Sim, esta é uma bela bola de praia...
Sim...
Trey.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Broad City 2x08: Kirk Steele
Você não estava comendo essas batatas, não é?
Que bom, pois elas são de ontem à noite.
Alguém as deixou no chão do banheiro.
Foto 3x4?
Não tenho uma foto 3x4.
Mas eu tenho um currículo...
É, não preciso ver isso.
Tudo bem, eu falo para você.
Atualmente eu trabalho em uma academia.
Uma academia de luxo.
A longo prazo, sou uma ilustradora,
- artista visual... - Pode parar.
Este trabalho é para pôr pulseiras nas pessoas.
Qualquer idiota pode fazê-lo.
Sou uma... Sou uma pu... idiota.
É, desculpe, não acho que você tem o perfil de pulseiras.
Estou limpando pelos para sobreviver, então...
Desculpe, Daphne.
Se puder chamar o próximo seria ótimo.
Você vai lamentar o dia...
- Tudo bem. - Tenho certeza.
Sua vez.
- Oi. - O que foi?
- Quer que te busque? - Não.
Vou continuar limpando pelos dos outros até ser uma bisavó.
Isso é o que veremos.
Encontre-me na cafeteria.
Eu tenho uma oportunidade de trabalho. Alerta máximo.
Urgência.
Alô?
Que cafeteria? A que hora? O quê? Nunca dá detalhes!
Eu sinto muito, eu precisava atender.
Você fez essa ligação no meio da nossa conversa.
Eu fiz?
Como eu estava perguntando, como está a universidade?
Faculdade?
- Era... era cara. - Maravilhoso.
Aqui está a lista das instruções
do seu sábado com Oliver.
Oliver não pode comer nenhum produto de soja,
então, na dúvida, vá ao Babbo, Nobu
- ou Momofuku. - Sim.
YOLO, FOMO, tippy-tee.
Você é tão engraçada.
Mas Ilana, por favor,
- não lhe uma fatia de novo. - Desculpas.
Tem 300 dólares no balcão.
Deixe Oliver segurar, ele precisa aprender.
- Certo, tchau, Ollie. - Tchau, mãe.
Eu amo você, você é meu tesouro.
Estou indo entrevistar Desi Tutu
e depilar com Martha Plimpton.
- Que vadia do mal. - Ilana, olhe.
Jesus amado, isso é incrível!
Bom trabalho!
Então, como você está?
Como eu "estou"?
Bom Deus.
A última vez que te vi, você não tinha dentes,
e sentava no seu próprio cocô.
Eu gosto quando você fica de babá.
Quatro Rs, meu amigo.
Reduzir, reutilizar, reciclar, Rihanna!
Desculpe, senhora não reutilizamos copos.
É violação do código de saúde.
Fala sério.
Isso é tão nojento.
Finalmente... Ab, Ab.
Prazer em conhecê-la, Abbi.
Eu já ouvi muito sobre você.
Você está em campanha eleitoral? Oliver, você é uma criança.
Dê-lhe um abraço apertado pra valer.
Tudo bem.
- É pra valer. - Aqui também.
Ótimo, meu rapaz. Fique de guarda.
Então... Os pais desse menino sabem
- que você está olhando ele, né? - Sabem!
Estou mais do que "olhando" ele.
Eu estou moldando ele.
Oliver está num momento delicado agora, certo?
Se eu não intervir, ele pode ir para Yale.
Fazer Direito em Yale e matar uma stripper
- e se safar no tribunal. - Nossa, Ilana!
Ele é só um menininho inocente.
Sim, agora...
Mas se eu não fizer algo,
ele pode transformar-se em outro velho inútil, branco e rico.
Por que estou aqui agora?
Certo, "tudo negócios", vou chegar lá.
Ilana, não vou ver pornô aqui.
Primeiro, todos aqui estão vendo pornô.
Certo?
Você entendeu?
Segundo, você precisa confiar em mim porque...
você está prestes a experimentar o melhor momento da sua vida.
Eu preciso recriar meus passos no pornô primeiro.
Não vejo nada além de pornô solo
pois pornô regular é tipo,
"cala a boca, garotinha, lave meus pés!"
E ela diz: "não conte para o meu pai, sim?"
Porque sou apenas um pouco legal.
Eu amo pelos raspados e bronze, barriga tanquinho e peitos.
É tipo...
Então comecei com idiotas de pênis tamanho médio.
- Claro. - Isso me levou...
à gêmeas gozando, se liga.
O que me trouxe até às dicas infalíveis de masturbação.
Uau, geralmente eu só digito "pornô" no Google.
Acho que é por isso que não gosto da maioria.
Não sei, talvez você deva ver seu histórico de pesquisa.
Meu Deus, é óbvio!
Meu Deus, prepare-se, cadela.
Meu Deus.
Ai...
Meu...
- Deus. - Trey está num pornô!
Kirk Steele?
Espera, Ilana.
Antes do Trey ser meu chefe ele era um astro pornô?
Então, estou recebendo ordens de um astro pornô.
Não consigo acreditar nisso.
O que devo fazer com isso? Não sei o que fazer.
Use isso, cadela.
Sim.
Abbi?
Aí está você. Estou sempre te procurando, eu amo isso.
Tem um derramamento de sangue na sala de spin.
Sério, tem um derramamento de sangue por lá.
Tem mesmo?
Próximo nível, sim.
E?
E eu preciso que você limpe.
Eu limparia, mas tenho que relaxar
antes de ensinar a aula de kettlebell às 12:30.
Do que você está falando?
Estou pegando alguma coisa, eu acho.
Tem um monte de catarro.
Nossa, isso é bastante catarro, não é?
Abbi, o truque é pra depois do trabalho, sim?
É mesmo... Kirk?
Vamos para a sua sala agora.
Não tenho uma sala.
MANUTENÇÃO.
Entre.
Trey, esta não é minha sala.
É sim, as suas coisas estão aqui!
Esta é sua cobra e a sua blusa, certo?
Você tem sua pinça e espelho. Mais ninguém usa isso.
É você e seu pug de infância nesta foto, não é?
Está bem, é a porcaria da minha sala.
Abbi, quando você disse:
"Kirk Steele: Um homem em uma missão, um cara... de missão",
- o que você quis dizer? - Eu disse apenas "Kirk",
mas você acabou de confirmar que é um astro pornô.
Obrigado por me chamar de astro.
Mas Abbi, não conte a ninguém. Serei despedido.
Por favor, Abbi, você tem que jurar.
- O que você quer, dinheiro? - Não.
- Faço em você agora mesmo. - Não o quê? Não!
Eu quero ensinar kettlebell na aula das 12:30.
- É um bom começo. - É a aula da Gemma.
- Não ligo! - Não posso fazer em você?
Não, pare com isso.
Eu acho que seria do seu interesse...
Kirk.
Isso, você está bem.
Toca aqui, isso!
Tudo bem, pessoal, e aí? Meu nome é Abbi.
Serei sua treinadora hoje. Essa camiseta é uma piada.
Maneiro. Certo, mostrarei à vocês
como é feito primeiro e lembrem-se,
a forma é essencial! Tudo bem.
Volte para a sua sala.
Não sei o que houve comigo.
Parece que fiquei sem força na parte de cima.
Abbi, aquele espelho custa $1,400 sem instalação.
Acidentes não acontecem o tempo todo na academia?
- A academia não paga? - Não posso citar isso, Abbi.
Você não é uma instrutora autorizada!
Eu assumo a culpa. Eu ferrei isso!
Sim mas eu a deixei dar a aula, Abbi.
Levei quatro anos para chegar aqui,
mas vão me despedir na hora.
Abbi, eu tenho um filho.
- Você tem? - Provavelmente!
Um processo de paternidade pode surgir do nada.
Certo... O que nós faremos?
Certo.
Precisamos de $1400 e nos encontraremos aqui
hoje à noite depois de fechar.
Vamos instalar o espelho. Já fiz isso antes.
Não tenho 700 dólares fácil assim.
Isso é meu aluguel do mês inteiro.
Você tem uma webcam?
Eu nunca andei de metrô.
Geralmente só Uber, mas às vezes...
Oliver, não falamos de Uber aqui embaixo.
Vamos jogar um jogo.
Eu quero que você olhe por aí,
e encontre a pessoa mais desfavorecida aqui,
e nós daremos nossos assentos.
Quem você acha que é?
É você, Oliver.
- Eu? - Sim.
Você é rico em dinheiro mas pobre em experiência.
Não, eu sou pobre. Eu fico com o assento.
Você está certa, está certo. Aqui está.
Lição aprendida, Oliver.
Lição... aprendida.
Certo, certo, Abbi, pense. Vamos lá.
700 dólares, tudo bem. Vamos lá, aqui vamos nós.
Vamos lá.
Vender chocolate de cogumelos!
Não, não posso fazer isso. Não posso voltar ao jogo.
Acabei de limpar minha ficha. Tudo bem.
Droga, isso não está dando certo!
Pedir dinheiro aos meus pais.
Não, eles acham que sou uma artista de sucesso.
Arte! Vender minha arte!
É brilhante, mas ninguém entende.
Vender minhas roupas. Eu recebo elogios.
Beacon's Closet!
Vender minha arte e minhas roupas! Isso!
Deus!
- Você já esteve no Brooklyn? - Não.
- Você já esteve no Queens? - Não.
- Você já esteve em Long Island? - Hamptons.
- Ela não parece feliz. - Olá.
Roupas.
Olá.
Como vai?
Você poderia esperar ali?
- Sim. Tudo bem. - Por um minuto?
- Tudo bem. - Obrigada.
Boa sorte, dê tudo de si.
Essa é tão bonita, minha mãe me deu.
Tem cheiro de detergente fresco, não é?
Essa saia é uma das minhas favoritas.
Comprei quando achei que fosse estudar fora, em Copenhagen,
mas ainda está com a etiqueta, então, sim, certo.
Tudo bem.
Não parece tão bom, parece?
É muito mais difícil de andar.
Mas suas pernas ficaram lindas.
Assim como o meu tukas?
É tucchus, mas eu estou amando isso, irmão.
Vi uma jaqueta de brim como essa no "Quem veste melhor?"
- Leighton Meester ficou melhor. - Só isso? Não tem mais nada?
Sim, só essas coisas ótimas.
Eu gosto dessa bolsa de boticário.
É interessante.
Ela era da minha tia.
Ela era aeromoça. E morreu naquela queda de avião.
- Foi terrível no centro-oeste. - Tão triste.
Posso lhe dar $195 em crédito na loja ou $20 em dinheiro.
Tudo bem.
Certo... Vou ficar com o dinheiro.
Isso custa 35 pratas, querido.
Que pechincha!
Comida favorita das celebridades.
Peças originais, pessoal!
A cadela aqui tem que comprar um espelho. Venham, venham!
Eu fiz, Ilana.
Eu dei todas aquelas roupas aos mendigos.
Bom trabalho, amiguinho.
Originais.
Tapas. Estou a fim de comer.
- Que tal dois? - Eles custam 40 dólares.
Mas estou me sentindo muito bem agora.
Estou de ótimo humor. Faço dois por $60.
- Amei. - Quis dizer, dois dólares.
- Aceitamos. - Não mesmo.
- Ilana! Não. - Não mesmo.
- Vou vender minha alma? - É bom ter padrões.
- $2,00. - Tudo bem, fechado.
Isso é incrível. 40 dólares?
Sim, o que é um grande negócio,
considerando que a arte continua valorizando.
Claro que camarão é a comida favorita do Ron Howard.
Ele deve comer umas três, quatro vezes por semana...
É uma série de ficção
com base na imaginação da artista...
Espere aí, isso não é verdade?
A comida favorita do Bruce Springsteen não é tomate?
Não, ele é de Jersey, então pus ele com um tomate
porque é como um casamento, que combina.
Fala sério, isso é inacreditável!
Que tipo de merda é essa?
- O quê? - Isso é inacreditável?
Por $40, vou querer mais que obra de arte, queridinha.
Por que não chupa a po... do meu pau?
Já estive aí, docinho. Já estive aí.
- No meu pau? - Sim.
20, 21... vinte...
Ainda tem apenas $22.
Tudo bem, eu volto logo.
Oliver, quero que lembre
que a maior parte desse dia é um segredo, certo?
Adultos não devem pedir para crianças manterem segredos.
Oi, rapaz, como foi seu dia?
Saímos com Abbi, a namorada da Ilana,
mesmo que elas não possam ficar juntas agora.
Mas elas ficarão algum dia.
Ilana. Eu não fazia ideia que você era gay.
Todos nós...
Ter uma babá gay será ótimo
para o curriculo escolar do Oliver.
E tem mais. Demos roupas aos mendigos,
e pensei que me sentiria sujo depois mas foi tão legal.
Que divertido.
Você disse que estava cansada
das suas roupas da temporada passada.
Em vez de levá-las aos estábulos,
você deveria dá-las à Ilana.
Talvez ela possa doar por você agora mesmo.
Bem, por um lado,
os cavalos ficam com frio no inverno,
mas por outro, os desfavorecidos também devem ficar,
talvez até mais.
Ilana, você acha que pode fazer isso por mim?
Eu tenho algumas coisas...
- Dou o dinheiro para o táxi. - Sim, claro.
- Eba. - Obrigada...
Por esses beijos.
Que isso, cara, achei que estávamos de boa.
Agora tenho que levar tudo pra alguma casa de Jesus?
Não, sua bobinha.
As coisas da minha mãe são chiques pra caramba.
Leve na Beacon's e venda tudo.
O aluno tornou-se o professor.
Sim, rainha, sim, rainha, sim rainha!
Sim, rainha!
Ilana, os mendigos gostam de Prada?
Sim, rainha!
Lembra-se de mim?
- Você se lembra de mim? - Menos ainda.
- Estávamos aqui há 2 horas. - Fala sério...
- Você trabalha em comissão? - Não.
- É, você trabalha em comissão? - Eu disse não!
- Eu não ouvi. - Grande erro. Grande.
Enorme.
Lembra-se de mim agora?
Nós lembramos de você...
Porque o seu cabelo e o batom são uma graça.
Eu posso lhe dar $1,300 em crédito na loja,
ou $903 em dinheiro.
Crédito na loja para a vida toda!
Cara, preciso do dinheiro.
Dinheiro, certo, o dinheiro.
Falando nisso, quanto custa a linda e atemporal,
clássica bolsa boticário da minha tia?
226 dólares.
Maravilha.
A propósito...
Sei que essa blusa é da Forever 21.
Não está enganando ninguém.
Legal.
Eu consegui. Vamos.
Tudo bem, tudo bem.
Certo, segure firme.
Aí está.
- Parece ser bom. - Sim.
- Eles não vão saber, certo? - Ninguém vai notar.
Vou pra casa, vou fechar as cortinas
e vou dormir, tipo, para sempre.
Até meu turno às 10:30 hoje.
Não tão rápido, muchacha.
Eu preciso de você aqui.
Trey, nem vem com uma situação com pelos.
Não tem ninguém aqui.
Você colocou seus pelos em algum lugar?
Não. Você dará uma aula hoje.
- E ela começa em duas horas. - Isso é uma bazinga.
Eu juro, perdi o meu respeito por você, Trey.
Não é uma bazinga.
Abbi, você é boa na limpeza.
Você é tão especial.
Fora que a Regina, que dá a aula está desaparecida há 48 horas.
Amo a Regina, mas isso é incrível.
Quero dizer, eu posso... eu...
Então, vou ser, vou ser uma treinadora.
- Sim. - De uma classe.
Apenas uma classe. Mas...
Eu preciso que deixe-me sozinho no estúdio um pouco.
Tenho que terminar de pagar a minha metade do espelho.
- Tudo bem. - Certo..
E aí, pessoal?
Estão prontos para elevar seu potencial?
- Sim! - Vamos fazer isso!
Aqui nós vamos, sim, aqui vamos nós!
Vamos lá, isso, mexam esses braços,
mexam os pés, mexam os braços.
Vamos lá, pessoal. O que liga você?
O que alimenta seu fogo?
Sabe, limparei depois, não se preocupe.
E aí? Sou Kirk Steele.
Tenho 18 anos, sou de Orlando, Flórida
e meu filme favorito é "Hora de Voltar".
Você está pronto para explorar o abismo infinito?
Quando eu crescer quero ser um coreógrafo acrobático
ou trabalhar com crianças com ELA.
Alguém me pare!
Eu tenho duas irmãs gêmeas.
Deus... Meu Deus...
Eu cheiro mal.
INSCREVA-SE PARA VER MAIS VÍDEOS.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
Ela disse olá para seu sobrinho.
Ela não o fará novamente.
Todo mundo cantando ao redor do rio Mississippi.
- Isso foi ótimo! - ... à meia-noite.