlalu menyederhanakan,
tapi pada dasarnya benar.
Perangkat elektronik menciptakan medan elektromagnetik sendiri.
Semakin dekat aku dengan perangkat tersebut, semakin buruk gejalaku.
Seperti apa?
Sensasi terbakar pada kulitku,
rasa dingin yang tajam sampai ke tulang-tulangku,
kelelahan otot, jantung berdebar-debar,
penglihatan kabur, telinga berdengung,
pusing, mual, sesak napas,
Secara umum itu menyakitkan.
Ya, itu menyakitkan.
Kapan pertama kali mengalami gejala tersebut?
Oh, sepertinya...
Kau meninggalkan kantor 18 bulan yang lalu.
Huh. Baik, dalam hal ini, uh, hampir dua tahun.
Dua tahun?
Itu adalah waktu yang lama untuk hidup dengan ketidaknyamanan.
Oh, itu dia.
Kau pikir aku gila.
Aku tidak bilang begitu.
Tidak, kau tidak mengatakannya karena kau sangat sopan,
tapi kau berpikir begitu.
Jika tidak, kau tidak akan bicara tentang perawatan.
Kau menganggap ide itu menyedihkan.
Siapa yang tidak?
Aku rasa itu tidak pantas
untuk seseorang yang menderita kondisi fisik.
Siapa pun yang menghabiskan waktu beberapa menit denganku
tahu bahwa ini bukan semacam khayalan.
Apa kau setuju, Kim?
Tentu saja dia tidak setuju.
Ya, aku bukan dokter.
Kau telah mengenalku dengan baik lebih dari satu dekade.
Apa kau pernah melihatku menunjukkan tanda-tanda apapun
yang menunjukan gejala penyakit mental?
Lihat?
Jika satu detik saja aku bepikir kau bisa menyembuhkanku,
percayalah, aku akan mengambil kesempatan itu.
Tapi dengan segala hormat,
psikiater pun tidak punya jawaban.
Aku sangat ingin mencoba.
Bagian 43-1-11, bagian E13.
"Perawatan yang diusulkan sesuai dengan
kebutuhan pengobatan pasien
dan setidaknya secara tegas berarti prinsip".
Apa menurutmu mengatasi sakitku selama satu bulan
setidaknya berarti paling tegas?
Dia mungkin juga menghabiskan satu bulan di chipper kayu.
Aku paham kau frustrasi.
Kau jelas pria yang sangat cerdas
dalam keadaan sulit.
Bolehkah aku mengajukan pertanyaan, hanya untuk kepentinganku sendiri?
Bagaimana kau memenuhi kebutuhan hidup sehari-hari?
Apa yang kau lakukan untuk penerangan, atau...
bagaimana kau menyiapkan makanan?
Aku menggunakan lampion dengan gas putih.
Untuk memasak, aku punya kompor.
Aku punya pendingin besar yang kuisi terus dengan es.
Ini tidak ideal, tapi aku puas.
Oh begitu.
Oke, terima kasih.
Apa kau keberatan jika aku bicara
dengan saudaramu sebentar?
Oh, uh, pastikan kau masih punya dompet ketika sudah selesai.
Pria yang lucu.
Jimmy.
Aku mau pulang.
Itu trik kotor.
Itu bukan trik, itu sebuah demonstrasi.
Alergi listrik ini tidak nyata.
Ini adalah perasaan dari sesuatu yang lebih dalam.
Aku tidak mengatakan itu 100% nyata, oke?
Tapi Chuck lebih pintar darimu dan aku jika digabungkan,
Jadi kita tidak bicara agar dia keluar dari sini,
dan mengirimnya ke ruang karet.
Tidak ada yang bicara tentang ruang karet.
Ada spesialis yang akan...
Dia sudah menemui spesialis, oke?
Para dokter terbaik dari sini sampai Denver,
dan tidak satupun dari mereka membantu, tidak satu pun.
Jadi kau menyerah.
Siapa yang menyerah, huh?
Aku yang melakukan kerjaan berat di sini.
Membawa lampion gas putih ia bicarakan...
Kau pikir siapa yang membawanya?
Susu, roti, kertas toilet
es dan hal lainnya yang dia butuhkan.
Apa itu membantu atau memungkinkan?
Jika kau bersaksi dalam sidang kustodian,
dia bisa mendapatkan bantuan yang ia butuhkan walau dalam kekuasaanmu.
Melakukannya tanpa sadar,
dia bisa membahayakan dirinya sendiri atau orang lain.
Dan dia.
Lentera di dalam ruangan, kompor perkemahan?
Maksudku, dia bisa membakar rumahnya
atau seluruh lingkungan,
dan kemudian kau melihat perawatan 10 sampai 20 tahun.
Bagaimana kalau...
Bagaimana jika ia kecelakaan di rumah?
Bagaimana dia meminta bantuan?
Kau memiliki kekuatan untuk membantu saudaramu...
Benar-benar membantunya.
Mengabaikan hal ini tidak akan menyelesaikan masalah.
Apa yang akan kau lakukan?
Yang aku tahu adalah...
Dia membutuhkan bantuan.
Keluarkan dia.
Aku ingin mengeluarkan dia dari sini.
Seorang perawat akan membantumu mengeluarkannya.
Oh, astaga.
- Jimmy. Jimmy. - Aku menemukannya.
Aku pikir aku akan menunggu sampai kau tiba di sini.
Baik. Bagaimana keadaannya?
Lebih Baik. Sedang beristirahat.
Baiklah.
Uh, Jimmy...
Aku ingin kau tahu bahwa aku telah bicara dengan D.A.,
dan ia benar-benar tidak akan menandatangani surat perawatan.
Ini adalah kondisi fisik, bukan mental.
Chuck sehat jasmani.
Kupikir kita semua sepakat.
Kau sungguh baik, Howard.
Tentu saja kau tidak ingin Chuck menjalani perawatan.
Tidak, tidak. Mengapa?
Karena jika Chuck menjalani perawatan,
maka aku akan menjadi wali hukumnya,
dan aku mengeluarkan uangnya dari HHM.
Astaga, Jimmy. Saat Ini?
Kau ingin membicarakannya saat dia berbaring di sini?
Kau tahu, tempat tidurmu pasti telah meleleh otakmu
Jika kau berpikir sebentar saja
Teman... Chuck. Itu sebabnya kita ada di sini.
Ya. Mari kita tetap di poin ini.
Kita bicara tentang kesejahteraan seorang pria
yang sangat kita cinta.
Ada banyak faktor yang berperan.
Meskipun tidak harus menjadi salah satu dari mereka.
Kau tahu apa, Howard?
Aku bingung sampai Kau muncul,
tapi terima kasih telah membantuku membuat keputusan.
Katakan selamat tinggal ke sapi perahmu,
karena meninggalkannya di padang rumput.
Aku akan merawat dia.
Jimmy. Uh, tunggu.
Jimmy, tunggu. Jimmy.
Jimmy, tunggu sebentar?
Jimmy, tunggu sebentar.
Dengar, aku setuju bahwa Chuck membutuhkan bantuan,
dan mungkin itu adalah hal yang benar untuk dilakukan,
tetapi kau tidak bisa melakukannya seperti ini.
Aku hanya ingin melihat dia panik.
Ini sangat jelas sesuatu yang dia takuti.
Aku akan membawa kakakku pulang.
Oke, sobat.
Ya. Ini dia.
Oke, beberapa langkah. Satu dan dua.
Ini dia.
Hei, kau pulang, oke?
Semuanya akan baik-baik saja.
Uh, Kau ingin sesuatu untuk dimakan...
Uh, teh, secangkir teh?
- Kopi? - Ya.
Kopi. Ya kopi.
Uh, Jimmy, aku, aku, aku membutuhkan...
Aku... Aku,aku,aku,aku...
Oh, itu...
Ya.
Kau ingin bicara tentang hal ini?
- Tidak ada yang perlu dibicarakan. - Kau mengambil koran itu.
Kau lihat ini.
Kau sakit.
Apa maksudmu?
Chuck, kupikir kau jatuh sakit karena kau melihat cerita ini.
Tidak, setiap kali kupikir aku telah melakukan sesuatu yang salah,
sesuatu yang dipertanyakan, menjadikanmu lebih buruk.
Aku tidak sakit
karena aku membaca tentangmu di koran.
Aku sakit
karena aku pergi keluar dari rumah untuk mengambil koran.
Aku terlalu lelah untuk berargumen tentang ini, Jimmy.
Sudah terlalu sering.
Kau pikir aku kembali menjadi Jimmy yang dulu.
- Tapi tidak. - Baiklah.
Uh, kau pikir papan reklame itu tidak etis,
tapi itu... promosi.
Itu iklan - itu saja.
Yang bahkan tidak diperbolehkan sampai lima hakim agung
sekarang telah sepenuhnya gila di Bates vs State Bar Arizona.
Tapi dalam hal apapun...
itu hukum.
Jika kau ingin beriklan, itu urusanmu.
"Bisnis" menjadi sebuah kata disana, Chuck,
karena aku sudah keluar dari bisnis ini...
sah dengan surat, uh, percayalah.
Uh, Aku mulai mengkhususkan diri dalam hukum Elder.
Hukum Elder?
Ya, hal-hal yang berurusan dengan orang tua...
Maksudku, kau tahu, kerabat yang mengincar tabungannya,
telemarketer, penipuan pinjaman...
Maksudku, makin tua, makin menyebalkan.
Orang tua butuh seseorang yang mendampinginya, jadi...
Kau sedang melihat ke arahnya.
Oke, terdengar...
menjanjikan.
Tapi itu tidak ada hubungannya dengan kondisiku.
Chuck, dengarkan. Aku akan berjanji padamu sekarang, oke?
Tidak, tidak perlu, tidak perlu.
Baik.
Papan reklame itu terakhir kalinya.
Aku, aku, aku pengacara yang baik.
Aku hanya kebingungan, kau tahu,
untuk melancarkan sesuatu, beberapa kecakapan untuk memainkan peran...
Itu saja.
Sekarang sudah selesai. sudah selesai.
Baiklah.
Dari pada keluar, aku akan bermain sesuai aturan.
Sebagai pengacara pun harus.
Tepat.
Ada klien di luar sana yang membutuhkanku,
dan aku akan memberi mereka representasi terbaik
Aku tahu bagaimana memberikannya.
Aku bisa mengatasinya, oke?
Aku akan berhasil.
Jimmy yang dulu...
Dia kembali ke Cicero, mati dan dikuburkan.
Baik.
Kita lihat saja nanti.
Kemana kau akan pergi?
Seseorang harus membuat kopi.
Aku yakin kebenaran akan datang,
jika, memang, itulah yang kita semua inginkan.
Aku tahu semua orang di ruang sidang ini
memiliki perasaan yang kuat tentang masa lalu Nicholas Baron,
tapi aku sampaikan, dia tidak diadili di sini untuk masa lalunya.
Dia diadili atas pembunuhan Donald Kovack
dan Eddie Alonzo.
Berkancing sebaris...
Biru muda atau krem.
Biru.
Kain linen.
Saku tunggal.
Halo.
James McGill, pengacara hukum.
Bagaimana kabarmu pagi ini, baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja. Dan bagaimana denganmu? - Sangat baik.
Bermainlah dengan adil.
Oh, apa yang kita temukan di sini?
Potongan yang jatuh.
Nikmati jello-nya.
Sampai habis.
Tunggu. Siapa bandar di sini?
Itu satu-satunya yang ingin ku ajak bicara. Itu dia.
Apa kabar?
aku baik-baik saja. Whoa! Jabat tangan penuh semangat, anak muda!
Ya, hati-hati.
Itu tangan yang ku pakai menulis.
Baik.
Halo, nona-nona. Kau tampak cantik hari ini.
Halo yang di sana?
Sangat baik. Bermainlah dengan adil.
Ah, tidak ada taruhan.
Oh, tunggu sebentar. Apa itu Veronica Lake?
Beri aku pelukan.
Oke. Kau tampak hebat hari ini.
Baiklah, tidak ada kecurangan. Tidak ada menyembunyikan kertas catatan.
Oh, apa yang kita punya di sini?
Hei, itu dia, orang di stan,
"John Wilkes Booth",
"Booth Tarkington".
Apa yang Kau baca di sana?
"Buku penjelasan lengkap tentang aturan validasi parkir"?
Bukan.
Aturan tentang validasi parkir sebenarnya cukup sederhana.
Kebanyakan orang menguasainya di hari pertama kerja.
Oke, kau akan senang mengetahui
aku memiliki stiker yang diperlukan.
Oke, aku akan senang.
Dan...
Kau juga dapat memiliki ini.
Aku menangani hukum Elder sekarang.
Butuh bantuan? Panggil McGill.
Jadi, telepon aku jika kau, uh -
uh, jika, uh, kau kebetulan punya masalah.
Selamat malam.
Takkan ada masalah jika aku yang tangani.
- Selamat malam. - Malam.
Ke sini, ke aula semuanya?
Jangan konyol.
Oke, tak ada seorang pun di sini.
Oh, tapi kau tak pernah tahu
- Ketika ada seseorang. - Aku akan datang.
Oh, tidak, Dan, aku tidak akan datang jika jadi kau.
Kita akan benear-benar terlambat.
Oke, jangan malu, Lucy.
Ya, aku tidak malu, tapi aku belum pernah berciuman
dan kupikir ini bukan tempat yang tepat.
Jika kau tahu aku sangat tergila-gila padamu,
Kau tidak akan ragu, aku tidak bisa tidur malam hari.
Oh, apa kau mau susu panas?
aku kira aku harus bercinta
Jauh dari rumah, bukan?
Kita berdua.
- Disinkronkan & dikoreksi oleh oykubuyuk-addic7ed - Diterjemahkan oleh qscgy & CangkirKopi