"Изгнанники" 1 серия
В 1788 году первая партия британских каторжников прибыла в Австралию...
Томми, заткни ее ради бога!
Это сон, просто сон! Элизабет!
Солдаты!
Где она? Обыскать барак!
Сержант!
Нет!
- Дай мне! - Нет!
Дай мне и я отпущу тебя.
- Дай мне! - Нет!
- Ах ты сука! Проклятая воровка!
Берите свой паёк, складывайте сумки и выходите! Быстро!
Да, босс.
Простите, мастер.
Да, босс.
Все по очереди. Одна лепёшка каждому.
Да, босс.
Если сегодня ваша очередь бриться, сначала поешьте.
Побрился, босс.
Не видел тебя раньше.
Джеймс.
Если человек говорит тебе свое имя,
элементарная вежливость требует назвать свое.
Здравый смысл тоже.
Иначе он может придумать тебе имя
за пять минут. Это имя может разойтись по всему лагерю... Гертруда.
Анна.
Приятно познакомиться, Анна.
- Ты спишь с солдатами, Анна? - Да.
Я не против делиться.
Джеймс, мне нравятся мужчины.
Взрослые мужчины.
- Как его зовут? - Одна лепешка. - Одна лепешка?
Странное имя. Испанское?
Отдай еду! Сейчас же отдай мою еду!
Отдай мне еду, ты чёртов ублюдок. Отдай!
Помогите мне кто-нибудь, пожалуйста!
Есть среди вас хоть один мужик?
Отдай.
- Да как ты смеешь. - Делай, как он сказал. - Да ради бога!
Она женщина, ты крадешь еду у женщины. Верни.
- Делай, как сказано! - И тебе это нравится?
- Спасибо. - Спасибо.
Отдай назад.
Отдай мою еду.
Ну, что ты скажешь на это.
Это не женщина.
Это мразь!
Как ты смеешь оскорблять меня из-за шлюхи!
Как ты посмел!
Всегда пожалуйста, Томми Баррет. Когда пожелаешь.
- Доступ закрыт. - Мне нужно туда.
И стащить еду у своих же дружков?
- Взять свою еду. - Ты уже взял. - Её украли. - Кто?
Пожалуйста, пропусти.
Скажи, кто украл твою еду, и я подумаю об этом.
Я не всегда буду каторжником.
Внимание!
Завтрак окончен!
- Поднялись! На работу! - Все слышали... - Вставайте!
- Двигайтесь! - Пошёл.
Не останавливаться.
Грязное воровское отродье!
Кто не работает – тот не ест.
Кто не ест – тот умирает.
Спрагг, Реймонд, обвяжите брёвна верёвками.
- Элизабет Куин. - Да, босс.
- Этим утром тебя видели в одном из мужских бараков. - Да, босс.
Что ты там делала?
Я спала рядом с мужчиной, которого люблю.
Это лучше, чем спать в одиночку. - Элизабет.
Чем-то помочь, миссис Джонсон?
Полагаю, миссис Джонсон шокирована
женщиной, бесстыдно являющейся в мужской барак ради секса.
Я не делала этого, босс.
Я пробралась к нему в постель когда все уже спали,
с тем, чтобы уйти, пока все ещё будут спать,
но мне приснился кошмар.
Я закричала и всех разбудила, поэтому пришли солдаты.
- Вы слышали этот крик? - Да, сэр.
Я зашёл в барак, она побежала, я побежал за ней и догнал.
- Если бы я отдалась ему, он бы меня отпустил. - Это неправда, сэр. - Это правда, босс.
Извините, рядовой Бакли, но как бы ни была тяжела здесь жизнь,
какой бы голодной и в каком бы отчаянии я ни была,
я никогда, никогда не буду спать с солдатом.
А вы миссис Джонсон?
Нет, я бы тоже не стала.
Как видите, я уже замужем.
С кем ты спала?
Что вы ему сделаете?
- Мы его накажем. - Как?
Это не твое дело.
- Вы его повесите? - Да.
Кто он?
Я прикажу тебя высечь, если ты не скажешь.
Кто он?
Он тебя любит?
- Да. - Он хороший человек?
Лучший.
Какой же мужчина будет стоять и смотреть, как тебя секут?
Сколько ударов он выдержит, прежде чем выдаст себя? Четыре? Пять?
Зачем же терпеть эти четыре или пять ударов?
Скажи мне сейчас и избавь себя от боли.
Так вы скорее его повесите.
Будьте вы прокляты.
Будьте вы все прокляты.
Преподобный...
сколько ударов?
- Вы хотите, чтобы я назвал цифру? - Да.
Минимум 25.
Максимум 200.
25.
Миссис Джонсон?
25.
- Майор Росс? - 50.
- Капитан Коллинс? - 25.
Элизабет Куин, вам принадлежит сомнительная честь,
стать первой женщиной, которую высекут в Новом Южном Уэльсе.
Сегодня в полдень, 25 ударов. Уведите ее.
Мне нужно поговорить с Джеймсом Фрименом.
Привести его сюда?
Да.
А что взамен?
Я тебе подрочу.
- Нет. - Что тогда?
Я хочу тебя.
Тогда ты можешь взять меня.
Но если после этого
ты не приведешь Джеймса Фримена,
я лично перережу тебе глотку.
Я приведу Джеймса Фримена.
Сэр.
Вызывали, сэр?
Да. 25 ударов.
- В полдень. - Сэр.
- И не жалейте сил. - Сэр.
Я хочу, чтобы она рыдала.
Она?
Что?
Вы хотите, чтобы я высек женщину, сэр?
Шлюху.
Сэр.
Что, чёрт подери, это было?
Фримен?
Мне нужен этот человек на десять минут.
Фримен!
Значит они поймали тебя утром?
Да. Томми не должен знать.
Он тебя поимел?
- Рядовой Бакли? - Да.
Да.
- И ты дала ему? - Да.
И это после всего, что ты говорила о солдатах!
Мне нужно было, чтобы он привел тебя.
Они сказали, что порка будет остановлена,
когда выйдет мужчина, с которым я была.
А Томми выйдет, и майор Росс повесит его.
И что мне делать?
Сделай так, чтобы Томми ничего не сделал и не сказал.
Скажи ему: "Это всего лишь 25 ударов.
Она сможет пережить 25 ударов,
но она не сможет пережить твою смерть".
Спасибо.
Я знаю, что ты поимел ее.
Но, к счастью для тебя,
она этого даже не заметила.
Может я могу еще что-нибудь для тебя сделать?
Ничего больше не хочешь?
Нет, дорогой.
Шлюха.
Снова сержант Тимминс, сэр. И рядовой Бакли.
Впусти их.
- Сэр. - Сэр.
Рядовой Бакли говорит, что он сам высечет шлюху.
Я не справлюсь.
Это ваша работа.
Я не смогу проявить нужную строгость.
Рядовой Бакли сможет.
Ты сможешь не жалеть сил?
- Да, сэр. - Почему?
Потому что таков ваш приказ, сэр.
И ничего личного между тобой и этой девкой?
Нет, сэр.
Сэр?
Выметайтесь.
- Сэр! - Сэр.
Останьтесь, сержант.
Вольно.
Вам не придется бить ее 25 раз.
После пары-тройки ударов, мужчина, с которым она была, выйдет,
мы его повесим и вопрос будет решен.
Сэр.
Вы в состоянии ударить два-три раза?
Если прикажете, сэр.
Приказываю. Свободен.
Мужчины из А, С и Е - смотреть на порку.
Никакой еды, пока все не закончится.
Стабби, держись около меня и молчи.
Мужчины из А, С и Е - смотреть на порку. Никакой еды, пока не закончится.
Писарь... Мне нужна твоя помощь.
Все слышали? Мужчины из А,С и Е будут свидетелями порки.
А теперь за мной.
Солдаты, примкнуть штыки.
Построиться каре.
Смотреть на столб.
Его нельзя отпускать, парни.
- Чего бы ни стоило. - Что вы делаете?
- Что происходит? - Они будут пороть Лиззи.
- Я им не позволю. - Позволишь.
- Нет, не выйдет. - Я держу его, парни.
- Сними блузу. - Нет.
Ткань попадёт в раны.
Они будут дольше заживать.
- Я тронута вашей заботой, босс. - Сорвать с неё одежду. - Вы не смеете!
Отчего такая стеснительность? Здесь есть кто-то, с кем ты еще не трахалась?
- Спокойно, Томми. - Этого он и добивается.
- Сколько? - 25.
Она просила передать, что она сможет пережить 25 ударов.
Но не сможет пережить твою смерть.
Начинай.
Раз!
Ссыльные женщины принадлежат моим солдатам.
Никто не смеет прикасаться к женщине, если только она ему не жена.
Если она не жена, она принадлежит моим людям.
Два!
Не двигайся.
И что ты за мужчина, если стоишь и смотришь, как избивают твою женщину?
Что за трус на это способен? Три.
Легче всего вмешаться, Томми.
Вмешаться, быть повешенным, разбить ее сердце...
Я тебе не позволю.
Три. Сильнее.
Ты будешь ее сечь или умрешь.
Видишь ли, разница между моими солдатами и такой мразью, как ты, в том,
что ни один солдат не стал бы стоять спокойно и смотреть на это.
Четыре.
Я могу смотреть на ее страдания.
Ты любишь ее
не больше моего, но я могу смотреть,
а ты нет?
Не можешь, ты эгоистичный ублюдок?
Подонки не должны размножаться.
Пять.
Под страхом смертной казни, вы не смеете прикасаться к женщине.
Шесть.
- Семь. - Не шевелись, я тебя предупреждаю, ты кусок...
- Восемь. - Не смей.
Девять.
Десять.
Я потеряла сознание?
Как ты?
Болит.
Я принесу морской воды.
Пока не нужно.
Не беспокойся.
Я не вправе давать вам поблажку.
Вам нужна ивовая кора, это помогает от боли.
- У нас нет ивовой коры. - У рядового Макдональда есть.
Он даст ее в обмен на какую-нибудь еду.
Спасибо.
Поживее. Очередь должна двигаться.
Шевелитесь!
Доедайте и возвращайтесь к работе.
Отбери у кого-нибудь еще.
Бери у всех понемногу.
Поглядим, сделает ли кто-то для тебя то, что ты сделал для той шлюхи.
Жуй.
Дай мне немного.
Я не могу.
- Я тебе помог утром. - Помню. Но я не могу тебе сейчас помочь.
Еще немного.
Вот так. Еще разок.
Умница.
Я хочу тебя спросить.
Что это?
Ивовая кора.
Нам дал ее рядовой Макдональд.
Солдат вдруг подобрел?
Нет.
Мы отдали свою еду взамен.
- Еду? - Да.
Чего тебе?
Ничего.
Что ты хотел спросить?
Ты выйдешь за меня?
- Ты сказала - да? - Да.
- Это в его постели ты была сегодня утром? - Нет, босс.
А я полагаю, что в его.
И я полагаю, что
ты любишь его.
Да, босс.
- Ты думаешь, он любит тебя? - Я знаю это.
Это не так.
Он стоял и смотрел, пока тебя секли.
Капитан Коллинс?
У тебя в Англии жена и двое детей.
Какова вероятность, что я снова их увижу?
И тем не менее.
А у тебя есть муж.
Муж? Нет.
Паразит.
Как же вы можете пожениться, если вы оба уже состоите в браке?
- Вы могли бы аннулировать их прежние браки. - На каких основаниях?
Мы не можем спать вместе, пока не женаты.
А теперь мы даже не можем пожениться?
- Преподобный Джонсон? - Да?
- Есть ли какая-то возможность поженить этих людей? - Нет.
Я буду спать с женщиной, которую люблю, и сделаю это сегодня ночью.
Я невиновен.
И я даже...
Меня даже не должно быть в этом чертовом месте,
и будь я проклят, если позволю так со мной обращаться.
Я буду с ней спать, даже если вы меня за это повесите.
Разрешите и мне уйти, босс?
Идите.
Томми Баррет! Томми!
Том.
Пожалуйста, пожалуйста...
Я не хочу, чтобы Томми Баррет лишился жизни из-за этого дела.
Неужели?
Он преступник, сэр.
Он умрет, и одним ртом меньше.
- Из Лондона пришлют еще женщин. - Сэр.
А пока, может мы поделимся теми, что есть?
Сэр?
Разве правильно, что ваши солдаты держат женщин только для себя?
Это правильно, сэр.
Мои люди - добровольцы.
Они за 10 тысяч миль от дома в забытом Богом углу
забытой Богом страны за забытым Богом океаном.
Они кое-как едят.
Они кое-как пьют.
Заберите у них женщин, сэр,
и они поднимут мятеж.
Да, ладно вам. Сбавьте обороты.
Сэр?
Это вам не Англия, капитан Коллинс.
Это забытый Богом угол забытой Богом страны,
за забытым Богом океаном.
Я не стану этого делать, сэр.
Делать что?
Вы хотите просить меня аннулировать браки Томми Баррета
и Элизабет Куин, и...
...Я не стану, сэр.
А я могу? Как губернатор?
Да. Аннулирование будет законным, но вы не можете поженить их, сэр.
Это таинство, только преподобный Джонсон может это сделать.
Спасибо.
Сэр.
Я не могу их поженить.
- А если бы их супруги умерли, вы бы могли? - Да.
Ну, они все равно, что умерли.
Все равно что - это не значит умерли.
Они их больше никогда не увидят.
Откуда вы знаете? Как вы можете знать божью волю?
Они любят друг друга?
Хотя они и осуждённые, любят они друг друга?
Да.
Только это имеет значение. Остальное - лишь ритуал.
Это больше, чем ритуал. Они дают обет.
"Любить, почитать и слушаться, пока смерть не разлучит нас."
Пока смерть не разлучит нас. Не океан.
Смерть.
Вы хотите, чтобы я снова принял эту торжественную клятву,
зная, что они ее уже преступили?
Как я могу это сделать?
Значит его повесят.
Нет. Он должен держаться от нее подальше.
Он не сделает этого.
Это его выбор. Не наш.
И я не могу вас переубедить?
- Нет. - И вы твердо стоите на своем?
- Да. - Настолько, что повесили бы его сами?
- Да. - И это не ляжет камнем на вашу совесть?
- Нет. - А на мою ляжет.
Значит, вы его и повесите, преподобный.
Повесите его на рассвете, пока лагерь ещё спит.
Я дам вам двух солдат, сопроводить его на эшафот.
В этом не будет необходимости.
Под страхом смерти, он отступится, обязательно.
Вы его повесите.
Собирайте инструменты. Стройтесь.
Собирайте инструменты, стройтесь.
- Вы знаете правила. - Да, босс.
- Мы можем зайти? - Обождите Стаббинса. - К чёрту Стаббинса.
Если я впущу вас без Стаббинса, вы разворуете всю его еду.
Ты был прав. Я выпендривался.
Пытался произвести впечатление на нее. Зря старался.
Слишком поздно.
Слушай, я не ел весь день.
И не будешь.
- Простите, босс. - Заходите.
Моё!
Есть что сказать, Баррет?
Да.
Тащи у кого-нибудь другого.
- У тебя? - Нет. - Тогда заткнись.
Мне придётся донести на него.
Если я не донесу, я умру от голода.
Ради Бога!
Обещай, что перестанешь забирать мою еду.
- Тогда я донесу на тебя. - Джеймс... - Все бы сделали тоже самое.
Каждый из них поступил бы так же.
Я иду доносить.
Полагаю, кто-то ворует твою еду.
- Да, босс. - Кто?
Марстон, босс.
И кто этот Марстон?
Кузнец, босс.
- Кузнец? - Да, босс.
И как давно это продолжается?
Ну, еду он отбирает с тех пор, как отплыли,
но если вы имеете в виду, давно ли он отбирает еду у меня,
то с завтрака, босс.
Он забрал еду у женщины по имени Анна. Я вступился.
Он вернул ей еду, но забрал мою.
А за обедом он снова ее забрал.
И в полдник,
и он будет продолжать, поэтому я здесь.
Либо я доносчик, либо труп.
Этот человек говорит, что ты забираешь у него еду.
- Он врет. - Зачем ему врать?
Потому, что я ругал его за лень, сэр.
Я работаю, как вол, а он только болтает и болтает.
Представьте, что я забираю его еду, сэр,
это не так, но представьте.
Я бы мог сказать: "И что?
Я ем в два раза больше, зато работаю в десять раз больше".
Но я не краду его еду. Он врет.
Что ты на это скажешь?
Это он врет.
Я - доносчик,
они будут плевать мне в глаза.
Каждый каторжник плюнет мне в глаза,
будет смотреть, как на прокажённого,
пинать меня, как собаку, зачем мне всё это?
Стал бы я так поступать, если бы это не было правдой?
Я - кузнец.
Мой отец был кузнецом, и дед был. И мой прадед был кузнецом.
А этот человек не знает даже, кем был его отец.
Так кому вы поверите,
кузнецу или такому куску дерьма, как он?
Что это за женщина, Анна?
Ты Анна Мередит?
Да, босс.
Этот человек забирал твою еду сегодня утром, Анна?
Нет, босс.
Джеймс Фримен говорит, что забирал.
Он ошибся, босс.
Никто не скажет, что ты донесла. Я доносчик, не ты.
- Прошу! - Все скажут, что ты поступила правильно.
Тебе нужно выбирать между честным человеком и вором.
- Пожалуйста! - Если ты решишь помочь честному человеку
- я скажу всем, что это я втянул тебя... - Пожалуйста!
Рядовой.
Пожалуйста, выведите всех.
На что уставилась?
На мертвеца.
Он наш единственный кузнец.
- Он крадет еду? - Да.
Тогда мы должны его повесить.
Он кузнец. Мы копаем, благодаря инструментам, которые он делает.
Мы строим, благодаря инструментам, которые он делает.
Что с того, что он ворует у каторжников, если он для нас так важен?
Красть противозаконно.
Они каторжники, воровство их вторая натура.
Если мы ничего не предпримем, Джеймс Фримен умрет.
Проблема в том, что у нас слишком много заключенных, и слишком мало еды.
Один, два умрут - только к лучшему.
Если нужды в них особой нет - они не фермеры, не рыбаки,
не кузнецы - их смерть можно только приветствовать.
Дэвид?
Нет никаких доказательств против кузнеца.
Единственный свидетель, женщина, отрицает это. Так что...
он не виновен. - Но мы-то знаем, что виновен.
Ну, технически, по закону, он... невиновен.
Присяжные его бы оправдали.
Извини, Фримен, но мы не верим ни одному твоему слову.
Сэр.
Взгляните на меня.
Кузнец сделал это.
Думаете, я бы донес просто так?
- Если бы моя жизнь не зависела от этого? - Мне жаль.
Вы угрожали повесить Томми Баррета,
если он будет спать с любимой женщиной, но отпускаете человека,
который ворует еду у своих товарищей.
Мы не верим в то, что он ворует еду.
Мне конец.
Томми.
Вы меня презираете за то, что настучал на громилу.
Хотя тут нет ни одного человека, кого он не ограбил.
Все его ненавидят.
А виноватым оказался я.
Ты... повесишь Томаса Баррета?
- Как велено, да. - Ты не должен.
Он каторжник.
Каторжники не умирают за убеждения.
Этого не случится.
Хорошо.
Идиот.
- Доносить это.. - Отвали.
Нет послушай, доносить... Доносить - это и так хреново.
Но если ты настучал, а тебе не поверили - это катастрофа.
Ты создаешь себе проблемы, Томми, разговаривая с доносчиком
так что сделай себе одолжение и отвали.
- Делаешь дубинку? - Да.
- Для кузнеца? - Да.
Ты собираешься это сделать?
Это его убьет.
Таков расчет. Ты пойдешь к Элизабет ночью?
Да.
Когда ты это сделаешь?
Когда он пойдет отлить.
Нужна помощь?
Тебя повесят.
Будет жаркая ночка.
Преподобный?
Да, рядовой.
Майор Росс просил передать вам это.
- Значит он пришел? - Да, сэр.
Пришел.
Этого не случится.
Когда он будет стоять на эшафоте с мешком на голове,
с петлей вокруг шеи, я предложу ему отсрочку приговора,
на все то время, что он будет согласен жить без этой женщины.
А если нет?
Он за это ухватится.
Они связаны священными клятвами, женщина. Священными клятвами.
Я принимаю эти клятвы.
Ты хочешь, чтобы я плюнул на них, когда они стали обременительными? Я не буду.
- Я бы скорее умер. - Я бы тоже.
Но сомневаюсь, что я бы убила.
Куда собрались?
Мне нужно поговорить с ним.
Миссис Джонсон.
Губернатор Филлип. Мой муж должен благословить двоеженцев.
Он должен наплевать на святые обеты
или повесить человека.
- Это чудовищная дилемма, вам так не кажется? - Да.
Он оказался перед этой дилеммой благодаря вашему закону,
закону, который отделяет заключенных мужчин от заключенных женщин,
закону, который...
-... противоестественен и бесчеловечен. - Да.
Избавьтесь от этого закона.
Освободите моего мужа от этого ужасного дела.
Вы были ограблены или изнасилованы заключенным, Миссис Джонсон?
Нет.
- Вы были ограблены или изнасилованы кем-либо из местных? - Нет.
Это не потому что, внезапно, заключенные стали паиньками.
Это не потому, что туземцы нам рады.
Это потому, что вооруженные солдаты постоянно на страже.
И взамен, мы пытаемся создать им максимально комфортные условия в таком месте ка
Единственный способ сделать это - обеспечить им женщин.
Закон, который вы презираете, Миссис Джонсон,
это закон, сохраняющий нам жизнь.
Спасибо.
Я уберу это и пойду.
Да, конечно, конечно.
Отче наш, сущий на небесах,
Да святится имя твое,
Да приидет царствие твое, да будет воля твоя...
Дорогая мама, меня скоро повесят...
Думаешь стоит с этого начинать?
- А чего? - Ну, это будет для нее большим ударом.
И что ты предлагаешь?
Напиши, что ты заболел.
Потом, позже,
напиши, что очень сильно заболел.
А потом, в самом конце, потом напиши, что умираешь.
- И что, так лучше? - Лучше, если сын умер естественной смертью,
а не закончил свои дни на веревке.
- И чем я заболел? - Лихорадка.
Дорогая ма,
у меня началась лихорадка...
Молодец.
- Кому следующее? - Элизабет Куин.
Но она ведь здесь.
Она будет с тобой у эшафота.
Хочу, чтобы ты прочитал ей кое-что, после того как меня повесят.
Я хочу сказать: "Элизабет,
я отказался от колпака,
потому что хотел, чтобы твое лицо было последним, что я увижу.
Лицо, которое я люблю больше, чем что-либо в этой жизни".
Так подойдет?
Да.
Ты решил свою маленькую проблему?
- Нет. - Почему?
Помешали.
- Я бы сделал, но мне помешали. - Я тебе верю.
- Ты думаешь я слабак. - Нет.
- Как же Элизабет? - А что?
Кто присмотрит за ней, когда ты умрешь?
Есть кто на примете?
Я?
Почему ты думаешь, что она тебя примет?
Ну, мы пару раз спали за твоей спиной.
Шутка.
- Это была шутка. - А-а.
Ты любишь ее?
Да.
- И всегда любил? - Да.
Всегда.
Благословишь?
Постарайтесь не трахаться, пока мое тело еще не остыло.
Спасибо.
Нет худа без добра.
Я буду тут, с тобой.
Спасибо.
Я знаю его, преподобный, он упрямый.
Он не отступит, потому что не может отступить.
Вы можете. Вы можете процитировать Библию.
"Не убивайте. Господь полон жалости и милосердия."
Но если Томми отступится, они скажут, он сделал это от страха.
Пожалуйста, преподобный, пожалуйста отступитесь.
И я вознагражу вас.
Чтобы вы ни пожелали сделать со мной, вы можете это сделать.
Чтобы вы только ни пожелали, я сделаю это для вас.
Я сделаю все, что угодно, преподобный. Что угодно.
Я отказываюсь от своего тела, как Христос отказался от своего.
Я отдаю вам свое тело также как Мария Магдалина отдавала свое Христу.
Пожалуйста, не вешайте моего мужчину. Пожалуйста не вешайте его...
Пожалуйста, не вешайте его...
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя твое.
Да придет царствие твое, да будет воля твоя, как на земле, так и на небе.
Хлеб наш насущный дай нам на сей день...
- Тебе нужно это? - Нет.
Так тому и быть. Не думай, что я этого не сделаю.
Все, что от тебя требуется, держаться подальше от этой женщины.
Скажи, что будешь держаться от нее подальше, и ты будешь жить.
- Я не могу. - Ради всего святого!
- Говори, что будешь держаться подальше от это женщины и будешь жить! - Нет!
Молитва даст мне силы сделать это.
Господи, прошу, прими в царство твоё душу Томаса Баррета.
Разве ты не понимаешь, что это?
Не суди его строго, Господи.
Ты настолько ослеп, что не видишь?
Царствие, воля и слава твоя во веки веков...
Нет, это же распятие!
Это распятие!
Миссис Джонсон!
Рядовой Бакли хочет повесить Томми Баррета.
Если рядовой Бакли повесит Томми Бррета,
Я сделаю все возможное, чтобы рядового Бакли тоже повесили.
Спасибо, миссис Джонсон.
Ты признаешь себя погибшим для Англии?
- Да, босс. - И то, что твое изгнание продлится не 14 лет,
а на деле, до конца твоей жизни?
Да, босс.
Ты признаешь себя погибшей для Англии?
- Да, босс. - Ты признаешь, что твое изгнание здесь
должно продлится не более семи лет, но на самом деле
- до конца твоей жизни? - Да, босс.
Преподобный.
Желаешь ли ты взять в жены Элизабет Куин?
- Да. - А ты, Элизабет, желаешь взять в мужья этого мужчину? - Да.
Рядовой!
Встань, пожалуйста здесь, Элизабет.
Я, Элизабет Куин.
Беру тебя, Томаса Баррета.
В законные мужья.
Пока смерть не разлучит нас.
Я, Томас Баррет.
Беру тебя, Элизабет Куин.
В мои законные жены.
Пока смерть не разлучит нас.
Теперь вы муж и жена.
Да!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57395/258830
Переводчики: eires, Dadana, mnaomai, izolenta