www.titlovi.com
Albuquerque policija. Halo.
G. želimo razgovarati s vama. Možete li otvoriti vrata, molim vas?
Gledajte, znamo da unutra. Vidjeli smo sjenu kroz špijunku.
Samo želimo razgovarati. Hoćete li otvoriti vrata?
Radije ne bih, časniče. -Gospodine dajte otvorite.
Imam stanje. Ne mogu ići van.
Ne mogu izaći ili biti izložen onomu što je vani.
Mogli ste izaći i ukrasti susjedine novine. -Nisam ih ukrao.
Ostavio sam 5 dolara. Koštaju 50 centi.
Je li vam susjeda pristala prodati svoje novine? -Ja...
Ona... nije...
Policajče, dajte... dajte...
Razgovarajmo o nečemu što se zove "Mogući uzrok."
Siguran sam da znate, u državi New Mexico, imaju test iz dva dijela
kako bi se utvrdilo imaju li policajci objektivno razumnu osnovu...
...stanje-kao nestali, u odnosu na Arizonu,
kao što sam istaknuo stvara događaj...
Hej, Tommy. Dođi ovamo.
I zato je 10. okružni apelacioni sud donio odluku da se prisilno...
Pogledaj ovo.
...zahtijeva da individua napusti kuću je uhićenje... i, prema tome,
je zaštićen četvrtim amandmanom, zar ne?
Puno je plina za kamp-štednjak. Tip je sigurno narkoman.
Vidi što je učinio s kutijom prekidača? -Izlazi li on, ili ćemo mi unutra?
Imate 10 sekundi da otvorite vrata, ili mi upadamo. Čujete li me?
Zadnje upozorenje! -Dobro, pustit ću vas unutra,
ali morate ostaviti svoje elekt. uređaje vani.
Bez telefona, bez voki-talkie, bez svjetiljki,
definitivno bez šokera. Ne mogu to dovoljno istaknuti. Dogovoreno?
Ili, gledajte, vratit ću novine.
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Da? -James McGill trebam g. Richarda Sipesa.
Ricky, zovite me "Ricky." Uđite.
Ovo je auto mog pomoćnika. Moj Mercedes je u dućanu.
I trebao bi mu dati povišicu. U pravu ste.
Jim, vidio sam vas na TV-u, ona stvar s plakatom.
I imao sam par spoznaja. Prva spoznaja,
ne bojite se izložiti. I druga spoznaja,
vjerujete u stvarnu Ameriku, slobodu, samodostatnost.
Vjerujem, stvarno vjerujem. -Kada vidim čovjeka poput vas
da vozi ono strano sranje od auta... -Zapravo, to je...
To je znak da dobar čovjek danas ne može napredovati.
To je prokleta tragedija. Baš tako. -Može biti, Ricky,
ali... odbijam se smatrati žrtvom.
Znate, opet smo na točki u našoj povijesti
gdje čvrsta ruka vlasti
drobi duh poduzetništva, porezi, OSHA zahtjevi,
I.N.S. gura svoj veliki, debeli nos u sve.
To je vraški represivno. -To je tragično.
To je ne-Američki.
Jim, mislim da ste vi odvjetnik kakvog trebam,
jer imam slučaj... veliki ...kažem, veliki slučaj.
Jeste li spremni očistiti vaš kalendar?
Ricky, pretvorio sam se u uho.
Želim se odcijepiti od SAD-a.
Imam 1.100 hektara ovdje, samoodrživih sa solarnom energijom i izvorima,
suverenu državu imunu na poslovno-ubojstvene propise
u zemlji u kojoj se geografski nalazi.
Mi ćemo biti Američki Vatikan.
Ricky...
Vaš sam čovjek. -Aha, učinimo to.
Pokažimo im svima.
Da! Učinimo to!
Neće biti lako, gospodine. Vlada će se boriti s nama zubima i noktima.
Možemo završiti na Vrhovnom sudu, govorim o tisućama radnih sati.
Mislim, godine truda.
Jeste li spremni za to? -Ja?
Kažem rasturimo ih. -Razgovarajmo otvoreno.
Koliko naplaćujete?
450 dolara po satu.
Kvragu sa satima. Želim vas na ugovor.
Što kažete na 1.000.000 dolara, čak...
500.000 unaprijed i 500.000 kada bude gotovo? -Milijun?
To mi se čini... fer. -Želite li u gotovini?
Neoporezivo i uz potporu pune vjere i ugleda suverene Republike Sandia.
To je...
Sine, obogatit ćete se.
G. McGill, Bok. Hvala vam što ste došli.
Roland Jaycocks. Roland. -Hej, Rolande. Drago mi je upoznati vas.
Možete me zvati "Jimmy." Jimmy, apsolutno.
Halo. Molim vas, uđite. -Hvala vam.
Bože, kakvo penjanje na plakat! Sigurno je bilo zastrašujuće, zar ne?
Tip je trebao pomoć, to je sve. Znate, ako sam to ja mogao, svatko može.
Pa, skidam kapu. Evo nas.
Patentno pravo je nešto što vi... -Da. U stvari, imam toliko patent slučajeva,
da sam se vjerojatno već trebao specijalizirati. Dakle, što imamo?
Glupo je što pitam ovo. Ali prije negoli vam pokažem svoj izum,
Možete li potpisati ugovor o tajnosti? -Nema problema.
To je moja životna ideja.
Ako se Fisher-Price ili Playskool ikada dočepaju ovoga... -Bez brige.
Jeste li spremni?
Možda sam vidio neku od njih i prije. -Ne ovakvu.
Ova ima mali dio koji sam dodao. Ovo je moj izum.
Imate li djece? -Ne. Mi imamo dva dečka, 4 i 6 godina.
I da vam kažem, naučiti ih na wc? Noćna mora, oba puta.
Jednostavno ne žele koristiti školjku.
Spojio žičani senzor pokreta za govorni čip,
nema smisla objašnjavati sve tehnikalije,
ali radi se pozitivnom poticaju. Upoznajte Tonyja wc prijatelja.
I kada sjednete da napravite svoj posao, evo kako on funkcionira.
O, da, tako je!
Bože, ti si velik! Tako si veliki!
Moj Bože! Pogledaj se!
Ispuni me, Chandleru! Stavi ga u mene!
Chandler je moj mlađi... obožava to.
Daj mi ga, Chandleru! Želim sve!
U svakom slučaju, tako ide dalje. Jasno vam je.
Aha, ja...
Aha. -Pa, što mislite?
Malo je seksualno, možda? -Seksualno? Što... što to...
Sugestivno, možda... Možda je to bolja riječ.
Vidite, ja ne... Ne kažem da vas to neće učiniti bogatim.
Mislim, neki od bogatijih naroda Oceanije...
Oni će voljeti ovo, ludi gadovi.
Napravio sam to za djecu... djecu, razumijete?
Viagra je trebala liječiti hipertenziju. Vidite kako je ispalo.
Potpuno ste odvratni, znate to?!
Hej, stari, vi ste taj sa seksualnim WC-om. -Odlazite odavde!
Znate što? Nadam se da ćete se obogatiti,
jer ćete Chandleru morati platiti za njegovu terapiju!
Pronašla sam Alpskog pastira!
Ne, ne. Ostanite na mjestu. Dolazim odmah.
Gdje smo stali? O, želite li još čaja?
Ne! Ne, hvala vam. Dobro sam. Pastir Hummel...
On će ići vašem nećaku Clarencu? -Ako završi fakultet. -OK.
Ako padne, ide mojoj nećakinji Raylene.
Ali onda, Raylene neće dobiti djevojčicu...-Djevojčicu s guskama.
Aha. Ne, onda to ide vašoj rođakinji Helen,
ukoliko se ona nikada ne uda za Fredericka? -Točno. -Aha.
I bez obzira na sve, želim da plavokosi blizanci
idu unuku velečasnog Lawrencea. -Ne mislite li na velečasni Hanesa?
Jer unuk velečasnog Lawrencea dobiva
anđela koji svira lutnju, jer je bio u zboru.
Vrlo bistro, g. McGill. A ja mislila da su svi odvjetnici idioti.
Ne, samo pola od nas su idioti. Druga polovica su lopovi.
Niste li duhoviti? Da sam 40 godina mlađa,
morali bi mi kupiti Pina Coladu. -Ako želite da vam sastavim DNR,
donijet ću vam mikser i malo ananasa. -Znao sam da mi se sviđate
kad sam vidjela kako ste spasili jadnog čovjeka na TV-u.
Malo je tako hrabrih danas. -Aha.
Pa, ponosan sam na svoju hrabrost. Mrzim to činiti,
ali trebam svoju uplatu. Žao mi je,
ali ne mogu prihvatiti S & H zelene markice.
Moja naknada je 140 $. -140 dolara?
Rado prihvatiti 70 dolara danas. I 70 kad se vratim
cjelokupnom dokumentacijom, ako...
$20, $40, $60...
$80, $100...
I $20, $40.
U redu.
Hoćemo li nastaviti, g. McGill? -Da, hoćemo, gđo. Strauss.
Stavi ga na nokat, ne na kožu. Ne mogu si pomoći ako su ti prsti premali.
Svi bi trebali biti iste veličine, kao palac.
Njega mogu. -Aha, to bi bilo privlačno.
Pa... kako ono ide?
O, tako si veliki, Chandleru!
Ti si veliki, veliki dečko! O, gdje je tu kraj?!
O, nemoj stati, Chandleru! Nemoj stati!
O, evo ga dolazi! O, Što je to?
Je li to komadić kukuruza? -Nemoj. -Jeo si kukuruz, Chandleru?
Vidim li to zrno kukuruza, Chandleru? -Odvratno je. Ne. -Previše?
Hej, dobra vremena. -Čak si i tvoji loši dani
zanimljiviji od mojih dobrih.
Aha, dobro, svakako trebamo učiniti nešto povodom toga.
Ozbiljno, nikada ne pokušavaj zaraditi za život s ovim. Drži se prava.
Aha, zato što doista... žarim i palim u tome.
Imao si 2 oporuke danas? -Dvije oporuke, i prijepis imovine.
Hej! Stari ljudi me vole. -Možda imaš budućnost u pravu o starijima.
Misliš da bih mogao podnijeti sav taj glamur? -Ozbiljna sam.
I ja sam mislila otići u pravo o starijima.
Gledala sam svoju baku na kraju. To je...
Strašno je kako se ljudi moraju nositi sa... osiguravajućim društvima.
Đubrad od rođaka ukrali joj ušteđevinu i lijekove. Starenje je sranje.
Starije osobe trebaju nekoga na svojoj strani.
Howard je. -Što kvragu, on želi?
Bok, Howarde. Ne. Mislim, ne moram...
O, moj Bože. Kada?
Aha, u redu. Vidjet ću mogu li, pronaći Jimmyja.
Nazvat ću te. S-sigurno.
Chuck je.
Chuck. Chuck, sa mnom si?
Chuck, prijatelju. Ja sam. Možeš li razgovarati sa mnom?
Isus Kriste. Ti kurvini sinovi.
Hej. Gospodine, ne možete to činiti.
Sve to treba ostati uključeno. -Ne. Bez struje. Razumijete li?
Ne, to treba biti uključeno. Dovest ću osiguranje. -Ne, čekajte.
Čekajte, ne. Čekajte. Ha? Zašto se ovo ne isključi? -Jimmy. Jimmy. -Kvragu.
Ja... Jimmy, pričekaj trenutak. Jimmy. Razmisli. Kakav ti je plan? -G.? G.?
G., morate sići dolje. -Kakvo je ovo, kvragu, mučenje ovdje?
Alergičan je na struju, OK? -Čuli ste liječnicu. Silazite dolje.
Ne, sva ova svjetla i uređaji, je kao da ste ga bacili u mikrovalnu.
Odmah siđite dolje. -Ne dirajte me! -On je pacijentov brat. Saslušajte ga.
Idemo. -Čekajte. -Pričekaj na sekundu, Edwine.
G., hoćete li se smiriti? -Da. Ime mu je Jimmy, smirit će se.
Vi trebate reći, Jimmy. Moram to čuti od vas. -Miran sam, dobro? Miran sam.
Edwine, zašto ne pričekate u hodniku? Zvat ću vas ako vas zatrebamo.
Dobro, recite mi o struji.
Aha, vidite, znam kako to zvuči, ali je stvarno. O, Sranje.
Moj telefon i stvari... ništa s baterijom, ne smije imati u blizini.
Pričekajte. -Evo moj mobitel. -U redu, to je to.
Hvala.
Dobro, što se dogodilo s njim? Zašto je ovdje?
Navodno je počelo kada je Charles ukrao susjedine novine.
Što? On nikada ne napušta kuću. -Nemam sve detalje,
ali ga je policija pronašla vrlo uznemirenog.
Bio je pod stresom i nesuvisao. -Zašto me niste nazvali?
Zašto sam morao čuti za to od odvjetničkog partnera?
Jedina kontakt do kojeg smo mogli doći bilo je s posjetnice.
Jimmy, po mom mišljenju, Charles bi trebao biti upućen
na 30 dana psihijatrijskog promatranja. Kao član obitelji,
možete podnijeti zahtjev za njegovu procjenu.
Ima odličan ustanova u Las Crucesu. Može biti tamo sutra.
Radije ne bih. -Hej, kompa. Tu sam.
O, hej, Chuck. -Oprostite.
G. McGill, Ime mi je Dr. Cruz. Znate li zašto ste u bolnici?
Policija mi je upala kuću, bez naloga, bez razloga.
Nisam bio nesuvisao. Jednostavno nisu slušali.
Elektro-šokerom su me, Jimmy. -Isuse.
Kim? -Oprostite. Ostaviti ću vas nasamo.
O, ne, ne. U redu je. Ostani. -Howard, me nazvao.
Jako je zabrinut za vas. -Kako se osjećate sad, g. McGill?
Imate li telefon ili... biper, bilo što s baterijom?
Mislim da ne. Ja...
Aha. -Previd. Žao mi je zbog toga.
Možete li mi reći nešto više o vašoj situaciji? -To nije situacija.
To je stanje elektromagnetske preosjetljivosti.
Iz nepoznatog razloga, moj živčani sustav je postao osjetljiv
na određene frekvencije elektromagnetskog zračenja.
Vaš brat je to nazva alergijom na struju.
Pa, to je pojednostavljivanje, ali je u biti točno.
Elektronski uređaji kreiraju vlastita elektromagnetna polja.
Što sam bliže takvim uređajima, to su gori moji simptomi. -Koji su to?
Peckanje na koži, oštra, hladna bol u kostima,
zamor mišića, lupanje srca, zamućen vid, zujanje u ušima,
vrtoglavica, mučnina, otežano disanje, općenito... -To boli.
Da, boli. -Kada ste prvi put iskusili te simptome?
O, to je sigurno bilo... -Napustili ste ured prije 18 mjeseci.
Pa, u tom slučaju, sigurno je bilo gotovo prije 2 godine. -2 godine?
To je... to je dugo vremena za živjeti s nelagodom. -Jeste.
Mislite da sam lud. -Nikada to nisam rekla.
Ne, niste, jer ste vrlo pristojni, ali mislite to.
Inače, ne bi govorili o slanju.
Smatrate tu ideju uznemirujućom. -Tko ne bi?
Smatram da je neprimjereno
za osobe koje pate od fizičkog stanja.
Svatko tko je proveo više od par minuta sa mnom
zna da to nije nekakva iluzija. Slažeš li se, Kim?
Naravno da se slaže. -Nisam liječnica. -Poznaješ me veći dio desetljeća.
Jesi li ikada vidjela da pokazujem ikakav znak duševne bolesti?
Vidite? Da sam pomislio i za sekundu da me možete izliječiti,
vjerujte mi, iskoristio bih priliku. Ali s dužnim poštovanjem,
psihijatrija nema odgovore. -Jako bih voljela pokušati.
Odjeljak 43-1-11, dio E13. "Predložena obveza je u skladu s tim da
"klijentu treba liječenje s najmanjim drastičnim mjerama."
Mislite da me podvrgavanje ovakvoj boli na mjesec dana
znači najmanje drastično? -Možda može provesti i mjesec u drobilici za drva.
Razumijem vašu frustraciju. Zbilja.
Očito ste vrlo inteligentan čovjek
u teškim okolnostima.
Mogu li vam postaviti jedno pitanje, osobno me zanima?
Kako ispunjavate potrebe svakodnevnog života? Što činite sa svjetlom, ili...
Kako pripremite hranu? -Koristim bijelo-plinske svjetiljke.
Za kuhanje, imam kamp štednjak. Imam veliki hladnjak stalno ispunjen ledom.
Nije idealno, ali tako činim. -Vidim.
Hvala vam. Neće vam smetati ako na trenutak razgovaram s vašim bratom?
Provjerite imate li novčanik kada završite. -Duhovit momak.
Jimmy.
Želim ići doma.
To je bio prljavi trik. -Nije bio trik, to je bila demonstracija.
Ova alergija na struju nije stvarna...
To je manifestacija nečeg dubljeg. -Ne kažem da je 100% realno, u OK?
No, Chuck je pametniji od vas i mene zajedno,
neću ga odgovoriti, i neću ga poslati u ludnicu.
Nitko ne govori o ludnici Tamo su stručnjaci koji će...
Posjetio je stručnjake, OK? Najbolje liječnike odavde do Denvera,
i nitko od njih mu nije pomogao. -Pa ste spremni odustati.
Tko odustaje? Jedini sam ovdje koji obavlja sve.
Taj bijeli plin o kojem je govorio, što mislite tko mu ga je donio?
I mlijeko i kruh i toaletni papir i led te sve drugo što mu treba.
Je li to pomoć ili omogućavanje? Ako svjedočite na ročištu za skrbništvo,
može dobiti pomoć koju treba, to je u vašoj moći.
Ako ga ostavite protiv njegove volje, može biti opasan za sebe ili druge.
I jeste opasan. Plinske svjetiljke u kući, kamp štednjak?
Mislim, može zapaliti kuću ili cijelo susjedstvo,
a onda biste gledali hospitalizaciju od 10 do 20 godina. Što ako...
Što ako se sam ozlijedi u kući? Kako će nazvati za pomoć?
Imate moć da pomognete svome bratu, uistinu mu pomognete.
Ovo neće nestati ako budete ignorirali.
Što bi ti učinila?
Sve što ja znam... on treba pomoć.
Odvežite ga. Vodim ga odavde.
Sestra će vam donijeti otpusno pismo.
O, dečko.
Jimmy. Jimmy. -Našla sam ga. Mislila sam čekati dok ti ne dođeš.
Sjajno, Kako mu je? -Bolje. Odmara se.
Dobro. Jimmy...
Želim da znaš sam razgovarao s D.A.,
i on apsolutno neće potpisati nikakve papire.
To je fizičko stanje, a ne mentalno. Chuck je pri zdravoj pameti.
Mislim da svi možemo složiti s tim. -Prava si mustra, Howarde.
Naravno da ne želiš Chucka U ludnici. -Ne, ne želim. Zašto bih?
Jer ako ga smjeste u ustanovu, onda bih ja postao njegov zakonski skrbnik,
i unovčim ga od HHM. -Isuse, Jimmy. Sada?
Želiš se baviti s tim, dok on leži tu? Solarij ti je sigurno otopio mozak
Ako razmisliš na sekundu... Dečki, Chuck. Zbog njega smo tu.
Da. Držimo se teme. Govorimo o dobrobiti čovjeka
kojega svi jako volimo. Ima puno faktora u igri.
Inat ne mora biti jedan od njih. -Znaš što, Howarde?
Bio sam u nedoumici dok nisi došao, hvala što si mi pomogao odlučiti.
Mahni svojoj kravi muzari, jer napušta pašnjak.
Smjestit ću ga u psihijatriju.
Jimmy. Pričekaj. Jimmy, čekaj. Jimmy.
Jimmy, možeš li pričekati? Jimmy, pričekaj sekundu.
Čuj, slažem se da Chucku treba pomoć, i možda je to ispravna stvar,
ali ne možeš to učiniti ovako. -Želim vidjeti kurvinog sina kako se znoji.
Tako je očito čega se on boji. Vodim svog brata kući.
Evo nas, kompa. -Aha. Evo nas.
U redu, par koraka. Jedan i dva. I tu smo.
Hej, doma si, u redu? Sve će biti dobro.
Želiš li nešto pojesti... Malo čaja... šalicu čaja?
Kava? -Aha. -Kava. Kava je.
Jimmy, Ja... ja... trebat ću svoj... Ja ne... ja-ja-ja-ja...
O, to je... -Aha.
Želiš li razgovarati o ovome?
Nema se tu o čemu razgovarati. -Uzeo si novine. Vidio si ovo.
Razbolio si se.
Što je tvoja poanta? -Chuck, mislim da si se razbolio jer si vidio ovu priču.
Ne, kad god misliš da sam učinio nešto krivo,
nešto upitno, bude ti gore. -Nisam se razbolio
jer sam pročitao o tebi u novinama. Razbolio sam se
jer sam izašao iz kuće da uzmem novine.
Preumoran sam za ove rasprave, Jimmy. Imali smo ih prečesto.
Misliš li da je ovo povratak slabog Jimmyja, ali nije. -Sve u redu.
Misliš da je stvar s plakatom bila neetična, ali to je bila promocija.
Samo oglašavanje. -To nije ni bilo dopušteno dok 5 sudaca Vrhovnog suda
nije poludjelo u slučaju Bates protiv St. Bar Arizona. Ali u svakom slučaju
legalno je. Ako želiš oglašavati, to je tvoj posao.
"Posao" je ključna riječ ovdje, Chuck,
jer sam dobio posao s tim...
legalan posao... oporuke, zaklade.
Počinjem se specijalizirati u zakonu o starijima. -Zakon o starijima?
Aha, stvari kojima se stariji moraju baviti,
znaš, rodbina dolazi po njihovu ušteđevinu,
prodavači, hipotekarne prevare... Mislim, starenje je sranje.
Starije osobe trebaju nekoga na svojoj strani, tako da... Gledaš u njega.
Dakle, to zvuči... obećavajuće.
Ali to nema nikakve veze s mojim stanjem.
Chuck, slušaj. Obećat ću ti nešto sada, dobro?
Ne, nije potrebno, ne tražim. -Dobro.
Plakat je bio jednokratna stvar. Ja-ja sam dobar odvjetnik.
Samo sam trebao malo privući pažnju, pokrenuti stvari, to je bilo sve.
To je učinjeno sada Gotovo je. -U redu.
Od sad ću igrati po pravilima. -Kao što bi svaki odvjetnik i trebao.
Točno. Vani su klijenti koji me trebaju,
i dat ću im najbolju zastupljenost. Znam kako je pružiti.
U usponu sam, u redu? Bit ću dobar.
Slabi Jimmy... On je ostao u Ciceru, mrtav i sahranjen.
U redu.
Vidjet ćemo. -Kamo ideš?
Netko treba napraviti tu kavu.
Siguran sam da će istina izaći,
ako je to doista, ono za što smo svi zainteresirani.
Znam da svi u ovoj sudnici imaju jake osjećaje za Nich. Baronovu prošlost,
ali ponavljam da mu se ne sudi ovdje zbog njegove prošlosti.
Sudi mu se za ubojstvo Donalda Kovacka i Eddiea Alonza.
Jednoredni sako...
Svjetlo plavi ili krem. Plavi.
Lan.
Jedan džep.
Halo. James McGill, odvjetnik.
Kako ste ovog divnog jutra? -Sasvim dobro. A kako ste vi? -Vrlo Dobro.
Igrajte pošteno. O, što to imamo ovdje?
Vidim. Komad vam pokušava pobjeći.
Uživajte u želeu. Idite do dna.
Čekajte. Tko je bankar ovdje? Samo s njim želim razgovarati. Evo ga.
Kako ste? -Dobro. -Opa! Kakav stisak, mladiću!
Aha, pazite. Tom rukom pišem oporuke.
U redu. Halo, dame. Danas izgledate divno.
Sve u redu onamo? Vrlo dobro. Igrajte pošteno.
Bez klađenja. O, samo malo. Je li to Veronica Lake?
Zagrlite me, ljepotice. Da. Sjajno izgledate danas.
U redu, bez varanja. Ne skrivajte ploču. O, što to imamo ovdje?
Hej, tu je... čovjek u kabini, John Wilkes Booth,
Booth Tarkington. Što to čitate?
"Potpuno označeni pravilnik za provjeru valjanosti parkinga"? -Ne.
Pravila za provjeru valjanosti propusnica su priličito jednostavna.
Većina ljudi shvati iz prve. -Bit će vam drago znati
da imam potrebne naljepnice. -Pa, miruj srce moje.
I... možete imati i ovo.
Bavim se starijim osobama sada. Ako trebate oporuku? Nazovite McGilla.
Pa, nazovite ako...
ako vam se dogodi da znate nekog starijeg.
Laku noć. -Ne može biti loša i da hoću.
Laku noć. -Noć.
U dvorani i svuda? -Nemoj biti tako glup.
Nema nikoga. -Ali nikad se ne zna kada je netko u blizini. -Onda ću ući.
Ne, Dan, ne bih ušla na tvom mjestu. Kasno je. -Nemoj biti stidljiva, Lucy.
Nisam stidljiva, no nikad se prije nisam ljubila, ne mislim da je ovo baš mjesto.
Bože, kad bi znala koliko sam lud za tobom,
ne bi oklijevala, ne mogu spavati noćima.
Zašto ne uzmeš vrućeg mlijeka? -Valjda sam zaljubljen, jer je započelo...
Daleko si od kuće, zar ne? -Obojica smo.
Preveo i prilagodio: Zaboravko
Preuzeto sa www.titlovi.com