In 1788 landden de eerste Britse gevangenen in Australië...
Tommy, laat haar stil zijn, in godsnaam. - Het is een droom. Elizabeth.
Soldaten.
Waar is ze? - Doorzoek de hut.
Sergeant.
Nee.
Laat me begaan, dan laat ik je gaan.
Laat me dit doen. - Nee.
Nee. - Jij je zin, bitch. Stelende heks.
Haal je rantsoen, berg je zakken op en naar buiten. Nu.
Ja, Baas.
Sorry, Meester. - Ja, Baas.
Blijf in beweging. Ieder een pannenkoek.
Ja, Baas.
Als je moet scheren, eet dan eerst.
Mes neer, Baas.
Zag jou niet eerder. - James.
Als een man zijn naam noemt, is het netjes de jouwe te noemen.
Het is ook verstandig. Anders geeft hij jou een naam,
en in vijf minuten gaat die naam door het hele kamp, Gertrude.
Anne. - Aangenaam kennis te maken, Anne.
Heb je een soldaat, Anne? - Ja.
Ik vind het niet erg te delen. - Ik houd van mannen, James.
Volwassen mannen. - Hoe heet hij?
Een pannenkoek. - Een pannenkoek? Rare naam. Spaans?
Geef mijn eten terug. Geef onmiddellijk mijn eten terug.
Mijn eten terug, pestkop. Geef hier.
Wil iemand me helpen, alsjeblieft?
Is er niet één man onder jullie?
Geef terug. - Hoe durf je.
Doe wat hij zegt. - In de naam van God.
Je steelt eten van een vrouw. Geef het terug.
Doe wat hij zegt. - Hoe kun je daarvan genieten?
Dank je.
Geef terug. Geef me mijn eten.
Hoe durf je voor dat te pochen. Dat is geen vrouw.
Dat is uitschot.
Hoe durf je me te onteren voor een stuk uitschot.
Hoe durf je.
Wanneer je maar wilt, Tommy Barrett. Wanneer je maar wilt.
Niet toegestaan. - Ik moet naar binnen.
En eten van je vrienden stelen? - Om mijn eten te halen.
Jij hebt eten gehad. - Iemand heeft het gestolen.
Alsjeblieft, laat me binnen. - Zeg wie het stal en ik denk erover.
Ik blijf niet altijd gevangen. - Luister.
Het ontbijt is voorbij. In de benen.
Aan het werk. - Je hebt hem gehoord. In de benen.
Vooruit. - Kom op.
In beweging. Stelletje kwispelstaarten.
Als je niet werkt, eet je niet. Als je niet eet, ga je dood.
Spragg, Raymond, de touwen.
Elizabeth Quinn. - Ja, Baas.
Je was in een mannenhut vanmorgen. - Ja, Baas.
Wat deed je daar?
Ik sliep met de man van wie ik houd.
Jij redt je door helemaal alleen te slapen. - Elizabeth.
Kan ik u helpen, Mrs Johnson? - Mrs Johnson is geschokt,
over een vrouw die schaamteloos seks heeft in een mannenhut.
Dat had ik niet, Baas. Ik kroop in zijn bed toen ze allemaal sliepen,
en wilde weg terwijl ze nog sliepen, maar ik had een nachtmerrie,
ik schreeuwde, maakte hen wakker en de soldaten kwamen.
Hoorde je dat schreeuwen? - Ja, Meneer.
Ik kwam in de slaapzaal, zij vluchtte, ik achtervolgde haar en pakte haar op.
Als ik hem naaide, zou hij me laten gaan. - Niet waar, Meneer.
Wel waar, Baas. - Sorry, Soldaat Buckley, hoe hard het ook is,
hoe hongerig en wanhopig ik ook ben, ik doe het nooit een soldaat.
U, Mrs Johnson? - Nee, dat zou ik niet doen.
Ik ben al getrouwd.
Wie is de man met wie je sliep?
Wat gaat u met hem doen? - We zullen hem straffen.
Hoe? - Dat gaat jou niet aan.
Zult u hem ophangen? - Ja. Wie was hij?
Ik laat je geselen als je niet antwoordt. Wie is hij?
Houdt hij van je? - Ja.
Is hij een goede man? - De beste.
Zou zo'n man je geseling kunnen zien?
Hoeveel zweepslagen voor hij ingrijpt? Vier? Vijf?
Waarom vier of vijf slagen nemen?
Vertel het nu en bespaar je die pijn. - Zodat u hem eerder kunt ophangen.
Naar de hel met u.
Naar de hel met jullie allemaal.
Dominee, hoeveel slagen?
Moet ik een getal noemen? - Ja. Minimaal 25.
Maximaal 200. - 25.
Mrs Johnson? - 25.
Majoor Ross? - 50.
Kapitein Collins? - 25.
Elizabeth Quinn, je hebt de twijfelachtige eer,
als eerste vrouw in New South Wales te worden gegeseld.
25 zweepslagen om 12 uur vandaag. Voer haar weg.
Ik moet James Freeman spreken.
Zal ik hem voor je halen? - Ja.
En in ruil? - Een ruk.
Nee. - Wat dan?
Ik wil jou.
Dan mag je me hebben.
En als je mij hebt gehad en je haalt James Freeman niet,
snijd ik persoonlijk je keel door.
Ik zal je James Freeman brengen.
Heeft u me nodig, Meneer? - Ja. 25 zweepslagen,
12 uur. Voer het uit.
Ik wil haar zien huilen. - Haar?
Wat? - Wilt u dat ik een vrouw gesel, Meneer?
Een hoer.
Wat was dat, verdomme? - Freeman?
Ik heb de man 10 minuten nodig. - Freeman.
Pakten ze je vanmorgen?
Ja. Tommy mag het niet weten.
Heeft hij je genomen? - Soldaat Buckley?
Ja.
Liet je dat toe? - Ja.
Na alles wat jij over soldaten zei. - Ik had hem nodig om jou te halen.
Als ze me beginnen te geselen, zeggen ze dat het stopt,
als de man met wie ik was naar voren stapt.
Als Tommy dat doet, hangt Majoor Ross hem op.
Wat moet ik doen?
Zorg ervoor dat Tommy niets zegt en niets doet.
Zeg hem, 'het zijn maar 25 zweepslagen'.
'Ze kan 25 zweepslagen verdragen,
maar ze kan het niet aan jou te verliezen'.
Dank je.
Ik weet dat je haar naaide.
Maar, gelukkig voor jou, ze merkte het niet.
Kan ik nog iets voor je doen?
Heb ik mijn doel nu gediend? - Ja, schat.
Slet.
Sergeant Timmins terug, Meneer.
Soldaat Buckley. - Laat ze binnen.
Soldaat Buckley zegt dat hij de hoer zal geselen, Meneer.
Ik heb er de maag niet voor, Meneer.
Jij doet het. - Ik kan het niet, Meneer.
Soldaat Buckley wel.
Kun jij het wel uitvoeren?
Ja, Meneer. - Waarom?
Omdat u het bevolen heeft, Meneer.
Is er niets persoonlijks tussen jou en de hoer? - Nee, Meneer.
Meneer?
Eruit.
Jij niet, Sergeant. Plaats rust.
Je hoeft haar geen 25 slagen te geven.
Na twee of drie zal de betrokken man naar voren treden,
wij hangen hem op en alles is opgelost.
Kun je er haar twee of drie geven? - Als ik moet, Meneer.
Je moet. Ingerukt.
A, C en E mannen kijken naar een geseling. Geen eten tot het voorbij is.
Stubby. Blijf dicht bij mij, zeg niets.
A, C en E mannen...
Brieven. Ik heb je hulp nodig.
Heb je het gehoord? A, C en E mannen zijn getuigen bij een geseling.
Kom mee.
Compagnie, presenteer bajonet.
Formeer een vierkant. Ogen op de paal.
Hij gaat nergens heen, jongens. Hoe dan ook. - Wat doe je?
Vertel me wat er gebeurt. - Ze gaan Lizzie geselen.
Ik laat dat niet gebeuren. - Je moet.
Niet doen. We hebben hem, jongens.
Doe je blouse uit. - Nee.
De kleding komt in de wonden. Het duurt langer om te genezen.
Uw bezorgdheid ontroert me, Baas. - Trek het van haar af.
Nee. - Verlegen? Iemand hier die ze niet neukte?
Rustig, Tommy. - Hij wil juist dat je dit doet, Tommy.
Hoeveel? - 25.
Ze zei dat ze 25 zweepslagen kan verdragen.
Maar jou verliezen verdraagt ze niet.
Begin. Een.
Gevangen vrouwen zijn van mijn soldaten.
Je komt niet aan een vrouw, tenzij ze je echtgenote is.
Als ze je echtgenote niet is, is ze van mijn mannen.
Twee.
Blijf waar je bent.
Wat voor man ben je, kijken naar een vrouw die gegeseld wordt?
Welke lafaard doet dat? Drie.
Het makkelijkste is om in te grijpen, Tommy.
Ingrijpen, worden opgehangen, haar hart breken.
Ik laat dat niet toe.
Drie. Ga door, man.
Gesel deze hoer of je sterft.
Zien jullie het verschil tussen mijn soldaten en uitschot zoals jullie?
Geen soldaat zou hiernaar staan te kijken. Vier.
Ik kan aanschouwen dat ze dit ondergaat.
Jij houdt van haar... Niet meer dan ik en ik kan kijken,
dus waarom jij niet? Waarom jij niet, egoïstische klootzak?
Uitschot mag niet fokken. Vijf.
Op straffe van de dood, je raakt geen vrouw aan. Zes.
Zeven. - Doe niets, ik waarschuw je, zak stront.
Acht. - Doe niets.
Negen.
Tien.
Ben ik flauwgevallen? - Hoe gaat het?
Pijnlijk.
Ik heb zeewater meegebracht. - Nog niet.
Maak je geen zorgen.
Ik zal je niet weggeven.
Je hebt wilgenbast nodig, goed tegen de pijn.
We hebben geen wilgenbast. - Soldaat MacDonald wel.
Hij wil het ruilen voor eten.
Dank je.
Schiet op. Blijf in beweging. Kom op.
Eet je rantsoen en aan het werk.
Pik van iemand anders. Verdeel de pijn een beetje.
Kijken of iemand voor jou doet wat jij voor die hoer deed.
Mond.
Geef me wat. - Kan ik niet.
Ik hielp jou vanmorgen. - Ik weet het, maar ik kan jou nu niet helpen.
Bijna klaar. Nog een.
Ik heb een vraag voor je.
Wat is dat? - Wilgenbast.
We kregen het van Soldaat MacDonald. - Een soldaat deed je een plezier?
Nee, we gaven er ons eten voor.
Je eten? - Ja.
Wat wil je? - Niets.
Wat is je vraag?
Wil je met me trouwen?
Heb je ja gezegd? - Ja.
Was je in zijn bed vanmorgen? - Nee, Baas.
Ik neem aan van wel. En ik neem ook aan,
dat je van hem houdt. - Ja, Baas.
Denk je dat hij van jou houdt? - Ik weet het.
Niet. Hij keek toe hoe jij gegeseld werd.
Kapitein Collins?
Je hebt een vrouw en twee kinderen in Engeland.
Zal ik ze ooit terug zien? - Niettemin.
En jij hebt daar een man.
Een man? Nee. Een parasiet.
Hoe kun je trouwen als je al getrouwd bent?
U kunt hun vorige huwelijk nietig verklaren. - Op welke gronden?
We mogen niet samen slapen, tenzij we trouwen. Maar we kunnen zelfs niet trouwen.
Dominee Johnson? - Ja?
Kunnen zij trouwen? - Nee.
Ik zal vanavond liggen met de vrouw die ik bemin.
Ik ben een onschuldige man. En ik zou...
Ik zou niet eens op deze godverlaten plek moeten zijn,
ik ben verdoemd als ik me zo door jullie laat behandelen.
Ik ga met haar liggen en u mag me ervoor hangen.
Toestemming om hem te volgen, Baas? - Toegestaan.
Tommy Barrett. Tommy.
Alsjeblieft.
Ik wil niet dat Tommy Barrett sterft voor zoiets.
Jij? - Hij is een gevangene, Meneer.
Als hij sterft is er een mond minder te voeden.
Londen stuurt meer vrouwen. - Meneer.
Moeten we in de tussentijd niet delen die we hebben?
Is het goed dat je soldaten de vrouwen voor zichzelf houden?
Het is goed, Meneer, ja.
Mijn mannen zijn vrijwilliger. 10.000 mijl van huis in een godverlaten hoek,
van een godverlaten land over een godverlaten oceaan.
Ze eten nauwelijks. Ze drinken nauwelijks.
Neem hun vrouwen af, Meneer,
en ze gaan rebelleren.
Kom op, zet je schouders er onder.
Dit is Engeland niet, Kapitein Collins.
Dit is een godverlaten hoek van een godvergeten land,
over een godverlaten oceaan.
Ik zal het niet doen, Meneer. - Wat doen?
U wilt me vragen Tommy Barrett's en Elizabeth Quinn's huwelijk te ontbinden,
Ik doe het niet, Meneer. - Kan ik het? Als gouverneur?
Ja. Nietigverklaring is een juridische zaak, maar u kunt ze niet trouwen, Meneer.
Dat is sacramenteel, alleen Dominee Johnson mag dat doen.
Dank je.
Ik kan ze niet trouwen.
En als hun echtgenoten dood waren? - Dan wel.
Ze zijn zo goed als dood. - Zo goed als dood is niet dood.
Zij zullen hen nooit meer zien. - Hoe weet u dat?
Hoe kunt u Gods wil kennen? Houden ze van elkaar?
Hoewel ze veroordeeld zijn, houden ze van elkaar?
Ja. - Dat is wat telt. De rest is louter ritueel.
Het is meer dan een ritueel. Ze zweren een plechtige eed.
Om lief te hebben, te eren en te gehoorzamen tot de dood ons scheidt.
Tot de dood ons scheidt. Geen oceaan. Dood.
Wilt u dat ik die plechtige eed weer afneem,
wetende dat ze er allebei op schijten?
Hoe kan ik dat doen? - Dan moet hij hangen.
Hij moet van haar wegblijven. - Dat zal hij niet doen.
Dat is zijn keus. Niet de onze.
Kan ik u op andere gedachten brengen? - Nee.
Voelt u zich hier zeker over? - Ja.
Zo zeker dat u hem zelf op zou hangen?
Ja. - Zou het uw geweten niet bezwaren?
Nee. - Bij mij wel.
Dus u hangt hem op, Dominee.
Hang hem op in de vroege ochtend, terwijl het kamp nog slaapt.
Twee soldaten begeleiden hem naar het schavot.
Niet nodig. Op straffe van de dood blijft hij zeker bij haar weg.
U knoopt hem op.
Pak je gereedschap. In de rij.
Pak je gereedschap, in de rij.
Je kent de regels. - Ja, Baas.
Mogen we binnen, alsjeblieft? - Wacht op Stubbins.
Verrek Stubbins. - Als ik je zo binnen laat, steel je zijn eten.
Je had gelijk. Ik pochte. Ik wilde haar imponeren,
en dat spijt me echt. - Te laat.
Ik heb de hele dag niets gegeten.
Je zult opnieuw niets eten.
Sorry, Baas. - Naar binnen.
Van mij.
Iets te zeggen, Barrett? - Ja. Jat van iemand anders.
Van jou? Kop dicht dan.
Ik moet hem aangeven.
Als ik hem niet aangeef, sterf ik van de honger.
In Godsnaam.
Zeg dat je ophoudt met stelen.
Dan geef ik je aan. - James...
Zij zouden hetzelfde doen. Iedereen zou hetzelfde doen.
Ik ga aangeven.
Iemand steelt je eten, geloof ik. - Ja, Baas.
Wie? - Marston, Baas.
En wie is Marston? - De smid, Baas.
De smid? - Ja, Baas.
Hoe lang is dit al gaande?
Hij steelt al vanaf onze komst,
maar als u bedoelt hoe lang hij van mij steelt, sinds het ontbijt, Baas.
Hij stal eten van een vrouw, genaamd Anne. Ik sprak hem aan.
Hij gaf het haar terug en nam het mijne.
De lunch stal hij weer. En 's avonds ook,
en hij blijft het stelen en daarom ben ik hier.
Ik ben ofwel verlinker, of een lijk.
Deze man zegt dat je zijn eten steelt. - Hij liegt.
Waarom zou hij liegen? - We hadden mot omdat hij ijdel is, Meneer.
Ik werk als een hond en hij praat maar en praat maar.
Stel dat ik zijn eten steel, Meneer, ik doe het niet, maar stel.
Ik zou zeggen, 'nou en? Ik eet twee keer zoveel,
maar ik werk tien keer zo hard'.
Maar ik steel zijn eten niet. Hij is een leugenaar.
Wat zeg jij hierop?
Hij is de leugenaar. Ik verlink een man.
Zij zullen allemaal in mijn ogen spugen. Elke gevangene
zal spuwen en me als een melaatse beschouwen,
me behandelen als een hond, dus zeg me, waarom?
Waarom zou ik dit doen als het niet waar is?
Ik ben een smid.
Mijn vader ook. En mijn grootvader. En zijn vader.
Deze man weet niet eens wie zijn vader is.
Wie gelooft u, een smid of een stuk uitschot als dit?
Wie is die vrouw met de naam Anne?
Ben jij Anne Meredith?
Ja, Baas. - Probeerde deze man je eten te stelen, Anne?
Nee, Baas. - James Freeman zegt hij dat deed.
Hij vergist zich, Baas. - Niemand noemt jou een verlinker, Anne.
Dat ben ik. Ze zullen zeggen dat je het juiste deed.
Je moest kiezen tussen fatsoen en een bullebak en je koos fatsoen.
Ik zeg ze ik je dwong... - Alsjeblieft.
Soldaat? Wachten jullie allemaal buiten, alsjeblieft?
Waar kijk jij naar? - Een dode man.
Hij is onze enige echte smid. - Steelt hij eten?
Ja. - Dan moeten we hem ophangen.
Hij is onze smid. We graven met gereedschap dat hij maakt.
Wij bouwen met zijn gereedschap. Wat zou het dat hij steelt van een gevangene,
als hij zo essentieel is voor ons? - Stelen is onwettig.
Dat is voor gevangenen hun tweede natuur.
Als we niets doen, sterft James Freeman.
Teveel gevangenen, te weinig voedsel. Een paar dood helpt alleen.
Zolang zij niet essentieel zijn. - Boeren, vissers.
De smid, dan moet hun dood worden toegejuicht. - David?
Er is geen bewijs tegen de smid.
De enige onafhankelijke getuige, de vrouw, ontkende het.
Hij is onschuldig. - We weten dat hij dat niet is.
Technisch, juridisch is hij onschuldig.
Een jury zou hem vrij moeten spreken.
Sorry, Freeman, we geloven geen woord van wat je zei.
Kijk dan. Dit deed de smid.
Zou ik hem aangeven, tenzij ik moest? - Het spijt me.
U wilde Tommy Barrett ophangen wegens liefde, maar u laat een man gaan,
die eten van anderen steelt. - Wij geloven niet dat hij jou besteelt.
Ik ben eraan.
Tommy.
Jullie verachten me om het verlinken van een bullebak.
Toch is er niemand hier die hij niet heeft beroofd.
Niemand die hem niet haat.
En toch krijg ik dit.
Hang jij Thomas Barrett op?
Dat zei ik, ja. - Doe het niet.
Hij is een gevangene. - Een gevangene sterft niet voor een principe.
Het komt niet zover.
Het is goed.
Idioot. Verlinken... - Lazer op.
Verlinken is erg genoeg.
Verlinken en niet geloofd worden is een ramp.
Je komt in de problemen, Tommy, met een verlinker als ik praten,
Dus doe jezelf een lol en lazer op.
Maak je een knuppel voor de smid? - Ja.
Ga je het doen?
Het zal hem doden. - Ga je naar Elizabeth vanavond?
Ja. - Wanneer doe je het?
Als hij gaat pissen. - Moet ik je helpen?
Jij wordt opgehangen. - Drukke nacht dan.
Dominee? - Ja, Soldaat?
Majoor Ross zei me u dit te geven.
Deed hij het dan? - Ja, Meneer.
Hij deed het.
Het zal er niet van komen. Op het schavot, kap over zijn hoofd,
strop om zijn nek, bied ik hem uitstel, zolang hij bij die vrouw wegblijft.
En als hij dat niet doet?
Hij zal het aangrijpen.
Ze zijn gebonden door plechtige geloften.
Wil je dat ik erop spuug? Doe ik niet.
Ik zou eerder sterven. - Ik zou ook sterven.
Ik betwijfel of ik zou doden.
Waar ga je heen?
Ik moet hem spreken.
Mrs Johnson. - Gouverneur Phillip.
Mijn man moet een bigamisch huwelijk zegenen.
Hij moet spugen op een heilig sacrament,
of hij moet een man hangen. Een duivels dilemma, vindt u niet?
Zeker. - Dat komt door uw wet,
een wet die gevangen mannen weghoudt van vrouwen, een wet die...
Onnatuurlijk en onmenselijk is. - Ja.
Doe die wet weg. Bespaar mijn man die vreselijke taak.
Bent u ooit beroofd of verkracht door een gevangene, Mrs Johnson?
Bestolen of verkracht door een inlander? - Nee.
Dat is niet omdat de gevangen plotseling fatsoenlijk werden,
of omdat de inlanders ons hier graag hebben,
Maar omdat gewapende soldaten voortdurend over ons waken.
In ruil maken we ze zo gelukkig als maar kan op een plek als deze.
Een manier is ervoor te zorgen dat ze vrouwen hebben.
De wet die u veracht, Mrs Johnson,
is een wet die ons in leven houdt.
Dank u.
Ik ruim dit op en ga.
Oké.
Onze Vader,
die in de hemel is,
Uw naam worde geheiligd,
Uw Rijk kome, Uw wil geschiede,
Lieve Ma, ze hangen me zometeen op.
Vind je dat een goed begin? - Waarom niet?
Dat wordt een grote schok voor haar. - Wat stel je voor?
Zeg dat je ziek bent. En dan, later,
dat je erg ziek bent. En aan het eind,
dat je stervende bent.
Zou dat beter zijn? - Beter een natuurlijke dood,
dan aan een touw.
Wat mankeer ik dan? - Koorts.
Lieve Ma,
Ik heb koorts. - Goed, man.
En de volgende is voor? - Elizabeth Quinn.
Maar zij is hier, bij jou aan het schavot.
Je moet iets aan haar voorlezen nadat ik opgehangen ben.
Ik wil zeggen, Elizabeth,
ik weigerde de kap,
omdat ik jouw gezicht als laatste wilde zien.
Een gezicht waarvan ik meer hield dan wat ter wereld.
Is dat geschikt? - Ja.
Heb je je probleempje opgelost?
Nee. - Waarom niet?
Iemand kwam langs.
Ik zou het gedaan hebben,
maar iemand kwam langs. - Ik geloof je.
Denk je dat ik er het lef niet voor heb? - Nee.
En Elizabeth? - Wat?
Wie zorgt voor haar als je weg bent? - Wie denk je?
Ik?
Waarom zou ze jou willen? - De keren dat we achter je rug rotzooiden.
Een grap. Geintje.
Houd je van haar? - Ja.
Hield je altijd van haar? - Ja. Altijd.
Krijg ik je zegen?
Doe het niet terwijl mijn lichaam nog warm is.
Dank je.
Toch nog iets goeds in deze ellende.
Ik zal daar bij je zijn.
Dank je.
Dank u.
Ik ken hem, hij is koppig. Hij buigt niet, omdat hij dat niet kan.
U kunt de Bijbel aanhalen. 'Gij zult niet doden.'
'De Heer is genadig en barmhartig.'
Als Tommy buigt zeggen ze dat hij het uit angst deed.
Alsjeblieft, Dominee. Ik zal u belonen.
Wat u maar met me wilt doen. Wat u maar wilt.
Ik zal doen wat moet, Dominee. Wat het ook is.
Ik geef mijn lichaam, net als Christus.
Ik bied mijn lichaam als Maria Magdalena aan Christus.
Hang mijn man niet op. Alsjeblieft, hang hem niet.
Hang hem niet.
Onze Vader die in de hemel zijt, Uw Naam worde geheiligd.
Uw Rijk kome, Uw wil geschiede, op aarde zoals in de Hemel.
Geef ons heden ons dagelijks brood...
Wil je dit? - Nee.
Denk niet dat ik het niet doe.
Blijf uit de buurt van die vrouw en je blijft leven.
Ik kan het niet. - In godsnaam, man.
Zeg dat je bij deze vrouw wegblijft. - Nee.
Dan zal ik bidden voor de kracht om dit te doen.
Heer, neem de ziel van Thomas Barrett op in Uw Rijk.
Zie je niet wat dit is? - Wees barmhartig in uw oordeel, Heer.
Ben je zo blind?
Het koninkrijk, de kracht en de glorie, in alle eeuwigheid...
Dit is een kruisiging.
Een kruisiging.
Mrs Johnson. Soldaat Buckley wil Tommy Barrett ophangen.
Als Soldaat Buckley Tommy Barrett ophangt,
zorg ik dat Soldaat Buckley ook hangt.
Dank u, Mrs Johnson.
Aanvaard je dat je, wat Engeland betreft, een dode man bent?
Ja, Baas. - Dat je verbanning niet meer 14 jaar is,
maar feitelijk de rest van je leven?
Ja, Baas.
Aanvaard je dat, wat Engeland betreft, je een dode vrouw bent?
Ja, Baas. - Dat je verbanning niet meer zeven jaar is,
maar feitelijk de rest van je leven? - Ja, Baas.
Dominee.
Wil je touwen met Elizabeth Quinn?
Ja. - Elizabeth, wil je met deze man trouwen?
Ja.
Soldaat.
Blijf hier staan, Elizabeth.
Ik, Elizabeth Quinn. - Ik, Elizabeth Quinn.
Neem jou, Thomas Barrett. - Neem jou, Thomas Barrett.
Tot mijn wettige echtgenoot. - Tot mijn wettige echtgenoot.
Tot de dood ons scheidt. - Tot de dood ons scheidt.
Ik, Thomas Barrett. - Ik, Thomas Barrett.
Neem jou, Elizabeth Quinn. - Neem jou, Elizabeth Quinn.
Tot mijn wettige echtgenote. - Tot mijn wettige echtgenote.
Tot de dood ons scheidt. - Tot de dood ons scheidt.
Jullie zijn nu man en vrouw.
Ja.
Vertaling en synchronisatie: Het - Banished - Team