Police secours, j'écoute.
Je sais pas s'il y a eu violation de domicile,
mais je crois bien que mes voisins sont morts.
Ici Russ, je ne peux pas répondre. Laissez un message.
M. Skokie, ici Chuck Palmer de la brigade criminelle de Modesto.
Si vous pouviez me rappeler de toute urgence à ce numéro.
C'est très important.
Russ à l'appareil.
Comment ça, vous pensez qu'il a été...
Je sais pas à quelle heure je peux avoir un vol.
Bien, je vous tiens au courant.
M. Skokie, je suis Chuck Palmer de la police de Modesto.
Dernière salle.
Quelqu'un va tirer le rideau.
Vous allez voir un corps sur une table.
J'ai besoin de savoir s'il s'agit de votre fils.
Dites-moi si vous êtes prêt.
M. Skokie ?
Allez-y.
C'est Matt. C'est lui.
Allons-nous asseoir.
J'aimerais...
Il y a des toilettes ?
Un voisin de votre fils nous a appelés.
La patrouille envoyée sur place
a trouvé deux victimes.
Gwen ? Elle est morte ?
Elle est à l'hôpital, dans un état critique.
Pour être honnête, les médecins sont pessimistes.
L'enquête est en cours,
mais le portefeuille de votre fils était introuvable.
Le vol semble être le mobile, mais nous n'excluons rien.
Sans entrer dans les détails,
il semblerait que votre belle-fille ait subi des abus sexuels.
Mon Dieu...
Nous avons quelques pistes.
On a la description d'un véhicule aperçu dans les parages,
conduit par un jeune Hispanique.
Est-ce que Gwen va récupérer ?
- Son état est critique. - J'aimerais la voir. Où est- elle ?
On veut arrêter le coupable. Pour ça, on a besoin de votre aide.
Votre fils vous a-t-il parlé d'un conflit avec quelqu'un ?
Non, Matt était... Je n'ai pas...
Quand lui aviez-vous parlé pour la dernière fois ?
Dimanche.
On s'appelle tous les...
C'est arrivé dimanche, n'est-ce pas ?
Vous avez appelé sa mère ?
Non.
On avait votre numéro, il fallait que vous l'identifiiez.
Souhaitez-vous appeler sa mère ?
Souhaitez-vous l'appeler, M. Skokie ?
C'est tout ?
C'est de la bombe, ces trucs. J'en veux un.
Ça fera 235,35.
Voilà, M. Skokie. Faites-vous plaisir.
Salut, papa.
Je faisais mes devoirs avec Carlos.
Si vous avez fini, il peut partir.
On se voit au bahut.
Pas besoin d'être malpoli.
- Pas de visites en semaine. - On faisait nos devoirs.
- Ah bon ? Sans livres ? - On avait fini.
Raconte pas d'histoires.
C'est le foutoir.
Je me faisais les ongles.
Jenny.
Si tu es incapable d'obéir, tu sors pas ce week-end.
Oublie tes plans.
- Bonne journée ? - Ça allait.
J'ai reçu le démarreur.
Passe au garage demain, on le montera.
Tu le connais, ce garçon ?
Pas plus que ça.
C'est un garçon à problèmes ?
Je le connais pas.
Ils faisaient quoi ?
Leurs devoirs. Et puis, t'es arrivé. C'est tout.
Je vais regarder la télé.
J'ai eu du mal à le reconnaître.
Le policier dit que l'arme était tout près de son...
Que fait la police ?
Ils ont la description d'une voiture.
Matt a été tué quand ?
Dimanche ? On est mardi, et ils ont que ça ?
Ils pensent que c'est un gamin hispanique.
- Un clandestin ? - Ils ont pas dit.
Pourquoi ils t'ont appelé ?
Ils pensent aussi que Gwen a été violée.
Je comprends pas pourquoi ils t'ont appelé.
- Je suis son père. - Mais pourquoi toi en premier ?
Ils ont trouvé mon numéro.
Et Mark ?
Je voulais te voir d'abord.
- Tu ne l'as pas prévenu ? - Je t'attendais.
- Je m'en occupe. - C'est aussi mon fils.
Je m'en occupe.
C'est le moment d'être une famille.
Pour nos deux fils.
Il faut que je parle aux policiers.
Je veux savoir pourquoi ils se roulent les pouces.
Hé, t'en as ?
Mens-moi et je te marave ta petite gueule de Barbie.
Tu sais quoi ?
À l'aide !
Pardon.
Y en a dans mon sac.
J'ai retourné mes poches.
Y a que dalle.
File-moi mon sac.
J'en avais.
- Tu l'as fumée ? - Ça va pas ?
Tu t'es laissé faire.
On a plus rien maintenant.
Pourquoi t'as rien fait ?
Et toi, pourquoi t'as rien fait ?
Pourquoi tu les as laissées faire ?
J'y suis pour rien.
Je voulais plus jamais avoir à subir ça.
Je voulais plus jamais être la pute de personne.
Est-ce que tu sais...
Je sais. Je comprends.
T'es sûr ?
Pardon. J'aurais dû être là.
Je vais faire des efforts.
Aider plus.
Rapporter du fric.
Ça me semblait insurmontable.
De la voir comme ça.
J'ai prié.
"Seigneur...
"Donne-moi la force d'y aller."
C'est maman et papa.
"C'est ton bébé."
Votre fille a été violée.
"Elle a besoin de toi."
Elle avait les mains chaudes.
La vie est là.
- Elle s'en sortira. - La vie est toujours là.
Un journaliste aimerait écrire un article sur nous.
Les gens doivent savoir qui étaient nos enfants
et ce qu'ils ont subi.
Il faut graver ça dans les esprits. C'est un fait.
Si on arrête d'en parler,
dans une semaine ou deux, les gens auront oublié.
L'idée nous dérange.
Il vous suffit de parler d'elle.
Ève...
Parlez de main dans la vôtre.
À quoi bon raconter que notre fille a été violée ?
C'est stérile.
J'essaie d'aider.
Accélère. C'est bon, coupe.
Referme.
Demain, tu la feras rouler pour la décrasser.
Laisse Jenny sortir ce week-end.
Qu'elle commence par respecter les règles.
Tu crises pour tout.
Je crise ?
Je rentre et je la trouve dans le canapé avec un garçon.
Me dis pas qu'ils travaillaient.
Je sais que ça te paraît incroyable, mais moi aussi, j'ai été ado.
Je suis passé par là.
Un jour,
tu auras une fille, et tu feras comme moi.
Quand j'aurai des gosses, je crisserai pas tout le temps.
- Miguel. - Salut. Ça va ?
Dis à ton patron de pas m'envoyer la racaille.
J'aime pas les tatouages de gang.
C'est pas des tatouages de gang.
- Pas de ça ici. - Tu veux savoir ?
C'était pour une Blanche.
Passe le message.
Allez, on se tire.
T'es qu'un minable. T'en as pas marre ?
Je vis bien.
Comme une pute.
C'est quoi, cette merde ?
"Salut, c'est moi. Je suis une pute."
Quand tu voudras palper,
préviens-moi.
J'ai des plans.
- Des plans ? - C'est ça, clando.
T'as traversé la frontière, c'est pour être quelqu'un.
Comme toi ?
Dans ton trou à rats.
À rouler la beuh des autres et à racheter du matos volé
par paresse.
Tu vois ça ?
C'est ma beuh. Mon biz.
Méfie-toi ou tu seras à moi aussi.
50 pour le casque.
- En cash ou en beuh ? - Je veux du blé.
Bouge.
Ton phone, ma pute.
Je suis pas allée voir le corps.
J'ai pas envie de garder cette image de lui.
Préserve tes souvenirs.
Je ne serai pas...
le genre à feuilleter les albums photo en pleurant.
C'est maintenant que Matt a besoin de moi.
J'ai toujours été là pour toi aussi.
Comment va papa ?
La police ne fait rien.
Comment ça ?
Russ dit qu'ils recherchent un Mexicain.
J'ai besoin de toi. Il faut que tu viennes, Mark.
Je fais au plus vite.
J'ai besoin de quelqu'un avec moi.
- D'accord, maman. Je t'aime. - Moi aussi, mon chéri.
- C'est votre voiture ? - C'est au garage de mon père.
Permis et papiers.
J'ai pas les papiers, je la fais rouler...
- L'adresse est valide ? - Oui, monsieur.
Restez dans le véhicule.
Tony Gutierrez ?
Mes collègues veulent vous parler. Vous me suivez ?
- Où ça ? - Au poste.
- Pour quoi faire ? - Ils ont des questions.
On ramènera votre voiture. Vous voulez bien descendre ?
Monsieur ?
Tony, je suis Chuck Palmer, et voici John Sanderson,
un collègue.
Sachez que votre père est prévenu, il va nous rejoindre.
En attendant, on a quelques questions.
Vous pouvez peut-être nous aider.
À quoi ?
Vous acceptez de répondre ?
- Oui, monsieur. - Très bien.
La voiture que vous conduisiez appartient au garage de votre père ?
Mais elle n'est en règle pour circuler.
Je la décrassais, c'est tout. Je sais qu'elle est pas en règle.
Je vais avoir des ennuis ?
À part votre père et vous, quelqu'un d'autre l'utilise ?
Personne ne l'a sortie récemment ?
Dimanche soir, par exemple.
Personne l'a sortie dimanche.
Où étiez-vous, dimanche soir ?
À la maison.
Devant le match ?
C'était bien ? Vous l'avez regardé en famille ?
Je vis avec mon père et ma sœur. C'est tout.
Vous l'avez regardé avec eux ?
J'étais au garage j'ai pas vu le match.
Au garage ?
- De quelle heure à quelle heure ? - Je sais plus.
À peu près.
Mon père arrive ?
Une bière.
Deux verres.
- Pas question. - C'est rien.
- Ça paie. On s'en tape. - Comment ça ?
- Je m'en tape, moi. - Écoute.
Je ferai ce qu'il faut.
Je m'en occupe.
Je te laisserai pas faire ça.
D'accord ?
C'est encore irréel.
Je crois que c'est lui qui appelle,
mais c'est les gens qui me font leurs condoléances.
Mais j'y arrive pas.
Comme pour moi, il n'est pas mort,
la peine des autres m'embarrasse.
Quand la police vous a appelé,
quelle a été votre réaction ?
Ils n'étaient pas sûrs que ce soit lui.
Il a fallu
que je vienne en avion. J'ai gardé l'espoir tout du long.
Tout le voyage.
C'était une erreur, voilà ce que je me répétais.
Je me suis renseigné sur votre fils,
c'était un jeune homme bien.
Il avait été militaire ?
Après le 11-Septembre.
Il voulait servir son pays. Il a combattu en Irak.
Il faisait le bien autour de lui.
Il avait épousé une fille superbe, son amour de jeunesse.
Une reine de beauté au sens propre.
Gwen a été la première dauphine de Miss Modesto.
Il y a 6 ou 7 ans, Quand ils ont emménagé ici.
Le couple parfait.
Il l'aimait.
Il était heureux.
Il n'avait pourtant pas eu une enfance facile.
- Vous êtes séparés ? - Divorcés.
On roulait pas sur l'or avec les garçons.
On n'avait rien.
J'avais du mal à joindre les deux bouts, mais Matt
et son frère...
Son frère, Mark, est militaire aussi.
Il est en mission en ce moment.
Tous les deux ont grandi avec le sens des responsabilités.
L'idée qu'une chose pareille soit arrivée à Matt...
Que dit la police ?
Rien. Elle ne fait pas grand-chose.
Leur seul suspect est un clandestin
de je ne sais quelle origine.
Évidemment. Mon fils part se battre à l'étranger
et de retour chez lui, il se fait tuer
par un immigré.
Tu n'es pas obligée de raconter tout ça.
Notre divorce, tes difficultés pour élever les garçons.
C'est la vérité.
C'est ta manière de dire les choses qui me dérange.
Je m'en contrefous.
Tu en parles d'un ton enjoué.
Je suis fière d'avoir élevé mes enfants.
- Nos enfants. - J'étais là quand tu as déserté.
J'essaie de faire avancer l'enquête sur la mort de notre fils,
et toi, tu penses qu'à ta petite personne.
Arrête-toi.
Je veux descendre. Arrête cette foutue bagnole.
Arrête-toi !
Barb.
Arrête ça. C'était il y a 20 ans, j'ai changé.
Je suis pas là pour toi.
Je reconnais que j'avais des problèmes.
Des problèmes ?
Dis ce que tu as fait. Vas-y, dis-le !
Tu as perdu notre argent au jeu et tu as volé pour jouer encore.
À Las Vegas, à Reno...
J'étais malade. Je me suis fait soigner.
J'ai élevé les garçons toute seule en logement social, tu imagines ?
Une Blanche et ses deux fils. Tu sais ce qu'on a subi ?
Tu sais comment ces gens traitaient mes garçons ?
Je suis ici pour essayer d'aider Matt,
et tu es blessé par ce que j'ai dit à un journaliste.
Ne prononce plus mon nom.
C'est facile de jouer les pères.
Quand ça se résume à être triste devant les gens.
Tu crois que c'est facile pour moi ?
J'en ai bavé pour regagner la confiance de nos fils.
Nos fils ! Remonte.
Tu es vraiment à plaindre.
Ne m'approche plus.
Marche, si tu veux.
Franchement, je m'en fous.
M. Gutierrez.
Bonjour. Chuck Palmer.
Asseyez-vous.
Merci d'être venu.
Tony n'a pas été arrêté, il a accepté de venir
et de répondre à nos questions sans vous.
Nous avons encore des questions. Vous voulez bien y répondre ?
Votre fils conduisait cette voiture.
Appartient-elle à votre garage ?
Je lui fais faire le tour du quartier avec,
mais il doit pas s'éloigner.
Avez-vous sorti ce véhicule dimanche dernier ?
Non.
Quelqu'un d'autre y a accès ?
On garde les clés. Personne.
Votre fils dit qu'il était sorti dimanche soir.
Vous vous souvenez ?
Il était sorti.
- Savez-vous où il était ? - Il est allé bricoler la voiture.
Tony, tu bricolais la voiture ou tu la conduisais ?
Tony dit que vous l'élevez seul, c'est exact ?
Je suis séparé depuis peu.
- Je sais que c'est dur... - Non, c'est différent.
Ma femme, Roberta, a eu un problème au cœur.
Je suis désolé.
M. Gutierrez, votre fils doit nous dire la vérité.
S'il nous dit ce qui s'est passé, c'est déjà ça.
Mais s'il nous ment,
ce sera problématique.
Arrête.
Dis-leur ce que tu sais. Tu leur mens ?
- Tu mens ? - Non.
C'était pas la voiture ? Tout est faux ?
Arrête de mentir. Y a pas assez de cholos en prison ?
- Je veux rentrer à la maison. - Alors parle.
- Tu as fait quoi ? - On peut rien faire !
Je voulais du fric.
C'était la voiture, oui ou non ?
On lui a toujours dit,
à lui et à sa sœur.
"Dis non aux gangs, dis non à la drogue."
Sa mère et moi, on est venus ici légalement.
On lui a toujours dit de respecter la loi.
Bien sûr.
Il vous dira tout.
Il va vous dire ce qu'il sait.
Quoi ?
C'est Carter.
Tu me remets ?
Je suis venu avec Sean et ma nana, Aubry.
Elle est où ?
Elle veut venir teufer.
Mais pas tout de suite.
Là, elle a besoin d'un remontant.
- J'ai rien. - Attends.
Je demande pas du matos à l'œil.
Je veux acheter un peu tout de suite.
Aubry passera après te remercier.
Si t'as faim, y a du chinois.
Non, je veux acheter, c'est tout.
D'accord, attends.
Je bouge pas.
J'ai que ça.
Ça le fait.
Aubry passera plus tard ?
Ouais, si elle le sent.
Cool. Ça fait 40.
Je vais ramener Aubry. Elle veut teufer avec toi.
Ça fait quand même 40.
J'ai pas le temps.
Reviens quand t'auras la thune.
Pigé ?
Putain.
T'es sérieux ?
Écoute.
Donne la came.
Fais pas ça, arrête.
Enculé, donne-la-moi !
J'ai quelque chose.
Je t'avais dit que je m'en occuperais.
Tu veux voir un truc ?
Déplie.
C'est pour ta collection.
- Y a eu d'abord Adam. - Qui est-ce ?
Un gars du lycée.
Un jour, je lui montre la voiture,
et il part à fond :
"Elle est chanmé. Je veux trop la conduire."
Je lui dis qu'il peut pas,
mais il me sort 20 dollars, juste pour faire un tour.
Ça se refuse pas. Une semaine,
deux semaines après, il revient.
Encore 20 dollars pour faire un tour.
C'est devenu un biz. Il m'a amené des potes.
Tu louais notre voiture ?
Revenons à dimanche soir.
Adam,
il connaissait un type qui voulait louer pour la soirée.
Il payait 50 dollars.
Tu manques de rien.
Parlez-moi de cet individu.
Le type s'est pointé.
- Pas un petit joueur. - Un membre de gang ?
Il était flippant.
C'est tout ce que je peux dire.
Il m'a filé l'argent, il a pris la voiture.
J'ai cru qu'il allait la voler, mais il est revenu.
De temps en temps, il m'envoyait un SMS
pour louer la voiture.
Chaque fois, il payait 50 dollars.
Vous avez le téléphone avec vos échanges ?
J'ai tout effacé.
Donnez quand-même.
Attendez ici.
L'ordinateur redémarre.
Ça vous ennuie pas d'attendre encore un peu ?
Pas de problème.
Je sors passer un coup de fil.
C'est lui.
Hector, vous m'entendez ?
Une voiture a été vue sur une scène de crime.
On sait que vous conduisiez cette voiture,
et les papiers de la victime étaient sur vous.
- J'ai tué personne. - Un nom.
- Pourquoi ils m'ont tiré dessus ? - Un nom.
On sort votre casier.
Qu'est-ce qu'on va y trouver ? Vol ? Agression ?
- Je suis pas un violent. - Alors tout va bien.
- La voiture, c'était pour quoi ? - Pour être mobile.
Mais encore ? Recel, drogue ?
À défaut de quelqu'un d'autre,
c'est vous qui prendrez.
Y a un Black.
Des gueules à meth, lui et sa nana.
C'est un client régulier.
Il vient me voir dimanche. Je lui en file, il décolle.
Il a pas de quoi en racheter, alors je le rembarre.
Il part dans un gros délire.
Une histoire de dette en suspens, de compte à régler.
Il me sort qu'un Blanc lui doit du fric.
- Qu'il aura la thune après. - Après quoi ?
J'en ai rien à battre. Je sais que dalle.
Je devais le déposer à Slauson. Pourquoi ?
Pourquoi ils m'ont tiré dessus ?
À quelle adresse ?
Je vais nulle part avec un camé.
Je l'ai déposé à la galerie et je l'ai attendu.
Je sais pas où il a pécho le cash et les cartes.
J'ai pas demandé.
Vous savez où il vit ?
Vous m'avez tiré dessus
parce que je suis rien pour vous.
Ouais, je sais où il crèche.
Pourquoi tu as tout effacé ?
Sur ton téléphone.
Tu savais que tu faisais une bêtise.
J'efface toujours mes SMS.
Je sais que tu fouines.
Je suis ton père. Je te surveille.
- On n'est plus des bébés. - Tu ne me dis rien.
Tony. Levez-vous.
- Pourquoi ? - Mains dans le dos.
Expliquez-vous.
- Je vous arrête pour meurtre. - J'ai tué personne.
Il conduisait une voiture, c'est tout.
Quel meurtre ?
Il conduisait.
Aide-moi, papa !
Aide-moi !
Je m'appelle Tania, je vais vous soigner.
Vous êtes bien amochée.
Vous pouvez me dire comment c'est arrivé ?
Je vais vous palper le nez et le reste du visage.
C'est sensible ?
Vous pouvez nous parler. Aidez-nous.
Il vous a battue ?
Inutile de le protéger.
Pensez à vous, pas à lui.
On a arrêté 4 suspects,
dont deux complices et le meurtrier présumé.
Il va être placé en détention.
Il a expliqué son geste ?
- Il ne parle pas. - Mais c'est lui.
On a retrouvé l'arme, on est confiants.
J'ai lu qu'avec les divers recours,
ça peut prendre 12 ans d'exécuter quelqu'un.
C'est vrai ?
C'est bien trop tôt pour en parler.
Je veux le voir.
Chuck.
Chris Thompson a déposé ça.
Elle veut te parler.
Reste avec elle. Je lui amène Skokie.
M. Skokie, Chris Thompson est sur l'enquête.
Elle a des questions.
M. Skokie,
vous étiez proche de votre fils.
Vous avait-il parlé de certaines habitudes de vie ?
Aviez-vous l'impression qu'il vous cachait des choses ?
Matt ne me cachait rien on parlait beaucoup.
On parlait de son boulot. Je sais que ça allait avec Gwen.
Le soupçonniez-vous de toucher à la drogue ?
Sûrement pas. Je l'aurai su, s'il se droguait.
Je veux dire, c'est pas...
Je l'aurai su, si mon fils avait des problèmes.
On ignore
s'il se droguait.
On a saisi chez lui une grande quantité
de méthamphétamine et de cannabis.
La quantité, le conditionnement et le stockage sécurisé
indiquent que ce n'était pas pour sa seule consommation.
Vous comprenez ?
On était proches, Matt et moi.
J'aurai été au courant.
Matt me l'aurait dit.
Votre fils vous aurait dit qu'il était dealeur ?
Adaptation : Delphine Hussonnois