Traduzione: Sintie, *J Lawliet*, Ro¢ketQueen
Traduzione: Moony, QueenKate, Lindt, _Jorgia_
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Tutti sanno come finisce la storia di Biancaneve e il Principe Azzurro...
Ma, in realta', non e' la vera fine.
Nella nostra storia, e' solo l'inizio.
E se...
Biancaneve e il Principe avessero avuto una figlia, Emma...
la Salvatrice dalla maledizione che la Regina Cattiva ha rubato a Tremotino,
che e' innamorato di Belle,
buona amica di Cappuccetto Rosso,
che in realta' e' il lupo cattivo
e amica di Biancaneve,
mentre scappa da Regina, la Regina Cattiva che, con una maledizione,
fa finire tutti, tranne Pinocchio e la piccola salvatrice Emma,
in una piccola cittadina del Maine...
Dove 28 anni dopo vivono tutti insieme, senza sapere chi siano davvero.
Conosci quest'uomo?
No?
Quindi Biancaneve, il principe Azzurro, Tremotino, Cappuccetto Rosso
e tutti gli altri, da Belle alla Fata Turchina, sono imparentati.
Solo una cosa e' certa.
E' tutto complicato.
Ci siete, per ora?
Lo spero,
perche' sta per diventare tutto piu' interessante.
- Cosa stai facendo? - Cambio.
Stasera, andremo dietro le quinte e vi mostreremo come rendiamo tutto possibile.
Benvenuti a Once Upon A Time:
i segreti di Storybrooke.
Alla fine della storia, il principe e Biancaneve si sposano e...
Lo sapete, vivono felici e contenti.
Cosa che non vale per i due che state per incontrare...
Per loro non era abbastanza, capite?
Vuoi tu, Biancaneve, prendere quest'uomo come tuo marito
e amarlo per l'eternita'?
Lo voglio.
Tanto per iniziare, cosa succederebbe se,
quando Bianca e il principe finalmente ottengono quello che vogliono,
succedesse una cosa del genere?
Nel 2002, quando eravamo giovani, avevamo quest'idea.
Dicevamo quanto dovesse essere frustante essere la Regina Cattiva.
E pensavamo, quanto sarebbe terribile stare in un posto dove non vinci mai?
Distruggero' la vostra felicita',
fosse anche l'ultima cosa che faccio.
Quest'idea si e' poi trasformata in: "Cosa succederebbe se la regina
lanciasse una maledizione che portasse tutti in un posto
dove potrebbe finalmente vincere, dove i lieto fine non sono garantiti?
Il nostro mondo, insomma.
E l'idea torno' a galla...
Quando arrivo' il momento di girare il pilot.
Avevamo scritto Biancaneve per Ginnifer Goodwin.
Non pensavamo di poterla avere, ma e' stata comunque il modello per Biancaneve.
E quando poi e' successo...
Era la mia principessa preferita, da piccola.
Avevo i capelli scuri, mi ci immedesimavo.
Ero anche ossessionata dalle principesse Disney
e volevo disperatamente interpretarne una.
Non avevamo pero' capito che fosse una vera fan della Disney.
I miei agenti mi chiamarono e mi dissero:
"Abbiamo un ruolo... che ti potrebbe interessare".
"Vogliono chiederti di interpretare Biancaneve".
E ho subito detto: "Ci sto!"
Il mio costume da principessa?
Una giacca di pelle rossa e una pistola.
Perfetto. Le fiabe del passato presentano l'immagine di una donna
come una fanciulla in difficolta' che deve essere salvata da un uomo,
che la conquista, sistema tutto e lei e' contenta cosi'.
E mi sono sempre chiesta: "Cosa faranno in quel castello? Sara' noioso".
Jennifer Morrison, l'avevamo adorata in "House" e "How I met your mother".
Guardavamo "How I met your mother" e il suo personaggio era uscito di scena,
quindi abbiamo subito pensato: "Sara' disponibile?"
Eddy e Adam stanno reinventando l'idea di fiaba
e il ruolo che le eroine ricoprono in esse.
Emma e' sicuramente un'ottima rappresentazione di tutto cio'.
Volevamo Tremotino e...
Robert Carlyle era l'unico che potesse interpretarlo, per come l'immaginavamo.
Sei il mio piu' vecchio amico.
Quando ho scoperto che avrei interpretato Capitan Uncino,
non riuscivo a crederci, davvero, perche' me l'immaginavo
un po' piu' vecchio, coi capelli lunghi e dei baffi arricciati.
- Che la mia ira sia liberata. - La Regina Cattiva era divertente,
perche' non conoscevamo Lana e venne a fare il provino,
lesse una scena per intero
e ci spavento' a morte.
Sul serio, eravamo terrorizzati.
Scusatemi per il ritardo.
Alla fine del provino, l'abbiamo ringraziata...
E' stata perfetta. Siamo andati dritti alla rete
e abbiamo detto: "Abbiamo trovato la Regina Cattiva".
Questo e' il mio lieto fine.
Se vi dicessi come mi sono preparata
per interpretare la Regina Cattiva, mi rinchiudereste in qualche manicomio.
Dove stiamo andando?
In un posto terribile.
Un posto dove l'unico lieto fine
sara' il mio.
E dov'e' che una regina cattiva potrebbe prendersi una pausa?
A quanto pare, in Maine...
In una citta' immaginaria che gli autori hanno chiamato Storybrooke.
Buongiorno, signor sindaco.
Bella giornata, vero?
In realta', le scene a Storybrooke sono girate in una cittadina di nome Steveston,
a mezz'ora di macchina da Vancouver, in Canada.
Ci vuole piu' o meno un giorno intero
per trasformare Steveston in Storybrooke.
Abbiamo un rapporto con molti dei venditori locali,
per cui andiamo e mettiamo le nostre decorazioni nelle loro vetrine,
cosi' come le nostre insegne.
La nostra torre dell'orologio in realta' e' un effetto speciale,
perche' non c'e' una grande torre sopra la biblioteca,
e abbiamo deciso di farla digitale.
E la cosa buffa e'...
Che molti visitatori vengono a Steveston per vedere i nostri set
e dove giriamo la serie, e vogliono vedere la torre dell'orologio,
ma non c'e' alcuna torre dell'orologio, li'.
Steveston era proprio pittoresca al...
Punto giusto, una cittadina...
Senza troppe interferenze moderne.
Ma ce n'era abbastanza per far si' che sembrasse...
Un po' persa nel tempo, ed e' cio' su cui si basa la nostra serie.
Bloccati nel Maine, gli abitanti di Storybrooke hanno dei problemi.
Ma non sanno perche' siano cosi' infelici.
Buon San Valentino.
E per parecchio tempo nemmeno noi lo sapevamo,
perche' Eddy e Adam tenevano anche noi attori all'oscuro.
L'abbiamo scoperto come voi...
Pezzo dopo pezzo, attraverso i flashback settimanali.
Adoro i flashback di Mary Margaret,
perche' Mary Margaret era in qualche modo dormiente.
{an8}NEI BOSCHI - MONDO DELLE FIABE
Ti trovero' sempre.
Sei o non sei un vero Principe Azzurro?
L'universo parallelo della serie e' un modo per dire
che cio' che succede in questi mondi e' reale.
Ci sono delle ripercussioni, delle conseguenze.
E si scopre i loro personaggi, nel mondo della fiabe...
Tendono ad essere piu' coraggiosi e tenaci.
E, grazie ad Eduardo Castro,
vestiti decisamente meglio.
Questo e' il famoso vestito da bandito
che ha vari strati di diversi tipi di...
Pelle e camoscio.
Direi che...
Abbiamo creato circa trecento, trecentocinquanta...
Abiti su misura.
Qui abbiamo quello del Principe Azzurro,
che e' allo stesso tempo regale
e decisamente virile.
E molto pesante.
E l'ha indossato...
Oh, mio Dio, l'ha indossato cosi' tante volte.
Appena mi metto addosso quella pelle aderente,
e' in quel momento che mi sento come il Principe Azzurro nella Foresta Incantata.
In questa citta' di persone costrette a non ricordare,
arriva il piu' improbabile degli eroi delle fiabe...
Il suo nome e'...
Emma Swan.
Presto...
Vedrete ancora un po' di magia.
Appena torneremo,
vi mostreremo come viene creata.
LA MAGIA
Le fiabe, come quelle nel libro di Henry,
sono tutte su mondi nascosti,
porte segrete,
sulla magia che si insinua attraverso le fessure,
e sui viaggi nel tempo. C'e' solo bisogno di un po' di polvere di fata.
Beh, magari...
C'e' qualcosa di piu'.
Henry...
Farai tardi a scuola.
- Andiamo. - Ma come sempre,
Henry ha capito qualcosa.
Dietro le quinte c'e' sempre molto di piu'.
Perche' dietro i mondi fantastici della serie, c'e' un esercito di menti creative.
Riescono a far trasparire vitalita' e magia in ogni dettaglio che creano.
Si tratta di provare a realizzare un universo,
per creare quello che si spera sembri un mondo a 360 gradi,
cosi' che possiate esplorarlo, e si spera viverci, per un'ora alla settimana.
E' un universo in cui un personaggio come Pinocchio
puo' usare passaggi segreti per viaggiare dal mondo magico
a quello reale.
Penso che rappresenti...
Ovviamente il nostro mondo e il...
Il mondo immaginario che, diciamo, esiste...
Nelle nostre menti e in cui, talvolta, vorremmo andare.
Ampliandosi le storie, aumentano anche i luoghi e
i personaggi che incontriamo e che provengono da questi mondi fantastici.
C'e' sempre bisogno degli effetti speciali.
Abbiamo realizzato l'Inghilterra Vittoriana,
il mondo de "Il mago di Oz",
il mondo di "Alice nel Paese delle Meraviglie".
Siamo stati nella Boston e nella New York dei giorni nostri.
Gli effetti speciali sono fondamentali nella serie, per esplorare mondi
in cui altrimenti non potremmo andare. In un ambiente virtuale,
possiamo provare a rendere questi posti il piu' realistici possibile.
Ma sui set e negli studi di Once Upon A Time, vicino e dentro Vancouver,
la creazione dei mondi delle fiabe sembra pura fantascienza...
Finche' dei potenti computer non riempiono lo schermo verde
in tempo reale, cosi' che cast e troupe possano vedere le scene in anteprima.
Quando tutto e' sistemato, e' come se si muovessero su un set virtuale.
Ed e' piuttosto rivoluzionario. Non conosco altre serie TV che...
Facciano quel che facciamo noi.
Diamo ai produttori, ai registi e tutti gli altri sul set
la flessibilita' che gli occorre per filmare questi ambienti virtuali,
come se fossero davvero li'.
Dov'e' la bestia che regna in questo castello?
Si da' il caso che sia io.
I copioni di Once Upon a Time sono sempre imprevedibili.
Sei sempre alla ricerca di qualcosa o magari devi immaginarti un gigante.
Nella scena in cui combatto contro il drago, ho dovuto cavalcare questo...
Cetriolino gigante.
Ero aggrappato a quell'affare,
da solo, nel mezzo dello schermo verde, con...
Un sacco di gente che mi guardava mentre venivo sbattuto avanti e indietro.
Come attori, ci viene chiesto di usare la nostra immaginazione, e...
E' quella la parte piu' bella.
La telecamera era fissata su quest'enorme braccio meccanico,
e il braccio sembrava proprio il drago.
Non mi sembrava...
Strano immaginare cosa stesse accadendo.
Sembra proprio il piu' grande gioco di
finzione, davanti a uno schermo verde.
E come in ogni gioco di finzione, devi avere fiducia nel tuo amico invisibile.
In questo caso,
l'animatore.
Dobbiamo conoscere ogni dettaglio caratteriale del personaggio,
percio' molte volte li interpretiamo noi stessi.
Li facciamo nostri. Costruiamo loro dei modelli di comportamento.
Abbiamo un team di effetti speciali davvero incredibile,
e il fatto che crediamo in loro e ci affidiamo a loro...
Ci rende molto piu' facile fare certe cose, perche' sappiamo che costruiranno
una creatura orribile che fara' sembrare sensata tutta quell'agitazione.
Beccati questo, uomo di ghiaccio.
Eccoci.
Ma non serve guardare troppo da vicino i dietro le quinte di Once Upon A Time
per accorgersi che tutte le stregonerie tecnologiche
fanno affidamento su strumenti di arte scenica classici.
Oh, eccoci.
Illuminazione creativa...
Ecco qui, e' notte.
Arredi scenici...
Fumo... e perfino vegetazione mobile.
Il segreto per farlo sembrare...
Vivo e' fondamentalmente farlo sembrare vissuto.
Assicurarsi che ci siano polvere e detriti, che non sia pulito, perche'...
Spesso nel mondo reale non lo e'.
E una volta che arriva il cast,
gli addetti agli effetti aggiungono cose come il fumo...
E poi ci sono animali e cose cosi', o almeno in questo set in particolare.
E il tutto inizia a prendere vita.
Essenzialmente cio' che faccio e' coprire cose,
nascondere gli attori dietro gli alberi
scavare fosse... qualsiasi cosa.
Devi conoscere alberi e piante, devi sapere cosa succedera' e fare in fretta.
Abbiamo scoperto una cosa mentre giravamo l'episodio pilota,
e cioe' che peggiori sono le condizioni meteorologiche qui a Vancouver,
piu' tutto sara' bello sullo schermo.
Una delle cose che preferiamo fare e' andare nei boschi e...
Renderli bellissimi.
Ci si bagna,
i cavalli iniziano a emanare vapore
e i capelli degli attori diventano strani, ma...
Sapete, c'e' sempre un momento di panico e poi le cose iniziano a funzionare.
La nebbia, la pioggia, le nuvole...
Hanno un aspetto particolare e una particolare...
Bellezza, che non puoi ottenere
in un ambiente artificiale,
che non puoi ottenere con gli effetti speciali o a Los Angeles.
Quando riceviamo gli schizzi preliminari...
Capiamo come la immaginano loro.
Potrebbero esserci due draghi, o magari...
Una battaglia, chissa' dove... potrebbero esserci tigri e leoni...
E poi facciamo un bilancio, e iniziamo a parlare di come realizzarlo.
Giriamo ventidue episodi,
ogni anno. Ed e' questa folle catena di montaggio,
che non si ferma praticamente mai.
Non solo ogni magia ha un prezzo,
ma per Once Upon A Time, dev'essere girata in soli...
Otto giorni.
Siamo bravi, dobbiamo esserlo. Abbiamo un sacco di scene da girare.
Come le scene in cui cavalchiamo cetriolini giganti.
E' una corsa folle. E' la cosa piu' difficile della serie:
l'irrisoria quantita' di tempo a disposizione.
Riduciamo il tutto a quello che funziona e mantiene la storia realistica.
E' questa la vera sfida.
E allora decidi: "Ok, ok, di drago ne facciamo uno solo,
"e magari il leone diventa un gatto
"e il castello un villaggio..."
Ci serve un branco di rinoceronti neri imbizzarriti.
- Che attraversino il villaggio. - Gia'!
- Ci daranno delle capre. - Sicuramente.
A volte, Once Upon A Time riesce a trasportare il pubblico
in terre fantastiche, settimana dopo settimana, dopo settimana.
Lo stesso show diventa qualcosa di magico.
Sapete, la nostra intenzione era scrivere una serie per i credenti.
Non tutti credono nella magia,
ma se sei uno di quelli che ci credono, questa e' la serie per te.
{an8}Benvenuti a Storybrooke.
Davvero accattivante, no? E tra poco...
E al suo...
Ventottesimo compleanno...
L'erede tornera'.
Stavamo cercando di creare un nostro personaggio delle fiabe...
- Uno completamente nuovo. - E la battaglia finale avra' inizio!
Restate con noi, vi racconteremo tutto.
La maledizione...
Penso tu l'abbia spezzata.
Once Upon A Time: i segreti di Storybrooke.
L'eroe.
La regina ha creato una potente maledizione.
Mai piu' un lieto fine.
Cosa possiamo fare?
Quell'esserino
che cresce nella tua pancia...
Come ho detto,
a Storybrooke ognuno ha la propria storia.
L'erede tornera',
e la battaglia finale avra' inizio!
Questa e' quella di Emma.
In un certo senso, stavamo cercando di creare un nostro
personaggio delle fiabe, uno completamente nuovo.
Trovaci.
E l'abbiamo inserito nel contesto di tutte queste storie
con cui siamo cresciuti e che amiamo.
Ma crescendo nell'America del ventesimo secolo,
questa principessa ha vissuto con famiglie affidatarie,
e' stata in prigione per furto, ha avuto un bambino che ha dato in adozione
e non sa niente dei suoi genitori.
- Posso aiutarti? - Sei tu Emma Swan?
Si'. Tu chi sei?
Mi chiamo Henry...
Sono tuo figlio.
Dieci anni fa... hai dato in adozione un bambino?
Ero io.
In un certo senso, Emma ha sempre...
Rappresentato il pubblico nella serie.
Il tempo, qui, si e' fermato.
- Come, scusa? - Per la maledizione della Regina Cattiva.
E' sempre stata scettica su tutto e scopre le cose per la prima volta,
proprio come il pubblico che guarda il telefilm.
Fammi capire, la Regina Cattiva ha mandato un mucchio di personaggi delle fiabe qui?
Si', e ora sono intrappolati.
Quindi ho avuto il piacere e la possibilita' di...
- reagire come se tutto fosse folle. - E' la verita'!
Allora perche' non se ne vanno?
Non possono, e se ci provano, succedono cose brutte.
Henry!
- Che ci fai qui? - Molto spesso iniziamo con un'idea...
E nel pilot, ad esempio, era...
Emma sta andando nella citta', e vogliamo che questa citta'...
Sia nel suo periodo peggiore, e vogliamo che Emma sia
il tocco di colore che finalmente arriva,
e questo ci riporta al maggiolino giallo e alla giacca rossa
e tutte le altre idee di questo genere.
- Lui non mi sembra maledetto. - Non ricordano chi siano.
Ma certo, va bene.
- Giochero'. Lui chi sarebbe? - Il Grillo Parlante!
Giusto, quello delle bugie. Mi sa che ti e' cresciuto un po' il naso.
Non sono Pinocchio!
Certo che non lo sei, perche' sarebbe ridicolo.
Ovviamente, questa storia, come tutte le fiabe,
aveva bisogno di qualcuno che credesse.
In questo caso, e' il figlio da tempo perduto di Emma, Henry.
Ma quando lo conosciamo, ha ormai vissuto nel mondo fiabesco di Storybrooke,
adottato dal sindaco, Regina,
che altri non e' se non...
La Regina Cattiva.
Dove sono le pagine che mancano?
E' un vecchio libro, gli manchera' qualcosa.
- Perche' ti importa? - Perche' pensi
che sia una specie di regina cattiva.
Jared Gilmore interpreta Henry,
il ragazzo che ha trovato un libro di fiabe che crede spieghi tutto.
Ok... potrebbe volerci un po'...
Henry e' il figlio di Emma...
E... Neal, e...
Emma e' la figlia di Biancaneve e il Principe Azzurro,
e Neal e' il figlio di... Tremotino.
Tremotino, ovviamente, e' il suo vero nonno,
Belle, invece, e' una specie di...
Nonna... acquisita.
Hai lasciato questo nella mia auto...
Nessuno puo' davvero immaginare cosa significhi
avere la responsabilita' di salvare il lieto fine di una persona, o...
Essere responsabile della felicita' di qualcuno.
E' una strana preoccupazione, di cui le persone si fanno carico nella vita vera.
Speravo che, portandoti qui, le cose sarebbero cambiate,
che sarebbe iniziata la battaglia finale.
- Non combatto nessuna battaglia, ragazzino. - Si', invece.
Sei qui perche' e' il tuo destino, riporterai a tutti il lieto fine.
Basta con la storia del libro, e' durata fin troppo.
Non so se Emma accettera' mai a pieno l'idea di essere la Salvatrice.
Devo andare.
Andare... intendi...
Lasciare Storybrooke?
Si'...
Ho parlato con Regina, abbiamo fatto un patto, potro' ancora vederti, solo...
- Non tutti i giorni. - No!
No, non puoi fidarti di lei!
Henry...
Questa non e' una fiaba.
Ovviamente tutto cambia quando Henry mangia
la sfoglia ripiena alla mela avvelenata.
Visto?
- Non puoi mangiarla, e' avvelenata. - Cosa?
Non capisci? L'accordo era tutto un inganno per farti mangiare questo.
Per liberarsi della Salvatrice... potrai non credere alla maledizione...
O in me...
Ma io credo in te.
Visto?
Vuoi anche un po' di gelato? Ora, possiamo tornare a parlare del...
Henry?
Henry!
La sequenza in ospedale, in cui Emma realizza che ha bisogno
di fare tutto il possibile per salvare il figlio, per poi capire che
non c'e' niente che possa fare, e...
Quando va a dargli un bacio per dirgli addio,
c'e' una svolta completamente nuova sul bacio del vero amore.
Ti voglio bene, Henry.
Siamo da sempre abituati all'idea delle fiabe, in cui il bacio del vero amore
e' quello di Biancaneve e il suo principe, e...
Quello di Cenerentola e il principe, e la Bella Addormentata e il principe e...
Questo telefilm, in effetti, riguarda la famiglia.
E questo e' stato un cosi' bel momento per trasmettere al pubblico che
il vero amore ha molti aspetti,
e che il bacio del vero amore di Emma con il figlio
gli avrebbe salvato la vita.
Ti voglio bene anch'io.
Mi hai salvato.
Che succede?
La maledizione...
Penso che tu l'abbia spezzata.
Cosa poteva andare storto?
Quella cos'e'?
Aspettate e vedrete.
La Regina Cattiva
Continuano a stringersi l'un l'altro nel mezzo della fitta nebbia...
- La maledizione... e' stata spezzata? - A quanto pare.
E ora cosa facciamo?
Alla fine della prima stagione, la maledizione e' stata spezzata.
No, no!
Se fossi in voi, vostra Maesta',
cercherei un buon nascondiglio.
Gli autori ci hanno colti di sorpresa.
Cioe', le maledizioni si spezzano, ma di solito...
Rappresentano la fine della storia.
Non ce l'aspettavamo. Pensavamo che la maledizione si sarebbe spezzata
alla conclusione dell'intera serie.
La maledizione e' stata spezzata. Perche' non siamo tornati indietro?
Perche' non c'e' nessun posto in cui tornare.
Quel posto non esiste piu'.
Ovviamente, gli abitanti di Storybrooke non potevano tornare quelli di prima.
Sono successe molte cose ai personaggi quando non sapevano chi fossero.
- E questo li ha cambiati. - E anche qualcun altro e' cambiato.
Certo, e' ancora vendicativa e violenta...
Avrei dovuto ucciderti quando ne avevo le possibilita'.
E ora, posso.
Con una brutta inclinazione a strappare i cuori altrui.
Ma essere solo e soltanto cattivi, e' cosi' vecchio stile.
E' una tua scelta.
Regina e' una cattiva dei giorni nostri.
Bene, ecco fatto.
Hai visto cosa comporta essere buoni?
Per noi, la Regina Cattiva non era solo cattiva. Era tormentata.
Cattiva fino al midollo.
E come la versione femminile di Tony Soprano...
Volevo soltanto vincere.
Almeno una volta.
Nelle tre stagioni successive, Regina sarebbe diventata
quella cattiva che non potevamo fare a meno di amare.
Lo adoro. E' molto divertente.
E' una gioia...
Vedere la sua crescita dall'essere la Regina
Cattiva...
Fino a diventare quasi un'eroina.
E la trasformazione del suo personaggio traspare anche dai suoi costumi.
Gradisce qualcosa da bere?
Ti sembra che voglia qualcosa da bere?
Eccone un altro della Regina Cattiva.
Questo e' quello che chiamiamo "brouse".
E' la combinazione tra un reggiseno e una blusa...
Che va messo qui sotto.
E con questo...
La Regina Cattiva va in battaglia.
- Non riusciremo a sconfiggerli. - Non dirmi cosa posso o non posso fare.
E piu' si trasformava nella Regina Cattiva,
piu' gli abiti diventavano sempre piu' elaborati e piu' voluminosi.
Quando e' totalmente cattiva, e'... totalmente cattiva.
E quando doveva essere una seduttrice...
Sei un uomo tormentato, non e' cosi', cacciatore?
Le abbiamo fatto indossare un vestito di velluto aderente...
Molto sexy. E lo indossa magnificamente.
Regina, non ho paura di te.
Ma dovresti...
Davvero averne.
Non appena Regina comincia piano piano
a trasformarsi in un vero eroe,
le sfide che doveva affrontare,
{an8} ALL'INTERNO DELLA CRIPTA - CREPUSCOLO
non la facevano sentire a suo agio.
{an8}Regina e' nella sua cripta. Lancia una maledizione. Brilla. E' chiusa all'interno.
Sembrava quasi come se avesse
indossato i vestiti di qualcun altro
e li provasse per la prima volta e non le stavano per niente bene.
Cosa diavolo sto indossando?
Il suo intento iniziare era di fare cio' che aveva sempre fatto, usare la magia.
Mi sei mancata.
Quello che ci piace approfondire e' come un personaggio che fa un errore
si rende conto di quello che ha fatto
e deve trovare un modo per conviverci,
cercando di redimersi
o giustificando quello che ha fatto.
Ti voglio bene, Henry.
Piu' di qualsiasi altra cosa.
Credo che il mio cuore sia la parte di me che c'e' in Regina.
Ho un grande cuore.
E' cosi'. Cioe', e' quello che mi dicono tutti, quindi... io gli credo.
Il mio rapporto con Jared... la prima volta che ci siamo incontrati,
in realta', e' stato durante le audizioni.
E io l'ho guardato e gli ho detto
"Tu interpreterai mio figlio".
Me lo sentivo...
Che avrebbe ottenuto la parte.
Non sapevo neanche se io avessi avuto la parte,
ma ero sicura che lui ce l'avrebbe fatta.
Hai detto che vuoi cambiare.
Che vuoi essere migliore.
Gli spettatori si ritrovano nell'evoluzione di questi personaggi.
E quello che vedono in lei e nella sua trasformazione,
da' speranza a molte persone.
Non devi per forza
rimanere come sei,
ma hai altre possibilita'.
Vi ha salvate. Vi ha salvate entrambe.
- Grazie. - Non c'e' di che.
Questa serie parla di speranza.
Parla di amore... e parla di famiglia.
E tutti ci si possono immedesimare.
- Bentornate. - Per gli autori di Once Upon A Time,
l'operazione di trasformazione dei cattivi e' un successo.
Per noi, il momento piu' bello e' stato durante la seconda stagione,
quando tutti gli eroi vanno a festeggiare
il ritorno di Emma e Mary Margaret,
ma nessuno invita la Regina Cattiva.
Sapete, ha passato i precedenti trenta episodi cercando di ucciderli,
{an8}RETRO DEL NEGOZIO DEL SIGNOR GOLD
scagliando maledizioni, vedendo tutte le cose orribili che ha fatto
{an8}Sono andati tutti via. Regina resta immobile. Le si spezza il cuore.
eppure gli spettatori si chiedevano: "come possono non invitarla?"
E noi realizzammo che era quella la nostra vittoria. Tutti amano la regina.
Tutti vogliono riscattarsi.
Scusate il ritardo.
Non vogliamo che i cattivi siano solo cattivi. Non sarebbe interessante.
Quello che secondo noi e' interessante e' lo sforzo fatto per diventare buoni.
Zelena...
Fermati.
Non ti lasceremo vincere.
Cosa stai facendo?
Sto cambiando.
Gli eroi non uccidono.
Quindi ora sei un'eroina?
Oggi lo sono.
E' saltato fuori che le regine cattive possono essere amate, e non solo dai fan.
Regina. Scelgo te.
La cosa interessante sono gli spettatori,
da quanto ho visto su Twitter o i social network.
E' fantastico che la Regina Cattiva fosse un personaggio cosi' cattivo,
che ha ucciso delle persone... il cattivo, insomma...
Eppure la gente la ama moltissimo, e han seguito questo percorso insieme a lei.
Immagino che mentirei se non dicessi che...
Mi ero convinto che Robin e Regina sarebbero finiti insieme, ma...
Io non ho detto niente.
Appena torniamo, parleremo...
Dell'amore...
Nello stile di Storybrooke.
Un amore da fiaba.
Ah, l'amore da fiaba.
Sapete dall'inizio
che il Principe e la Principessa sono destinati a stare insieme.
Beh, e' questo il problema.
Gia'. Perche' in questa fiaba...
Non va cosi' nella maggior parte dei casi.
Andiamo, l'unica cosa che rende tutti pazzi e' l'amore.
Vero. Ma, come si dice, prima di incontrare il bel principe
devi baciare molti...
Avete capito.
- Davvero? - Ok, scommetto che tutti voi
abbiate previsto che sarebbe successo, ma...
Io, in realta', no.
L'ho fatto mettere sul mio contratto. Ho detto: "Dovro' baciare...
"Moltissimi bei ragazzi, assolutamente".
L'amore e' in molti modi il punto focale dello show
perche' e' cio' che...
Tutti i personaggi stanno cercando.
Ed e' molto importante per noi
trovare il modo di creare...
Un piccolo intreccio su questo.
Questi intrecci iniziano a prendere forma nell'ufficio degli autori.
Cosa facciamo con Emma e Uncino? Che vogliamo fare...
- Con la loro relazione? - Ucciderli.
Fammi il piacere...
Non reggeresti.
Uncino vede...
Qualcosa di se' in Emma. E' persa ed era una ladra...
E, lo sapete, lui ha un vero legame con lei.
Ed e' una grossa cosa per Capitan Uncino per...
Scoprire le sue carte, emotivamente.
Emma e' una sopravvissuta, forte e intelligente.
Uncino e' un sopravvissuto, forte e intelligente. Mettiamo insieme personaggi
che sono compatibili, in questo senso.
Cosi' si avverte la chimica e l'emozione.
Apprezzo davvero il modo in cui gli autori lo hanno concepito.
Prendiamo questi personaggi, li mettiamo insieme.
Giochiamo, li rimescoliamo.
E' un giochetto del tipo: "Cosa possiamo tirarne fuori?"
- Uncino... abbiamo parlato di Regina... - Mettiamolo insieme a Belle.
Lei cercava in tutti i modi di...
Non vedere che Gold stava manipolando tutte le persone vicine
e che avrebbero fatto un viaggio insieme, per...
- Avere una specie di conclusione. - Sarebbe interessanti, perche' avremmo
le due persone a cui Gold...
Ha distrutto il cuore, insomma.
Il signor Gold, ovvero Tremotino, e' senza dubbio il personaggio
che nessun algoritmo online accoppierebbe con...
Nessuno.
Beh... tranne l'algoritmo di Eddy e Adam.
Per noi, cio' che e' stato davvero divertente al riguardo, era dire:
"Beh, e se la Bestia de "La Bella e la Bestia" fosse proprio Tremotino?"
La fidanzata della Bestia, ovviamente, e' Belle.
Quando la incontriamo a Storybrooke, e' rinchiusa per insanita' mentale.
E si', e' innamorata di un oscuro e subdolo uomo-lucertola
che spaventa persino Regina. Ma non e' pazza, e' solo...
Pazza d'amore.
Belle e' questa donna incredibilmente intelligente...
L'unica, fin'ora,
capace di guardare sotto la superficie e vedere il vero uomo dietro Tremotino.
E siamo davvero emozionati di dare allo spettatore un'altra interpretazione
- alla storia e al personaggio. - Mi siedo qui.
Prima di girare una scena importante, a Eddy e Adam piace parlare con l'attore.
Lei e' Emilie de Ravin, che interpreta Belle.
Sta davvero...
Davvero cercando di capirlo.
E' proprio cosi', per questo non crede che qualcuno come te possa amarlo.
- Per questo devi sbatterglielo in faccia. - Nessuno.
E' a questo che ho puntato e che sto cercando di...
Sviluppare per i prossimi, quanti...
Tre giorni prima di girare.
Fantastico. Non vediamo l'ora di vedere come la interpreterai.
Cio' che succede e' che trasformiamo qualcosa che proviene
dal mondo delle fiabe in qualcosa di piu' adatto al tipo di ambientazione moderna.
Per noi, all'inizio, Tremotino era un ibrido tra Mick Jagger e Keith Richards.
Volevamo che richiamasse una grande rock star,
e il pericolo, la sensualita'...
Eddy Kitsis, il nostro produttore, disse: "Fatene una rock star".
Ed e' cio' che abbiamo fatto. E' tutto fatto di...
Pelle di coccodrillo
e...
Erano molto elaborati e impegnativi e...
All'improvviso, e' diventato una rock star.
Scena due. Prima.
- Azione. - "Skin deep" e' un episodio speciale
per me, e, credo, anche per Emilie.
Ebbene, ho avuto un paio di mesi
per guardarmi intorno, sapete...
E...
Al piano di sopra ci sono...
Dei vestiti, piccoli...
Come quelli di un bambino.
Erano vostri?
O erano di vostro figlio?
Vedevi davvero...
Un altro lato di...
Di Tremotino, e il fatto che fosse solo.
E' una specie di dimostrazione del fatto che tutti hanno la possibilita' di amare
e non importa quanto orribile o ripugnate si possa essere
E' proprio il caso di Tremotino.
- Grazie. - Lui...
La afferra mentre cade, ed e' stato
proprio quando lui ha questo...
momento d'intimita' con...
Qualcuno, che Belle capisce che...
Ha ragione, che c'e' dell'altro in lui.
Taglia.
Ecco, lui fa queste espressioni, molto diverse,
attraverso la sua voce e le sue smorfie.
E Belle e' l'unica persona che riesce a farlo cambiare.
Come tu riesca a vedere l'uomo dietro il mostro...
Non lo capiro' mai.
Credo che cio' che riesco a fare tramite Gold, in particolare,
e'...
Non farvi capire se questo personaggio vi piaccia o meno.
E spero sia riuscito a farlo in questi ultimi quattro anni.
Tremotino, ehi!
Andiamo, questo...
E' questo cio' che vuole.
Deve morire, Belle.
No. No, non deve.
C'e' ancora del buono in te. Ti prego, dimostrami che non mi sbaglio.
Non penso che Tremotino sia cattivo, penso stia combattendo.
Penso sia come un tossico che combatte contro la sua dipendenza. Lui...
Si... e' trovato in questa...
Situazione di profonda e oscura ossessione per...
Il potere e la magia.
Ma come tutti gli amanti delle fiabe sapranno,
la magia
ha sempre un suo prezzo.
Per favore...
Metti giu' il pugnale...
- E lascia che ti spieghi. - Pensavo di aver visto qualcosa in te.
Qualcosa di buono. Il tuo vero amore...
E' il tuo potere.
Penso che Belle abbia dimostrato molta forza.
E' stata sempre un personaggio forte, ovviamente, ma...
La loro relazione,
il doversi occupare dei
suoi...
Alti e bassi tra
il mondo dei buoni e il mondo dei cattivi, le battaglie...
L'hanno trasformata in una donna ancora piu' forte.
- Ti prego. - No!
Tremotino,
ti ordino...
Di lasciare Storybrooke.
Belle, no. Ti prego.
Non mi sara' possibile ritornare.
Lo so.
Non... non voglio perderti.
L'hai gia' fatto.
Ho paura...
Belle!
Ma non perdete fiducia in noi...
Perche' sapete come funziona qui.
Nulla finisce mai davvero.
Quindi ora, cerchiamo di farci rivelare qualche segreto da Eddy e Adam
su quello che succedera'.
Gli facciamo vedere la morte di Regina?
Scherzetto!
IL LIETO FINE
Per ora, sappiamo che in Storybrooke
il bacio del vero amore ha sempre una conseguenza.
- Mamma! - E che sia per i buoni che per i cattivi,
alla fine cio' che conta e' la famiglia.
In fin dei conti, questa serie si basa proprio su questa famiglia,
e sul loro volersi bene.
Che stai facendo?
Sto cercando mio figlio.
Penso che il messaggio tra le righe sia la speranza,
e la famiglia, e cosa significa essere una famiglia che ha speranza.
Ehi, ragazzino.
Vuoi conoscere il tuo nuovo zio?
E' bello vedere che tutto questo viene trasmesso
agli spettatori, e che la prendono davvero a cuore, e...
Che ce lo dimostrano attraverso il loro entusiasmo per la serie.
- Mamma! - Fermati! Ti prego! Non ti avvicinare.
Ovviamente, tutte le famiglie hanno dei problemi.
Per voi, probabilmente, si tratta di ipoteche e carte di credito,
Per noi, si tratta di maledizioni, di streghe,
di fate e questo genere di cose.
Non osare...
Svegliare mio figlio!
E se pensate che le vostre riunioni familiari siano complicate...
Venite a trovarci.
E'... la nostra grande e insolita famiglia.
Senti... so che eravamo sotto la maledizione della Regina delle Nevi.
Eravamo sotto la maledizione.
Azzurro e Bianca hanno fatto qualcosa in piu'...
Si sono innamorati sul set ed ora hanno un bambino.
- Una famiglia tutta loro. - Taglia!
La vita reale, sapete, ovviamente...
- E' diversa. - E' il mio migliore amico.
Non avevo...
Intenzione di...
Innamorarmi di un mio collega e...
Ovviamente ci siamo chiesti cose come: "Che effetto avra' sul nostro lavoro?"
Probabilmente abbiamo rotto le scatole a tutti.
Quindi, come sarebbe una giornata perfetta per il Principe Azzurro?
Una in cui non debba occuparsi di draghi,
streghe, maledizioni,
incantesimi. Una in cui possa
passare del tempo con la sua famiglia.
Vuoi entrare a prendere un caffe'?
Se potessi scrivere un lieto fine per Uncino, gli darei...
La possibilita' di stare a casa,
con Emma, a...
Bere del rum.
Ma sapete che non succedera'.
Allora, Eddy e Adam,
cos'avete in serbo per noi?
Ci saranno dei nuovi cattivi che creeranno alcuni problemi.
Ok, dei cattivi.
Qualcosa di nuovo e diverso.
Crudelia!
Mi era sembrato di sentire una zaffata di disperazione e gin.
Che altro?
Ho catturato il ladro.
Ora che siamo alla quarta stagione, scopriremo nuovi segreti
sul passato di Biancaneve e Azzurro.
E, ovviamente, scopriremo se...
Un cattivo puo' avere un lieto fine.
Quindi, restate con noi.
E saprete di piu' su...
Once Upon A Time.
Subspedia [subspedia.weebly.com]