Tutti pensavano che mio padre fosse uno degli uomini piu' tranquilli di Orlando.
Ma aveva una passione segreta.
Amava i film sui gangster.
Immigranti che combattevano per la loro porzione del sogno americano.
Cosi' tanti proiettili...
E in fondo, lui faceva lo stesso.
Perche' se si trattava di provvedere alla propria famiglia,
lui faceva di tutto.
- La mia scarpa! - Lasciala li'!
Lascia che ti racconti una cosa su quella scarpa!
Nordstroms non mette quasi mai i saldi!
- E per una volta, per miracolo di Dio... - Non c'e' tempo per i discorsi!
La mia scarpa!
Fresh Off the Boat - Stagione 01 Episodio 07 "Showdown at the Golden Saddle"
Traduzione: EMinwonderland, bluenowhere, FabNavy, Flairwarth, greys_
Revisione: Crissyna
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Papa' non vedeva l'ora di mostrarci la nuova pubblicita' per il ristorante.
Mamma, invece, era meno entusiasta.
E' un giorno di sole in Orlando, stai per strada, guidando...
No, tu stai guidando.
Beh, sto costruendo la scena, per far crescere la suspense
per quando vedrete il cartellone del ristorante.
- Stai al gioco. - "Gioco"? Non mi piace giocare.
Beh, tu no, ma tu non sei tu.
No, sei il proprietario muscoloso di una casa sul lago in citta'
per la convention sulla barca a vela e hai fame.
- No, ho appena mangiato dell'uva. - Ma accidenti!
Mamma, Eddie fa del rap sul mio orsetto del bravo studente.
Te l'hanno dato perche' hai fatto la spia?
No, per quello ti danno la tartaruga da pettegolo.
Questa e' per aver fatto il minor numero di assenze a scuola.
Perche' questo cartellone e' cosi' distante?
Avresti potuto metterlo qui.
Oppure qui.
O qui.
Beh, queste grandi compagnie possono permettersi cartelloni ovunque,
io dovevo essere piu' strategico.
Vedi? Questo e' il miglior
spazio pubblicitario in tutta Orlando.
C'e' il semaforo rosso piu' lungo di tutti,
non c'e' nessun edificio alto che blocchi la vista,
e c'e' un senzatetto, sempre qui a all'angolo,
che ricorda agli automobilisti che hanno fame.
Ma e' un uccello quello nella sua tasca?
Si', e' morto.
Quindi, naturalmente, distogli lo sguardo per non vederlo,
giri la faccia, guardi in alto e vedi...
CATTLEMAN'S RANCH: OTTIMO GUSTO... AD UN PREZZO CONVENIENTE!
- Figo! Hai dovuto sollevare sul serio quella mucca? - Proprio cosi'.
Era anche pesante. Aveva pranzato da poco.
Nel frattempo, io avevo i miei problemi,
ma non a scuola.
Anche se la scuola era dura,
paragonata all'autobus, era una passeggiata.
- Presa! - Oh, non e' giusto!
L'autobus era l'unico posto in cui non c'era la supervisione di un adulto.
Quindi io e gli altri delle medie dovevamo difenderci da soli.
Se volevi sopravvivere, dovevi sederti davanti e fingere di dormire.
Se non lo facevi, le cose potevano mettersi male.
Sono felice di esser riuscito a tenermi il mio vecchio Bess.
I professori di solito vogliono tenersi i miei progetti,
ma non e' giusto per i miei genitori. Loro finanziano le mie creazioni...
Bess! Oh, Bess!
Idiota.
Meglio a lui che a noi.
Si', l'autista era li',
ma lo pagavano troppo poco perche' gliene fregasse qualcosa.
Mani fortunate...
Mani fortunate.
L'unica cosa positiva del mio inferno giornaliero era la mia vicina, Nicole.
Era dura come una caramella Tootsie Roll.
E questo mi piaceva.
Ehi.
Cosa stai guardando?
Lo portero' a sua madre.
Un fiore di cipolla...
Mitch, forse volevi dire...
Florida cipolla.
Fiore di cipolla e' proprieta' intellettuale
di un altro, non tanto buono, ristorante, ok?
Giusto. Tipo... loro hanno...
Le bucce di patata arrosto, ma noi abbiamo...
- Pomodori arrosto. - No. No, no, nessuna delle tue idee...
Niente pomodori arrosto, niente jalapeno fritti
e niente cosette di pollo.
Non devo sopportare tutto questo.
Ricevo continuamente offerte di lavoro da altri ristoranti.
Mitch e' molto richiesto. Eh, gia'.
Louis, avevi ragione riguardo al cartellone.
Hai visto? E' tutto il giorno che siamo pieni.
La gente si avvicina a me per parlarne.
Una signora mi ha persino fatto passare davanti nella fila al supermercato.
Wow! Di solito litighi sempre, al supermercato.
Lo so! E siamo stati invitati
alla raccolta fondi per beneficenza della camera di commercio.
Si tiene in un country club!
Perche' sei cosi' eccitata per il country club?
Per "Palla da golf"!
E' il mio film preferito, e' ambientato in un country club
Ho sempre desiderato vederne uno.
"Spaulding, scendi da questa barca!"
Urlano un sacco.
E' stupendo.
Tess oggi non e' con Nicole.
- E' l'occasione per sedermi con lei! - Zitto. Ci farai uccidere.
Devo dimostrarle che non sono solo un bambino che dorme sull'autobus.
E lo faro'...
Con questo.
Quello che ho in mano e' "Predator", l'album di Ice Cube.
"Avviso per i genitori"
Appena capira' che ascolto musica da duri,
sapra' che sono figo.
Senti questo, pupa.
Cavolo, tu si' che sei un uomo.
Ehi! Ti eri addormentato sul serio?
Non puoi addormentarti sul serio.
Stai zitto.
Vado la' dietro.
Non posso guardare.
- Allora? - Mi hanno preso i pantaloni
e buttati fuori dal finestrino.
Quel giorno, ho impiegato una vita a tornare a casa senza i pantaloni,
e ho avuto tempo per pensare. Se volevo dividere gli auricolari con Nicole,
non sarebbe successo sull'autobus.
Dovevo rimanere da solo con lei.
Grazie. Ci vediamo domani in macchina, signora Wilson.
Auto di gruppo!
Chi l'ha detto?
C'e' qualcuno li' dietro?
No.
Un ragazzo-cespuglio!
Quale dice "sono abbastanza ricca per essere invitata,"
"ma non abbastanza perche' mi chiediate di fare una donazione"?
Penso quello con scritto "Tokyo Disney" sull'etichetta.
Mamma,
non voglio piu' prendere l'autobus. Voglio andare con l'auto di gruppo
- e qui ci sono 50 motivi per cui... - Ok.
- Ok? - Beh, cosa vuoi che ti dica?
- Sono di umore generoso. - Ma non troppo generoso!
Esatto, bella. Esatto.
Fantastico!
Oh, ehi. Magari alla tua figliastra Nicole piacerebbe unirsi a noi?
Certo, lo chiedero' a Marvin.
E poi lui lo chiedera' a lei e lei dara' la sua risposta.
E' cosi' che comunichiamo a cena.
Ci vuole un po' per farsi passare il sale.
Evvai!
Quel posto e' occupato. Vai dietro.
Lo tieni occupato per fare l'arrogante?
Ai miei amici dell'autobus manco gia', quindi mi hanno portato questo burrito.
Che dolci.
Sali dietro.
Papa', perche' vieni anche tu?
Voglio vedere il cartellone che luccica nella rugiada mattutina.
Ok, ma non fare niente di imbarazzante di fronte a Nicole.
Ma dai!
Che c'e'? Io starnutisco cosi'.
Ok, salite. Si parte.
Ma manca ancora Nicole.
Oh, non viene.
Honey dice che Nicole ha detto a Marvin che le piace l'autobus.
Ma non preoccuparti. Il tuo migliore amico Mark e' qui.
Ciao!
E quello chi e'?
Nemmeno lo conosco.
Non mi riconosci perche' tieni sempre gli occhi chiusi,
ma prendiamo l'autobus insieme.
Sono cosi' felice di non doverlo piu' prendere.
Sali.
Mark, hai mai visto un cartellone pubblicitario?
Immaginati cosi'.
Un ragioniere affamato che ha appena portato i figli a Disney World.
E... il senzatetto con l'uccellino morto
ci induce a girare la testa, a guardare su in cielo, e...
Ci hanno messo dentro la salsiccia!
Che bravi ragazzi.
Ok, ve lo prometto, manderemo qualcuno a pulire il prima possibile.
Nessuno ha provato a fermarli?
Siete stati a guardare mentre disegnavano del latte sulla faccia di mio marito?
Nessuno credera' che ho permesso a una mucca di farmi questo, giusto?
Non mi preoccuperei, probabilmente
- sono ragazzini della zona. - E' una cosa anatomicamente impossibile.
Tutti sanno che bisogna strizzare le mammelle per far uscire il latte.
Spero solo che non sembri che mi stava piacendo molto.
Perche' non si sbrigano?
Stai calmo.
Tu stai calmo! Mi segneranno l'assenza
e mi toglieranno l'orsetto del bravo studente.
Tutto per la tua stupida auto di gruppo.
Ehi, la penso come te.
Ragazzi, andiamo...
Non dite cosi' sull'auto di gruppo.
Prendero' di nuovo l'autobus. Sara' anche l'inferno,
ma almeno posso vedere Nicole.
Beh, la vedrai anche questa sera.
- Cosa? - Mamma l'ha invitata
dopo che ha detto di no per l'auto di gruppo.
Perche' tutti odiano l'auto di gruppo?
Perche' non si sbrigano?
Ciao, bella.
Non sapevo venissi stasera.
Mi hai beccato mentre mi rinforzo le mani.
Wow.
- Va tutto bene? - Si', ci divertiremo insieme.
Ciao, tesoro.
Divertiti a fare la babysitter.
La babysitter?
Honey, sono felice che non hai messo il vestito giallo,
perche' ho scelto di mettermi un vestito giallo.
Beh, mi hai chiamato dicendomi di non indossare il giallo.
Ok, ci vediamo al country club, ciao.
Ciao.
Nicole, entra.
Quella signora e' autosufficiente?
Perche' i miei genitori mi hanno fatto vedere "Cocoon" da piccola
- e non me la sento. - Tranquilla, ce la fa da sola.
Prima cerchera' di toglierti il comando, ma poi si addormentera'.
Va bene.
Una babysitter? Non puo' farlo la nonna?
No, perche' l'ultima volta mi ha chiesto 100 dollari l'ora.
Costa quello che costa.
Ok, dobbiamo andare. Nicole, alcune regole della casa... niente film horror.
Se guardate "Jurassic Park" manda avanti alla scena dove tremano i bicchieri.
A Eddie non piace quanto il T Rex punta la Jeep.
Ha l'intestino delicato, quindi cibi leggeri.
Che state facendo?
Tutti a letto alle 9 e se si sentono accaldati
c'e' un termometro e le vitamine dei Flintstones.
Arancia, arancia, uva.
E, Nicole, non sono andato a scuola oggi,
quindi mi hanno tolto l'orsetto del bravo studente... e mi sento...
- Ok, sono tutti tuoi. - L'open bar chiude alle 7, ciao!
Grazie!
Guardaci un po'... tutti in tiro, andiamo in un country club.
"Ehi, ragazzi, scoperemo tutti!"
E' un'altra battuta di "Palla da golf".
E' tutto grazie a te, Louis.
Quando ci siamo trasferiti qui e hai aperto il ristorante,
tutti dubitavano di te, io inclusa.
Ma tu hai visto qualcosa che nessun altro ha visto.
Sei un visionario.
Grazie, mi fa piacere sentirtelo dire.
Sai, quando sono venuto qui la prima volta...
Che diavolo e' quello?
LADRO
Ladro?
Nel senso di disonesto.
Ci definiscono asiatici disonesti.
Ragazzi della zona un corno! Ci hanno preso di mira!
Ma mia madre non sapeva che quel cartellone pubblicitario aveva ragione.
Mio papa' era disonesto.
Il Cattleman's Ranch era una copia spudorata del Golden Saddle.
{an8}OTTO MESI PRIMA
Si ottiene questo quando si decide di far parte del franchising del Golden Saddle.
E' tutto scritto in questo confidenziale...
Manuale delle operazioni.
Arrivo' in citta' e rubo' il loro manuale, perche', come ho detto,
avrebbe fatto tutto il necessario.
E' un reato d'odio.
Un reato di odio! Insomma, e' ovvio!
- Saranno stati altri ragazzini. - No!
Se fossero solo dei ragazzini, l'avrebbero fatto a Hoagie King!
Sembra proprio lui, davvero.
Sapete, quando io e Sheryl abbiamo avviato "Angel Smile Wish",
non pensavamo che avremmo colpito tanti piccoli cuoricini.
Quindi vi prego,
fate donazioni generose.
Ma e' beneficenza per cani o bambini?
Sai, io credevo fosse per l'ambiente.
Ok, torniamo a me. Come stavo dicendo,
- e' un reato di odio. - Sta saltando alle conclusioni.
Oh, ma quanto e' bello questo burro?
Conchiglie!
Mi sembra di sentire l'oceano.
Hai cominciato presto.
Sapete, alcune persone non sopportano che le minoranze abbiano successo.
Si sta ripetendo la cosa di Mike Tyson.
Sta andando bene, sta avendo successo,
e poi gli fanno sposare l'attrice di "Boomerang," e
bam! Il campione va in bancarotta.
- Halle Berry? - No, quella sexy, ma stronza con le dita dei piedi curate.
Beh, senti, il nostro consigliere e' seduto laggiu'.
Dovreste dirgli cosa e' successo.
E' una buona idea.
Dovrebbe sapere di un reato d'odio nel suo quartiere.
Jessica, aspetta!
Cosa c'e' che non va?
Vado solo a parlare con il consigliere.
Devo farti vedere una cosa.
Non posso crederci.
Questo e' identico al nostro ristorante. Ci hanno copiati!
No, Jessica.
Io ho copiato loro.
Scusa per prima.
Non sapevo mia madre avesse assunto un'altra baby-sitter per aiutarmi.
Ma mi fa comodo avere aiuto.
Questi due sono impegnativi. Ma crescono cosi' in fretta.
- Cerco di godermeli. - Sai cosa e' veloce? Io.
Posso correre fino in fondo alla strada in otto secondi.
Cronometrami.
Mettiti la giacca!
Quanti anni hai?
Abbastanza da leggere l'avviso ai genitori
e ignorarlo.
Vuoi ascoltarlo?
Pronto?
Ciao.
Aspetta un attimo. Vado nell'altra stanza.
E' un ragazzo che conosco.
Il pastore tedesco degli Smith mi ha rincorso.
Non dirlo alla mamma. Lo farebbe sopprimere.
Non capisco.
Era questo il tuo grande sogno? Trasferirti qui e copiare questo posto?
No, il mio piano era di comprare in franchising un ristorante Golden Saddle.
Ed e' questo che ottieni quando prendi
in franchising un ristorante Golden Saddle.
E' tutto spiegato in questo confidenziale...
Manuale delle operazioni.
Ora dovete solo firmare i documenti
e pagare
i cinquantamila dollari della tassa di concessione.
Oh! E prendere le misure per i buchi delle cinture!
- Oh. - Vuoi i buchi nella cintura, eh.
Bene... le do diecimila dollari adesso, e stabiliamo delle rate per il resto.
No, no. Mi serve tutta la somma subito.
Tutta la somma?
Ma chi ha tutti quei soldi?
Loro, direi.
Oh, grazie. Grazie.
Devo fare pipi'.
Certo!
Vada a farla. Non le impediro' di fare pipi'.
Siamo in America. Puo' fare pipi' se vuole.
Vado a fare pipi'.
- Si porti il manuale, e' bello da leggere. E' bello da leggere. - Ok.
Mi piace quel tizio.
E poi sono uscito dalla finestra del bagno.
Non avevo i soldi, ma avevo ancora il mio sogno di una
vita migliore per la nostra famiglia.
Quindi ho...
Preso quello che avevo, e ho aperto il mio ristorante di bistecche.
Oh, ma perche' non me lo hai detto?
Perche' mi vergognavo.
Volevo che pensassi che sono un visionario.
Louis...
Quello che hai fatto e' intelligente.
Proprio come e' stato intelligente farci venire qui per aprire il tuo ristorante.
E hai scelto il posto perfetto per il cartellone pubblicitario.
Sei un bravo uomo d'affari.
E sceglierei un bravo uomo d'affari piuttosto che un visionario,
ogni giorno della settimana.
Inoltre, l'hai reso un posto tutto tuo.
Hai aggiunto il bancone dell'insalata,
hai poster con la scritta "ricercato" per chi paga con assegni scoperti,
e gli orsi non sono nemmeno dello stesso colore.
- Grazie. - E poi il
Golden Saddle non ha l'esclusiva sulle steakhouse.
Hai ragione, e' una copia piu' economica e sfrigolante dell'
Angus nero, e l'Angus nero e' solo una copia piu' economica del Ruth's Chris.
E tutti scopiazzano quel Morton's Ring.
Vedo che hai ricevuto il mio messaggio.
Ciao, Ladro.
Signora Ladro.
Finnegan. Lei e' Jessica, mia moglie.
Bene, bene, bene.
Guarda chi ha un debole per le asiatiche.
Immagino che Louis copi tutto quello che faccio io.
Che problemi hai?
Il tuo ristorante e' pieno, ne hai altri dieci.
- Vai alla grande. - E tu vai meglio.
- E la cosa non mi piace. - Sei solo arrabbiato perche' Louis
non ha pagato il tuo ridicolo canone per il franchising.
E' un uomo d'affari piu' intelligente di te.
Oh, lo pensi davvero?
Allora come ho fatto a rubargli il suo miglior dipendente?
Mitchell!
Mitch?
Mi dispiace ragazzi.
Come hai potuto? Eravamo una famiglia.
Mi ha offerto il doppio dello stipendio. Ma se anche voi volete...
- Addio per sempre Mitch. - Se pensi che rubarci i dipendenti e
e danneggiare il nostro cartellone ci fara' mollare,
- ti sbagli. - Gia', dovresti stare attento perche'
"Scarface" e "Crocevia della morte" stanno venendo da te.
Aspetta... e' cosi'...
Che vi chiamate tra di voi?
Non c'e' niente che odio piu' di una coppia di schifosi e pessimi cinofili.
Mi sono fatto una nuova spilla.
"L'orsetto di solito bravo studente."
Lo odio.
I tuoi genitori non hanno detto che hai lo stomaco debole o qualcosa di simile?
Gia', diventa debole,
se non mangio questa roba tutti giorni.
- Stai bene? - Non entrare!
- Hai aperto l'acqua della doccia? - Non posso parlarti adesso, per favore.
Bene, dov'eravamo rimasti? No.
Certo, mio padre avrebbe fatto qualsiasi cosa, ma il piu' duro in famiglia,
e' sempre stata mamma.
Idea grandiosa, Jessica.
Non pensi che sia troppo intelligente, vero?
Voglio che ci arrivino.
SONO UN IDIOTA.
Immagino che non fosse la serata al country club che immaginavi.
Stai scherzando?
Abbiamo fregato un uomo ricco.
E' come in "Palla da golf".
Corri, Jessica, corri!
Mi dispiace che siamo in ritardo. So che ti ho detto che saremmo rientrati presto.
Cos'e' successo?
Il cane degli Smith ha rincorso anche voi?
- Gia'. - Quel cane andrebbe abbattuto.
Mamma sei tu?
Sei a casa? Non dirle niente.
Eddie e' in bagno, ha dei problemi allo stomaco.
- Probabilmente e' perche' gli piaci. - Mamma!
Sembra che tu le stia parlando.
Non parlarle, ok?
Ecco perche' mi ha chiesto il mio vecchio profumo.
"Vento di Nantucket."
Beh, devo andare.
Ok, grazie per aver guardato i ragazzi.
Oh, e... dite a Eddie che l'ho ascoltato.
E' forte.
Lo prendo.
Ok.
Ecco a te.
Mamma, se n'e' andata? E' andata via?
Puoi venire qui per favore?
Ciao.
Si'.
Subspedia. [Subspedia.weebly.com.]